Herritarrak hartzea eta zerbitzu digitalak

Datu pertsonalen fitxategien inskripzioa egiteko eskabide-orriaren euskarri digitalaren diseinu normalizatua

Diseño normalizado del soporte digital de la solicitud de inscripción de ficheros de datos de carácter personal

Inskribatuko den fitxategi bakoitzak erregistro bi izan behar ditu:

1. "0" motako erregistro bat, non fitxategia identifikatzeko funtsezkoa den informazioa jasoko den; 31 byteko tamaina izango du.

2. "1" motako erregistro bat, non fitxategia inskribatzeko beharrezkoa den gainerako informazioa jasoko den; 5.644 byteko tamaina izango du.

   Fitxategien inskripzioa egiteko eskabide-orri bakoitzaren tamaina 5.675 bytekoa izango da, guztira.

   Inskripzioa egiteko eskabide-orri bakoitzean jaso beharreko informazioa ondoren adierazten diren erregistro-diseinuetan deskribatzen da. Oro har, aplikagarriak dira paper euskarriko orria betetzeko jarraibideak.

   Cada fichero a inscribir constará de dos registros:

3. Registro de tipo "0", donde se incluirá la información clave para la identificación del fichero, con un tamaño de 31 Bytes

4. Registro de tipo "1", donde se incluirá el resto de la información requerida para la inscripción del fichero, con un tamaño de 5.644 Bytes.

   El tamaño total de cada solicitud de inscripción de fichero es de 5.675 Bytes.

   La información a incluir en cada solicitud de inscripción se describe en los diseños de registro que siguen. Son aplicables, con carácter general, las instrucciones de cumplimentación del formulario papel.

   POS. LUZ./LONG. ‘0’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘0’

   1 1 Erregistro-mota identifikatzeko digitua. ‘0’ karakterea Dígito identificativo del tipo de registro. Carácter ‘0’

   2 1 Euskarri-modalitatea identifikatzeko digitua. Dígito identificativo de la modalidad del soporte

   Balioak: ‘B’ (euskarri magnetikoa) edo ‘J’ (Internet) Valores: ‘B’ (soporte magnético) o ‘J’ (Internet)

   3 1 Egindako prozesua identifikatzeko digitua. Dígito identificativo del proceso realizado

   Balioak: ‘A’ (Alta), ‘M’ (Aldaketa), ‘S’ (Ezabatzea) Valores: ‘A’ (Alta), ‘M’ (Modificación), ‘S’ (Supresión)

   4 9 Administrazio-organoaren IFZ C.I.F. del Organo de la Administración

   13 3 IFZ berarekin jakinarazi diren fitxategiei esleitu zaien Código interno secuencial de número de fichero asignado a cada uno

   fitxategi-zenbakiaren barneko kode sekuentziala de los ficheros notificados bajo un mismo C.I.F.

   (‘001’ean hasi eta ‘050’era arte). (desde ‘001’ hasta ‘050’)

   16 15 Gordetako eremua, zuriekin betetakoa (ASCII 32)?? Campo reservado, rellenado a blancos (ASCII 32)

   31 1 Orga-itzuleraren kontrol-karakterea (ASCII 10) Carácter de control de retorno de carro (ASCII 10)

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 1 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   1 1 0.– Erregistro-mota identifikatzeko digitua. "1" karakterea 0.– Dígito identificativo del tipo de registro. Carácter "1"

   Fitxategiaren edo tratamenduaren erantzulearen datuak Datos del Responsable del fichero o tratamiento

   2 1 Estatuko Administrazio Orokorrekoa eta bere erakunde publikoetakoa X Perteneciente a la Administración General del Estado y sus Organismos Públicos

   3 1 Autonomia-erkidegoen Administraziokoa eta beren erakunde X Perteneciente a la Administración y Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas

   autonomoetakoa

   4 1 Tokiko administraziokoa eta bere erakunde publikoetakoa X Perteneciente a la Administración Local y sus Organismos Públicos

   5 1 Beste pertsona juridiko-publiko batzuetakoa X Perteneciente a Otras Personas Jurídico-Públicas

   6 2 Autonomia-erkidegoaren kodea, autonomia-erkidegoen Administraziokoa Código de Comunidad Autónoma, en el caso de que pertenezca a la Administración y Organismos

   eta beren erakunde autonomoetakoa izanez gero: (Horrela bada, balioa ‘17’) Autónomos de las Comunidades Autónomas: (En su caso, valor ‘17’))

   8 140 Administrazio-organoaren izena Nombre del Órgano Administrativo

   148 140 Organoaren administrazio-arloko kokapena – Saila, departamentua Encuadramiento Administrativo del Órgano – Consejería, Departamento o Entidad Local

   edo toki-erakundea

   288 140 Organoaren administrazio-arloko kokapena – Zuzendaritza Nagusia, Encuadramiento Administrativo del Órgano – Dirección General, Dependencia Municipal

   udal-bulegoa edo erakunde publikoa u Organismo Público

   Fitxategiaren edo tratamenduaren erantzulearen helbidea Dirección del Responsable del fichero o tratamiento

   428 2 Bide-mota (Bide-moten kode-taularen arabera) Tipo de vía (Según la tabla de códigos de tipos de vía).

   430 50 Fitxategiaren erantzulearen helbideko bidearen izena. Nombre de la vía de la dirección del responsable del fichero.

   480 4 Fitxategiaren erantzulearen helbideko bidearen zenbakia. Número de la vía de la dirección del responsable del fichero.

   484 4 Fitxategiaren erantzulearen helbideko solairua, atea, eskailera. Piso, puerta, escalera de la dirección del responsable del fichero.

   488 50 Fitxategiaren erantzulearen helbidearen udalerria. Localidad de la dirección del responsable del fichero.

   538 50 Fitxategiaren erantzulearen helbidearen probintzia. Provincia de la dirección del responsable del fichero.

   588 5 Fitxategiaren erantzulearen helbidearen posta-kodea. Código postal de la dirección del responsable del fichero.

   593 10 Fitxategiaren erantzulearen helbideko telefonoa. Teléfono de la dirección del responsable del fichero.

   603 10 Fitxategiaren erantzulearen helbideko faxa. Fax de la dirección del responsable del fichero.

   613 9 Fitxategiaren edo tratamenduaren erantzulea – Administrazio-organoaren IFK Responsable del fichero o tratamiento - C.I.F. del órgano de la Administración

   622 2 Fitxategiaren edo tratamenduaren erantzulea – Herrialde-kodea Responsable del fichero o tratamiento - Código de País (Según la tabla de códigos de países).

   (Herrialde-kodeen taularen arabera)

   624 70 Fitxategiaren edo tratamenduaren erantzulea – Helbide elektronikoa Responsable del fichero o tratamiento - Dirección de correo electrónico

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 2 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   Eskubideez baliatzeko Zerbitzuaren edo Unitatearen datuak Datos del Servicio o Unidad para el ejercicio de derechos

   694 70 Bulegoaren izena Nombre de la oficina o dependencia

   764 2 Bide-mota (Bide-moten kode-taularen arabera) Tipo de vía (Según la tabla de códigos de tipos de vía).

   766 50 Datuetara iristeko bulegoaren helbideko bidearen izena. Nombre de la vía de la dirección de la oficina de acceso.

   816 4 Datuetara iristeko bulegoaren helbideko bidearen zenbakia. Número de la vía de la dirección de la oficina de acceso.

   820 4 Datuetara iristeko bulegoaren helbideko solairua, atea, eskailera. Piso, puerta, escalera de la dirección de la oficina de acceso.

   824 50 Datuetara iristeko bulegoaren helbidearen udalerria. Localidad de la dirección de la oficina de acceso.

   874 50 Datuetara iristeko bulegoaren helbidearen probintzia. Provincia de la dirección de la oficina de acceso.

   924 5 Datuetara iristeko bulegoaren helbidearen posta-kodea. Código postal de la dirección de la oficina de acceso.

   929 10 Datuetara iristeko bulegoaren helbideko telefonoa. Teléfono de la dirección de la oficina de acceso.

   939 10 Datuetara iristeko bulegoaren helbideko faxa. Fax de la dirección de la oficina de acceso.

   949 2 Bulegoaren herrialde-kodea: (Herrialde-kodeen taularen arabera). Código del país de la oficina: (Según la tabla de códigos de países).

   951 70 Datuetara iristeko bulegoaren helbide elektronikoa. Dirección de correo electrónico de la oficina de acceso.

   Jakinarazten den fitxategiaren datuak Datos del Fichero que se notifica

   1021 35 Fitxategiaren izena edo izena identifikatzeko siglak Nombre o siglas identificativas del nombre del fichero.

   1056 140 Fitxategiaren izenaren deskribapen zabaldua Descripción ampliada del nombre del fichero.

   Tratamenduaren arduradunaren datuak Datos del encargado del tratamiento

   1196 1 Pertsona fisikoa edo izaera pribatuko pertsona juridikoa da X Es persona física o jurídica de naturaleza privada

   1197 3 Pertsona fisikoa edo izaera pribatuko pertsona juridikoa bada, Si es persona física o jurídica de naturaleza privada, Código de actividad principal

   jarduera nagusiaren kodea (Jarduera nagusiaren kodeen taularen arabera). (según la tabla de códigos de actividad principal).

   1200 140 Tratamenduaren arduradunaren bulegoaren izena edo izen soziala Nombre de la Oficina o Dependencia o Razón Social del encargado del tratamiento

   1340 9 Tratamenduaren arduradunaren IFZ/IFK N.I.F./C.I.F. del encargado del tratamiento

   Tratamenduaren arduradunaren helbidea Dirección del Encargado del Tratamiento

   1349 2 Bide-mota (Bide-moten kode-taularen arabera) Tipo de vía (Según la tabla de códigos de tipos de vía).

   1351 50 Tratamenduaren arduradunaren helbideko bidearen izena. Nombre de la vía de la dirección del encargado del tratamiento.

   1401 4 Tratamenduaren arduradunaren helbideko bidearen zenbakia. Número de la vía de la dirección del encargado del tratamiento.

   1405 4 Tratamenduaren arduradunaren helbideko solairua, atea, eskailera. Piso, puerta, escalera de la dirección del encargado del tratamiento.

   1409 50 Tratamenduaren arduradunaren helbidearen udalerria. Localidad de la dirección del encargado del tratamiento.

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 3 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   1459 50 Tratamenduaren arduradunaren helbidearen probintzia. Provincia de la dirección del encargado del tratamiento.

   1509 5 Tratamenduaren arduradunaren helbidearen posta-kodea. Código postal de la dirección del encargado del tratamiento.

   1514 10 Tratamenduaren arduradunaren helbideko telefonoa. Teléfono de la dirección del encargado del tratamiento.

   1524 10 Tratamenduaren arduradunaren helbideko faxa. Fax de la dirección del encargado del tratamiento.

   1534 2 Herrialde-kodea (Herrialde-kodeen taularen arabera). Código del país (Según la tabla de códigos de países).

   1536 70 Tratamenduaren arduradunaren helbide elektronikoa. Dirección de correo electrónico del encargado del tratamiento.

   Fitxategia arautzen duen xedapen orokorraren datuak Datos de la disposición general reguladora del fichero

   1606 1 Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu da? X ¿Publicada en el Boletín Oficial del Estado?

   1607 1 Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu da? X ¿Publicada en el Boletín Oficial del País Vasco?

   1608 1 Beste argitalpen ofizial batzuetan argitaratu da? X ¿Publicada en otras Publicaciones oficiales?

   1609 5 Argitaratu den aldizkariaren zenbakia Número de Boletín en que aparece publicada

   1614 8 Argitalpen-data (eehhuuuu) Fecha de publicación (ddmmaaaa)

   1622 1 Sortzeari buruzko xedapen orokorra? X Disposición general de Creación?

   1623 1 Aldatzeari buruzko xedapen orokorra? X Disposición general de Modificación?

   1624 1 Ezabatzeari buruzko xedapen orokorra? X Disposición general de Supresión?

   1625 140 Xedapenaren izena Nombre de la disposición

   Fitxategiaren oinarrizko egitura – Babes bereziko datuak Estructura básica del Fichero – Datos especialmente protegidos

   1765 1 Ideologia X Ideología

   1766 1 Sindikatu-bazkidetza X Afiliación sindical

   1767 1 Erlijioa X Religión

   1768 1 Sinismenak X Creencias

   1769 1 Datu hauek interesdunak idatziz eta berariaz emandako adostasuna s/n ¿Han sido recabados con consentimiento expreso y por escrito del afectado?

   izanda jaso al dira?

   1770 1 Politika-, filosofia-, erlijio- edo sindikatu-izaerako xedea duten alderdi s/n ¿Es un fichero mantenido por partidos políticos, sindicatos, iglesias, confesiones o

   politikoek, sindikatuek, konfesio edo erkidego erlijiosoek eta elkarteek, comunidades religiosas y asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro,

   fundazioek nahiz irabazteko asmorik gabeko beste entitate batzuek cuya finalidad sea política, filosófica, religiosa o sindical, siempre que se refiera a sus

   —betiere beren bazkideei edo kideei buruz—mantentzen dituzten asociados o miembros?

   fitxategiak al dira?

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 4 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   1771 1 Gordetako eremua – ‘N’ jasoko du beti Campo reservado – Contendrá siempre ‘N’

   Fitxategiaren oinarrizko egitura – Babes bereziko beste datu batzuk Estructura básica del Fichero – Otros datos especialmente protegidos

   1772 1 Arraza edo etnia X Origen Racial o étnico

   1773 1 Osasuna X Salud

   1774 1 Bizitza sexuala X Vida Sexual

   1775 1 Datu hauek interesdunak berariaz emandako adostasuna izanda jaso al dira? s/n ¿Han sido recabados con consentimiento expreso del afectado?

   1776 1 Ba al dago interes orokorreko arrazoiak direla-eta, datu hauek biltzeko, s/n ¿Existe una Ley que permite su recogida, tratamiento y cesión, por razones de interés general?

   tratatzeko eta lagatzeko aukera ematen duen legerik?

   1777 4 Horrela bada, zehaztu interesdunak adostasuna ematetik salbuesten En su caso, Número de Ley que exime del consentimiento del afectado.

   duen legearen zenbakia.

   1781 4 Horrela bada, zehaztu interesdunak adostasuna ematetik salbuesten En su caso, Año de la Ley que exime del consentimiento del afectado.

   duen legearen urtea.

   1785 70 Horrela bada, aipatutako lege horren deskribapena En su caso, Descripción de la ley referida

   Fitxategiaren oinarrizko egitura – Arau-hausteei buruzko datuak Estructura básica del Fichero – Datos relativos a infracciones

   1855 1 Arau-hauste penalak Infracciones penales

   1856 1 Administrazioko arau-hausteak Infracciones administrativas

   1857 4 Datu horiek fitxategian sartzeko gaitzen duen arauaren zenbakia Número de Norma que habilita a incluir estos datos en el fichero

   1861 4 Datu horiek fitxategian sartzeko gaitzen duen arauaren urtea Año de la Norma que habilita a incluir estos datos en el fichero

   1865 70 Datu horiek fitxategian sartzeko gaitzen duen arauaren deskribapena Descripción de la Norma que habilita a incluir estos datos en el fichero

   Fitxategiaren oinarrizko egitura – Identifikazioko datuak Estructura básica del Fichero – Datos de carácter identificativo

   1935 1 NAN/IFZ X DNI/NIF

   1936 1 Gizarte Segurantzako/Mutualitateko zk. X Nº SS / Mutualidad

   1937 1 Izen-abizenak X Nombre y Apellidos

   1938 1 Helbidea (posta-helbidea, posta elektronikoa) X Dirección (Postal, electrónica)

   1939 1 Telefonoak X Teléfonos

   1940 1 Izenpea / Hatz-marka X Firma / Huella

   1941 1 Irudia / Ahotsa X Imagen / Voz

   1942 1 Gorputz-seinaleak X Marcas Físicas

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 5 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   1943 1 Erregistroko zenbaki pertsonala X Nº Registro Personal

   1944 1 Sinadura elektronikoa X Firma Electrónica

   1945 1 Bestelakoak X Otros

   1946 70 Hala badagokio, identifikazioko bestelako datuen deskribapena En su caso, descripción de los otros datos de carácter identificativo

   Fitxategiaren oinarrizko egitura – Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak Estructura básica del Fichero – Datos de características personales

   2016 1 Egoera zibila X Estado Civil

   2017 1 Familiari buruzko datuak X Datos de Familia

   2018 1 Jaioteguna X Fecha de nacimiento

   2019 1 Jaioterria X Lugar de nacimiento

   2020 1 Adina X Edad

   2021 1 Sexua X Sexo

   2022 1 Nazionalitatea X Nacionalidad

   2023 1 Ama-hizkuntza X Lengua Materna

   2024 1 Ezaugarri fisikoak edo antropometrikoak X Características físicas o antropométricas

   2025 1 Bestelakoak X Otros

   2026 70 Hala badagokio, ezaugarri pertsonalei buruzko bestelako datuen deskribapena En su caso, descripción de los otros datos de características personales

   Fitxategiaren oinarrizko egitura – Gizarte-egoerari buruzko datuak Estructura básica del Fichero – Datos de circunstancias sociales

   2096 1 Bizilekua X Alojamiento, Vivienda

   2097 1 Egoera militarra X Situación Militar

   2098 1 Jabetzak, ondasunak X Propiedades, posesiones

   2099 1 Zaletasunak / bizimodua X Aficiones / estilo de vida

   2100 1 Zein elkartetako kide den X Pertenencia a clubes, asociaciones

   2101 1 Lizentziak, baimenak X Licencias, permisos, autorizaciones

   2102 1 Bestelakoak X Otros

   2103 70 Hala badagokio, gizarte-egoerari buruzko bestelako datuen deskribapena En su caso, descripción de los otros datos de circunstancias sociales

   Fitxategiaren oinarrizko egitura – Ikasketei eta lanbideari buruzko datuak Estructura básica del Fichero – Datos académicos y profesionales

   2173 1 Prestakuntza eta tituluak X Formación y titulaciones

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 6 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   2174 1 Ikasketen historiala X Historial de estudiante

   2175 1 Lanbide-arloko esperientzia X Experiencia Profesional

   2176 1 Zein lanbide-elkargoetako eta elkartetako kide den X Pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales

   2177 1 Bestelakoak X Otros

   2178 70 Hala badagokio, ikasketei eta lanbideari buruzko bestelako datuen deskribapena En su caso, descripción de los otros datos académicos y profesionales

   Fitxategiaren oinarrizko egitura – Enpleguari buruzko xehetasunak Estructura básica del Fichero – Datos de detalle del empleo

   2248 1 Kidegoa / eskala X Cuerpo / escala

   2249 1 Kategoria / maila X Categoría / grado

   2250 1 Lanpostuak X Puestos de trabajo

   2251 1 Ekonomikoak ez diren nominako datuak X Datos no económicos de nómina

   2252 1 Lanbidearen historiala X Historial del trabajador

   2253 1 Bestelakoak X Otros

   2254 70 Hala badagokio, enpleguari buruzko bestelako xehetasunen deskribapena En su caso, descripción de los otros detalles del empleo

   Fitxategiaren oinarrizko egitura – Merkataritza-arloko datuak Estructura básica del Fichero – Datos de Información Comercial

   2324 1 Jarduerak eta negozioak X Actividades y negocios

   2325 1 Merkataritzako lizentziak X Licencias comerciales

   2326 1 Argitalpenetako / komunikabideetako harpidetzak X Suscripciones a publicaciones / medios de comunicación

   2327 1 Sorkuntza-lan artistikoak, literarioak, zientifikoak edo teknikoak X Creaciones artísticas, literarias, científicas o técnicas

   2328 1 Bestelakoak X Otros

   2329 70 Hala badagokio, merkataritza-arloko bestelako datuen deskribapena En su caso, descripción de los otros datos de información comercial

   Fitxategiaren oinarrizko egitura – Ekonomia- eta finantza-arloari eta Estructura básica del Fichero – Datos económicos y de seguros

   aseguruei buruzko datuak

   2399 1 Sarrerak, errentak X Ingresos, Rentas

   2400 1 Inbertsioak, ondare-ondasunak X Inversiones, bienes patrimoniales

   2401 1 Kredituak, maileguak, abalak X Créditos, prestamos, avales

   2402 1 Bankuko datuak X Datos bancarios

   2403 1 Erretiro- eta pentsio-planak X Planes de jubilación pensiones,

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 7 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   2404 1 Nominako datu ekonomikoak X Datos económicos de nomina

   2405 1 Zergak X Impuestos

   2406 1 Aseguruak X Seguros

   2407 1 Hipotekak X Hipotecas

   2408 1 Sorospenak, irabaziak X Subsidios, beneficios

   2409 1 Kredituen historiala X Historial créditos

   2410 1 Kreditu-txartelak X Tarjetas créditos

   2411 1 Bestelakoak X Otros

   2412 70 Hala badagokio, ekonomia- eta finantza-arloari eta aseguruei buruzko En su caso, descripción de los otros datos económicos y de seguros

   bestelako datuen deskribapena

   Fitxategiaren oinarrizko egitura – Transakzioei buruzko datuak Estructura básica del Fichero – Datos de transacciones

   2482 1 Interesdunak emandako ondasunak eta zerbitzuak X Bienes y servicios suministrados por el afectado

   2483 1 Interesdunak jasotako ondasunak eta zerbitzuak X Bienes y servicios recibidos por el afectado

   2484 1 Finantza-transakzioak X Transacciones Financieras

   2485 1 Konpentsazioak / Kalte-ordainak X Compensaciones / Indemnizaciones

   2486 1 Bestelakoak X Otros

   2487 70 Hala badagokio, transakzioei buruzko bestelako datuen deskribapena En su caso, descripción de los otros datos de transacciones

   Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak Finalidad del Fichero y usos previstos

   2557 350 Helburuaren eta aurreikusitako erabileren deskribapen zehatza Descripción detallada de finalidad y usos previstos

   2907 1 Langileen kudeaketa X Gestión de Personal

   2908 1 Nominaren kudeaketa X Gestión de Nómina

   2909 1 Langileen prestakuntza X Formación de Personal

   2910 1 Administrazio publikoetako langileen aldeko gizarte-ekintza X Acción social a favor del personal de las administraciones públicas

   2911 1 Langileen sustapena, oposizioak eta lehiaketak X Promoción y selección de personal, oposiciones y concursos

   2912 1 Laneko arriskuen prebentzioa X Prevención de riesgos laborales

   2913 1 Orduen kontrola X Control de horario

   2914 1 Bateraezintasunen kontrola X Control de incompatibilidades

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 8 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   2915 1 Goi-kargudunen ondarearen kontrola X Control de patrimonios de altos cargos

   2916 1 Zergen eta bilketaren kudeaketa X Gestión tributaria y de recaudación

   2917 1 Ekonomiaren eta kontabilitatearen kudeaketa X Gestión económica y contable

   2918 1 Fakturazioaren kudeaketa X Gestión de facturación

   2919 1 Kudeaketa fiskala X Gestión fiscal

   2920 1 Zor publikoaren eta diruzaintzaren kudeaketa X Gestión deuda pública y tesorería

   2921 1 Landa- eta hiri-ondasun higiezinen katastroaren kudeaketa X Gestión de catastros inmobiliarios rústicos y urbanos

   2922 1 Merkataritzako kanpo-harremanak X Relaciones comerciales con el exterior

   2923 1 Finantza-merkatuen arautzea X Regulación de mercados financieros

   2924 1 Lehiaren defentsa X Defensa de la competencia

   2925 1 Prozedura judizialak X Procedimientos judiciales

   2926 1 Fede publikoari lotutako erregistroak X Registros vinculados con la fé pública

   2927 1 Ordezko gizarte-zerbitzua X Prestación social sustitutoria

   2928 1 Indultuen izapideak X Tramitación de indultos

   2929 1 Babes zibila X Protección civil

   2930 1 Bide-segurtasuna X Seguridad vial

   2931 1 Polizien jarduna X Actuaciones policiales

   2932 1 Segurtasuneko indarrek eta kidegoek administrazio-xedeekin egindako jarduna X Actuaciones de fuerzas y cuerpos de seguridad con fines administrativos

   2933 1 Espetxeen kudeaketa eta kontrola X Gestión y control de centros e instituciones penitenciarias

   2934 1 Soldadutzaren izapideak X Tramitación del servicio militar

   2935 1 Bisen / bizileku-baimenen eskabideak X Solicitudes de visado / residencia

   2936 1 Enpleguaren sustapena eta kudeaketa X Promoción y gestión de empleo

   2937 1 Lan-harremanak eta lan-baldintzak X Relaciones laborales y condiciones de trabajo

   2938 1 Segurtasuneko ikuskaritza eta kontrola eta gizarte-babesa X Inspección y control de seguridad y protección social

   2939 1 Lanerako lanbide-prestakuntza X Formación profesional ocupacional

   2940 1 Langabeentzako prestazioak X Prestaciones a desempleados

   2941 1 Soldatak bermatzeko prestazioak X Prestaciones de garantía salarial

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 9 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   2942 1 Gizarte-laguntzako prestazioak X Prestaciones de asistencia social

   2943 1 Pentsioak, sorospenak eta bestelako laguntza ekonomikoak X Pensiones, subsidios y otras prestaciones económicas

   2944 1 Etorkinen aldeko ekintzak X Acción a favor de inmigrantes

   2945 1 Minusbaliatuentzako gizarte-zerbitzuak X Servicios sociales a minusválidos

   2946 1 Hirugarren adinekoentzako gizarte-zerbitzuak X Servicios sociales a la tercera edad

   2947 1 Emakumearentzako gizarte-sustapena X Promoción social a la mujer

   2948 1 Gazteentzako gizarte-sustapena X Promoción social a la juventud

   2949 1 Adingabeen babesa X Protección del menor

   2950 1 Toxikomanoen aldeko ekintzak X Acción a favor de toxicómanos

   2951 1 Etxebizitza eskuratzeko laguntzak X Ayudas acceso a vivienda

   2952 1 Bestelako gizarte-zerbitzuak X Otros servicios sociales

   2953 1 Osasunaren kudeaketa eta kontrola X Gestión y control sanitario

   2954 1 Historial klinikoa X Historial clínico

   2955 1 Ikerketa epidemiologikoa eta antzeko jarduerak X Investigación epidemiológica y actividades análogas

   2956 1 Osasun-txartelaren kudeaketa X Gestión de tarjeta sanitaria

   2957 1 Haur eta lehen mailako irakaskuntza X Enseñanza infantil y primaria

   2958 1 Bigarren mailako irakaskuntza X Enseñanza secundaria

   2959 1 Goi-mailako irakaskuntza X Enseñanza superior

   2960 1 Arte-irakaskuntzak eta hizkuntzak X Enseñanzas artísticas e idiomas

   2961 1 Hezkuntza berezia X Educación especial

   2962 1 Ikasleentzako bekak eta laguntzak X Becas y ayudas a estudiantes

   2963 1 Kirolak X Deportes

   2964 1 Arte- eta kultura-arloko jardueren sustapena eta laguntza X Fomento y apoyo a actividades artísticas y culturales

   2965 1 Historia- eta arte-ondarearen babesa X Protección del patrimonio histórico-artístico

   2966 1 Estatistikako funtzio publikoa X Función estadística pública

   2967 1 Biztanleen errolda X Padrón de habitantes

   2968 1 Sustapeneko erroldaren kudeaketa X Gestión del censo promocional

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 10 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   2969 1 Inkesta soziologikoak eta iritzi-inkestak X Encuestas sociológicas y de opinión

   2970 1 Administrazio-prozedurak X Procedimientos administrativos

   2971 1 Agirien sarrera- eta irteera-erregistroa X Registro de entrada y salida de documentos

   2972 1 Bestelako administrazio-erregistroak X Otros registros administrativos

   2973 1 Herritarra hartzea X Atención al ciudadano

   2974 1 Baimenak eta lizentziak ematea eta kudeatzea X Concesión y gestión de permisos, licencias y autorizaciones

   2975 1 Eraikinetako sarbideen segurtasuna eta kontrola X Seguridad y control de acceso a edificios

   2976 1 Argitalpenak X Publicaciones

   2977 1 Helburu zientifikoak, historikoak edo estatistikoak X Fines científicos, históricos o estadísticos

   2978 1 Zehapenen kudeaketa X Gestión sancionadora

   2979 1 Barruko estatistiken kudeaketa X Gestión de estadísticas internas

   2980 1 Ziurtatzeko zerbitzuak egitea X Prestación de servicios de certificación

   2981 1 Beste helburu batzuk X Otras finalidades

   Pertsonak edo kolektiboak Personas o colectivos

   2982 210 Kolektiboen deskribapena, baldin eta kolektibo horiei buruzko datuak Descripción de colectivos sobre los que se pretenda obtener datos

   lortu nahi badira

   Datuen jatorria Procedencia de los datos

   3192 1 Interesduna bera edo haren legezko ordezkaria X El propio interesado o su representante legal

   3193 1 Interesduna edo interesdunaren ordezkaria ez den bestelako pertsona fisikoa X Otras personas físicas distintas del afectado o su representante

   3194 1 Jendeak eskuragarri dituen iturriak (azpimotetan banatuta) X Fuentes accesibles al público (desglosada en subtipos)

   3195 1 Sustapeneko errolda (Azpimota: Jendeak eskuragarri dituen iturriak) X Censo promocional (Subtipo de Fuentes accesibles al público)

   3196 1 Telekomunikazioetako zerbitzuen gidak (Azpimota) X Guías de servicios de telecomunicaciones (Subtipo)

   3197 1 Lanbide-taldeetako pertsonen zerrendak (Azpimota) X Listas de personas pertenecientes a grupos profesionales (Subtipo)

   3198 1 Egunkari eta aldizkari ofizialak (Azpimota) X Diarios y boletines oficiales (Subtipo)

   3199 1 Komunikabideak (Azpimota) X Medios de comunicación (Subtipo)

   3200 1 Erregistro publikoak X Registros públicos

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 11 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   3201 1 Erakunde pribatua X Entidad privada

   3202 1 Administrazio publikoak X Administraciones Públicas

   Datuak biltzeko prozedura Procedimiento de recogida de los datos

   3203 1 Inkestak edo elkarrizketak X Encuestas o entrevistas

   3204 1 Formularioak edo kupoiak X Formularios o cupones

   3205 1 Datuen transmisio elektronikoa / Internet X Transmisión electrónica de datos / Internet

   3206 1 Bestelakoak X Otros

   3207 70 Hala badagokio, datuak biltzeko bestelako prozeduren deskribapena En su caso, descripción de los otros procedimientos de recogida

   Datuak lortzeko erabilitako euskarria Soporte utilizado para la obtención

   3277 1 Paper-euskarria X Soporte papel

   3278 1 Euskarri informatikoa / magnetikoa X Soporte informático / magnético

   3279 1 Bide telematikoa X Vía telemática

   3280 1 Bestelakoak X Otros

   3281 70 Hala badagokio, datuak lortzeko bestelako euskarrien deskribapena En su caso, descripción de los otros soportes de obtención

   Datuak lagatzea edo komunikatzea Cesiones o comunicaciones de datos

   3351 1 Interesdunek adostasunik eman al dute? s/n ¿Existe consentimiento de los afectados?

   3352 1 Jendeak eskura dauzkan iturrietatik lortu al dira datuak? s/n ¿Se trata de datos recogidos de fuentes accesibles al público?

   3353 1 Tratamendua ba al da askatasunez eta modu legitimoan onartutako s/n ¿El tratamiento responde a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica cuyo desarrollo,

   harreman juridiko baten ondorioa, hain zuzen ere, harreman hori garatu, cumplimiento y control implique necesariamente la comunicación de los datos a terceros?

   bete eta kontrolatzeko datuak hirugarrenei komunikatzea nahitaezkoa duen

   harreman juridiko baten ondorioa?

   3354 1 Beste administrazio publikoek dauzkaten eskumen berdintsuak edo s/n ¿Corresponden a competencias idénticas o que versan sobre las mismas materias,

   gai berberei buruzko eskumenak al dira? ejercidas por otras Administraciones Públicas?

   3355 1 Datuak komunikatzearen xedea datuak helburu historiko, estatistiko edo s/n ¿La comunicación tiene por objeto el tratamiento posterior de los datos con fines históricos,

   zientifikoetarako tratatzea al da? estadísticos o científicos?

   3356 1 Datuak beste administrazio publiko batentzat lortu edo prestatu al dira? s/n ¿Son datos obtenidos o elaborados con destino a otra Administración Pública?

   3357 1 Datuak lagatzea edo komunikatzea baimentzen duen araurik ba al dago? s/n ¿Existe una norma reguladora que las autoriza?

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 12 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   3362 4 Horrela bada, zehaztu arau horren zenbakia En su caso, número de la norma reguladora

   3366 170 Horrela bada, zehaztu arau horren urtea En su caso, Año de la norma reguladora

   3436 78 Gordetako eremua - ‘ ’ jasoko du beti (ASCII 32) Campo reservado – Contendrá siempre ‘ ’ (ASCII 32)

   Lagatako edo komunikatutako datuen jasotzaileak (hala badagokio) Destinatarios de la cesión o comunicación (en su caso)

   3514 9 Lehen lagatzearen jasotzailearen IFK / IFZ. CIF / NIF del destinatario de la primera cesión.

   3523 50 Lehen lagatzearen jasotzailearen izena, izen soziala edo erakundea. Nombre, Razón social u Organismo destinatario de la primera cesión.

   3573 9 Bigarren lagatzearen jasotzailearen IFK / IFZ. CIF / NIF del destinatario de la segunda cesión.

   3582 50 Bigarren lagatzearen jasotzailearen izena, izen soziala edo erakundea. Nombre, Razón social u Organismo destinatario de la segunda cesión.

   3632 9 Hirugarren lagatzearen jasotzailearen IFK / IFZ. CIF / NIF del destinatario de la tercera cesión.

   3641 50 Hirugarren lagatzearen jasotzailearen izena, izen soziala edo erakundea. Nombre, Razón social u Organismo destinatario de la tercera cesión.

   3691 9 Laugarren lagatzearen jasotzailearen IFK / IFZ. CIF / NIF del destinatario de la cuarta cesión.

   3700 50 Laugarren lagatzearen jasotzailearen izena, izen soziala edo erakundea. Nombre, Razón social u Organismo destinatario de la cuarta cesión.

   3750 140 Beste jasotzaile jakin batzuk Otros destinatarios determinados

   3890 140 Identifikatzeko baliatu beharreko arauak Reglas que permitan la identificación

   Datuen nazioarteko transferentziak (hala badagokio) Transferencias internacionales de datos (en su caso)

   4030 1 Transferentzia antzeko babes-maila ematen duten herrialdeetara egingo al da? s/n ¿Se efectúa con destino a países que proporcionan un nivel de protección equiparable?

   4031 1 Espainiak parte hartutako tratatuen edo hitzarmenen aplikazioaren ondorioa al da? s/n ¿Resulta de la aplicación de tratados o convenios en los que sea parte España?

   4032 1 Nazioartean laguntza judiziala ematea edo eskatzea al du xede? s/n ¿Se realiza a efectos de prestar o solicitar auxilio judicial internacional?

   4033 1 Beharrezkoa al da mediku-prebentzio edo -diagnostikorako, osasun-laguntza s/n Es necesaria para la prevención o para el diagnóstico médicos, la prestación de asistencia sanitaria

   edo mediku-tratamenduak emateko edo osasun-zerbitzuak kudeatzeko? o tratamiento médicos o la gestión de servicios sanitarios?.

   4034 1 Dagokion lege bereziari jarraiki, diru-transferentziei buruzkoa al da? s/n ¿Se refiere a transferencias dinerarias, conforme a su legislación específica?

   4035 1 Interesdunak adostasunik eman al du? s/n ¿El afectado ha dado su consentimiento?

   4036 1 Beharrezkoa al da interesdunaren eta fitxategiaren erantzulearen arteko kontratua s/n ¿Es necesaria para la ejecución de un contrato entre el afectado y el responsable del fichero

   gauzatzeko, edo, interesdunak eskaturik, kontratu aurreko neurriak hartzeko? o para la adopción de medidas precontractuales adoptadas a petición del afectado?

   4037 1 Beharrezkoa al da fitxategiaren erantzuleak eta hirugarren batek interesdunaren s/n ¿Es necesaria para la celebración o ejecución de un contrato celebrado o por celebrar,

   alde kontratua egiteko zein egin den edo egiteko dagoen kontratua gauzatzeko? en interés del afectado, por el responsable del fichero y un tercero?

   4038 1 Beharrezkoa al da edo legeak eskatzen al du interes publikoren bat babesteko? s/n ¿Es necesaria o legalmente exigida para la salvaguarda de un interés público?

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 13 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   4039 1 Beharrezkoa al da prozesu judizial batean eskubide bat aitortu, erabili edo aldezteko? s/n ¿Es precisa para el reconocimiento, ejercicio o defensa de un derecho en un proceso judicial?

   4040 1 Erregistro publiko batek, interes legitimoa duen pertsona batek eskatuta, s/n ¿Se efectúa, a petición de persona con interés legítimo, desde un Registro Público y es acorde

   eta betiere Erregistro horren xedearekin bat etorrita, egingo al da? con la finalidad del mismo?

   Datuen nazioarteko transferentzien jasotzaileak (hala badagokio) Destinatarios de la transferencia internacional de datos (en su caso)

   4041 2 Lehen herrialde jasotzailea (Herrialde-kodeen taularen arabera). Primer País destinatario (según la tabla de códigos de países)..

   4043 50 Lehen transferentziaren jasotzailearen izena edo izen soziala Nombre o Razón social del destinatario de la primera transferencia

   4093 2 Bigarren herrialde jasotzailea (Herrialde-kodeen taularen arabera). Segundo País destinatario (según la tabla de códigos de países).

   4095 50 Bigarren transferentziaren jasotzailearen izena edo izen soziala Nombre o Razón social del destinatario de la segunda transferencia

   4145 2 Hirugarren herrialde jasotzailea (Herrialde-kodeen taularen arabera). Tercer País destinatario (según la tabla de códigos de países).

   4147 50 Hirugarren transferentziaren jasotzailearen izena edo izen soziala Nombre o Razón social del destinatario de la tercera transferencia

   4197 2 Laugarren herrialde jasotzailea (Herrialde-kodeen taularen arabera). Cuarto País destinatario (según la tabla de códigos de países).

   4199 50 Laugarren transferentziaren jasotzailearen izena edo izen soziala Nombre o Razón social del destinatario de la cuarta transferencia

   4249 140 Beste jasotzaile jakin batzuk Otros destinatarios determinados

   4389 140 Identifikatzeko baliatu beharreko arauak Reglas que permitan la identificación

   Fitxategiaren datuak, ezabatzea egin nahi bada Datos del fichero, en caso de Supresión

   4529 10 Datuak Babesteko Bulegoak esleitutako inskripzio-kodea Código de inscripción asignado por la Agencia de Protección de Datos

   4539 140 Ezabatzeko arrazoiak Motivos de la supresión

   4679 210 Informazioa nora joango den edo informazioa ezabatzeko zer aurreikusi den Destino de la información o previsiones adoptadas para su destrucción

   4889 9 Fitxategiaren erantzule den administrazio-organoaren IFK CIF del Órgano de la Administración Responsable del fichero

   4898 140 Organoaren administrazio-arloko kokapena Encuadramiento Administrativo del Órgano

   Fitxategiaren datuak eta atalak, aldaketa egin nahi bada Datos del fichero y apartados, en caso de Modificación

   5038 10 Datuak Babesteko Bulegoak esleitutako inskripzio-kodea Código de inscripción asignado por la Agencia de Protección de Datos

   5048 1 Fitxategiaren edo tratamenduaren erantzulearen aldaketa? X Modificación del Responsable del fichero o tratamiento?

   5049 1 Eskubideez baliatzeko zerbitzua edo unitatearen aldaketa? X Modificación del Servicio o unidad dónde ejercitar derechos?

   5050 1 Fitxategia arautzen duen xedapenaren aldaketa? X Modificación de la Disposición de regulación del fichero?

   5051 1 Fitxategiaren edo tratamenduaren izen edo deskribapenaren aldaketa X Modificación del Nombre o descripción del fichero o tratamiento

   5052 1 Tratamenduaren arduradunaren aldaketa X Modificación del Encargado del tratamiento

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 14 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   5053 1 Segurtasun-neurrien aldaketa X Modificación de las Medidas de seguridad

   5054 1 Fitxategiaren oinarrizko egituraren eta datu-moten aldaketa X Modificación de la Estructura básica del fichero y tipos de datos

   5055 1 Fitxategiaren helburuaren eta aurreikusitako erabileren aldaketa X Modificación de la Finalidad del fichero y usos previstos

   5056 1 Pertsona edo kolektibo interesdunen aldaketa X Modificación de las Personas o colectivos afectados

   5057 1 Datuen jatorriaren eta datuak biltzeko prozeduraren aldaketa X Modificación de la Procedencia o procedimiento de recogida

   5058 1 Datuak lagatze edo komunikatzearen aldaketa X Modificación de la Cesión o comunicación de datos

   5059 1 Datuen nazioarteko transferentzien aldaketa X Modificación de las Transferencias internacionales de datos

   5060 9 Fitxategiaren erantzule den administrazio-organoaren IFK CIF del Órgano de la Administración Responsable del fichero

   5069 140 Organoaren administrazio-arloko kokapena Encuadramiento Administrativo del Órgano

   Eskabide-orriaren datuak Datos de la Hoja de Solicitud

   5209 35 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren izena Nombre de la persona que efectúa la notificación

   5244 35 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren lehen abizena Primer apellido de la persona que efectúa la notificación

   5279 35 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren bigarren abizena Segundo Apellido de la persona que efectúa la notificación

   5314 70 Betetzen duen postua Puesto desempeñado

   Jakinarazpenetarako helbidea Domicilio, a efectos de notificación

   5384 2 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren helbideko bide-mota. Tipo de vía del domicilio de la persona que efectúa la notificación.

   5386 50 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren helbideko bidearen izena. Nombre de la vía del domicilio de la persona que efectúa la notificación.

   5436 4 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren helbideko bidearen zenbakia. Número de la vía del domicilio de la persona que efectúa la notificación.

   5440 4 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren helbideko solairua, atea, eskailera. Piso, puerta, escalera, .. del domicilio de la persona que efectúa la notificación.

   5444 50 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren helbidearen udalerria. Localidad del domicilio de la persona que efectúa la notificación.

   5494 50 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren helbidearen probintzia. Provincia del domicilio de la persona que efectúa la notificación.

   5544 5 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren helbidearen posta-kodea. Código postal domicilio de la persona que efectúa la notificación.

   5549 10 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren telefonoa. Teléfono de la persona que efectúa la notificación.

   5559 10 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren faxa. Fax de la persona que efectúa la notificación.

   5569 2 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren helbideko herrialde-kodea: Código del país del domicilio de la persona que efectúa la notificación: (Indicar el código

   (Adierazi herrialdearen kodea herrialde-kodeen taularen arabera). de país según la tabla de códigos de países).

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 15 de 16

   POS. LUZ. ‘1’ MOTAKO ERREGISTROAREN DESKRIBAPENA Oharrak DESCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE TIPO ‘1’

   LONG. Notas

   5571 70 Jakinarazpena egiten duen pertsonaren helbide elektronikoa. Dirección de correo electrónico de la persona que efectúa la notificación.

   Beharrezko segurtasun-neurriak Medidas de Seguridad requeridas

   5641 1 Oinarrizko mailakoak? X Nivel Básico?

   5642 1 Maila ertainekoak? X Nivel Medio?

   5643 1 Goi-mailakoak? X Nivel Alto?

   5644 1 Orga-itzuleraren kontrol-karakterea (ASCII 10) Carácter de control de retorno de carro (ASCII 10)

   x ‘X’ekin beteko da aplikagarria bada, edo zuri utziko da (‘ ‘) ez bada / Se cumplimentará con ‘X’ si es aplicable, o en blanco ‘ ‘ si no lo es

   s/n ‘S’ edo ‘N’rekin beteko da: ‘S’ erantzuna ‘Bai’ bada, eta ‘N’, berriz, erantzuna ‘Ez’ bada / Se cumplimentará con ‘S’ o ‘N’ según la respuesta sea ‘Si’ o ‘No’ Anexo III - Pág. 16 de 16

   Fitxategien jakinarazpenak Datuak Babesteko Euskal Bulegoan Interneten eta euskarri digitalaren bidez aurkezteko arau teknikoak

   Normas técnicas de presentación de notificaciones de ficheros en la agencia vasca de protección de datos a través de Internet y de soporte digital

   Jakinarazpenak sortzeko laguntza-programa behera kargatu ahal izateko behar diren ekipamendu-mailako betekizunak.

   Jakinarazpenak sortzeko laguntza-programa behera kargatu ahal izateko, Interneteko sarbidea izan behar da, edozein motatakoa.

   Behera kargatu beharreko programa konprimituta dago eta 5 MB-ko tamaina du, gutxi gorabehera. Tamaina hori kontuan hartu beharko litzateke behera kargatzeko erabiliko den postuak Interneten sartzeko izango duen banda-zabalera aukeratzerakoan.

   Jakinarazpenak sortzeko laguntza-programa lortzea.

   Titulartasun publikoko fitxategien erantzuleek fitxategiak sortu, aldatu eta ezabatzeko jakinarazpenak sortzeko programa Internet bidez lortu ahal izango dute; horretarako, ondoko urratsak eman behar dituzte:

1. Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren web gunera konektatzea. Interneteko ondoko helbidera konektatu daitezke: http://www.avpd.es, eta horren barruan, Datuak Babesteko Erregistroa sarrera aukeratu behar dute.

2. Programa behera kargatzea. Titulartasun publikoko fitxategien inskripzioa egiteko programa behera kargatzea sarrera aukeratu. Adierazi zuk nahi duzun direktorioa —hobeto hutsik badago—, bertan gordeko baita behera kargatuko duzun artxiboa.

3. Deskonprimitzea eta instalatzea. Programa deskonprimitu eta instalatzeko, behera kargatu duzun artxiboa exekutatu behar duzu, besterik ez. Programa bera aldi baterako direktorio batean deskonprimituko da eta instalazioa hasiko da.

4. Laguntza. Instalatutakoan, programa hobeto ulertu eta erabiltzeko, programaren laguntzan eransten den informazioa irakurtzea gomendatzen da.

   Jakinarazpenak sortzeko laguntza-programa instalatu ahal izateko behar diren ekipamendu-mailako betekizunak.

   Programa ekipo batean instalatuko da, bada, ekipo horrek ondoko betekizunak bete behar ditu:

   3 Windows 98 edo goragokoa duen ekipoa izatea.

   3 Interneterako ondoko nabigatzaileetako bat izatea:

   m Netscape Navigator nabigatzailea, 4.6 edo goragoko bertsioan.

   m Microsoft Internet Explorer nabigatzailea, 4. bertsioan edo geroagokoan.

   Jakinarazpenak laguntza-programaren bidez betetzea.

   Programak bere funtzionamenduari buruzko laguntza dauka. Osagarri gisa, paperezko formularioa betetzeko jarraibideak ere lagungarri gerta daitezke.

   Laguntza-programarekin sortu diren jakinarazpenak Internet bidez bidaltzea.

   Datuak Babesteko Euskal Bulegoan aurkeztu behar diren fitxategien jakinarazpenak egoki bete ondoren, jakinarazpen horiek Internet bidez bidaltzeko aukera emango dizu programak, konexio seguru bat erabilita.

   Fitxategiak transmititzeko prozesuan, automatikoki, ondoko eragiketak gertatuko dira, hurrenez hurren:

   3 AVPDren web gunea autentifikatzea: SSL segurtasun-protokoloaren estandarrak jarraituko dira.

   3 AVPDren web gunera transmititzen den informazioa enkriptatzea.

   3 Bidali diren jakinarazpenak AVPDren web gunean jasotzea.

   3 Bidalketa bakoitzari, iristen denean, izen bana esleituko zaio, horretarako diseinatu den algoritmo baten bidez; algoritmo horri esker bidalketa bakoitza modu unibokoan identifikatu daiteke bai fitxategiaren erantzulearekin, bai transmisioaren unearekin.

   Jakinarazpenak Datuak Babesteko Euskal Bulegora bidali ahal izateko behar diren ekipamendu-mailako betekizunak.

   Gutxieneko betekizunak programa behera kargatzeko adierazi diren berberak dira.

   Interneten sartzeko proxy zerbitzari bat erabiliz gero, jakinarazpenak sortzeko programaren Utilitateak/Interneteko aukerak aukeran Internetera sartzeko erabiliko duzun proxy zerbitzariaren helbidea eta ataka adierazi behar dituzu.

   Jakinarazpenak sortzeko laguntza-programarekin lortu diren fitxategiak sortu, aldatu eta ezabatzeko jakinarazpenak euskarri magnetiko bidez bidaltzea.

   Datuak Babesteko Euskal Bulegoan aurkeztu beharreko jakinarazpenak egoki bete ondoren, programak jakinarazpen horien edukia biltzen duen euskarri magnetikoa sortzeko aukera ematen du.

   Euskarri magnetikoa diskete bat izan behar da, eta ondoko ezaugarriak izan behar ditu: 3,5" DS, HD 1,44 Mb. Disketea hutsik egon behar da bidalketa sortu aurretik.

   Disketeak etiketa bat izan behar du itsatsita, eta hor informazio hau adieraziko da:

   3 fitxategiaren erantzulearen identifikazioa, izen edo izen sozialaren bidez,

   3 IFZ/IFK,

   3 jakinarazpenetarako helbidea.

   Datuok bat etorri behar dira inskripzioa egiteko eskabide-orrian adierazitakoekin.

   Edonola ere, euskarri behar bezala etiketatuta aurkeztu behar da, eta horrekin batera inskripzioa egiteko eskabide-orria aurkeztu behar da, behar bezala beteta eta horretarako gaituta dagoen pertsonak izenpetuta.

   Requisitos de equipamiento para la descarga del programa de ayuda de generación de notificaciones.

   Para poder descargar el programa de ayuda de generación de notificaciones, deberá de disponerse de acceso a Internet, en cualquier modalidad.

   El programa a descargar se encuentra comprimido y tiene un tamaño aproximado de 5 MB, lo que debería tenerse en cuenta a la hora de elegir el ancho de banda en la conexión a Internet del puesto de descarga.

   Obtención del programa de ayuda de generación de notificaciones.

   Los responsables de ficheros de titularidad pública podrán obtener el programa de generación de notificaciones de creación, modificación o supresión de ficheros a través de Internet, siguiendo los siguientes pasos:

1. Conexión a la Web de la Agencia Vasca de Protección de Datos: Podrán conectarse a la dirección Internet: http://www.avpd.es, eligiendo la entrada Registro de Protección de Datos.

2. Descarga del programa: seleccionar la entrada Descarga del Programa de Inscripción de Ficheros de Titularidad Pública. Indique un directorio de su elección, preferentemente vacío, donde guardar el archivo descargado.

3. Descompresión e Instalación: Para descomprimir e instalar el programa, simplemente deberá ejecutar el archivo descargado. El propio programa se descomprimirá en un directorio temporal y comenzará la instalación.

4. Ayuda: Una vez instalado, se recomienda, para una mejor comprensión y utilidad del programa, leer la información que se incluye en la ayuda del programa.

   Requisitos de equipamiento para la instalación del programa de ayuda de generación de notificaciones:

   Los requisitos del equipo donde se haya de instalar el programa son:

   3 Equipo con Windows 98 o superior.

   3 Disponer de alguno de los siguientes navegadores de Internet:

   m Navegador Netscape Navigator versión 4.6 o superior.

   m Navegador Microsoft Internet Explorer versión 4 o posterior.

   Cumplimentación de las notificaciones mediante el programa de ayuda.

   El programa cuenta con una ayuda acerca de su funcionamiento. Adicionalmente, las instrucciones aplicables para la cumplimentación del formulario en papel pueden resultar de ayuda.

   Envío a través de Internet de las notificaciones generadas con el programa de ayuda.

   Una vez cumplimentadas correctamente las notificaciones de ficheros a presentar en la Agencia Vasca de Protección de Datos, el programa le permite enviarlas a través de Internet mediante una conexión segura.

   Durante el proceso de transmisión se desencadenarán automáticamente las siguientes operaciones:

   3 Autenticación del sitio web de la AVPD siguiendo los estándares del protocolo de seguridad SSL.

   3 Cifrado de la información que se transmite hasta el sitio web de la AVPD.

   3 Recepción en el sitio web de la AVPD de las notificaciones enviadas.

   3 A la llegada de un envío se le asigna un nombre, a través de un algoritmo diseñado al efecto, que permite la identificación unívoca de cada envío con el responsable del fichero y el momento de la transmisión.

   Requisitos de equipamiento para el envío de notificaciones a la Agencia Vasca de Protección de Datos:

   Los requerimientos mínimos son los mismos que los señalados para la descarga del programa.

   Si realiza la conexión a Internet a través de un servidor proxy, deberá indicar en la opción Utilidades/Opciones Internet del programa de generación de notificaciones, la dirección y el puerto del servidor proxy a través del cual realiza la conexión a Internet.

   Envío mediante soporte magnético de notificaciones de creación, modificación o supresión de ficheros obtenidas con el programa de ayuda para la generación de notificaciones.

   Una vez cumplimentadas correctamente las notificaciones de ficheros a presentar en la Agencia Vasca de Protección de Datos, el programa permite generar un soporte magnético con el contenido de las mismas.

   El soporte magnético deberá ser un disquete de 3,5" DS, HD 1, 44 Mb. El disquete habrá de estar vacío antes de generar el envío.

   El disquete llevará adherida una etiqueta en la que se indicará la siguiente información:

   3 Identificación del responsable del fichero mediante su nombre o razón social,

   3 NIF/CIF,

   3 Domicilio a efectos de notificación.

   Estos datos deberán coincidir con los indicados en la hoja de solicitud de inscripción.

   En todo caso, el soporte se presentará correctamente etiquetado, acompañándose de la hoja de solicitud de inscripción, debidamente cumplimentada y firmada por persona habilitada a tal efecto.