Publicación del IVAP: "Zalantza-dantza 2022. Ohiko zalantzak A-tik Z-ra"

¿Son equivalentes duela y orain dela? ¿Tienen el mismo significado las palabras pauso y pausu, teknikari y tekniko? ¿Es correcto el uso de la expresión fokua jarri en las siguientes oraciones?: “Ikerketa orokor gehienek fokua jarri dute estatistiketan”; “Ontzi arinen bilketan fokua jarri du udalak. ¿Es correcta la forma derrigorrez? ¿Qué forma recomienda Euskaltzaindia, pneumatiko o neumatiko, pneumonia o neumonia, puntu o punto? ¿Cuándo debemos utilizar las comillas? ¿De las siguientes escrituras, cuál respeta las normas de ortografía, gutxi gorabehera, gutxigorabehera o gutxi gora-behera?

Cuando escribimos, a menudo nos planteamos ese tipo de cuestiones; y hemos preparado esta publicación para ayudarte a responderlas de modo adecuado.

Las entradas que componen el libro provienen de diversas fuentes: algunas corresponden a respuestas del servicio Dudanet que ofrece el IVAP; otras proceden de las dudas surgidas en nuestra labor de estandarización documental, preparación de publicaciones y elaboración de contenidos docentes. Por último, hemos renovado algunos de los contenidos que aparecían en el libro Zalantza-dantza de 2001 y mantenido otros.

Para facilitar la búsqueda, hemos ordenado las entradas de la A a la Z e incluido un índice al inicio de la publicación. Las entradas disponen de una estructura similar: una exposición breve y de fácil comprensión, seguida de ejemplos que ayudan a entender lo expuesto. El libro no tiene carácter normativo; no pretende sustituir las publicaciones que tienen por objeto normativizar la lengua, sino que responde a nuestra intención de renovar, completar y actualizar la lista de dudas preexistentes.

Para simplificar los símbolos, hemos optado por utilizar únicamente la flecha ascendente (↑), para marcar la acepción que priorizamos, y la descendente (↓), para expresar la que consideramos inadecuada Las razones por las que considerar inadecuada una forma han sido diversas: unas veces, por ser errónea gramaticalmente, y otras veces por ser una opción dudosa o un calco prescindible, o simplemente por considerarla la mejor opción.

Esperamos que esta sencilla publicación te sea de utilidad para resolver las dificultades y dudas que encuentres en tu día a día al comunicarte en euskera. Y recuerda que, si esto no es suficiente, puedes recurrir al Servicio Dudanet para resolver cualquier duda lingüística que te surja en euskera.

El libro se encuentra a tu disposición en el Catálogo de Publicaciones  del IVAP.