Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko ekainaren 15ekoa, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuarena, zeinaren bidez sortzen eta aldatzen baitira Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hezkuntza-arloak kudeatutako izaera pertsonaleko datuen zenbait fitxategi.
ORDEN de 15 de junio de 2016, de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se crean y modifican determinados ficheros de datos de carácter personal gestionados por el área de Educación del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 1996ko irailaren 24ko Aginduak (1996ko urriaren 9ko EHAA, 195 zk.) arautu zituen Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saileko datu pertsonalen fitxategi automatizatuak, bat etorriz une hartako indarreko araudiarekin. 1997ko urriaren 8ko Aginduaren bidez aldatu zen agindu hori.
La Orden de 24 de septiembre de 1996, del Consejero de Educación, Universidades e Investigación (BOPV núm. 195, de 9 de octubre de 1996) reguló los ficheros automatizados con datos de carácter personal del Departamento de Educación, Universidades e Investigación, con arreglo a la normativa vigente en aquel momento, resultando modificada mediante posterior Orden de 8 de octubre de 1997.
Geroago, Saileko datu pertsonalen fitxategi automatizatuak arautzea izan zuten helburu agindu hauek ere: 2008ko ekainaren 8ko (2007ko uztailaren 4ko EHAA, 128. zk.), 2007ko urriaren 4ko (2007ko azaroaren 20ko EHAA, 223. zk.), 2008ko uztailaren 7ko (2008ko abuztuaren 8ko EHAA, 150. zk.), 2008ko uztailaren 8ko (2008ko abuztuaren 12ko EHAA, 152. zk.) eta 2009ko ekainaren 26ko (2009ko abuztuaren 28ko EHAA, 165. zk.) Aginduak.
Posteriores Órdenes de 8 de junio de 2007 (BOPV núm. 128, de 4 de julio de 2007), 4 de octubre de 2007 (BOPV núm. 223, de 20 de noviembre de 2007), 7 de julio de 2008 (BOPV núm. 150, de 8 de agosto de 2008), 8 de julio de 2008 (BOPV núm. 152, de 12 de agosto de 2008) y de 26 de junio de 2009 (BOPV núm. 165, de 28 de agosto de 2009) también tuvieron por objeto la regulación de los ficheros automatizados con datos de carácter personal del departamento.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saileko datu pertsonalen fitxategiak arautzen dituen Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2010eko urriaren 4ko beste agindu baten bidez (2010eko azaroaren 5eko EHAA, 213. zk.) baliogabetu ziren aurreko agindu guztiak.
Mediante nueva Orden de 4 de octubre de 2010, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Educación, Universidades e Investigación (BOPV núm. 213, de 5 de noviembre de 2010), quedaron derogadas o modificadas todas las anteriores.
Era berean, azken agindu horrek, 2010eko urriaren 4koak, hainbat zuzenketa eta aldaketa izan zituen (2011ko otsailaren 3ko EHAA, 23. zk.; 2011ko maiatzaren 24ko EHAA, 97. zk.; 2011ko urriaren 20ko EHAA, 200. zk.; eta 2012ko uztailaren 2ko EHAA, 128. zk.).
A su vez, esta última Orden de 4 de octubre de 2010 fue objeto de sucesivas correcciones y modificaciones (BOPV núm. 23, de 3 de febrero de 2011, BOPV núm. 97, de 24 de mayo de 2011, BOPV núm. 200, de 20 de octubre de 2011 y BOPV núm. 128, de 2 de julio de 2012).
Duela gutxi zenbait jarduketa berri jarri dira martxan, eta, horiek gauzatzeko ere, beharrezkoa da fitxategi pertsonalak arautzea, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak dagozkion kudeaketa-zereginak gauzatu ahal izateko.
Recientemente se han puesto en marcha nuevas actuaciones que también requieren la regulación de ficheros de carácter personal para el ejercicio de las funciones de gestión que le son propias al Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura.
Beraz, Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Legean, Datu pertsonaletarako jabetza publikoko fitxategiei eta datuak babesteko euskal bulegoa sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legearen eta Xedapen Orokorrak Egiteko Prozedurari buruzko abenduaren 22ko 8/2003 Legean xedatutakoa betetzeko, honako hau
Por tanto, a fin de dar cumplimiento a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y a la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos (AVPD), así como a la Ley 8/2003, de 22 de diciembre, del Procedimiento de Elaboración de las Disposiciones de Carácter General,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen bidez sortzen eta aldatzen dira Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko Hezkuntza-arloak kudeatutako izaera pertsonaleko datuen zenbait fitxategi.
La presente Orden tiene por objeto la creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal en el al Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura.
2. artikulua.– Fitxategiak sortzea.
Artículo 2.– Creación de ficheros.
Datu pertsonalen gaineko fitxategi hauek sortzea, agindu honen I. eranskinean zerrendatuko direnak:
Se crean los siguientes ficheros de datos de carácter personal, que se incorporan al Anexo I de la presente Orden:
– 22. fitxategia: Diru-laguntzak arte plastikoko ikastetxeei. Arduraduna: Ikastetxeen Zuzendaritza
– Fichero 22: Subvenciones a centros de artes plásticas. Responsable: Dirección de Centros Escolares
– 42. fitxategia: Unibertsitateaz kanpoko atzerriko ikasketak homologatzea eta baliozkotzea. Arduraduna: Hezkuntza Berriztatzeko Zuzendaritza.
– Fichero 42: Homologaciones y convalidaciones de enseñanzas extranjeras no universitarias. Responsable: Dirección de Innovación Educativa.
– 43. fitxategia: Araubide bereziko irakaskuntzen amaierako proiektuak. Arduraduna: Hezkuntza Berriztatzeko Zuzendaritza.
– Fichero 43: Proyectos finales de enseñanza de régimen especial. Responsable: Dirección de Innovación Educativa.
– 10. fitxategia: Bizialdi osoko ikaskuntza. Arduraduna: Heziketa eta Ikaskuntzako Zuzendaritza.
– Fichero 10: Aprendizaje Permanente a lo Largo de la Vida. Responsable: Dirección de Formación y Aprendizaje.
– 11. fitxategia: Lanbide-heziketako ikasleen kudeaketa gradu, modalitate eta erregimen ezberdinetan. Arduraduna: Heziketa eta Ikaskuntzako Zuzendaritza.
– Fichero 11: Gestión del alumnado de formación profesional en sus distintos grados, modalidades y regímenes. Responsable: Dirección de Formación y Aprendizaje.
3. artikulua.– Fitxategiak aldatzea.
Artículo 3.– Modificación de ficheros.
Datu pertsonalen fitxategi hau aldatzen da: «Ikastetxeen Zuzendaritza», 21. fitxategia, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2010eko urriaren 4ko Aginduarena; agindu honen II. eranskinean jasotzen da bertan ezarritako baldintzen arabera.
Se modifica el fichero de datos de carácter personal «Dirección de Centros Escolares», Fichero n.º 21 de la Orden de 4 de octubre de 2010, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación; según se recoge en el Anexo II a la presente Orden en los términos establecidos en el mismo.
4. artikulua.– Erregulazioa.
Artículo 4.– Regulación.
Agindu honetan aipatu fitxategiak arautuko dira Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saileko datu pertsonalen fitxategiak arautzen dituen Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2010eko urriaren 4ko Aginduan xedatuaren arabera eta bakoitzarentzat zehaztutako xedapen orokorren eta jarraibideen arabera, eta, dena den, aplikagarri zaizkien goragoko mailako legezko eta erregelamenduzko arauen mende egongo dira.
Los ficheros a los que se refiere la presente Orden se regirán por lo establecido en la Orden de 4 de octubre de 2010, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Educación, Universidades e Investigación, las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
5. artikulua.– Jakinarazpena.
Artículo 5.– Notificación.
Datuak Babesteko Agentziari jakinaraziko zaizkio agindu honetan zerrendatutako fitxategiak, horrek Datuak Babesteko Erregistro Nagusian sar ditzan. Horretarako, xedapen honen kopia bat bidaliko da Agentziara, eta, kopia bidaltzeko, Agentziak prestatutako eredu normalizatua erabiliko da.
Los ficheros relacionados en esta Orden serán notificados a la Agencia Vasca de Protección de Datos para su correspondiente inscripción en el Registro de Protección de Datos, mediante el traslado, a través del modelo normalizado elaborado a tal efecto por la Agencia, de una copia de la presente disposición.
Agindu hau, datu pertsonaleko fitxategi berriak sortzeari dagokionez batez ere, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailean dagoen baliabide pertsonal eta materialen arabera aplikatuko da, eta ezingo du inolaz ere gastu publikoa handitu.
La aplicación de esta Orden, en particular en lo que se refiere a la creación de nuevos ficheros de datos de carácter personal, se atenderá con los medios personales y materiales existentes en el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, y en ningún caso podrá generar incremento de gasto público.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko ekainaren 15a.
En Vitoria-Gasteiz, a 15 de junio de 2016.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
RSS