Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

64. zk., 2008ko apirilaren 4a, ostirala

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da

Bestelako Xedapenak

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila

1951

AGINDUA, 2008ko martxoaren 11koa, Ingurumen eta Lurralde Antolamendu sailburuarena, irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuei diru-laguntzak ematea arautzen duena, biodibertsitateari buruzko azterketa aplikatuak egiteko eta ingurumenaren arloko hezkuntza, borondatezko lan eta sentsibilizazioko jarduerak gara ditzaten, betiere, Garapen Iraunkorraren Euskal Ingurumen-Estrategian jasotakoaren esparruan.

Euskal Autonomia Estatutuaren 11.1.a) xedatutakoak ahalbideratuta, Euskal Autonomia Erkidegoak ingurumen eta ekologia gaietan, Estatuko mailako oinarrizko legeriaren garapenerako eta betetzeko eskumena dauka.

Lehendakariaren ekainaren 27ko 8/2005 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien funtzioak eta jardun-arloak finkatzen dituenaren 15. artikuluan jarritakoaren arabera, azaldutako ahalmena Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailak gauzatzen du.

Otsailaren 27ko 3/1998 Legeak, Euskal Herriko Ingurumenaren babeserako Lege orokorrak, 23. eta 98. artikuluetan, herri administrazioen esku uzten du dibertsitate biologikoaren zaintza eta erabilera iraunkorrean aplikatutako ikerketaren bultzada eta sustapena eta ingurumen-hezkuntza gizarte-arlo guztietan sustatzeko eginkizuna, ingurumena babestera bideratutako informazioa, jarrerak, balioak eta jokabideak herritarrengan hedatu eta zabaltzeko ekimenen bitartez.

Ekainaren 25eko 17/1998 Legeak, Boluntarioei buruzkoak, gure erkidegoan borondatezko lanerako berariazko esparru legegilea ezartzen du. Bertako administrazioak borondatezko lana sustatzeko duen konpromisoaren adierazgarri da, eta gizartea eraikitzen parte hartzeko herritarrek duten eskubidean sakontzen du.

Bestalde, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2002ko ekainaren 4an izandako bilkuran onartutako Garapen Iraunkorraren Euskal Ingurumen-Estrategian (2002-2020) azpimarratu egiten du, kudeaketa-tresna eraginkorrak berehala garatu ahal izateko eta espezialista-taldeak sendotzeko, natur inguruneari eta biodibertsitateari buruzko datuak eta informazioa jasotzeak duen garrantzia eta adierazi erazten denez iraunkortasuna lortzeko bidean nahitaezko baldintza da, batetik, hezkuntza, prestakuntza eta sentsibilizazioa sustatzea eta, bestetik, ingurumen-politiketan herritarrek eta gizarte-eragileek bete-betean parte hartzea.

Helburu horiek guztiak betetzeko asmoz, Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailak diru-laguntza hauek sustatu ditu.

Horrenbestez, Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailaren egitura organikoa ezartzen duen urriaren 25eko 340/2005 Dekretuak ematen dizkidan eskumenez baliatuz, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuan xedatutakoaren arabera, eta Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren kargura ordaindu beharreko diru-laguntzei eta bestelako laguntzei aplikatu beharreko gainontzeko xedapenak kontuan izanik,

EBATZI DUT:

1. artikulua.– Xedea.

Agindu honen xedea da irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuei norgehiagokako prozeduraren bidez diru-laguntzak ematea arautzea; 2008ko urtarrilaren 1etik 2008ko abenduaren 31ra bitartean Garapen Iraunkorraren Euskal Ingurumen Estrategian jasotakoaren esparruan eta Autonomia Erkidegoaren barnean, ondorengo proiektu edo ekintzak gauzatzeko:

a) Biodibertsitateari buruzko azterketa aplikatuak eta ikerketa-lanak.

b) Ingurumenaren arloko hezkuntza, informazio, borondatezko lan, partaidetza eta sentsibilizazioko jarduerak.

2. artikulua.– Diru-laguntzen xede izan daitezken proiektu eta ekintzen azalpena.

1.– Biodibertsitateari buruzko azterketa aplikatuak eta ikerketa-lanek, biodibertsitateari buruzko ikerketa lana eta azterketa aplikatuak izango dute xede. Lehentasuna izango dute, Garapen Iraunkorraren Euskal Ingurumen-Estrategiako 3. helmugan -Natura eta Biodibertsitatea babestea- zehaztutako jardunbideei buruz diharduten gaiak, ondoren agertzen direnak izanik:

a) Natura 2000 Sareko eta gainontzeko babestutako naturguneetako komunitateak eta habitatak:

– Ekologia eta dinamika.

– Erabilera eta berreskuraketa.

– Naturguneen eta espezieen zaintzarako kudeaketa.

b) Mehatxupeko eta lehentasunezko interesa duten espezieak: biztanleria eta basatiak diren flora eta fauna espezieak, kontinentala eta itsasertzekoa:

– Inbentarioa egitea.

– Demografia eta ekologia.

– Alderdi mugatzaileen diagnostikoa.

– Aurresateko modelizazio eta analisia.

– Aniztasun genetikoa: deskribapena eta ebaluaketa.

c) Ekosistema mailan prozesuak eta ondorioak:

– Zatiketa, loturak eta igarobide ekologikoak.

– Espezie mehatxatu eta/edo exotikoak.

– Bioadierazgarriak eta biodibertsitatearen garapena.

– Habitaten hondatzea.

– Genetikoki eraldatutako organismoak.

– Nahaste zuzenak.

– Desagertzeko arriskuan dauden eta basatiak ez diren landareen ebaluaketa eta karakterizazioa.

d) Paisaia, hiri-inguruko zona berdeak eta hiriko ibai tarteak eta geoaniztasuna: zatiketa, dinamika, azterketa eta berreskuraketa.

2.– Ingurumenaren arloko hezkuntza, informazio, borondatezko lan, partaidetza eta sentsibilizazioko jarduerak ondorengoei buruz izango dira:

a) Boluntarioen partaidetza eskatzen duten ingurumenaren arloko jarduerak, eta ingurumen-lanetarako boluntarioen sareak antolatzea sustatzen dutenak, Boluntarioei buruzko ekainaren 25eko 17/1998 Legean ezarritakoaren arabera.

b) Ingurumen-arazoak ezagutu, balioetsi, horiei aurre hartu eta hobetzeko herritarren partaidetzarako inplikazioa ahalbidetuko duten jarduera berriak diseinatu eta abian jartzea.

c) Garapen iraunkorraren balioak eta kultura sustatzeko, kanpainak, jardunaldiak, topaketak, mintegiak edo lantegiak antolatzea.

d) Argitalpenak eta gidak kaleratzea. Horiek ISBN edo ISSN izan beharko dute, foroetan, jardunaldietan eta antzeko ekintzetan banatzekoak izan ezik.

e) Orri eta argitalpen elektronikoak sortu eta mantentzea.

f) 1 artikuluan ezarritakoarekin bat datozen beste jarduera batzuk.

3. artikulua.– Laguntzen zenbatekoa.

1 artikuluan ezarritako xedeetarako, gehienez, 700.000 euro zuzenduko dira guztira, Agindu honen xedapen gehigarri bakarrean ezarritakoa kaltetu gabe, banaketa honela egingo da:

1.– Biodibertsitateari buruzko azterketa aplikatuak eta ikerketa-lanak: 150.000 euro.

2.– Ingurumenaren arloko hezkuntza, informazio, borondatezko lan, partaidetza eta sentsibilizazioko jarduerak: 550.000 euro.

4. artikulua.– Beste diru-laguntzekiko bateragarritasuna.

1.– Agindu honetan araututako diru-laguntzak bateragarriak izango dira diru publiko zein pribatuaren kargura helburu bererako eman daitezkeen beste diru-laguntzekin, ondorengo paragrafoan xedatutakoak izan ezik.

2.– Agindu honetan araututako diru-laguntzak ez dira bateragarriak izango erakundeak Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailaren aurrekontuaren kargura helburu bererako jaso dezakeen beste diru-laguntza edo laguntzekin.

3.– Nolanahi ere, laguntzen zenbateko osoak ezin izango du proiektuaren edo jardueraren kostuaren ehuneko ehun gainditu.

5. artikulua.– Erakunde onuradunak.

1.– Agindu honen pean diru-laguntzak jaso ahal izango du irabazi-asmorik gabeko edozein elkarte edo erakunde pribatuk, administrazio publikoen partaidetzarik gabekoak, beren jardueren xedea ingurumenaren, naturaren eta biodibertsitatearen babesa eta/edo ikerketarekin loturik dagoena edo ingurumenaren harremana duten esperientzietan ibilbide egiaztatua izatea eta jarduketa-eremua Euskal Autonomia Erkidegoan dutenak. Erakunde hauek legez eratuta egon beharko dute eta dagozkien erregistroetan izena emanda egon Agindu hau argitaratu baino urtebete lehenago.

2.– Kideen artean boluntarioak dituzten irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuek Boluntarioei buruzko ekainaren 25eko 17/1998 Legeari jarraitu beharko diote.

3.– Erakunde onuradunak egunean egon beharko du zerga- eta Gizarte Segurantzako betebeharretan.

4.– Erakunde onuradunei diru-laguntzak ematea, eta, hala dagokionean, horiek ordaintzea, baldintzatuta egongo da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta haren erakunde autonomoek ematen dituzten xede bererako diru-laguntzen esparruan, dirua itzultzeko edo zigorren bat ezartzeko espedientea hasirik egon eta, oraindik izapideak amaitu gabe baldin badaude.

5.– Dagokion zigorrak ezartzen duen aldian, Agindu honetan araututako diru-laguntzen deialdian ezin izango dute parte hartu sexu-diskriminazioan erortzeagatik zigor administratibo edo penala jarri zaien pertsona fisikoek nahiz juridikoek, ezta Emakumeen eta Gizonen arteko berdintasunari buruzko Legearen arabera, debeku horren bidez zigortutakoek ere.

6.– Diru-laguntza deialdi honetan ezingo du parte hartu, ingurumen-legedia hautsiz hutsegite larria edota oso larria egiteagatik zigortuak izan diren enpresek, betiere kasuari dagokion neurri zuzentzailerik hartu ez badituzte eta ipini zaien zigorra garbitu ez badute.

6. artikulua.– Diruz lagundu daitezkeen gastuak.

1.– Proiektua edo ekintza aurrera eramateko zuzeneko edozein gastu diruz lagundu ahal izango da, BEZ gabe. Ondoren agertzen diren gastuak, diruz lagundu ahal izango dira gehiengoz agertzen den portzentaietan:

a) Pertsonal-gastuak: halakotzat hartuko dira erakunde onuraduneko pertsonalak sortutakoak bakarrik, pertsonala langile-zerrendakoa nahiz jarduerarako berariaz kontratatua izanik ere. Gastu horiek, oro har, nominen edo lan-kontratuen bidez justifikatuko dira. Gastu horiek proiektu edo ekintzaren gastu osoaren % 40ra arte lagundu ahal izango dira diruz.

b) Inbertsioak: halakotzat hartuko dira informatika-ekipoak, argazki-ekipoak edota bestelako aktibo finkoak erosteko gastuak. Gastu horiek proiektu edo ekintzaren gastu osoaren % 30era arte lagundu ahal izango dira diruz.

c) Gastu orokorrak: halakotzat hartuko dira erakundearen egiturak proiektu edo ekintza antolatzeko egindako kudeaketa-gastuak (telefonoa, elektrizitatea, posta, fotokopiak…). Gastu horiek proiektu edo ekintzaren gastu osoaren % 5era arte lagundu ahal izango dira diruz. Gastu hauek ez da beharrezkoa justifikatzea.

2.– Ez dira diruz lagunduko zuzenekoak ez diren zergak, Balio Erantsiaren gaineko Zerga eta besteak, konpentsazio eta bueltatuak izateko aukerakoak direnean.

3.– Bidezkoa bada, 12. artikuluan deskribatutako ebaluazio-organoari dagokio zein gastuk jasoko duten diru-laguntza finkatzea, aurreko paragrafoetan xedatutakoari jarraituz.

7. artikulua.– Laguntzen zenbatekoa.

1.– Laguntzak norgehiagoka bidezko diru-laguntzatzat hartuko dira, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako Euskal Herriko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginaren 51.4 artikuluan ezarritakoaren arabera.

2.– Diru-laguntzaren zenbatekoa 6. artikuluan azaldutakoa kontuan izanik, onartutako aurrekontuaren % 70 izango da eta proiektu bakoitzeko 30.000 eurotako kopurua ezingo du gainditu.

3.– 1.b) artikuluan azaldutako ekintzetarako, irabazi-asmorik gabeko erakunde bakoitzak gehienez 2 proiektutarako diru-laguntza eman ahalko zaio.

8. artikulua.– Eskabideen aurkezpena epea eta lekua.

1.– Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.

2.– Eskabideak Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako zuzendariari bidaliko zaizkio (Donostia kalea, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz), eta Sail horretako Lurralde-zerbitzuetan edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aurreikusitako edozein tokitan aurkeztuko dira.

3.– Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoaren arabera, eskatzaileei jakinarazten zaie ematen dituzten datuak fitxategi batean bilduko direla, diru-laguntzen deialdi hau nahiz gaia honekin lotutako beste edozein administrazio-espediente kudeatu ahal izateko. Fitxategiaren arduraduna Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritza da. Datuak eskuratu, zuzendu, deuseztatu eta aurkatzeko eskubideaz Sail bereko Zerbitzuen Zuzendaritzan baliatu ahal izango da. Horretarako, helbide honetara jo beharko da: Donostia kalea, 1, 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba).

9. artikulua.– Aurkeztu beharreko dokumentazioa.

1.– Eskabidea egiteko inprimakia (1-A eranskina), behar bezala beteta. Proiektu edo aktibitatearen azalpenari buruzko txostena paperean eta formatu digitalean aurkeztuko da (testu tratamendua).

2.– Eskabidea sinatu duenaren ordezkaritzaren ziurtagiria.

3.– Dagokion ogasunaren ziurtagiri eguneratua, zerga-betebeharrak bete dituela adieraziz eta Elkartea erroldatuta dagoen Balio Erantsiaren Gaineko Zergaren erregimena agertuz.

4.– Dagokion lurralde-diruzaintzaren ziurtagiri eguneratua, Gizarte Segurantzako betebeharrak bete dituela adieraziz.

5.– Identifikazio Fiskaleko Kodearen fotokopia.

6.– Erakundeak izena emanda duelako ziurtagiri eguneratua eta, izaera juridikoaren arabera, dagokion erregistroan jasotako estatutuen kopia.

7.– Erakunde eskatzailearen arduradunak luzatutako ziurtagiria, proiektu bererako eskatutako edo jasotako bestelako diru-laguntzei buruzkoa (A5 inprimakia).

8.– Kideen artean boluntarioak dituzten irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuen kasuan, Boluntariotzako Erakundeen Errolda Orokorrean izena emandako ziurtagiria, Boluntariotzako Erakundeen Errolda Orokorraren funtzionamendu-araudia onartu eta boluntariotzari buruzko zenbait alderdi arautzen dituen irailaren 1eko 169/2000 Dekretuan horri buruz xedatutakoaren arabera.

9.– Erakunde eskatzailearen izaera juridikoa fundazioa bada, Babeslaritzan aurkeztutako azken kontu-ematearen ziurtagiria.

10. artikulua.– Aurkeztutako eskabidean akatsak zuzentzea.

Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritzak aurkeztutako eskaeran akats edo zehaztasun-ezak antzemanez gero, erakunde eskatzaileari jakinarazi eta hamar eguneko epea emango dio horiek zuzentzeko; eta ohartaraziko dio, bestela eskaerari uko egin diola ulertuko dela, aldez aurretik dagokion ebazpena eman ondoren. Ebazpen hori Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 42. artikuluan ezarritakoari jarraituz emango da.

11. artikulua.– Diru-laguntzak kudeatzeko organoa.

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko Ingurumen Sailburuordetzako Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritzari dagokio deialdi honetan araututako diru-laguntzak kudeatzea.

12. artikulua.– Ebaluazio-organoa.

1.– Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako zuzendariak eta Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko bi teknikarik kide anitzeko organoa osatutako dute aurkeztutako eskabideak aztertu eta ebaluatzeko. Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako zuzendariak izendatuko ditu teknikari horiek. Azaldutako ebaluaketa egiteko, ingurumenaren gaian ospea duten pertsonen aholkua eskatu ahal izango da.

2.– Ebaluazio-organoak dagokion ebazpen-proposamena aurkeztuko dio Ingurumen sailburuordeari. Proposamen horretan zehaztuko da zein jarduerak jaso dezaketen diru-laguntza eta horren zenbatekoa, Agindu honen 13. artikuluan aipatutako esleipenerako irizpideen eta aurrekontu-mugen arabera.

13. artikulua.– Balorazioa egiteko irizpideak eta onartua izateko prozedura.

1.– Biodibertsitateari buruzko azterketa aplikatuak eta ikerketa-lanak, 1.a) artikuluan azaldutakoak, ondorengo baremoa kontuan harturik baloratuko dira:

a) Ikerketa edo lanaren edukia eta interesa (gehiengoz 25 puntu): kontuan hartuko dira jardueraren edukia, lortu nahi diren helburuak, hura aurrera eramateko metodologia, ebaluazioa eta berrikuntza.

b) Proposatutako metodologia eta lanerako plana (gehiengoz 15 puntu).

c) 2. artikuluko 1 atalean agertutako lehentasunen artean egotea (gehiengoz 10 puntu).

d) Parte-hartzen duten erakunde eta pertsonen eskarmentua. Gaiari buruz egindako argitalpenak (gehiengoz 10 puntu): Agindu honen 1.a) artikuluan deskribatutakoen antzeko jarduerak antolatzen erakundeak duen esperientzia kontuan hartuko da.

2.– Ingurumenaren arloko hezkuntza, informazio, borondatezko lan, partaidetza eta sentsibilizazioko jarduerak, 1.b) artikuluan azaldutakoak, ondorengo baremoa kontuan harturik baloratuko dira:

a) Jardueraren kalitatea edo interesa (gehiengoz 25 puntu): kontuan hartuko dira jardueraren edukia, lortu nahi diren helburuak, hura aurrera eramateko metodologia, ebaluazioa eta berrikuntza.

b) Gizartearen partaidetza (gehiengoz 15 puntu): Kontuan hartuko dira jarduera zein kolektibori zuzenduta dagoen, kolektibo horren prestakuntza-beharrak, partaide-kopurua, iraupena eta, dagokionean, kaleratutako argitalpenen edo aleen kopurua. Elkartutakoez bestelako kolektiboei zuzendutako jarduerei lehentasuna emango zaie.

c) Diru-laguntzaren xede diren jarduerak antolatzen izandako esperientzia (gehiengoz 10 puntu): agindu honen 1.b. artikuluan deskribatutakoen antzeko jarduerak antolatzen erakundeak duen esperientzia kontuan hartuko da.

d) Erakundearen inplikazioa borondatezko jardueretan, Boluntarioei buruzko ekainaren 25eko 17/1998 Legean ezarritakoaren arabera; Boluntariotzako Erakundeen Errolda Orokorreko izen-ematearen bidez ziurtatuko da (gehiengoz 5 puntu).

e) Lehentasunezko jardun-esparruak, ingurumen-intereseko eremuak (gehiengoz 5 puntu): dauden legezko babes-figuren arabera, ingurumen-interesekotzat deklaratutako eremuetan garatu beharreko jarduerak.

3.– Euskaraz egindako proiektu edo ekintzen balorazioak 5 puntu gehiago izango ditu.

4.– Diru-laguntzeak onartuak izateko prozedura lehiaketaren bidez izango da: eskaerak aintzat hartzeko hurrenkera balioespen handienekotik txikienekora izango da, baldin eta deialdian ezarritako baldintzak betetzen badituzte, eta dagozkion mugen barruan, aurrekontu-kreditua agortu arte.

14. artikulua.– Ebazpena.

1.– Ingurumen sailburuordeak emango du Ebazpena, eta eskaerak aurkezteko epea bukatzen den egunetik hasita lau hilabeteko epean eman eta jakinaraziko zaio interesatuari. Gainera, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, emandako diru-laguntzen zerrenda argitaratuko da informazio gisa, jendaurrean jakinarazteko.

2.– Epea igarota eskabideen gainean jakinarazpenik izan ezean, eskabideak ukatutzat joko dira, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 44.1 artikuluan ezarritakoaren arabera, ebazpena idatziz emateko aipatutako Legeak Administrazioari ezartzen dion betebeharraren kaltetan izan gabe.

15. artikulua.– Diru-laguntza ordaintzea.

1.– Emandako diru-laguntzaren % 50 laguntza onartu ondoren ordainduko da, 16.1 artikuluan ezarritakoaren arabera.

2.– Diru-laguntzaren gainerakoa, hau da % 50, onuradunak artikulu honetako 3. atalean azaldutakoaren arabera, aurkeztu ondoren ordainduko da:

a) Justifikazioko inprimakia (2.B eranskina), behar bezala beteta.

b) Jarduera garatzeko egindako gastu guztiei dagozkien jatorrizko fakturak edo fotokopia konpultsatuak, edota bestelako ordainketa-ziurtagiri bat. 6.1.c) artikuluan zehaztutako gastuak ez dira justifikatu behar.

c) Jardueran sortutako materialen kopia. Georeferentziatutako kartografia (hala badagokio), Eusko Jaurlaritzako sistemekin bateragarria den formatu digitalean. Proiektua Eusko Jaurlaritzako sistema informatikoekin bateragarria den euskarri informatikoan aurkeztuko da eta kopia bat paperean.

d) Dagokion ogasunaren ziurtagiri eguneratua, zerga-betebeharrak bete dituela adieraziz eta Elkartea erroldatuta dagoen Balio Erantsiaren Gaineko Zergaren erregimena agertuz.

e) Erakundearen arduradunak luzatutako ziurtagiria, proiektu bererako jasotako bestelako diru-laguntzei buruzkoa (B3 inprimakia).

3.– Aurreko atalean adierazitako dokumentuak, proiektua edo ekintza amaitu eta bi hilabeteko epean aurkeztu beharko dira, edo betiere 2009ko otsailaren 28a baino lehen.

16. artikulua.– Erakunde onuradunen betebeharrak.

Agindu honen bidez araututako diru-laguntzen onuradunek, betiere, honako betebehar hauek beteko dituzte:

1.– Emandako diru-laguntza eta, horrekin batera, agindu honetan aipatutako baldintza eta arau guztiak onartzea. Alde horretatik, diru-laguntza esleitu izana jakinarazten duen ebazpena jaso eta 10 eguneko epearen barruan, diru-laguntzaren onuradunek berariaz eta idatziz hari uko egiten ez badiote, diru-laguntza onartu egin dutela ulertuko da.

2.– Diruz lagundutako jarduerak 2008ko abenduaren 31rako amaitu beharko dira.

3.– Jarduerak sorrarazten duen argitalpen, liburuxka eta, oro har, argitalpen orotan, berariaz adierazi behar da hura Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailak diruz lagundu duela, Eusko Jaurlaritzaren erakunde-nortasunari buruzko araudian xedatutakoaren arabera (Eusko Jaurlaritzaren erakunde-nortasunaren eskuliburua arautzen duen abuztuaren 31ko 318/1999 Dekretua, 205. EHAAn argitaratua).

4.– Diruz lagundutako ekintzak sustatzeko sortutako kartelak, testuak eta agiriak euskaraz, edo euskaraz eta gaztelaniaz egongo dira.

5.– Azterlanek, egitarauek, jardunaldiek, argitalpenek, etab. genero-berdintasunaren ikuspegia izango dute, eta ez dute elementu diskriminatzailerik jasoko ez hizkuntzan ez eta irudietan ere.

6.– Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailari, doan eta era ez-esklusiboan uztea, aurkeztutako agirietan jasotako informazio teknikoa eta grafikoa erabiltzeko eskubidea, Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailaren informazio-sistemetan txertatzeko; baita edozein baliabide edo formatu bibliografikotan, ikus-entzunezkotan, informatikotan edota teknikaren erabilerak ahalbideratzen duenetan, zabalkuntza edo argitalpena egiteko erabiltzeko eskubidea ere.

Erakundearen ustez emandako informazioaren zati bat uztailaren 18ko 27/2006 Legearen 13. artikuluan aurreikusitako salbuespenei loturik badago, ingurumenaren gaian informazioa eskuratzeko, publikoki parte hartzeko eta justiziara jotzeko eskubideak arautzen dituena, alde batetik, dokumentazioan bertsio osoa entregatuko da, eta bertan adieraziko da zein zati egon daitezkeen salbuespenei loturik, eta bestetik, bertsio laburtua, zati horiek kenduta. Bertsio hori da jendaurrean jarriko litzatekeena.

7.– Diru-laguntzen erakunde onuradunek azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategineko 50.2 artikuluan ezarritako betebeharrak beteko dituzte; zehazki, Ekonomi Kontrolerako Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak, laguntzen xedea fiskalizatzeko dituzten funtzioetan jardunez, eskatzen dien edozein informazio eman beharko dute.

8.– Diru-laguntzak zein helburutako eman diren, helburu horretarako bakarrik erabiliko dira.

17. artikulua.– Diru-laguntzak emateko baldintzak aldatzea.

Diru-laguntza emateko kontuan hartutako baldintzak aldatzen badira, horrekin batera beste administrazio edo erakunde publiko nahiz pribatuetatik diru-laguntzak edo bestelako laguntzak jaso, edota, kasua bada, helburu bererako beste diru-sarrera zein baliabide batzuk eskuratzen badira, diru-laguntza emateko ebazpena aldatu egin ahal izango da; kasu horretan, dena dela, diru-laguntzen onuradun izateko arau honetan jarritako oinarrizko baldintzak betetze jarraitu beharko du.

Ondorio horietarako, Ingurumen sailburuordeak dagokion ordainketa-ebazpena emango du; ebazpen horretan emandako diru-laguntzaren kopurua doitu egingo da edota, hala dagokionean, jasotako gehiegizko diru-kopurua itzultzeko eskatuko da.

18. artikulua.– Betebeharrak ez betetzea eta itzulketa-prozedura.

Diru-laguntzaren onuradunak oinarri hauetan ezarritako edozein baldintza bete ezean, organo eskudunak, interesatuei entzun ondoren, diru-laguntza jasotzeko eskubidea galdu duela adieraziko dio, eta beharrezkoa izanez gero, dagokion zenbatekoa Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari itzultzeko derrigortasuna ere erabaki ahal izango du, hala ezartzen baita azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginean, eta Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren kargura ematen diren diru-laguntzen bermeei eta haiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan.

Halaber, beste laguntza eta diru-laguntzekiko bateragarritasun-maila gaindituz gero, onuradunak itzuli egin beharko du diru-laguntza honen helburu den jardueraren kostutik gora jasotako dirua, agindu honetako laugarren artikuluan adierazitakoaren arabera. Hala ere, hori guztia ez da eragozpen izango zehapenak ezartzeko, ez eta kalte-ordainak edota, dagokionean, erantzukizun penala eskatzeko ere.

Dagozkien legezko ondorioei begira, zenbateko horiek sarrera publikotzat joko dira.

19. artikulua.– Errekurtsoak.

Agindu honek administrazio-bidea agortzen du. Beraren aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Ingurumen eta Lurralde Antolamendu sailburuari, hilabeteko epean, Agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita; edota administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiari, bi hilabeteko epean, hura Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.

XEDAPEN GEHIGARRIA

Laguntzak ebatzi aurretik, lehen artikuluan jasotako guztizko zenbatekoa aldatu ahal izango da, eskatutako laguntzen kopuru osoa kontuan izanda, eta Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailaren aurrekontua gauzatu eta gero agortu gabe geratzen den kopuru erabilgarriaren arabera. Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako zuzendariaren ebazpenaren bidez emango da egoera horren berri.

AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa.– Agindu honetan berariaz jaso gabe geratu den guztirako, ondorengo bi araudi hauetan ezarritako aplikatuko da: Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legean eta azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginean.

Bigarrena.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean izango ditu ondorioak agindu honek.

Vitoria-Gasteiz, 2008ko martxoaren 11.

Ingurumen eta

Lurralde Antolamendu sailburua,

ESTHER LARRAÑAGA GALDOS.

1. ERANSKINA / ANEXO 1

A

ESKABIDE ORRIA / IMPRESO DE SOLICITUD

Irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuei diru-laguntzak, biodibertsitateari buruzko azterketa aplikatuak egiteko eta ingurumenaren arloko hezkuntza, borondatezko lan eta sentsibilizazioko jarduerak gara ditzaten, betiere, garapen iraunkorraren Euskal Ingurumen-Estrategian jasotakoaren esparruan.

Subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de investigación aplicada de la biodiversidad y actividades de educación, voluntariado y sensibilización en materia de medio ambiente, en el marco de las previsiones de la Estrategia Ambiental Vasca de Desarrollo Sostenible.

2008

Eskatzen den diru-laguntza adierazi / Anotar la línea de subvención a la que se opta:

Biodibertsitateari buruzko azterketa aplikatuak eta ikerketa-lanak / Estudios y trabajos de investigación aplicada sobre la biodiversidad

Ingurumenaren arloko hezkuntza, informazio, borondatezko lan, partaidetza eta sentsibilizazioko jarduerak / Actividades de educación, información, voluntariado, participación y sensibilización en materia de medio ambiente

	Esp. zk. / N.º exp

Erakundearen izen osoa / Nombre completo de la entidad

Forma juridikoa / Forma jurídica

Erakundearen arduraduna (izena, abizenak eta nan) / Responsable de la entidad (nombre, apellidos y DNI, telefono y correo electrónico):

Helbidea/Dirección

Herria/Localidad:		Posta kodea / Código postal:

Lurraldea/Territorio:

Tfno/a	Fax/a	E-mail

IFZ/CIF:

Proiektuaren arduraduna (izena eta abizenak) / Responsable del proyecto (nombre y apellidos):

Proiektuaren izenburua / Título del proyecto:

Eskatutako diru laguntza / Subvención solicitada:		 Euro/Euros

Goian aipatutako erakundeak:	La entidad arriba mencionada:

– 2008rako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu sailak 	 – Solicita participar en la convocatoria de subvenciones del Departamento de

argitaratutako diru-laguntza deialdian parte hartzea eskatzen 	Medio Ambiente y Ordenación del Territorio para el año 2008, con el proyecto

du eta proiektu honetarako datuak zehatzak direla egiaztatzen du.	detallado a continuación, y hace constar la exactitud de los datos reseñados.

– Adierazten du: herri-administrazioen edozein laguntza edota 	– Declara que no se encuentra sancionada penal ni administrativamente

dirulaguntza publikoa eskuratzea debekatuko dion zigor edo 	con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas

administrazio-zehapenetik ez duela. Ez du ere, dirulaguntzak 	públicas, ni se halla incursa en prohibición legal alguna que la

lortzea galaraz diezaiokeen edozein legezko debekurik, 	inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por

sexuaren ziozko bereizkeria egiteagatik jarri litezkeenak barne, 	discriminación de sexo de conformidad co lo dispuesto en la Disposición

Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako, otsailaren 18ko 	Final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de

4/2005 Legearen seigarren Azken Xedapenean arautakoaren 	Mujeres y Hombres.

arabera.

Honenbestez, Erakundearen legezko ordezkariak eskabide 	 Para lo que en su representación firma la presente solicitud el/la

hau izenpetzen du.	representante legal de la entidad.

……… …n, 2008ko ….………….…(a)ren ……(e)an	En… ……….., a……. de……………….…. de 2008

Erakundearen legezko ordezkariaren izenpea eta zigilua

Firma de la o del representante legal de la entidad y sello

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila / Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio

Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco

Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoaren 	De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos

arabera, eskatzaileei jakinarazten zaie ematen dituzten 	de Carácter Personal, se informa a los y las solicitantes que los datos

datuak fitxategi batean bilduko direla. Fitxategi horren 	que faciliten serán incluidos en un fichero con la finalidad de

helburua da diru-laguntzen deialdi hau eta gaiarekin 	 gestionar la presente convocatoria de subvenciones y cualquier otro

lotutako beste edozein administrazio-espediente ere 	 expediente administrativo relacionado con la materia. El responsable de

kudeatzea. Fitxategiaren arduraduna Biodibertsitate eta 	este fichero es la Dirección de Biodiversidad y Participación

Ingurumen Partaidetzako Zuzendaritza da. Datuak 	 Ambiental. Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición

eskuratu, zuzendu, deuseztatu eta aurkatzeko eskubideak 	se podrán ejercer ante la Dirección de Servicios del propio

sail bereko Zerbitzu Zuzendaritzan baliatu ahal izango 	Departamento, dirigiéndose para ello a la calle Donostia-San

dira. Horretarako, helbide honetara jo beharko da: 	 Sebastián, 1 - 01010 de Vitoria-Gasteiz (Álava)

Donostia kalea, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba)

Erantsi beharreko dokumentazioa / Documentación a adjuntar:

– Eskabidearen "A" inprimakia (1. eranskina) behar bezala beteta. / Impreso "A" (anexo 1) de solicitud debidamente cumplimentado.

– Eskabidea sinatu duenaren ordezkaritzaren ziurtagiria. / Documento que acredite la representatividad de la persona que suscribe la solicitud.

– Dagokion Ogasunaren eguneratutako egiaztagiria, zerga betebeharrak gauzatuta daudela egiaztatzen duena. Elkartea erroldatuta dagoen Balio Erantsiaren Gaineko Zergaren erregimena agertuz / Certificación actualizada de la Hacienda correspondiente acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias incluyendo el régimen del impuesto sobre el valor añadido en el que esté censada la asociación.

– Dagokion Lurralde Diruzaintzaren eguneratutako egiaztagiria, Gizarte Segurantzako betebeharrak gauzatuta daudela egiaztatzen duena. / Certificación actualizada de la Tesorería Territorial correspondientes, acreditativa del cumplimiento de las obligaciones de Seguridad Social.

– Erakunde eskatzailearen Identifikazio Fiskalerako txartelaren fotokopia. / Fotocopia de la tarjeta de Identificación Fiscal de la entidad solicitante.

– Erakundeari dagokion erregistroan izena eman duela egiaztatzen duen agiri eguneratua eta erregistratu diren estatutuen kopia. / Certificación actualizada de la inscripción de la entidad y copia de los Estatutos inscritos en el Registro correspondiente según su naturaleza jurídica.

– Proiektu bererako eskaturiko edo jasotako beste diru-laguntza batzuei buruzko ziurtagiria, erakunde eskatzailearen arduradunak egina (A5 inprimakia) / Certificación emitida por la persona responsable de la entidad solicitante relativa a otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto (impreso A5)

– Boluntariotzako Erakundeen Errolda Orokorrean inskribatu izanaren ziurtagiria. / Certificado de inscripción en el Censo General de Organizaciones del Voluntariado.

– Erakunde eskatzaileak, Fundazio izaera juridikoa izango balu, Babesletzari azaldutako azken kontu-ematearen egiaztagiria. / En el caso en el que la entidad solicitante tuviera naturaleza jurídica de Fundación, acreditación documental de la última rendición de cuentas presentada al Protectorado.

A1

HIRUGARRENAREN DATUEN ALTA / ALTA DE DATOS DE TERCERO(A) INTERESADO(A)*

A) Hirugarrena identifikatzeko datuak / Datos de identificación del/de la tercero-a

IFZ/CIF: 	

Bi abizen eta izena / Dos apellidos y nombre 	

Sozietatearen izena / Razón social 	

B) Helbideratze datuak / Datos de domiciliación

Helbidea/Domicilio 	

Posta kodea / Código postal ................................... Udala/Población 	

Lurraldea/Provincia 	

C) Bankuaren datuak / Datos bancarios (1)

Bankua/Banco 	 n n n n

Agentzia/Agencia 	n n n n

KD/ DC 	n n 	Kontu Zk. / N.º Cuenta: 	n n n n n n n n n n

Jabea/Titular 	

	Bankuaren adostasuna	Hirugarrenaren adostasuna	 Sailaren edo erakundearen onespena	Kontabilitatearen onespena

	Conforme banco	Conforme tercero	V.ºB.º departamento u organismo	V.ºB.º contabilidad

	Sinadura eta zigilua	Sinadura eta zigilua	 Baimendutako sinadura eta zigilua	Baimendutako sinadura	

	Sello y firma (D)	Sello y firma (E) 	Sello y firma autorizada (F)	Firma autorizada (G)

				

Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betez, Ogasun eta Herri Administrazio Sailak jakinarazten dizu, dokumentu/inprimaki (formulario honen bitartez jarri dituzun zure datuak fitxategi automatizatu batean sartuko ditugula, ondoren, erabili ahal izateko. Aipatutako Lege horretan jasotzen den moduan, datuok ikusi, zuzendu edo ezabatu nahi dituzula edo ez dituzula jarri nahi adierazteko, honako helbide honetara jo dezakezu: Ogasun eta Herri Administrazio Saileko Zerbitzu Zuzendaritza, Donostia Kalea -01010 Vitoria-Gasteiz (Araba).

En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, el Departamento de Hacienda y Administración Pública le informa que sus datos personales obtenidos mediante la cumplimentación de este documento/impreso/formulario van a ser incorporados a un fichero automatizado. Si lo desea, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, previstos por la Ley, ante la Dirección de Servicios del Departamento de Hacienda y Administración Pública, calle Donostia-San Sebastián, 1 -01010 Vitoria-Gasteiz (Álava).

(1) Bankuak edo aurrezki entitateak bete beharrekoa / A cumplimentar por el banco o entidad de ahorro.

(2) Erakunde eskatzaileak bete beharrekoa / A cumplimentar por la entidad solicitante.

(3) Administrazioak bete beharrekoa / A rellenar por la Administración.

* Erakundeak diru-laguntzarik inoiz jaso ez badu edo datu-aldaketarik baldin badago betetzeko / A cumplimentar la entidad si no ha tenido nunca subvención o si se han efectuado modificaciones en los datos

A2

ERAKUNDEAREN DATUAK / DATOS DE LA ENTIDAD

Erakundearen helburuak / Fines de la asociacion:

Helburu soziala / Objeto social

Jardun eremua / Ambito de actuación

Orotara bazkide kopurua erakundean / N.º de asociados/as total en la entidad:

	Emakumeak/Mujeres	Gizonezkoak/Hombres 	Orotara / En total

Erakunde honek burutatutako edo burutzen ari den ingurumen arloko jardueren laburpena

Resumen de actividades de carácter ambiental desarrolladas, o en curso, por la propia entidad

Jarduera	Jardueraren azalpena	Egindako urtea

Actividad	Descripcion de la actividad	Año de realización

A3

PROIEKTUARI BURUZKO DATUAK / DATOS DEL PROYECTO

Proiektuaren izenburua / Nombre del proyecto

Gaia eta proiektuaren justifikazioa, aplikagarritasuna / Tema y justificación del proyecto, aplicabilidad

Jarduera non egingo den / Lugar de celebracion

Zein hizkuntzatan egingo den / Idioma a utilizar

Zenbat jendek hartuko duen parte / N.º de personas que tomaran parte

Boluntarioak/Voluntarios/as		Bestelakoak/ Otros

Emakumeak	Gizonezkoak	Orotara	Emakumeak	 Gizonezkoak	Orotara

Mujeres	Hombres	En total	Mujeres	Hombres	 En total

Parte hartzen duten beste erakundeak (zenbat pertsona, zenbat erakunde, zeintzuk...) / Otras entidades participantes (cuántas personas, cuantas entidades, cuáles...):

Hartzaileak/Destinatarios/as:

Datak/Fechas

Hasiera data / Fecha de inicio

Amaiera data / Fecha de finalización

Baliabide materialak, giza baliabideak eta antolamendukoak

Medios materiales, humanos y organizativos

Egitaraua, metodologia eta denboralizazioa / Programa, metodología y temporalización

Aurreikusitako sortu beharreko materialak / Materiales previstos a crear

Ebaluaketa egiteko metodologia / Metodología de evaluacion

OHARRAK/OBSERVACIONES

•	Proiektua Eusko Jaurlaritzako informatika-sistemekin bateragarria den euskarri informatikoan aurkeztuko da, eta kopia osoa paperean. / El proyecto se presentará en soporte informático compatible con los sistemas informáticos del Gobierno Vasco, así como una copia completa en papel.

A4

DATU EKONOMIKOAK

DATOS ECONÓMICOS

Behin-behineko diru sarrerak eta gastuak bat etorri 	 Los ingresos y gastos previstos deberan coincidir necesariamente

beharko dute nahitaez

A) Aurreikusitako diru-sarrerak / Ingresos previstos:

Jatorria/Fuente	Zenbatekoa/Cuantia

Guztira/Total

B) Aurreikusitako gastuak / Gastos previstos:

	Kontzeptua/Concepto	Zerga –oinarri	BEZa	 Guztira

		Base imponible 	IVA	Total

Beste gastu batzuk / Otros gastos

	Beste gastuak guztira / Total otros gastos

Pertsonal gastuak / Gastos de personal

	Pertsonal-gastuak guztira / Total gastos de personal

Inbertsioak/Inversiones

	Inbertsio gastuak guztira / Total de inversiones

Gastu orokorrak / Gastos generales

	Gastu orokorrak guztira / Total gastos generales

Guztira/Total

A5

PROIEKTU HONETARAKO ESKATU EDO JASO DAITEZKEEN DIRU LAGUNTZEI BURUZKO ZIURTAPENA

CERTIFICACION EN RELACIÓN CON LAS POSIBLES SUBVENCIONES QUE HAYAN SIDO SOLICITADAS U OTORGADAS PARA ESTE MISMO PROYECTO

D./Doña.: 	jaunak/andreak

representante legal de la entidad 	erakundearen legezko ordezkariak

para el proyecto denominado 	

ZIURTATZEN DU (adierazi eta bete dagokiona) / CERTIFICA (marcar y rellenar lo que proceda):

n 	Erakunde honek ez duela eskatu edo jaso inolako diru-laguntzarik proiektu honetarako.

	Que esta entidad no ha solicitado ni recibido subvención alguna para el proyecto.

n 	Erakunde horrek ez duela aurreikusi diru-sarrerarik lortzerik proiektua egitetik, ez eta sarrerak, aleak edo bestelakoak saltzetik, nahiz publizitatetik, matrikulazio-kuotetatik edota bestelako kontzeptuetatik ere.

	Que esta entidad no tiene previsto obtener ningún ingreso derivado de la realización del proyecto, ni por venta de entradas, ejemplares u otros, ni por publicidad, ni por cuotas de matriculación, ni por ningún otro concepto.

n 	Erakunde honek diru-laguntzak eskatu edo jaso dituela proiektu honetarako

	Que esta entidad ha solicitado o recibido las siguientes subvenciones para el proyecto

	Erakunde publikoa	Eskatutako zenbatekoa 	Jasotako zenbatekoa

	Entidad pública	Importe solicitado	Importe recibido

n 	Erakunde honek proiektu hau egiteagatik honako diru-sarrera hauek lortzea aurreikusi duela

	Que esta entidad tiene previsto obtener los siguientes ingresos derivados de la realización del proyecto

	Kontzeptua/Concepto	Unitate-prezioa 	 Unitate-kopurua 	Guztira/Total

		Precio unitario	Número de unidades

Eta, dagozkion ondorioetarako hala jasota gera dadin, aitorpen hau sinatu dut ……………….(e)n, 2008ko ………..aren …(e)(a)n

Y para que conste, a los efectos oportunos, firma la presente declaración en………………...…….. , a …. de …….. de 2008

Legezko ordezkariaren sinadura / Firma del representante legal:

2. ERANSKINA / ANEXO 2

B

JUSTIFIKAZIO-ORRIA / IMPRESO DE JUSTIFICACIÓN

Irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuei diru-laguntzak, biodibertsitateari buruzko azterketa aplikatuak egiteko eta ingurumenaren arloko hezkuntza, borondatezko lan eta sentsibilizazioko jarduerak gara ditzaten, betiere, garapen iraunkorraren Euskal Ingurumen-Estrategian jasotakoaren esparruan

Subvenciones a entidades privadas sin animo de lucro para la realización de proyectos de investigación aplicada de la biodiversidad y actividades de educación, voluntariado y sensibilización en materia de medio ambiente, en el marco de las previsiones de la Estrategia Ambiental Vasca de Desarrollo Sostenible

2008

	Esp. zk. / N.º exp

Erakundearen izen osoa / Nombre completo de la entidad

Forma juridikoa / Forma jurídica

Erakundearen arduraduna (izena, abizenak eta nan) / Responsable de la entidad (nombre, apellidos y DNI, telefono y correo electrónico):

Helbidea/Dirección

Herria/Localidad:		Posta kodea / Código postal:

Lurraldea/Territorio:

Tfno/a	Fax/a	E-mail

IFZ/CIF:

proieKtuaren arduraduna (izena eta abizenak) / Responsable del proyecto (nombre y apellidos):

Proiektuaren izenburua / Título del proyecto:

Eskatutako diru laguntza / Subvención solicitada:		 Euro/Euros

Honenbestez, Erakundearen legezko ordezkariak eskabide 	 Para lo que en su representación firma la presente solicitud el/la

hau izenpetzen du.	representante legal de la entidad.

……… …n, 200 ko ….………….…(a)ren ……(e)an	En… ……….., a……. de……………….…. de 200

Erakundearen legezko ordezkariaren izenpea eta zigilua

Firma de la o del representante legal de la entidad y sello

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu saila / Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio

Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco

Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoaren 	 De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos

arabera, eskatzaileei jakinarazten zaie ematen dituzten 	de Carácter Personal, se informa a los y las solicitantes que los datos

datuak fitxategi batean bilduko direla. Fitxategi horren 	que faciliten serán incluidos en un fichero con la finalidad de

helburua da diru-laguntzen deialdi hau eta gaiarekin 	 gestionar la presente convocatoria de subvenciones y cualquier otro

lotutako beste edozein administrazio-espediente ere 	 expediente administrativo relacionado con la materia. El responsable de

kudeatzea. Fitxategiaren arduraduna Biodibertsitate eta 	este fichero es la Dirección de Biodiversidad y Participación

Ingurumen Partaidetzako Zuzendaritza da. Datuak 	 Ambiental. Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición

eskuratu, zuzendu, deuseztatu eta aurkatzeko eskubideak 	se podrán ejercer ante la Dirección de Servicios del propio

sail bereko Zerbitzu Zuzendaritzan baliatu ahal izango dira. 	Departamento, dirigiéndose para ello a la calle Donostia-San

Horretarako, helbide honetara jo beharko da: Donostia 	Sebastián, 1 - 01010 de Vitoria-Gasteiz (Álava)

kalea, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba)

Erantsi beharreko dokumentazioa / Documentación a adjuntar:

– Justifikazioaren "B" inprimakia (2. eranskina) behar bezala beteta / Impreso "B" (anexo 2) de justificación debidamente cumplimentado

– Jardueraren garapenean egindako gastu guztiei dagozkien jatorrizko fakturak edo fotokopia konpultsatuak, edota bestelako ordainketa-ziurtagiri bat. 6.1.c) artikuluan zehaztutako gastuak salbuetsita / Facturas originales o fotocopias compulsadas, nóminas, contratos de trabajo, u otro tipo de justifiacntes de pago que acrediten la ejucución del proyecto o actividad exceptuando los especificados en el artículo 6.1.c.

– Dagokion Ogasunaren eguneratutako egiaztagiria, zerga betebeharrak gauzatuta daudela egiaztatzen duena. Elkartea erroldatuta dagoen Balio Erantsiaren Gaineko Zergaren erregimena agertuz. / Certificación actualizada de la Hacienda correspondiente acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias incluyendo el régimen del impuesto sobre el valor añadido en el que esté censada la asociación.

– Jardueran sortutako materialen kopia / Copia de materiales originados en la actividad

– Proiektu bererako eskaturiko edo emaniko beste diru-laguntza batzuei buruzko ziurtagiria, erakunde eskatzailearen arduradunak egina (B3 inprimakia). / Certificación emitida por la persona responsable de la entidad solicitante relativa a otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto (impreso B3)

B1

PROIEKTUARI BURUZKO DATUAK / DATOS DE LA ACTIVIDAD O PROYECTO

1.– Biodibertsitateari buruzko azterketa aplikatuak eta ikerketa-lanetan, proiektuak ondorengo atalak izan beharko ditu / En los estudios y trabajos de investigación aplicada sobre la biodiversidad, el proyecto, deberá constar de:

•	Laburpena (10-20 lerro) / Resumen (10-20 líneas).

•	Lanaren hipotesia edota aurrekariak laburbiltzen dituen sarrera eta lanaren planteamendua. / Breve introducción en la que se recapitule la hipótesis y/o los antecedentes del trabajo, así como el planteamiento del mismo.

•	Erabilitako metodologia / Metodología aplicada.

•	Planteatutako helburu bakoitza zein mailatan bete den / Resultados en relación con cada uno de los objetivos planteados.

•	Eztabaida orokorra eta ondorioak. / Discusión global y conclusiones.

•	Georeferentziatutako kartografia (hala badagokio), Eusko Jaurlaritzako sistemekin bateragarria den formatu digitalean.

	Cartografía (cuando proceda) georreferenciada, en formato digital compatible con los sistemas del Gobierno Vasco.

2.– Ingurumenaren arloko hezkuntza, informazio, borondatezko lan, partaidetza eta sentsibilizazioko jardueretan / En las actividades de educación, información, voluntariado, participación y sensibilización en materia de medio ambiente:

Jarduera non egin den / Lugar de celebracion

Zein hizkuntzatan egin den / Idioma utilizado

Zenbat jendek hartu duen parte / N.º de personas que han tomado parte en el proyecto

Boluntarioak/Voluntarios/as		Bestelakoak/ Otros

Emakumeak	Gizonezkoak	Orotara	Emakumeak	 Gizonezkoak	Orotara

Mujeres	Hombres	En total	Mujeres	Hombres	 En total

Parte hartu duten beste erakundeak (zenbat pertsona, zenbat erakunde, zeintzuk,...) / Otras entidades participantes (cuántas personas, cuantas entidades, cuáles...):

Hartzaileak/Destinatarios/as:

Datak/Fechas

Hasiera data / Fecha de inicio

Amaiera data / Fecha de finalización

Erabilitako baliabide materialak, giza baliabideak eta antolamendukoak

Medios materiales, humanos y organizativos utilizados

Egitarauaren garapena eta denboralizazioa (hala badagokio, irudi grafikoak erantsi …)

Desarrollo del programa y temporalización (añadir imágenes graficas, en su caso)

Sortutako materialak

Materiales creados

Proiektuaren emaitzen ebaluaketa

Evaluación de los resultados del proyecto

OHARRAK/OBSERVACIONES

•	Taulak, koadroak, grafikoak, etab. aurkezten direnean, ez dute erredundanteak izan beharko. Estatistika-azterketak egiten direnean, azterketa horien oinarri diren datu gordinak erantsiko dira. / Cuando se presenten tablas, cuadros, gráficos, etc., estos no han de ser redundantes. Cuando se realicen análisis estadísticos, se adjuntarán además los datos brutos en los que se basen.

•	Proiektua Eusko Jaurlaritzako informatika-sistemekin bateragarria den euskarri informatikoan aurkeztuko da, eta kopia osoa paperean./ El proyecto se presentará en soporte informático compatible con los sistemas informáticos del Gobierno Vasco, así como una copia completa en papel.

•	Edonola ere, proiektuaz gain, metodologia, emaitzak, eta abarren inguruko behar adina informazio eskatu ahal izango du Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritzak, lana erabat ulertu ahal izateko. / En todo caso, además del proyecto, la Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental podrá solicitar cuanta información acerca de la metodología, resultados, etc., considere necesaria para la completa comprensión del trabajo.

B2

DATU EKONOMIKOAK

DATOS ECONÓMICOS

Behin betiko diru sarreren eta gastuen zenbatekoek bat 	 Los ingresos y gastos definitivos deberan coincidir necesariamente

etorri beharko dute nahitaez

A) Behin betiko diru-sarrerak / Ingresos definitivos:

Jatorria/Fuente	Zenbatekoa/Cuantia

Guztira/Total

B) Behin betiko gastuak / Gastos definitivos:

	Kontzeptua/Concepto	Zerga –oinarri	BEZa	 Guztira

		Base imponible 	IVA	Total

Beste gastu batzuk / Otros gastos

	Beste gastuak guztira / Total otros gastos

Pertsonal gastuak / Gastos de personal

	Pertsonal-gastuak guztira / Total gastos de personal

Inbertsioak/Inversiones

	Inbertsio gastuak guztira / Total de inversiones

Gastu orokorrak / Gastos generales

	Gastu orokorrak guztira / Total gastos generales

Guztira/Total

B3

PROIEKTU HONETARAKO JASOTAKO DIRU LAGUNTZEI BURUZKO ZIURTAPENA

CERTIFICACION EN RELACIÓN CON LAS SUBVENCIONES QUE HAYAN SIDO OTORGADAS PARA ESTE MISMO PROYECTO

D./Doña.: 	jaunak/andreak

representante legal de la entidad 	erakundearen legezko ordezkariak

para el proyecto denominado 	

ZIURTATZEN DU (adierazi eta bete dagokiona) / CERTIFICA (marcar y rellenar lo que proceda):

n 	Erakunde honek EZ duela jaso inolako diru-laguntzarik proiektu honetarako.

	Que esta entidad NO ha recibido subvención alguna para el proyecto.

n 	 Erakunde horrek diru-laguntzak jaso dituela proiektu honetarako.

	 Que esta entidad ha recibido las siguientes subvenciones para el proyecto.

	Erakunde publikoa	Eskatutako zenbatekoa 	Jasotako zenbatekoa

	Entidad pública	Importe solicitado	Importe recibido

n 	Erakunde horrek proiektu hau egiteagatik honako diru-sarrera hauek lortu dituela.

	Que esta entidad ha obtenido los siguientes ingresos derivados de la realización del proyecto.

	Kontzeptua/Concepto	Unitate-prezioa 	 Unitate-kopurua 	Guztira/Total

		Precio unitario	Número de unidades

Eta, dagozkion ondorioetarako hala jasota gera dadin, aitorpen hau sinatu dut ……………….(e)n, 200 ko ……..aren …(e)(a)n

Y para que conste, a los efectos oportunos, firma la presente declaración en…………………….. , a …. de …….. de 200

Legezko ordezkariaren sinadura / Firma del representante legal

Azterketa dokumentala