2025/0011/074/04
- Objeto del contrato
-
Acuerdo marco para la contratación del servicio de traducciones de los años 2025 y 2026.
- Fecha de la primera publicación
- 16/05/2025 09:06
- Fecha de la última publicación
- 12/11/2025 16:30
- Expediente
- 2025/0011/074/04
- Tipo de contrato
- Servicios
- Estado de la tramitación
- Formalizado / En ejecución
- Presupuesto del contrato sin IVA
- 303.651,42
- Poder adjudicador
- Diputación Foral de Bizkaia
- Entidad impulsora
-
P4800000D - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
- Dirección web de Licitación electrónica
- https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/oferta/asistenteInscripcion?numexpediente=2025/0011/074/04
- Introducción
- Organismos
- Objeto Contrato
- Datos Económicos
- Ficheros
- Lotes
- Tablón Anuncios
- Gestión Ofertas
- Resolución
- Contrato
- Publicaciones
- Recurso
- Histórico
Acuerdo marco para la contratación del servicio de traducciones de los años 2025 y 2026.
2025/0011/074/04
Un solo operador
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación
Diputación Foral de Bizkaia
Gran Vía, 25. 48009 Bilbao (Bizkaia)
P4800000D - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
Gran Vía 25 48009 Bilbao (Bizkaia)
Diputada Foral de Euskera, Cultura y Deporte
P4800000D - Central de Contratación Foral de Bizkaia
Gran Vía 25 48009 Bilbao (Bizkaia)
Servicios públicos generales
Contacto Técnico
Servicio de Euskera
Alameda Rekalde, 30-6ª
jose.antonio.barrencua@bizkaia.eus
inaki.urcelay@bizkaia.eus
diego.banuelos@bizkaia.eus
irati.miren.urrutia@bizkaia.eus
eneritz.larrakoetxea@bizkaia.eus
jose.ramon.arriola@bizkaia.eus
mikel.arruza@bizkaia.eus
nerea.lopez-uribarri@bizkaia.eus
inigo.gonzalezcalzada@bizkaia.eus
RECURSO ESPECIAL - Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Bizkaia
Recurso especial en materia de contratación: 15 días hábiles contados conforme a lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Contratos del Sector Público
www.contratacion.euskadi.eus
El acuerdo marco y sus contratos derivados se podrán prorrogar antes de su finalización por periodos anuales hasta un máximo de 2 años.
Otros requisitos económicos o financieros
Lote 1: el volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos.Lote 2: el volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos.
Lote 1: El importe del volumen anual de negocios, IVA excluido, del año de mayor volumen, será igual o superior a 100000,00 € (IVA excluido).Lote 2: El importe del volumen anual de negocios, IVA excluido, del año de mayor volumen, será igual o superior a 100000,00 € (IVA excluido).
Técnicos o entidades técnicas para llevar a cabo el trabajo
Lote 1: La experiencia en la realización de servicios o trabajos de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato.Lote 2: La experiencia en la realización de servicios o trabajos de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato.
1.lotea:zerbitzu horiei dagokienez azken hiru urteetan zehar exekutatu gisa egiaztatu behar den zenbatekoa 165.172,92 €-ko (BEZa kanpo) edo handiagoa izango da.2.lotea:zerbitzu horiei dagokienez azken hiru urteetan zehar exekutatu gisa egiaztatu behar den zenbatekoa 94.215,23 €-ko (BEZa kanpo) edo handiagoa izango da.
Pluralidad de criterios
Precio por palabra traducida
Precio por palabra traducida
Criterios de calidad (en su caso)
La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Organización y disponibilidad de medios
La calidad de la traducción al inglés del texto que se facilite para su evaluación
La calidad de la traducción al francés del texto que se facilite para su evaluación
La calidad de la traducción al castellano del texto que se facilite para su evaluación
La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Organización y disponibilidad de medios
Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Plataforma de licitación electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia
Medioambientales
Sociales
Igualdad de Mujeres y Hombres
Respetar los derechos laborales básicos y cumplimiento de las convenciones fundamentales de la OIT;Cumplimiento de la normativa social, laboral y medioambiental;Indicar el convenio colectivo;Pago de salario recogido en convenio sectorial;Cumplimiento de las obligaciones que se derivan del régimen lingüístico vigente;Cumplimiento plan de igualdad;Evitar estereotipos sexistas;Medidas para la prevención del acoso por razón de sexo;Garantizar la igualdad en el acceso al empleo, promoción profesional, fomento de la conciliación familiar y laboral.;Perspectiva de género;Fomento de acciones que faciliten la conciliación de la vida laboral y familiar. ;Otros
Se trata de un expediente de licitación electrónica.Para la presentación de ofertas deberá de acceder a las siguientes rutas:Dirección web de licitación electrónica: https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/oferta/asistenteInscripcion?numexpediente=2025/0011/074/04 Manual de la aplicación: https://www.bizkaia.eus/documents/2813479/2814468/manual_bfa_ca.pdf Recomendaciones para presentación ofertas: https://www.bizkaia.eus/es/web/contratacion-publica/licitacion-electronica
934.786,16
Traducciones
Traducciones
Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Lote 1 - Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
472.123,74
154.920,67
187.454,01
0
Traducciones
Pluralidad de criterios
Precio por palabra traducida
La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Organización y disponibilidad de medios
Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomun
Lote 2 - Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomunitarios, y viceversa)
462.662,42
148.730,75
179.964,21
0
Traducciones
Pluralidad de criterios
Precio por palabra traducida
La calidad de la traducción al inglés del texto que se facilite para su evaluación
La calidad de la traducción al francés del texto que se facilite para su evaluación
La calidad de la traducción al castellano del texto que se facilite para su evaluación
La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Organización y disponibilidad de medios
Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Aperturas Sobres A
Urrutiko saioa / Sesión a distancia
Personas de la mesa
Apertura sobres C
Urrutiko saioa / Sesión a distancia
Personas de la mesa
Apertura sobres B
Urrutiko saioa / Sesión a distancia https://bizkaia.webex.com/bizkaia/j.php?MTID=m0c4b3140236aea929e8bac48b3904cf9
Apertura pública
Acta de Mesa de apertura
Acta de Mesa de apertura
Acta de Mesa de apertura
Acta de Mesa de apertura
Aclaraciones al Pliego
Aclaraciones al Pliego
Aclaraciones al Pliego
Aclaraciones al Pliego
Aclaraciones al Pliego
Aclaraciones al Pliego
Según lo indicado en acta A
Instrucciones para las licitadoras
Informe de valoración
Informe de adjudicación
Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
SARETIK Hizkuntza Zerbitzuak SL
ELHUYAR FUNDAZIOA
GRUPO SLIWA-VEGA SL
LABAYRU FUNDAZIOA-FUNDACION LABAYRU
EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomun
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
STUDIO MORETTO GROUP SRL SUCURSAL EN ESPAÑA
GRUPO SLIWA-VEGA SL
TRADUCCIONES E INTERPRETES SAL
HEDAPEN GLOBAL SERVICES SL
Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Oferta base
| Concepto | Precio sin IVA | Precio con IVA | Plazo (meses) |
|---|---|---|---|
| Traducciones |
Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomun
Oferta base
| Concepto | Precio sin IVA | Precio con IVA | Plazo (meses) |
|---|---|---|---|
| Traducciones |
Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomun
Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomun