Contrataciones

2024/CO_SSER/0068

Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Imprimir

 |

Sello de Tiempo
Objeto del contrato

Servicios de traducción y corrección de textos del castellano al euskera del Servicio de Comunicación y Protocolo

Fecha de la primera publicación
18/11/2024 09:43
Fecha de la última publicación
31/07/2025 08:55
Expediente
2024/CO_SSER/0068
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Finalizado
Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Entidad impulsora

P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Descarga de los ficheros

 |

Suscribir alertas anuncio

 |

Trazabilidad
Objeto del contrato

Servicios de traducción y corrección de textos del castellano al euskera del Servicio de Comunicación y Protocolo

Expediente

2024/CO_SSER/0068

Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Procedimiento de adjudicación
Abierto Simplificado
Ley Nacional
Ley 9/2017
Sujeto a regulación armonizada
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Encargo a medios propios
No
Estado de la tramitación
Finalizado
Tramitación
Ordinaria
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
Sí
Licitación electrónica
Sí
Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Licitación KPE
Sí
Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Poder adjudicador

Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Código NUTS
ES211
Dirección Postal

Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)

Dirección Web

http://www.vitoria-gasteiz.org

Entidad impulsora

P0106800F - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Dirección Postal

Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)

Organo contratación

Junta de Gobierno Local

Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad

Servicios públicos generales

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos

Servicio de Comunicación y Protocolo

Dirección

Pintor Teodoro Dublang, 25 bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)

Dirección Web
http://www.vitoria-gasteiz.org
Email
informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Teléfono
+34 945161616
Quorum mínimo de apertura
2

Componente de la mesa/comité

Nombre

Nieves Díaz de Corcuera Diaz

Función
Secretario/a
Email

ndcorcuera@vitoria-gasteiz.org

Nombre

Cristina Martínez de Lagos Beitia

Función
Suplente
Email

cmlagos@vitoria-gasteiz.org

Nombre

Iñigo Roldan Catalan

Función
Otro
Email

iroldan@vitoria-gasteiz.org

Nombre

Alfredo Barrio Gil

Función
Otro
Email

abarrio@vitoria-gasteiz.org

Nombre

Sara Rodríguez Plágaro

Función
Otro
Email

sararodriguez@vitoria-gasteiz.org

Nombre

Cristina Nuñez Saseta

Función
Otro
Email

cnunez@vitoria-gasteiz.org

Nombre

Laura Galdos Ruiz de Eguilaz

Función
Otro
Email

lgaldos@vitoria-gasteiz.org

Nombre

Ainara Martinez de Sabarte Agraz

Función
Otro
Email

secgral.0106@vitoria-gasteiz.org

Nombre

Nuria Mª Garcia Saez de Vicuña

Función
Otro
Email

secgral.0109@vitoria-gasteiz.org

Nombre

Maria Luisa Rodriguez Garay

Función
Otro
Email

lrodriguez@vitoria-gasteiz.org

Otras personas con acceso a documentación
Nombre
Zuriñe Perez Arroniz
Función
Suplente
Email

zperez@vitoria-gasteiz.org

Órgano de recurso
Descripción

Órgano Administrativo de Recursos Contractuales

Dirección Postal
Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad
Vitoria-Gasteiz
Código Postal
01010
Teléfono
+34 945019595
Email
oarc@euskadi.eus
Principal
Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES211 - Araba/Álava (Principal)
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato
24 Meses
Prórrogas
Sí
Número de prórrogas
2
Descripción de las prórrogas

2 prórrogas de 12 meses de duración cada una de ellas

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación

Mejor precio

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

precio unitario traducción

Ponderación
80
Criterio

precio unitario corrección

Ponderación
20
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Dirección Web
http://www.vitoria-gasteiz.org
Teléfono
+34 945161616
Email
informacion.perfil.contratante@vitoria-gasteiz.org
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Lenguaje
ES - Español
Lenguaje
EU - Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
2 Meses
Cláusulas especiales
Tipo

Medioambientales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Sociales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Igualdad de Mujeres y Hombres

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No
Valor estimado

134.400

Presupuesto del contrato sin IVA
56.000
Presupuesto del contrato con IVA
67.760
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA
21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto

precio unitario traducción

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,121
Precio sin IVA
0,1
Concepto

precio unitario corrección

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
0,0363
Precio sin IVA
0,03
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva

5% del precio de adjudicación sin IVA

Ficheros
Nombre del fichero
3916155_CO_Propuesta_Acuerdo_Aprobacion_Expediente_Ser-SumSINpdf.pdf
Tipo de fichero
Aprobación del expediente
Nombre del fichero
3907830_CO_Informe_Inicio_Ser-Sum.SINpdf.pdf
Tipo de fichero
Memoria justificativa
Nombre del fichero
PLIEGO ITZULPENAK_2025-27.SINpdf.pdf
Tipo de fichero
Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero
3907994_CO_SSER_Pliego_Clausulas_Administrativas_Particulare.SINpdf.pdf
Tipo de fichero
Pliego de cláusulas administrativas particulares
No existe información de lotes
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
04/12/2024 14:00
Apertura de plicas Sobre único
Descripción

Apertura Sobre Único (Acto público: presencial y por streaming –ver enlace en “Otros”).

Fecha de apertura
10/12/2024 12:00
Pública
Sí
Lugar

Casa Consistorial

Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura

Mesa de Contratación y licitadores. Será presencial y por streaming (ver enlace en el apartado "Otros").

Acuerdos de la mesa/comité
Descripción

Acta Mesa Contratación 10/12/2024

Fichero
ACTA MESA 10 DICIEMBRE 2024 FIRMADA.pdf
Descripción

ACTA MESA 25/02/2025

Fichero
ACTA MESA 25 FEBRERO 2025.pdf
Otros
Concepto

A la apertura pública de la Mesa de Contratación del 10/12/2024 se puede acudir presencialmente y también se retransmitirá por streaming. A partir de las 12:00 horas pinchar en el enlace que se adjunta.

Fichero
ENLACE STREAMING.pdf
Concepto

informe valores anormales

Fichero
correcto InformeValoracion_Justificaciones_2024_2-3sin.pdf
Empresas Licitadoras
Razón Social

BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.

CIF
B20628285
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES212
Provincia
Gipuzkoa
Municipio
Zestoa
Dirección Postal
Narkis Balentziaga 2 - Arroa auzoa
Código postal
20749
Teléfono 1
+34 943148306
Email
bakun@bakun.eus
Fecha registro
04/12/2024
Razón Social

SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.

CIF
B20930665
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES212
Provincia
Gipuzkoa
Municipio
Tolosa
Dirección Postal
Iurre Auzoa 4 behea
Código postal
20400
Teléfono 1
+34 943336013
Email
saretik@saretik.eu
Fecha registro
21/11/2024
Razón Social

ONCALL EUROPA SL

CIF
B72538655
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES3
Provincia
Madrid
Municipio
Pozuelo de Alarcón
Dirección Postal
Avenida de Europa 26, ática 5 segunda planta
Código postal
28224
Teléfono 1
+34 916620099
Email
licitaciones@oncalleu.com
Fecha registro
03/12/2024
Razón Social

STUDIO MORETTO GROUP SRL

CIF
W0551241C
Clasificación
ENI
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES
Provincia
Madrid
Municipio
Madrid
Dirección Postal
Calle Ferraz 2, 2º izquierda.
Código postal
28008
Teléfono 1
+34 911859696
Email
contracts@smglanguages.com
Fecha registro
02/12/2024
Razón Social

AB TRADUKTALIA S L

CIF
B84337047
Clasificación
ENI
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES300
Provincia
Madrid
Municipio
Madrid
Dirección Postal
AVENIDA DE BRASIL, 17- PLANTA 13- H
Código postal
28020
Teléfono 1
+34 915563361
Email
info@abtraducciones.com
Fecha registro
04/12/2024
Razón Social

ONEDOCUMENT S L

CIF
B09465071
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES4
Provincia
Segovia
Municipio
Torrecaballeros
Dirección Postal
C/ Cerrillo 18
Código postal
40160
Teléfono 1
+34 635958977
Teléfono 2
+34 690382220
Email
LBAENA2010@GMAIL.COM
Fecha registro
02/12/2024
Razón Social

EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.

CIF
B95375184
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES213
Provincia
Bizkaia
Municipio
Gordexola
Dirección Postal
C/ sandamendi 1
Código postal
48192
Teléfono 1
+34 605718859
Email
euskalgintza.bulegoa@gmail.com
Fecha registro
26/11/2024
Nº de licitadores presentados
7
Nº de ofertas recibidas de pyme
7
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
7
Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
56.000
Precio con IVA
67.770
Plazo (meses)
24
Precios unitarios
ConceptoPrecio sin IVAPrecio con IVAPlazo (meses)
precio unitario traducción0,040,04824
precio unitario corrección0,020,024224
Fecha adjudicación
07/03/2025
Plazo
24 Meses
Fecha inicio plazo
07/03/2025
Empresa Adjudicataria
Razón social
STUDIO MORETTO GROUP SRL
CIF
W0551241C
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES211 - Araba/Álava (Principal)
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
Documentos resolución
Nombre del fichero
4198744_CO_SSER_Propuesta_Acuerdo_Adjudicacion.pdf
Tipo de fichero
Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
CONTRATO
Código del contrato
2024/CO_SSER/00681121_00001
Estado Contrato
Finalizado
CIF
W0551241C
Razón Social
STUDIO MORETTO GROUP SRL
F. Firma Empresa / Formalización
24/03/2025
F. Firma Admin.
26/03/2025
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
No existe información de recursos
Abierto / Plazo de presentación
Abierto / Plazo de presentación
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Adjudicación
Formalizado / En ejecución
Actual