Contrataciones

22/24

Instituto Foral de Bienestar Social

Imprimir

 |

Sello de Tiempo
Objeto del contrato

Servicio de traducción telefónica simultánea para el IFBS

Fecha de la primera publicación
21/03/2024 13:50
Fecha de la última publicación
15/07/2024 12:26
Expediente
22/24
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Presupuesto del contrato sin IVA
141.241,28
Poder adjudicador
Instituto Foral de Bienestar Social
Entidad impulsora

G01019124 - Instituto Foral de Bienestar Social

Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Descarga de los ficheros

 |

Descargar los modelos

 |

Suscribir alertas anuncio

 |

Trazabilidad
Objeto del contrato

Servicio de traducción telefónica simultánea para el IFBS

Expediente

22/24

Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Ley Nacional
Ley 9/2017
Sujeto a regulación armonizada
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Encargo a medios propios
No
Estado de la tramitación
Formalizado / En ejecución
Tramitación
Ordinaria
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Licitación KPE
Sí
Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Poder adjudicador

Instituto Foral de Bienestar Social

Código NUTS
ES211
Dirección Postal

San Prudencio, 30. 4ªplanta. 01005 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)

Dirección Web

http://www.araba.eus

Entidad impulsora

G01019124 - Instituto Foral de Bienestar Social

Dirección Postal

Área de Contratación y Régimen JurídicoSan Prudencio, 30. 4ªplanta. 01005 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)

Organo contratación

Dirección-Gerencia

Entidad tramitadora

G01019124 - Instituto Foral de Bienestar Social

Dirección Postal

Área de Contratación y Régimen JurídicoSan Prudencio, 30. 4ªplanta. 01005 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)

Mesa contratación
Mesa de Contratación - Instituto Foral de Bienestar Social
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad

Protección social

Contacto Administrativo

Nombre y Apellidos

Área de Contratación y Régimen Jurídico

Dirección

San Prudencio, 30. 4ªplanta. 01005 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)

Email
ifbscontratacion@araba.eus
Teléfono
+34 945151043

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos

Área de Contratación y Régimen Jurídico

Dirección

San Prudencio, 30. 4ªplanta. 01005 Vitoria-Gasteiz (Araba/Álava)

Dirección Web
http://www.araba.eus
Email
ifbscontratacion@araba.eus
Teléfono
+34 945151043
Quorum mínimo de apertura
2

Componente de la mesa/comité

Nombre

Valentín Arteaga Mercader

Función
Otro
Email

tec8.contratacion.ifbs@araba.eus

Nombre

Paula Fernández Vicario

Función
Otro
Email

Tec9.Contratacion.IFBS@araba.eus

Nombre

ZURIÑE ZUAZO OCHOA

Función
Otro
Email

tec5.contratacion.ifbs@araba.eus

Nombre

María José Aisa Varela

Función
Otro
Email

mjaisa@araba.eus

Nombre

Arrate Cortijo Fernández

Función
Otro
Email

acortijo@araba.eus

Nombre

Ainhoa Elizburu Ruiz de Garibay

Función
Otro
Email

aelizburu@araba.eus

Nombre

Miren Nekane Gil Gómez

Función
Otro
Email

ngilgomez@araba.eus

Nombre

María Teresa Gutiérrez Alonso

Función
Otro
Email

Tec2.Contratacion.IFBS@araba.eus

Nombre

Ander Pedrosillo Gesto

Función
Otro
Email

Tec10.Contratacion.IFBS@araba.eus

Nombre

Iñigo Jiménez Pereda

Función
Otro
Email

Tec4.Contratacion.IFBS@araba.eus

Nombre

Rosario Aragón Amonarriz

Función
Otro
Email

raragon@araba.eus

Otras personas con acceso a documentación
Nombre
Jorge Berroci Samaniego
Función
Otro
Email

jberroci@araba.eus

Nombre
Antonio González Pérez
Función
Otro
Email

agonzalezperez@araba.eus

Órgano de recurso
Descripción

Órgano Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Álava

Dirección Postal
Plaza de la Provincia, s/n. 01001 Vitoria-Gasteiz (Álava/Araba)
Localidad
Vitoria-Gasteiz
Teléfono
+34 945181818
Email
oafrc-kefoa@araba.eus
Principal
Sí
El contrato es adjudicado por una central de compras
No
CPV
79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS
ES211 - Araba/Álava (Principal)
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
Sí
Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato
5 Años
Prórrogas
No
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio

Precio

Ponderación
76

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio

Número de idiomas por encima de los 25 idiomas exigidos en los pliegos técnicos

Ponderación
20
Criterio

Dispositivos gratuitos adicionales a los 4 exigidos en los pliegos técnicos

Ponderación
4
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Dirección

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Dirección Web
http://www.araba.eus
Teléfono
+34 945151043
Email
ifbscontratacion@araba.eus
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación
Lenguaje
ES - Español
Lenguaje
EU - Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
2 Meses
Cláusulas especiales
Tipo

Medioambientales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Sociales

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
No
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Tipo

Igualdad de Mujeres y Hombres

Criterios de Adjudicación
No
Condiciones especiales de ejecución
Sí
Criterios de solvencia técnica
No
Contratos reservados
No
Otros
No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones

Fecha límite para ponerse en contacto con el adjudicador: 02/04/2024

Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
Sí
Se utilizará el pago electrónico
Sí
Valor estimado

169.489,54

Presupuesto del contrato sin IVA
141.241,28
Presupuesto del contrato con IVA
170.901,95
Observaciones
Precio del alquiler anual de cada dispositivo: 53,04 euros (sin IVA)
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA
21 %, tipo de IVA general
Precios unitarios
Concepto

Precio servicio traducción por minuto

CPV
Servicios de traducción
Precio con IVA
1,55
Precio sin IVA
1,28
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva

5% precio adjudicación del alquiler (sin IVA) más 5% del importe de licitación (sin IVA)

Ficheros
Nombre del fichero
06- PCA traducción simultánea.pdf
Tipo de fichero
Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero
01- Memoria justificativa traducción simultánea.pdf
Tipo de fichero
Memoria justificativa
Nombre del fichero
02-PCT traducción simultánea.pdf
Tipo de fichero
Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero
04- Resol. teletraducción.pdf
Tipo de fichero
Aprobación del expediente
Nombre del fichero
05- Anexo IV-DEUC traducción simultánea.xml
Tipo de fichero
DEUC
DEUC servicio en línea
DEUC instrucciones
Nombre del fichero
00-Anexo I cumplimiento condiciones previas 22-24.pdf
Tipo de fichero
Informe de insuficiencia de medios
Nombre del fichero
05-Anexos traducción simultánea.docx
Tipo de fichero
Otros
Nombre del fichero
11- CC corregido.pdf
Tipo de fichero
Carátula
No existe información de lotes
Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
08/04/2024 23:59
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción

Apertura sobre C

Fecha de apertura
09/04/2024 09:15
Pública
No
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción

Apertura del sobre A

Fecha de apertura
10/04/2024 11:15
Pública
Sí
Lugar

https://www.contratacion.euskadi.eus/ac70bLicitacionWar/retransmision/directo/es/SKPE477.SDP

Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura

Miembros de la mesa de contratación

Acuerdos de la mesa/comité
Descripción

Acta apertura del sobre C

Fichero
14- Acta apertura sobre C.pdf
Descripción

Acta apertura del sobre A

Fichero
17- Acta apertura sobre A-teletraducción.pdf
Descripción

Acta de propuesta de adjudicación

Fichero
21- Acta adjudicación traducción simultánea.pdf
Aclaración al pliego
Aclaración

Respuesta a consultas efectuadas

Fecha aclaración
04/04/2024
Fichero
12-respuesta a consulta.pdf
Otros
Concepto

Link vídeo apertura del Sobre A

Fichero
17- Video 2024-04-10 11-20-19.pdf
Empresas Licitadoras
Razón Social

DUALIA TELETRADUCCIONES S.L.

CIF
B20822144
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES212
Provincia
Gipuzkoa
Municipio
Arrasate/Mondragón
Dirección Postal
Goiru 1, edificio A
Código postal
20500
Teléfono 1
+34 9443715670
Email
jccuesta@dualia.es
Fecha registro
08/04/2024
Razón Social

SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION S L

CIF
B82695842
Clasificación
ENI
Es Pyme
No
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES300
Provincia
Madrid
Municipio
Rozas de Madrid, Las
Dirección Postal
Edif. Fiteni VIII
Código postal
28230
Teléfono 1
+34 912048700
Email
licitaciones@seprotec.com
Fecha registro
08/04/2024
Razón Social

INTERPRET SOLUTIONS, S.L.

CIF
B85004349
Es Pyme
Sí
Sede Social Unión Europea
Sí
Código NUTS
ES
Provincia
Toledo
Municipio
Toledo
Dirección Postal
Avenida de Europa 5, 4b
Código postal
45005
Teléfono 1
+34 912178105
Email
info@interpretsolutions.com
Fecha registro
08/04/2024
Nº de licitadores presentados
3
Nº de ofertas recibidas de pyme
2
Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE
0
Nº de ofertas recibidas de terceros países
0
Nº de ofertas recibidas por vía electrónica
3
Adjudicación
Oferta Adjudicataria

Oferta base

Precio sin IVA
0,79
Precio con IVA
0,956
Plazo (meses)
60
Precios unitarios
ConceptoPrecio sin IVAPrecio con IVAPlazo (meses)
Precio servicio traducción por minuto0,790,95660
Fecha adjudicación
06/06/2024
Plazo
5 Años
Fecha inicio plazo
09/07/2024
Empresa Adjudicataria
Razón social
INTERPRET SOLUTIONS, S.L.
CIF
B85004349
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
ES211 - Araba/Álava (Principal)
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
No
Documentos resolución
Nombre del fichero
24- Resol adjudicación traducción simultánea.pdf
Tipo de fichero
Resolución Definitiva - Resolución de adjudicación
CONTRATO
Código del contrato
22/24608_00001
Estado Contrato
Ejecución
CIF
B85004349
Razón Social
INTERPRET SOLUTIONS, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización
09/07/2024
F. Firma Admin.
15/07/2024
Contrato
27- Contrato Interpret.pdf
Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No
No existe información de recursos
Abierto / Plazo de presentación
Abierto / Plazo de presentación
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Plazo cerrado
Adjudicación
Actual