En el marco de Kultur Gabonak 2021-2022.

Miren Agur Meabe publica en castellano el libro galardonado con el Premio Nacional de Poesía 2021 Cómo guardar ceniza en el pecho (editorial Bartleby).

El espacio Bidebarrieta Kulturgunea del Ayuntamiento de Bilbao albergará el JUEVES, 9 de diciembre, la presentación del libro “Cómo guardar ceniza en el pecho”, de Miren Agur Meabe. Ésta es la traducción a castellano del libro con el que la autora recibió el pasado septiembre fue el Premio Nacional de Poesía, “Nola gorde errautsa kolkoan”.

La cita comenzará a las 19:00 horas en el Salón de Actos de la Biblioteca de Bidebarrieta y junto a la autora estarán Josune Miren Muñoz, fundadora de Skolastika, y Pepo Paz, editor de Bartleby.

En "Cómo guardar ceniza en el pecho" laten la memoria de la infancia trenzada con los aprendizajes que aporta el paso del tiempo, la reconstrucción personal, cantos de despedida y esperanza, y la reflexión sobre la escritura. Miren Agur Meabe ha construido una de las obras más reconocibles en euskera en un ejercicio sostenido de unión entre tradición y vanguardia. Desde el daguerrotipo, que ensombrece el mundo perdido, hasta la vídeo-instalación, la diversidad temática y formal acompaña a esta autora en una secuencia que revisa el peso de la vida.

Miren Agur Meabe (Lekeitio, 1962) escribe tanto para el público adulto como infantil-juvenil. Ha recibido, entre otros, el Premio de la Crítica por los poemarios “Azalaren kodea” en 2001 (“El código de la piel”) y “Bitsa eskuetan” en 2011 (“Espuma en las manos”), así como el Premio Euskadi de Literatura Juvenil en tres ocasiones. Su novela “Kristalezko begi bat” (“Un ojo de cristal”) ha sido traducida a varias lenguas. En 2020 publicó el poemario “Nola gorde errautsa kolkoan” (“Cómo guardar ceniza en el pecho”), Premio Nacional de Poesía en 2021. Se dedica también a la traducción literaria y ha versionado al euskera a la poeta iraní Forough Farrokhzad y a la novelista ruandesa Skolastique Mukasonga, además de un largo listado de obras infantiles y juveniles. Como traductora al castellano, destaca “Basa”, de Miren Amuriza.

BIDEBARRIETA KULTURGUNEA es el espacio dedicado a la cultura dentro de la Biblioteca de Bidebarrieta. Entre sus objetivos está el desarrollo y la promoción de la cultura, la literatura y la ciencia.

La entrada a esta cita es gratuita y de acceso libre hasta completar aforo. En caso de no poder asistir, la presentación podrá seguirse vía streaming en la web www.kulturguneatb.eus.

• El uso de la mascarilla sigue siendo obligatorio.

Como se ha hecho desde el inicio de la pandemia, el Consistorio bilbaino seguirá la evolución de la misma e irá adaptando los protocolos de su programación en consonancia a las medidas y directrices trazadas por las autoridades sanitarias en cada momento.