Contrataciones

IVAP-1-2016

Gobierno Vasco

Imprimir

 |

Sello de Tiempo
Objeto del contrato

Traducciones del castellano al euskera

Fecha de la primera publicación
08/06/2016 12:46
Fecha de la última publicación
18/06/2024 10:18
Expediente
IVAP-1-2016
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Finalizado
Presupuesto del contrato sin IVA
59.504,13
Poder adjudicador
Gobierno Vasco
Entidad impulsora

S4833001C - (Baja) Instituto Vasco de Administración Pública

Descarga de los ficheros

 |

Suscribir alertas anuncio

 |

Trazabilidad
Objeto del contrato

Traducciones del castellano al euskera

Expediente

IVAP-1-2016

Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Procedimiento de adjudicación
Negociado Sin Publicidad
Ley Nacional
Ley 9/2017
Sujeto a regulación armonizada
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Encargo a medios propios
No
Estado de la tramitación
Finalizado
Tramitación
Ordinaria
Tipo de contrato
Servicios
Supuestos de aplicación del procedimiento de licitación con negociación

Otros

Justificación

Kontratu horren lizitazioa EHAAn argitaratu zen 2016ko otsailaren 23an, 36. zk. Eskaintzak aurkezteko epea 2016/03/15ean bukatu da, beraz, kontratuak formalizatu arte hilabete batzuk igaroko direnez beharrezkoa jotzen da kanpoko enpresekin prozedura negoziatu bat izapidetzea, bitartean itzulpen zerbitzua bete ahal izateko. Halaber, kontratazio-prozedurari dagokionez, esan bezala, egokitzat jotzen dugu Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuaren 169. eta ondorengo artikuluek araututako publizitaterik gabeko prozedura negoziatua erabiltzea, baldintzak betetzen dituzten gutxienez 3 enpresek eskaintza bat egin ahal izan dezaten

Recurso
No
Licitación electrónica
No
Licitación KPE
No
Dirección del perfil del comprador (URL)

http://www.contratacion.euskadi.eus/

Poder adjudicador

Gobierno Vasco

Código NUTS
ES21
Dirección Postal

Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz

Dirección Web

http://www.euskadi.eus

Entidad impulsora

S4833001C - (Baja) Instituto Vasco de Administración Pública

Dirección Postal

Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz

Organo contratación

Director/a del Instituto Vasco de Administración Pública-IVAP

Entidad tramitadora

S4833001C - (Baja) Instituto Vasco de Administración Pública

Dirección Postal

Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz

Mesa contratación
Mesa de Contratación - Instituto Vasco de Administración Pública
Tipo poder
Ministerio o cualquier otra autoridad nacional o federal, incluidas sus delegaciones regionales o locales
Principal actividad

Servicios públicos generales

Órgano de recurso
Descripción

Consejero de Administración Pública y Justicia

Dirección Postal
K/ Donostia 1
Localidad
Vitoria-Gasteiz
Teléfono
+34 945017600
Email
ivap@ivap.eus
Principal
Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES21 - País Vasco (Principal)
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
Sí
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Duración del contrato
3 Meses
Prórrogas
No
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

Precio

Ponderación
60
Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Se utilizará subasta electrónica
No
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Lenguaje
EU - Euskera
Lenguaje
ES - Español
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
2 Meses
Cláusulas especiales
Tipo

Medioambientales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Sociales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Igualdad de Mujeres y Hombres

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado

59.504,13

Presupuesto del contrato sin IVA
59.504,13
Presupuesto del contrato con IVA
72.000
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA
21 %, tipo de IVA general
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
No
Ficheros
Nombre del fichero
AKZA.pdf
Tipo de fichero
Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero
Plegu teknikoa.pdf
Tipo de fichero
Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero
KARATULA.pdf
Tipo de fichero
Carátula
Lotes
Identificador

Lote 1

Objeto del contrato

Textos administrativos, entendidos en sentido estricto, es decir, creados por la Administración de la CAV y que son parte de la actividad de la Administración.

Presupuesto del contrato sin IVA

29.752,07

Presupuesto del contrato con IVA

36.000

Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
No
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes

0

Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Identificador

Lote 2

Objeto del contrato

Textos de gran difusión, publicaciones, instrucciones, memorias, manuales y folletos de amplia difusión. Textos para publicar con urgencia en medios de comunicación, internet, intranet, blogs y canales similares.

Presupuesto del contrato sin IVA

29.752,07

Presupuesto del contrato con IVA

36.000

Financiado con fondos de la UE
No
Lugar de ejecución principal en la UE
No
Se aceptan variantes
No
Número máximo de variantes

0

Número previsto de candidatos:
0
Número mínimo de candidatos:
0
Número máximo de candidatos:
0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Empresas Licitadoras
Razón Social

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

CIF
B20988226
Lote
Lote 1
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES212
Razón Social

HORI-HORI, S.A.

CIF
A48464663
Lote
Lote 1
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Razón Social

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

CIF
B20988226
Lote
Lote 2
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES212
Razón Social

HORI-HORI, S.A.

CIF
A48464663
Lote
Lote 2
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Nº de licitadores presentados
2
Nº de ofertas recibidas de pyme
0
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
2
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
2
Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
29.752,07
Precio con IVA
36.000
Fecha adjudicación
26/04/2016
Plazo
3 Meses
Empresa Adjudicataria
Razón social
HORI-HORI, S.A.
CIF
A48464663
Lote

Lote 1

Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES21 - País Vasco
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
29.752,07
Precio con IVA
36.000
Fecha adjudicación
26/04/2016
Plazo
3 Meses
Empresa Adjudicataria
Razón social
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
CIF
B20988226
Lote

Lote 2

Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES21 - País Vasco
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
Documentos resolución
Nombre del fichero
Esleipena sin. ITZULPENAK.pdf
Tipo de fichero
Resolución Definitiva - Resolución
CONTRATO
Código del contrato
IVAP-1-2016332_00000000000000000000001
Estado Contrato
Finalizado
Lote

Lote 1

CIF
A48464663
Razón Social
HORI-HORI, S.A.
F. Firma Empresa / Formalización
02/05/2016
F. Firma Admin.
02/05/2016
CONTRATO
Código del contrato
IVAP-1-2016332_00000000000000000000002
Estado Contrato
Finalizado
Lote

Lote 2

CIF
B20988226
Razón Social
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización
02/05/2016
F. Firma Admin.
02/05/2016
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
No existe información de recursos
Formalizado / En ejecución
Actual