Hizkuntzak itzultzeko eta interpretatzeko zerbitzua

InprimatzeaDenbora-zigilua (orrialde berria)

Dokumentua argitaratu den lehenengo data: 2018/07/27 15:28:03

Dokumentua argitaratu den azkenengo data: 2020/12/09 09:02:16

Espedientearen kodea: C02/013/2018

Iragarki mota: Iragarkia

Izapidetzearen egoera: Historikoa

Adjudikazioaren data: 2018/11/28

Ebazpena: Resolución Adjudicación (PDF 2 MB)

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua: 768.926

Eskaintza elektronikoa: Bai

Lizitazio elektronikoa egiteko Web orria: https://www6.euskadi.net/lizitazioa

Bistaratu fitxa osoa [+]

Harpidetu iragarki alertak | Harpidetu ahalorde alertak | Egiaztatu integritatea (orrialde berria) | Trazabilitatea (orrialde berria) | Fitxategi guztiak 15 MB baino handiagoko tamainakoak izan ezik (orrialde berria)

Erakundeak
Xedea
Baldintza Bereziak
Adjudikazioa
Ohola
Kontratua
Aldez aurreko iragarkia
CODICE
Historikoa

Erakundeak

Adjudikatzeko Ahala:

S4833001C - Eusko Jaurlaritza
NUTS kodea: ES211
Helbide postala: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Web helbidea: http://www.euskadi.eus

Eremua:

EAE

Erakunde bultzatzailea/izapidetzailea:

S4833001C - (Baja) Lana eta Justizia
Helbide postala: Donostia- San Sebastian, 1
01010 Vitoria Gasteiz
Web helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus

Kontratazio-organoa:

Zerbitzu Zuzendaritza - Lana eta Justizia

Erakunde izapidetzailea:

S4833001C - (Baja) Ogasuna eta Ekonomia
Helbide postala: Donostia - San Sebastian, 1
01010 Vitoria Gasteiz
Web helbidea: https://www.contratacion.euskadi.eus

Kontratazio-mahaia:

Kontratazio Batzorde Nagusia - Ondare eta Kontratazio Zuzendaritza

Jarduera Nagusia:

Zerbitzu publiko orokorrak

Kontratu hau erosketa zentral batengandik esleituta dago:

Lortu dokumentazioa eta informazioa:

Kontaktu teknikoa
Helbide postala: Araba: Elena López.
e-lopezzabalegi@euskadi.eus
Tel.: 945004900.

Gipuzkoa: Kontxi Otazua.
k-otazua@euskadi.eus
Tel.: 943000750.

Bizkaia: Santiago Ortega.
s-ortega@euskadi.eus
Tel.: 944016493.
Telefonoa: 945004900

Administrazio kontaktua
Helbide postala: Comisión Central de Contratación. Persona de contacto: Jon Salazar.
Telefonoa: 945019443
Helbide elektronikoa: jon-salazar@euskadi.eus

Baliabideen organoa:

Izena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Udalerria: Vitoria-Gasteiz
Herrialdea: ES
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Baliabide organo printzipala: Bai

Baliabideen gaineko informazio zerbitzua::

Izena: Kontaktu teknikoa
Udalerria: Vitoria-Gasteiz
Herrialdea: ES
Baliabide organo printzipala: Ez

Xedea

Kontratu mota:

Zerbitzuak

Kontratuaren xedea:

Hizkuntzak itzultzeko eta interpretatzeko zerbitzua.

CPV:

79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak (Nagusia)

79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak

Egikaritzeko toki nagusia Europar Batasunean:

Bai

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):

ES212 - Gipuzkoa

ES213 - Bizkaia (Nagusia)

ES211 - Araba/Álava

Kontratua Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren itzalpean dago.:

Loteak daude.:

Bai

Loteak:

Identifikatzailea: 1. Lotea: Araba-Álava
Xedea: Servicios de traducción e interpretación para los Órganos Judiciales del Territorio Histórico de Araba-Álava
BEZ gabeko aurrekontua: 87.570
Aurrekontua BEZarekin: 105.959,7
Zenbatetsitako balioa: 226401.73
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak
     79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
Aleko prezioak:
     Kontzeptua: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)      CPV:
79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak
     BEZ gabeko prezioa: 35
     Prezioa BEZarekin: 42,35

     Kontzeptua: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)      CPV:
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
     BEZ gabeko prezioa: 15
     Prezioa BEZarekin: 18,15

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES212 - Gipuzkoa
     ES213 - Bizkaia
     ES211 - Araba/Álava
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Identifikatzailea: 2. Lotea: Gipuzkoa
Xedea: Servicios de traducción e interpretación para los Órganos Judiciales del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
BEZ gabeko aurrekontua: 290.216
Aurrekontua BEZarekin: 351.161,36
Zenbatetsitako balioa: 631693.73
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak
     79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
Aleko prezioak:
     Kontzeptua: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)      CPV:
79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak
     BEZ gabeko prezioa: 35
     Prezioa BEZarekin: 42,35

     Kontzeptua: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)      CPV:
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
     BEZ gabeko prezioa: 15
     Prezioa BEZarekin: 18,15

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES212 - Gipuzkoa
     ES213 - Bizkaia
     ES211 - Araba/Álava
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Identifikatzailea: 3. Lotea: Bizkaia
Xedea: Servicios de traducción e interpretación para los Órganos Judiciales del Territorio Histórico de Bizkaia.
BEZ gabeko aurrekontua: 391.140
Aurrekontua BEZarekin: 473.279,4
Zenbatetsitako balioa: 833541.73
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak
     79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
Aleko prezioak:
     Kontzeptua: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)      CPV:
79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak
     BEZ gabeko prezioa: 35
     Prezioa BEZarekin: 42,35

     Kontzeptua: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)      CPV:
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
     BEZ gabeko prezioa: 15
     Prezioa BEZarekin: 18,15

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES212 - Gipuzkoa
     ES213 - Bizkaia
     ES211 - Araba/Álava
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Aldaerak onartzen dira:

Aukerei buruzko informazioa:

Unitateko prezioak:

Bai

Kontzeptua: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)
CPV: 79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 35
Prezioa BEZarekin: 42,35

Kontzeptua: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)
CPV: 79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 15
Prezioa BEZarekin: 18,15

Zenbatetsitako balioa:

1.691.637,2

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:

768.926

Kontratuaren aurrekontua BEZarekin:

930.400,46

Orriei heltzeko sarbidea:

http://www.contratacion.euskadi.eus/

Babestutako tailerrentzat erreserbatuta:

Basbesturiko lanbide programa batean egikaritu:

Luzapenak:

Bai

Luzapen kopurua:

Kontratuaren iraupena edo burutzeko epealdia:

24 Hilabete, Epealdi hasiera data: 2019/01/01

Berriztapenen deskribapena:

Izapidetzea:

Arrunta

Esleipen prozedura:

Irekia

Botere adjudikatzaileak negoziazio gabeko hasierako eskaintzen oinarriei buruzko kontratuak esleitzeko eskubidea du:

Segidako faseetan prozeduraren aplikazioa, mailaz maila aztertu egingo diren edo negoziatuko diren eskaintzen konponbideen kopurua murrizteko:

Enkante elektronikoa egingo da:

Aldizkako kontratuei buruz ari gara:

Eskaera elektronikoa erabiliko da:

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Fakturazio elektronikoa onartuko da:

Ordainketa elektronikoa erabiliko da:

Egoera ekonomiko eta finantzarioa:

Bai

Ahalmen tekniko eta profesionala:

Zerbitzuaren prestazioa lanbide zehatz bati bakarrik ematen zaio:

Izenak adierazteko beharra eta kontratuaren exekuzioari esleitutako langileen kualifikazioak:

Esleipen irizpideak:

Preziorik onena

Kontratu txikia:

Esparru-akordioa:

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Erosketen arrazionalizaziorako sistema:

Multzo kontratazioa:

Baliabidea:

Europar Batasuneko funtsekin finantzatuta:

Eskaerak aurkezteko tokia:

Helbide postala: (Medio de tramitación electrónico) Registro Telemático de Contratación Electrónica
Web helbidea: https://www6.euskadi.net/lizitazioa
Telefonoa: 945016298

Aurkezteko azken eguna:

2018/09/14 10:00

Parte hartzeko eskaerak edo eskaintzak zein hizkuntzatan aurkez daitezkeen:

ES - Gaztelania

EU - Euskara

Epe minimoa zeinen bitartean lizitatzailea derrigortuta egongo den bere eskaintza mantentzeko:

10/10/2018

Eskatzen diren gordailuak eta bermeak:

Behin betikoa , Aurrekontuaren %5a (BEZa ezik).

Administrazio-baldintza partikularrak:

PCAP (PDF 2 MB)

Oinarri teknikoen orria:

PPT (PDF 170 KB)

Anexo I_estimaciones-de-servicios (PDF 318 KB)

Anexo II_certificado-traductores (PDF 69 KB)

Besteak:

DEUC (ZIP 2 MB)

Resolución inicio (PDF 263 KB)

Memoria egiaztagarria:

Memoria justificativa (PDF 891 KB)

Expedientearen onarpena:

Resol. aprobación expediente (PDF 511 KB)

Argitalpenak EBAOn:

Aldizkari zk: S143
Bidalketa data: 24/07/2018
Argitalpen data: 27/07/2018

Gizarte arlokoak:

Beste batzuk

Aplikazio-tokiak:

Egikaritzeko baldintza bereziak

Dokumentazio deskarga:

PCAP (PDF 2 MB)

Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua:

ETE-etatik jasotako eskaintza zk.:

EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.:

Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.:

Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.:

Enpresa lizitatzaileak:

Sozietatearen izena: ERCISA - AZAFATAS ERCILLA, S.A.
IFK/IFZ: A48130843
Sailkapena: EI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES21
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: Telesforo Aranzadi, 2-1º dcha.
Posta Kodea: 48008
1 Telefonoa: 944212705
Helbide elektronikoa: yolandag@ercisa.com

Sozietatearen izena: OFILINGUA, S.L.
IFK/IFZ: B18244301
Sailkapena: ENI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES21
Probintzia: Granada
Udalerria: Granada
Helbide postala: San Antón, 72
Posta Kodea: 18005
1 Telefonoa: 958132048
Helbide elektronikoa: melchor@ofilingua.com

Sozietatearen izena: SEPROTEC, S.L.
IFK/IFZ: B82695842
Sailkapena: ENI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES300
Probintzia: Madrid
Udalerria: Rozas de Madrid, Las
Helbide postala: Edif. Fiteni VIII
Posta Kodea: 28230
1 Telefonoa: 912048700
Helbide elektronikoa: licitaciones@seprotec.com

Adjudikazioa

Adjudikazioaren data:

2018/11/28

Ebazpena:

Resolución Adjudicación (PDF 2 MB)
2018/11/29

Adjudikazioaren datuak:

Lotea: 1. Lotea: Araba-Álava
Epealdia: 24 Hilabete
Sozietatearen izena: SEPROTEC, S.L.
BEZ gabeko prezioa: 87.570
Prezioa BEZarekin: 105.959,7
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 3
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 0
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 0
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES211 - Araba/Álava
Unitateko prezioak:
Kontzeptua: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)
CPV: 79540000-1Interpretazio-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 20,5
Prezioa BEZarekin: 24,81

Kontzeptua: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)
CPV: 79530000-8Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 11
Prezioa BEZarekin: 13,31

Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Lotea: 2. Lotea: Gipuzkoa
Epealdia: 24 Hilabete
Sozietatearen izena: SEPROTEC, S.L.
BEZ gabeko prezioa: 290.216
Prezioa BEZarekin: 351.161,36
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 3
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 0
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 0
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES212 - Gipuzkoa
Unitateko prezioak:
Kontzeptua: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)
CPV: 79540000-1Interpretazio-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 21,25
Prezioa BEZarekin: 25,71

Kontzeptua: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)
CPV: 79530000-8Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 9,6
Prezioa BEZarekin: 11,62

Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Lotea: 3. Lotea: Bizkaia
Epealdia: 24 Hilabete
Sozietatearen izena: SEPROTEC, S.L.
BEZ gabeko prezioa: 391.140
Prezioa BEZarekin: 473.279,4
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 3
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 0
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 0
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES213 - Bizkaia
Unitateko prezioak:
Kontzeptua: Interpretación presencial: 35 euros/hora (IVA excluido)
CPV: 79540000-1Interpretazio-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 21
Prezioa BEZarekin: 25,41

Kontzeptua: Traducción de escritos: 15 euros/página (IVA excluido)
CPV: 79530000-8Itzulpengintza-zerbitzuak
BEZ gabeko prezioa: 9,85
Prezioa BEZarekin: 11,92

Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Hutsa

Ez dago informaziorik hutsei buruz

Atzera egitea / Uko egitea

Ez dago informaziorik atzera egiteari / uko egiteari buruz

Helegite ebazpena

Ez dago informaziorik helegite ebazpenari buruz

Kontratua formalizatzea

Argitalpen-data:

2018/12/26

Formalizazioaren datuak:

Epealdia: 2019ko urtarrilaren 1etik 2020ko abenduaren 31ra
Sozietatearen izena: SEPROTEC, S.L.
Sinaduraren data: 2018/12/26

Ohola

Mahaiaren erabakiei buruzko txostena:

A akta
Fitxategia: A akta (PDF 839 KB)

B Irekiera ikusi
Fitxategia: Visualización B ikusi (PDF 150 KB)

B akta
Fitxategia: B akta (PDF 3 MB)

Errekerimendua
Fitxategia: Errekerimendua-Requerimiento (PDF 772 KB)

KONTRATUA
Fitxategia: Contrato. C02-013-2018 (PDF 103 KB)

Plikak irekitzeari buruzko txostena:

Irekitzearen sailkapena: Formulen menpe irekitzea
B sobreen irekiera
Publikoa: Bai
Lekua: Lakua IIko 1. bilera gela. Vitoria-Gasteiz
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Publikoa
Irekitze data: 2018/09/25 10:00

Orriaren argibideei buruzko txostena:

1. erantzuna
Argibide data: 2018/09/07
Fitxategia: Respuesta 1. Erantzuna (PDF 53 KB)

2. erantzuna
Argibide data: 2018/09/10
Fitxategia: Respuesta 2. Erantzuna (PDF 51 KB)

Kontratua

C02/013/2018584_00000000000000000000001

Esleitzailea:

SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.

Luzapenak:

Zenbatekoa: 930400
Epearen gehikuntza/txikiagotzea: 24
Luzapenerako akordioaren data: 2020/12/01
Azken data: 2022/12/31
Expediente zk. erref.: C02/13/2018
Deskribapena euskara: EAEko organo judizialen itzulpen- eta interpretazio-zerbitzua
Fitxategia: 05-RESOLUCIÓN DE PRÓRROGA (PDF 467 KB)

Aldez aurreko iragarkia

Ez dago informaziorik aldez aurreko iragarkiari buruz

CODICE

CODICE 2.0-Kontratazio Elektronikorako Osagaiak eta Dokumentu Elkarreragingarriak

CODICE proiektua Estatuko Ondarearen Zuzendaritzak Kontratazio elektronikoan nazio, europear eta mundu-mailan elkarreragintasuna egon dadin emandako soluzio teknikoa da.
Estandarretan oinarrituta dago (UBL,UN/CEFAC).
Kontratazio elektronikoaren prozesuak normalizatzen ditu, aldez aurreko iragarkiaren argitalpenetik kontratuaren esleipena arte.
Kontratazio elektronikoaren negozio-prozesuak jasotzen ditu.
Negozio-prozesu bakoitz hauetarako dokumentuak sortzean oinarritzen da.
2004/18 Zuzentarauaren prozedura eta preskripzioen arabera.

XML (Lizitazioa)
XML (Esleipena)
XML (Formalizazioa)

Historikoa

2018/07/27 15:28:03 Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
2018/07/30 09:03:22 Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
2018/07/30 09:56:55 Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
2018/09/07 14:11:09 Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
2018/09/07 15:05:09 Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
2018/09/10 12:44:50 Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
2018/09/14 10:54:07 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2018/09/19 12:36:38 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2018/09/24 10:22:31 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2018/10/03 11:03:29 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2018/10/08 16:41:56 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2018/11/29 12:23:55 Adjudikazioa
2019/01/07 10:37:09 Kontratua formalizatzea
2020/12/09 09:02:16 Egungoa