Mezua
Idatziko dugun testua ez da oso luzea izango. Labur-labur sentitzen dugun mina adieraziko dugu, besterik ez. Esamolde nahikoa dago egoera hauetan erabiltzeko. Hona hemen adibide batzuk:
Ez daukagu berbarik zuei adorea emateko, baina jakin ezazue gure adiskidetasuna duzuela eta gogoan izango dugula.
No tenemos palabras de consuelo. Tan sólo decir, que contéis con nuestra amistad y que siempre le recordaremos.
Benetan atsekabeturik gaude, zuen ama hil dela jakin dugu eta. Badakizue estimu handitan genuela. Hura galdu eta ulertzen dugu zuen samina eta atsekabea; gurea ere handia da, laguna galdu dugu eta.
Estamos realmente apenados por el fallecimiento de vuestra madre. Sabéis que le apreciábamos. Entendemos vuestro dolor y sufrimiento. Nuestra pena es grande, pues hemos perdido a un amigo/a.
Atsekabeturik gaude zuen aita hil delako. Gizon ona zen.
Estamos muy apenados por la muerte de vuestro padre. Era una gran persona.
Gure samina adierazi nahi dizuegu neba galdu duzuelako. Gogoan dugu zein ona eta jatorra zen.
Queremos comunicaros nuestro dolor por la perdida de vuestro hermano. Recordamos lo bueno que era.
Triste gaude senarra hil dela jakin dugulako. Jaso itzazu gure doluminik zintzoenak eta eskatzen diogu Jainkoari haren alde egin dezan eta bakea eta lasaitasuna eman diezazkizun.
Estamos conmovidos por la muerte de tu marido. Recibe nuestro más profundo pésame. Pedimos a dios que interceda por él y que te aporte paz y tranquilidad.