Contrataciones

2025/02

Centro de Actividades Culturales Teatro Arriaga S.A.

Imprimir

 |

Sello de Tiempo
Objeto del contrato

Servicios de traducción de documentos e interpretación del Teatro Arriaga

Fecha de la primera publicación
14/02/2025 16:45
Fecha de la última publicación
27/05/2025 12:46
Expediente
2025/02
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Presupuesto del contrato sin IVA
24.000
Poder adjudicador
Centro de Actividades Culturales Teatro Arriaga S.A.
Entidad impulsora

482011205 - C.A.C. Teatro Arriaga S.A.

Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Descarga de los ficheros

 |

Descargar los modelos

 |

Suscribir alertas anuncio

 |

Trazabilidad
Objeto del contrato

Servicios de traducción de documentos e interpretación del Teatro Arriaga

Expediente

2025/02

Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Ley Nacional
Ley 9/2017
Sujeto a regulación armonizada
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Encargo a medios propios
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Ordinaria
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Licitación KPE
Sí
Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Poder adjudicador

Centro de Actividades Culturales Teatro Arriaga S.A.

Código NUTS
ES213
Dirección Postal

Plaza Arriaga, 1 – 48005 - Bilbao

Dirección Web

https://www.teatroarriaga.eus/

Entidad impulsora

482011205 - C.A.C. Teatro Arriaga S.A.

Dirección Postal

Plaza Arriaga, 1 – 48005 - Bilbao

Organo contratación

Presidente

Tipo poder
Organismo/oficina regional o local
Principal actividad

Ocio, cultura y religión

Contacto Administrativo

Nombre y Apellidos

Departamento de contratación

Dirección

Plaza Arriaga 1 48005 Bilbao

Email
contratacion@teatroarriaga.eus
Teléfono
+34 944163533

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos

Centro de Actividades Culturales Teatro Arriaga S.A.

Dirección

Plaza Arriaga, 1 – 48005 - Bilbao

Email
contratacion@teatroarriaga.eus
Teléfono
+34 944163533
Quorum mínimo de apertura
2

Componente de la mesa/comité

Nombre

Iñigo Villate Carrasco

Función
Secretario/a
Email

ivillate@bilbao.eus

Nombre

Amaya López Abad

Función
Suplente
Email

alopez@teatroarriaga.eus

Nombre

José Ignacio Malaina Sánchez

Función
Suplente
Email

malaina@teatroarriaga.eus

Nombre

Nekane Alonso Santamaría

Función
Suplente
Email

nekanealonso@bilbao.eus

Nombre

Itziar Miren Urtasun Jimeno

Función
Suplente
Email

mcdelegacion@bilbao.eus

Nombre

Itziar Santamaria Olaeta

Función
Suplente
Email

i.santamaria@bilbao.eus

Nombre

Iñaki López de Aguileta

Función
Suplente
Email

ila@bilbao.eus

Nombre

Gonzalo Olabarria Villota

Función
Otro
Email

golabarria@bilbao.eus

Órgano de recurso
Descripción

Presidencia del CAC Teatro Arriaga SA

Dirección Postal
Plaza Arriaga,1
Localidad
Bilbao
Código Postal
48005
Teléfono
+34 944163533
Email
contratacion@teatroarriaga.eus
Principal
Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
CPV
79540000-1 - Servicios de interpretación
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES213 - Bizkaia (Principal)
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato
1 Años
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
4
Descripción de las prórrogas

Indicado en los pliegos de contratación

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Habilitación para ejercer la actividad profesional, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil

indicado en pliegos contratación

Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia

indicado en pliegos contratación

Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)

indicado en pliegos contratación

Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Lista y breve descripción de los criterios de solvencia

indicado en pliegos contratación

Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)

indicado en pliegos contratación

Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

Precios indicados en Carátula del Pliego de cláusulas administrativas

Ponderación
52

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio

Indicados en Carátula del Pliego de cláusulas administrativas

Ponderación
48
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Teléfono
+34 944163533
Email
contratacion@teatroarriaga.eus
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Lenguaje
ES - Español
Lenguaje
EU - Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
2 Meses
Cláusulas especiales
Tipo

Medioambientales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Sociales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Igualdad de Mujeres y Hombres

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado

120.000

Presupuesto del contrato sin IVA
24.000
Presupuesto del contrato con IVA
29.040
Financiado con fondos de la UE
No
Precios unitarios
Concepto

PRECIO PALABRA EN TRADUCCION

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,1331
Precio sin IVA
0,11
Concepto

PRECIO INTERPRETACION POR RUEDA DE PRENSA

CPV
Servicios de interpretación
Precio con IVA
484
Precio sin IVA
400
Concepto

PRECIO INTERPRETACION POR MEDIA JORNADA

CPV
Servicios de interpretación
Precio con IVA
701,8
Precio sin IVA
580
Concepto

PRECIO INTERPRETACION POR POR JORNADA COMPLETA

CPV
Servicios de interpretación
Precio con IVA
847
Precio sin IVA
700
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva

Indicado en los pliegos de contratación

Ficheros
Nombre del fichero
APROBACION DEL EXPEDIENTE 2025 02.pdf
Tipo de fichero
Aprobación del expediente
Nombre del fichero
CARATULA 2025 02.pdf
Tipo de fichero
Carátula
Nombre del fichero
espd-request.xml
Tipo de fichero
DEUC
DEUC servicio en línea
DEUC instrucciones
Nombre del fichero
MEMORIA JUSTIFICATIVA 2025 02.pdf
Tipo de fichero
Memoria justificativa
Nombre del fichero
ANEXOS PCAP Y MODELOS 2025 02.docx
Tipo de fichero
Otros
Nombre del fichero
PPT 2025 02.pdf
Tipo de fichero
Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero
PCAP SERVICIOS PROCED ABIERTO TA.pdf
Tipo de fichero
Pliego de cláusulas administrativas particulares
No existe información de lotes
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
01/03/2025 14:00
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción

Apertura Sobre A

Fecha de apertura
03/03/2025 11:00
Pública
No
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción

Mesa Sobre B

Fecha de apertura
07/03/2025 11:00
Pública
Sí
Lugar

Teatro Arriaga, Plaza Arriaga s/n, 48005, Bilbao

Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura

https://www.teatroarriaga.eus/wp-content/uploads/2016/02/COMPOSICION-DE-LA-MESA-KONTRATAZIO-MAHAIAREN-OSAERA-20123.pdf

Apertura de plicas Fórmulas
Descripción

Mesa Sobre C

Fecha de apertura
28/03/2025 11:00
Pública
Sí
Lugar

Teatro Arriaga, Plaza Arriaga s/n, 48005, Bilbao

Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura

https://www.teatroarriaga.eus/wp-content/uploads/2016/02/COMPOSICION-DE-LA-MESA-KONTRATAZIO-MAHAIAREN-OSAERA-20123.pdf

Acuerdos de la mesa/comité
Descripción

Acta Sobre A

Fichero
2025_02_Acta Sobre A.pdf
Descripción

Acta Sobre B

Fichero
2025_02_Acta Sobre B.pdf
Descripción

Acta Sobre C

Fichero
2025_02_Acta Sobre C.pdf
Descripción

Informe de propuesta de adjudicación

Fichero
2025 02 Informe Propuesta adjudicacion TRADUCCIONES.pdf
Empresas Licitadoras
Razón Social

STUDIO MORETTO GROUP SRL

CIF
W0551241C
Clasificación
ENI
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES
Provincia
Madrid
Municipio
Madrid
Dirección Postal
Calle Ferraz 2, 2º izquierda
Código postal
28008
Teléfono 1
+34 911859696
Email
contracts@smglanguages.com
Fecha registro
28/02/2025
Razón Social

ORCHESTRA SYSTEMS SL

CIF
B81635278
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES3
Provincia
Madrid
Municipio
Zarzalejo
Dirección Postal
Caballetes 50
Código postal
28293
Teléfono 1
+34 648822152
Email
pablo@orchestra.es
Fecha registro
26/02/2025
Razón Social

HORI-HORI, S.A.

CIF
A48464663
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Bilbao
Dirección Postal
Arbidea 1, behea
Código postal
48004
Teléfono 1
+34 944242433
Email
idazkaritza@hori-hori.eus
Fecha registro
27/02/2025
Razón Social

TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.

CIF
A48071518
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Bilbao
Dirección Postal
San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal
48001
Teléfono 1
+34 944235336
Teléfono 2
+34 943431157
Email
info@tisasa.es
Fecha registro
28/02/2025
Nº de licitadores presentados
4
Nº de ofertas recibidas de pyme
4
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
4
Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
24.000
Precio con IVA
29.040
Plazo (meses)
12
Precios unitarios
ConceptoPrecio sin IVAPrecio con IVAPlazo (meses)
PRECIO PALABRA EN TRADUCCION0,090,108912
PRECIO INTERPRETACION POR RUEDA DE PRENSA399482,7912
PRECIO INTERPRETACION POR MEDIA JORNADA510617,112
PRECIO INTERPRETACION POR POR JORNADA COMPLETA630762,312
Fecha adjudicación
15/04/2025
Plazo
1 Años
Fecha inicio plazo
20/05/2025
Empresa Adjudicataria
Razón social
TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.
CIF
A48071518
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES213 - Bizkaia (Principal)
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
Documentos resolución
Nombre del fichero
2025 02_Resolucion de ADJUDICACION TRADUCCIONES.pdf
Tipo de fichero
Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
CONTRATO
Código del contrato
2025/0225500_00001
Estado Contrato
Ejecución
CIF
A48071518
Razón Social
TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.
F. Firma Empresa / Formalización
20/05/2025
F. Firma Admin.
20/05/2025
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
No existe información de recursos
Abierto / Plazo de presentación
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Adjudicación
Actual