2022/02
- Objeto del contrato
-
Subtitulado de películas para Victoria Eugenia Antzokia, s.a., Fundación Filmoteca Vasca – Euskadiko Filmategia Fundazioa y Centro Internacional De Cultura Contemporánea, S.A.
- Fecha de la primera publicación
- 11/02/2022 09:05
- Fecha de la última publicación
- 13/03/2024 11:01
- Expediente
- 2022/02
- Tipo de contrato
- Servicios
- Estado de la tramitación
- Formalizado / En ejecución
- Presupuesto del contrato sin IVA
- 94.584
- Poder adjudicador
- Donostia Kultura
- Entidad impulsora
-
A20965414 - Victoria Eugenia Antzokia
- Dirección web de Licitación electrónica
- https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
- Introducción
- Organismos
- Objeto Contrato
- Datos Económicos
- Ficheros
- Lotes
- Tablón Anuncios
- Gestión Ofertas
- Resolución
- Contrato
- Publicaciones
- Recurso
- Histórico
Subtitulado de películas para Victoria Eugenia Antzokia, s.a., Fundación Filmoteca Vasca – Euskadiko Filmategia Fundazioa y Centro Internacional De Cultura Contemporánea, S.A.
2022/02
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Donostia Kultura
Reina Regente, 8. 20003 Donostia/San Sebastián (Gipuzkoa)
A20965414 - Victoria Eugenia Antzokia
Reina Regente, 820003 Donostia/San Sebastián(Gipuzkoa)
Gerente
Q2000541I - Donostia Kultura
Reina Regente, 820003 Donostia/San Sebastián(Gipuzkoa)
Ocio, cultura y religión
PANAP
Contacto Administrativo
DK Kontratazioa / Contratación DK
Kontratazioa_DK@donostia.eus
Contacto Técnico
DK Kontratazioa / Contratación DK
Kontratazioa_DK@donostia.eus
Componente de la mesa/comité
Asier Berrondo
asier_berrondo@donostia.eus
David Feijoo
David_feijoo@donostia.eus
Sara Lascurain
sara_lascurain@donostia.eus
Maite Arregi
maite_arregi@donostia.eus
Ver Pliegos
Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
https://www.contratacion.euskadi.eus/
4 Prórrogas anuales.
El precio no es el único criterio de adjudicación
Puntuación máxima de Precios Unitarios
Lizitazio Elektronikoa / Licitación Electrónica
Medioambientales
Sociales
Igualdad de Mujeres y Hombres
El presente expediente es licitable únicamente de forma electrónica. Para poder enviar las ofertas de forma telemática, las empresas interesadas deberán disponer de un certificado de firma electrónica y acceder a la página http://www.contratacion.euskadi.eus dentro del apartado "Licitar Electrónicamente". Si tienen cualquier duda pueden ponerse en contacto con el Servicio de Atención a Usuarios en el teléfono 945.016.298 que les ayudará a configurar sus equipos y realizar los envíos. Es recomendable hablar con ellos lo antes posible para realizar la configuración en los ordenadores y hacer una prueba antes del fin de plazo de presentación de ofertas del expediente.
472.920
Traducir a castellano-inglés-francés o excepcionalmente a otro idioma y adaptar-sincronizar subs.
LARGO PU1
Traducción al euskera, y adaptación-sincronización de subtítulos.
LARGO PU2
Adaptación-sincronización de subtítulos en caso de traducciones no realizadas por el adjudicatario.
LARGO PU3
Uso de subtítulos pertenecientes al repertorio previo del adjudicatario.
LARGO PU4
Prueba-presentación en sala.
LARGO PU5
Creación de copia de proyección con subtítulo incluido.
LARGO PU6
Plus de uso del subtítulo en el Programa Filmazpit.
LARGO PU7
Plus de creación de subtitulado accesible.
LARGO PU8
Traducir a castellano-inglés-francés o excepcionalmente a otro idioma y adaptar-sincronizar subs.
CORTO PU1
Traducción al euskera, y adaptación-sincronización de subtítulos.
CORTO PU2
Adaptación-sincronización de subtítulos en caso de traducciones no realizadas por el adjudicatario.
CORTO PU3
Prueba-presentación en sala.
CORTO PU4
Creación de copia de proyección con subtítulo incluido.
CORTO PU5
5% del presupuesto base de licitación a favor de cada entidad contratante.
PCAP - Anexo II - Modelo de acta notarial de manifestaciones.
PCAP - Anexo VII - Obligaciones en material de PRL.
PCAP - Anexo VI - Erantzukizunpeko adierazpenaren eredua.
PCAP - Anexo I - Modelo de aval.
PCAP: Anexo III (DEUC) - En castellano
PCAP: Anexo V - Prop. Económica
PCAP: Anexo IV - Compromiso de adscripción de medios humanos y/o materiales
PCAP
PCAP Carátula
PPT
Apertura prevista (provisional)
Oficinas de Donostia Kultura
Indicado en Pliegos.
Fecha apertura.
Oficinas DK.
Indicado en Pliegos.
Fecha prevista (provisional)
https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_donostia_kultura_es.html
Indicado en Pliegos.
SUBTITULA M S L
Oferta base
| Concepto | Precio sin IVA | Precio con IVA | Plazo (meses) |
|---|---|---|---|
| Traducir a castellano-inglés-francés o excepcionalmente a otro idioma y adaptar-sincronizar subs. | 380 | 459 | |
| Traducción al euskera, y adaptación-sincronización de subtítulos. | 590 | 713,9 | |
| Adaptación-sincronización de subtítulos en caso de traducciones no realizadas por el adjudicatario. | 210 | 254,1 | |
| Uso de subtítulos pertenecientes al repertorio previo del adjudicatario. | 110 | 133,1 | |
| Prueba-presentación en sala. | 90 | 108,9 | |
| Creación de copia de proyección con subtítulo incluido. | 150 | 181,5 | |
| Plus de uso del subtítulo en el Programa Filmazpit. | 110 | 133,1 | |
| Plus de creación de subtitulado accesible. | 80 | 96,8 | |
| Traducir a castellano-inglés-francés o excepcionalmente a otro idioma y adaptar-sincronizar subs. | 6 | 7,26 | |
| Traducción al euskera, y adaptación-sincronización de subtítulos. | 8 | 9,68 | |
| Adaptación-sincronización de subtítulos en caso de traducciones no realizadas por el adjudicatario. | 5 | 6,05 | |
| Prueba-presentación en sala. | 3 | 3,63 | |
| Creación de copia de proyección con subtítulo incluido. | 3 | 3,63 |