Kontsulta

Kontsulta erraza

Zerbitzuak


Azken aldizkaria RSS

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

201. zk., 2015eko urriaren 22a, osteguna

N.º 201, jueves 22 de octubre de 2015


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

AGINTARIAK ETA LANGILERIA

AUTORIDADES Y PERSONAL

Oposaketak eta lehiaketak

Oposiciones y concursos

EUSKO LEGEBILTZARRA
PARLAMENTO VASCO
4431
4431

IRAGARKIA, Honen bidez Eusko Legebiltzarreko Legelarien Kidegoko karrerako funtzionario gisa sartzeko hautaketa prozesuaren oinarri espezifikoak ezartzen dira (10/25.01.00.0030).

ANUNCIO relativo a las Bases específicas del proceso selectivo para el ingreso como personal funcionario de carrera del Cuerpo de Letrados del Parlamento Vasco (10/25.01.00.0030).

Eusko Legebiltzarreko Mahaiaren 2015eko urriaren 13ko erabakia betez, agintzen dut:

En ejecución del acuerdo de la Mesa del Parlamento Vasco de 13 de octubre de 2015, ordeno:

Lehenengo.– Deialdia egitea Eusko Legebiltzarreko Legelarien Kidegoan karrerako funtzionario gisa sartzeko hautaketa-prozesurako, 2015eko enplegu publikoaren eskaintza onetsi zuen Mahaiaren 2015eko urriaren 6ko erabakiaren ondorioz (Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofiziala, 142.a, 2015eko urriaren 9koa).

Primero.– Convocar el proceso selectivo para el ingreso como personal funcionario de carrera del Cuerpo de Letrados del Parlamento Vasco, derivado del acuerdo de Mesa de 6 de octubre de 2015 por el que se aprueba la oferta de empleo público 2015 (Boletín Oficial del Parlamento Vasco, n.º 142, de 9 de octubre de 2015).

Bigarren.– Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Eusko Legebiltzarreko Legelarien Kidegoan karrerako funtzionario gisa sartzeko hautaketa-prozesuaren oinarri espezifikoak.

Segundo.– Publicar las bases específicas del proceso selectivo para el ingreso como personal funcionario de carrera del Cuerpo de Letrados del Parlamento Vasco en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco y en el Boletín Oficial del País Vasco.

Hirugarren.– Eusko Legebiltzarreko Mahaiaren 2015eko urriaren 13ko erabakiaren aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango da organo horretan bertan, hilabeteko epean, erabakia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita, edo zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean, erabakia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.

Tercero.– Contra el acuerdo de la Mesa del Parlamento Vasco de 13 de octubre de 2015 podrá interponerse, ante el mismo órgano, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o podrá interponerse, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Laugarren.– Oinarri espezifiko hauek ondorioak sortuko dituzte Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.

Cuarto.– Las presentes bases específicas surtirán efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2015eko urriaren 13a.

Vitoria-Gasteiz, a 13 de octubre de 2015.

Eusko Legebiltzarreko lehendakaria,

La Presidenta del Parlamento Vasco,

BAKARTXO TEJERIA OTERMIN.

BAKARTXO TEJERIA OTERMIN.

EUSKO LEGEBILTZARREKO LEGELARIEN KIDEGOAN KARRERAKO FUNTZIONARIO GISA SARTZEKO HAUTAKETA PROZESUAREN OINARRI ESPEZIFIKOAK
BASES ESPECÍFICAS DEL PROCESO SELECTIVO PARA EL INGRESO COMO PERSONAL FUNCIONARIO DE CARRERA DEL CUERPO DE LETRADOS DEL PARLAMENTO VASCO

1.– Deialdiaren helburua.

1.– Objeto de la convocatoria.

1.1.– Deialdi honen xedea da finkatzea Eusko Legebiltzarreko Legelarien Kidegoko plazak oposizio-lehiaketa sistemaren bidez betetzeko arauak.

1.1.– El objeto de la presente convocatoria es establecer las normas para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición, de las plazas pertenecientes al Cuerpo de Letrados del Parlamento Vasco.

1.2.– Deialdiko plazak.

1.2.– Plazas convocadas.

Legelari-plaza 1.

1 plaza de letrado o letrada.

Atxikipena: Idazkaritza Nagusia. Zerbitzu Juridikoak.

Adscripción: Secretaría General. Servicios Jurídicos.

1.3.– Legebiltzarreko Administrazioko kidegoa: Legelariak.

1.3.– Cuerpo de la Administración parlamentaria: Letrados.

1.4.– Betetzeko sistema: oposizio-lehiaketa.

1.4.– Sistema de provisión: concurso-oposición.

1.5.– Eskatutako titulazioa: lizentziatura edo titulazio baliokidea, Goi Mailako Hezkuntzaren Europako Esparruaren arabera, Gizarte eta Zuzenbide Zientzien adarrean, unibertsitate-irakaskuntza ofizialen antolamendua ezartzen duen urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuaren arabera. (Gradua Zuzenbidean, gradua Zuzenbidean / Bachelor of Laws, gradua Administrazio Publikoetako Zientzia Juridikoetan).

1.5.– Titulación exigida: licenciatura o titulación equivalente, conforme al Espacio Europeo de Educación Superior, en la rama de Ciencias Sociales y Jurídicas, conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales. (Grado en Derecho, grado en Derecho / Bachelor of Laws, grado en Ciencias Jurídicas de las Administraciones Públicas).

1.6.– Euskarako hizkuntza-eskakizuna: 4, nahitaezkoa.

1.6.– Perfil lingüístico de euskera: 4, preceptivo.

1.7.– Lanpostuaren eginkizun nagusiak: II. eranskinean ezarritakoak.

1.7.– Funciones principales del puesto: las establecidas en el anexo II.

2.– Eskabideak aurkezteko epea.

2.– Plazo de presentación de solicitudes.

Eskabideak aurkezteko epea 2015eko urriaren 26an hasiko da eta 2015eko azaroaren 25ean 23:59an bukatuko da.

El plazo de presentación de solicitudes comienza el día 26 de octubre y finaliza el día 25 de noviembre de 2015 a las 23:59 horas.

3.– Hautaketa-prozesuaren oinarriak.

3.– Bases del procedimiento selectivo.

Deialdian jarraitu beharrekoak izango dira, batetik, Eusko Legebiltzarrean karrerako funtzionario izateko hautaketa-prozesuen oinarri orokorrak, Mahaiak 2015eko martxoaren 17an onetsiak eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariaren 2015eko apirilaren 1eko 62. zenbakian argitaratuak, eta, bestetik, oinarri espezifiko hauek.

La convocatoria se rige por las bases generales de los procesos selectivos para el ingreso como personal funcionario de carrera al servicio del Parlamento Vasco, aprobadas por la Mesa el 17 de marzo de 2015 y publicadas en el Boletín Oficial del País Vasco, n.º 62, de 1 de abril de 2015, y por las presentes bases específicas.

4.– Parte hartzeko eskakizunak, hautaketa-prozesuaren bilakaera eta plazaren esleipena.

4.– Requisitos de participación, desarrollo del proceso selectivo y adjudicación de la plaza.

4.1.– Plazarako lehiatzaileek oinarri orokorretako 3.3 oinarrian orokorki ezartzen diren eskakizunak bete behar dituzte.

4.1.– Quienes aspiren a la plaza deben cumplir los requisitos establecidos con carácter general en el apartado 3.3 de las bases generales.

4.2.– Eskabidea, oinarri orokorretako 4. oinarrian xedatutakoaren arabera, Interneten bidez bete beharko da, Eusko Legebiltzarraren www.legebiltzarra.eus helbide elektronikoan eta Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen www.ivap.euskadi.eus helbide elektronikoan.

4.2.– Se deberá cumplimentar la solicitud conforme a lo dispuesto en la base 4 de las bases generales, a través de Internet, en la dirección electrónica del Parlamento Vasco www.legebiltzarra.eus y del Instituto Vasco de Administración Pública www.ivap.euskadi.eus

4.3.– Legelarien Kidegoarentzako tasa 20 euro dira.

4.3.– El importe de la tasa para el Cuerpo de Letrados es de 20 euros.

Tasaren ordainketa oinarri orokorretako 4.5 oinarrian aurreikusitako eran egin ahal izango da (banka elektronikoaren bidez edo sukurtsalean) honako erakunde hauetan: Kutxabank, Laboral Kutxa.

El pago de la tasa se podrá realizar en la forma prevista en la base 4.5 de las bases generales y en las siguientes entidades: Kutxabank y Laboral Kutxa (banca electrónica o sucursal).

4.4.– Hautaketa-prozesua eta plazaren esleipena arestian aipatutako oinarri orokorretako aginduen arabera egingo dira, eta, orobat, oposizio-aldiko ariketei eta lehiaketa-aldiko ebaluazioari buruz oinarri espezifiko hauetan aurreikusitako arauen arabera.

4.4.– El desarrollo del proceso selectivo y de adjudicación de la plaza se realizará conforme a las prescripciones de las bases generales arriba mencionadas y a las normas relativas a los ejercicios de la fase de oposición y a la evaluación de la fase de concurso previstas en las presentes bases específicas.

5.– Epaimahaia.

5.– Tribunal.

Eusko Legebiltzarreko Mahaiak izendatuko ditu kalifikazio-epaimahaiko kideak, oinarri orokorretako 6. oinarrian xedatutakoaren arabera.

La Mesa del Parlamento Vasco nombrará a las personas que integrarán el tribunal calificador, conforme a lo dispuesto en la base 6 de las bases generales.

Nolanahi ere, hauek izango dira epaimahaiko kideak: Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, mahaiburutza izango duena; Eusko Legebiltzarreko Mahaiko kide bat; Eusko Legebiltzarreko legelari nagusia; unibertsitateko katedradun bat; autonomia-erkidego bateko legebiltzar bateko, Gorte Nagusietako edo batzar nagusietako legelari bat; Eusko Legebiltzarreko beste funtzionario bat, Langileen Batzordeak, haren espezializazioarengatik, proposatuta, eta Eusko legebiltzarreko legelari bat, idazkari-lanetan jardungo duena.

En todo caso, el tribunal estará compuesto por la Presidenta del Parlamento Vasco, que lo presidirá; un miembro de la Mesa del Parlamento Vasco; el letrado mayor del Parlamento Vasco; un catedrático de universidad; un letrado o letrada de una asamblea legislativa de comunidad autónoma, de las Cortes Generales o de juntas generales; un funcionario o funcionaria del Parlamento que se designará, por razón de su especialización, a propuesta de la Junta de Personal, y un letrado o letrada del Parlamento Vasco, que actuará como secretario o secretaria.

6.– Oposizio-aldiko ariketei dagozkien arauak.

6.– Normas relativas a los ejercicios de la fase de oposición.

Oposizio-aldia osatzen duten ariketak ezin izango dira hasi harik eta gutxienez sei hilabete igaro arte Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian deialdia argitaratzen denetik. Lehenengo ariketaren eguna, ordua eta tokia argitara emango dira Interneten, bai Eusko Legebiltzarraren www.legebiltzarra.eus helbide elektronikoan, bai Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearenen www.ivap.euskadi.eus helbide elektronikoan, betiere gutxienez bost egun lehenago. Argitaratu ordez, lehiatzaileei zuzenean eta modu frogagarrian jakinarazi ahal izango zaie, aurreko epe berean. Gainerako ariketak egiteko hurrengo iragarkiak jakitera emango dira lehen aipatutako Interneteko helbideetan, betiere gutxienez 48 ordu lehenago.

Los ejercicios de la fase de oposición no podrán iniciarse hasta transcurridos, al menos, seis meses desde la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco. La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio se publicará en Internet en las direcciones electrónicas del Parlamento Vasco www.legebiltzarra.eus y del Instituto Vasco de Administración Pública www.ivap.euskadi.eus, con una antelación de, al menos, cinco días. Esta publicación podrá sustituirse por notificación personal y fehaciente a quienes opten a las plazas en idéntico plazo. Los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios se harán públicos en las direcciones de Internet antes citadas, con una antelación de, al menos, 48 horas.

Ariketa guztiak izango dira derrigorrezkoak eta kanporatzaileak. Ariketa bakoitza 0 eta 50 puntu arteko puntuazioarekin kalifikatuko da. Hautaketa-prozesutik kanpora geratuko dira, dagokion ariketan, gutxienez 25 puntu lortzen ez dituztenak. Edozein gai erantzun gabe utziz gero edo edozein gaitan epaimahaiaren irizpidez 0 puntu ateraz gero, lehiatzailea kanpoan geratuko da.

Todos los ejercicios tendrán carácter obligatorio y eliminatorio. Cada uno de los ejercicios será calificado con una puntuación entre 0 y 50 puntos. Serán excluidos del proceso de selección quienes no alcancen al menos 25 puntos en el ejercicio correspondiente. Cualquier tema que no haya sido contestado o que a criterio del tribunal merezca la calificación de 0 puntos supone la eliminación de la persona aspirante.

Lehenengo eta hirugarren ariketak, behin egin ondoren, lehiatzaileek agerian irakurri beharko dituzte epaimahaiaren aurrean. Beren ariketaren testua irakurtzen ez duten oposiziogileek beren eskubideak galduko dituzte. Irakurketa horretarako, epaimahaiak, betiere gutxienez bi egun lehenago, dei egingo die lehiatzaileei; lehiatzaileek ireki egin beharko dute etsaminak gordeta geratu diren gutun-azala, eta idatzi dituzten orriak irakurri.

El primer y el tercer ejercicio, tras su correspondiente realización, serán leídos públicamente por las personas aspirantes ante el tribunal. Los opositores y opositoras que no lean el texto de su ejercicio pierden sus derechos. Para la citada lectura, el tribunal, con una antelación mínima de dos días, convocará a los aspirantes, que deberán abrir el sobre donde se han guardado los exámenes y leer los folios que hayan redactado.

Oposizio-aldiko proba bakoitza bukatu ondoren, epaimahaiak argitara emango ditu oposizio-aldiaren behin-behineko emaitzak ahalik eta lasterren, eta epe bat ezarriko du, gutxienez ere hiru egun baliodunekoa, epaimahaiaren ebazpena argitaratzen den egunetik aurrera kontatuak, egin beharreko erreklamazioak egiteko.

Finalizada cada prueba de la fase de oposición, el tribunal procederá a publicar los resultados provisionales de esta, a la mayor brevedad posible, estableciendo un plazo de al menos tres días hábiles, contados desde la fecha de publicación de la resolución del tribunal, para formular las oportunas reclamaciones.

Lehenengo ariketa:

Primer ejercicio:

Izango da idatzizko azalpen bat egitea, gehienez ere sei orduz, I. eranskinean azaltzen den programako lau gairi buruz.

Consistirá en disertar por escrito durante un tiempo máximo de seis horas sobre cuatro temas del programa que figura en el anexo I.

Bost gai aterako dira zozketaz I. ataletik V.era bitartekoetatik, biak barne, eta beste bost VI. ataletik XII.era bitartekoetatik, biak barne. Epaimahaiak bi gai aukeratuko ditu zoriz hautatutako bost gaiko bi multzo horietako bakoitzetik.

Se sacarán a suerte cinco temas de los apartados I a V, ambos inclusive, y otros cinco de los apartados VI a XII, ambos inclusive. El tribunal elegirá dos temas de cada uno de estos dos grupos de cinco temas seleccionados al azar.

Bigarren ariketa:

Segundo ejercicio:

Izango da ahoz azaltzea sei gai programako II. ataletik V.era bitartekoetatik (biak barne), gehienez ere 75 minutuko epean.

Consistirá en la exposición oral, durante un tiempo máximo de 75 minutos, de seis temas de los apartados II a V del programa, ambos inclusive.

II eta III. ataletako 10 gai aterako dira zozketaz, eta IV eta V. ataletako beste 10. Epaimahaiak gai bat hautatuko du 10eko lehenengo multzotik, eta oposiziogileak beste bat hautatuko du. Ondoren, epaimahaiak 10eko bigarren multzoko hiru gai hautatuko ditu, eta gainerakoa oposiziogileak hautatuko du.

Se sacarán a suerte 10 temas de los apartados II y III, y otros 10 de los apartados IV y V. El tribunal elegirá un tema del primer grupo de 10 y el opositor u opositora elegirá otro. Seguidamente, el tribunal elegirá tres temas del segundo grupo de 10, y el opositor u opositora elegirá el restante.

Sei gaiak horrela erabakirik, oposiziogileak 20 minutuko epea izango du bere azalpena prestatzeko, eta ezin izango du inolako materialik kontsultatu. Ahozko azalpena egiten ari den bitartean, aurrez prestatu duen eskemaz baliatu ahal izango da, halakorik bada.

Determinados los seis temas de este modo, el opositor u opositora dispondrá de un plazo de 20 minutos para preparar su exposición, sin que pueda consultar ningún material. Durante la exposición oral podrá utilizar el guion que, en su caso, haya realizado.

Ariketa hau hasiko da behin lehenengo ariketaren kalifikazioak Interneten argitaratu eta ondorengo 30 egun naturalen barruan, zeinak argitara emango baitira bai Eusko Legebiltzarraren www.legebiltzarra.eus helbide elektronikoan, bai Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen www.ivap.euskadi.eus helbide elektronikoan.

Este ejercicio comenzará dentro de los 30 días naturales siguientes a la publicación de las calificaciones del primer ejercicio en las direcciones electrónicas del Parlamento Vasco www.legebiltzarra.eus y del Instituto Vasco de Administración Pública www.ivap.euskadi.eus

Hirugarren ariketa:

Tercer ejercicio:

Bi txosten juridiko idatzi beharko dira, bata Legebiltzarreko dokumentu bat edo gehiago kalifikatzeari eta tramitatzeko onartzeari buruz, eta bestea Konstituzio edo Administrazio Zuzenbideko arazoren bati buruz. Kasu bietan, txosten horietan tratatu behar diren egitatezko kasuak eta alderdiak zein diren epaimahaiak zehaztuko du. Oposiziogileek zortzi orduko epea izango dute bi txostenak idazteko.

Consistirá en redactar dos informes jurídicos, uno sobre la calificación y admisión a trámite de uno o varios documentos parlamentarios, y otro sobre alguna cuestión de Derecho constitucional o administrativo. En ambos casos, la especificación de los supuestos de hecho y de los extremos sobre los que deben versar los informes correrá a cargo del tribunal. Se dispondrá de un plazo de ocho horas para la redacción de ambos informes.

Ariketa egiteko, beren eskura izango dute epaimahaiak, kasua hori bada, ebazteko entregatzen duen espedientea, baita ere ohiko lege- eta jurisprudentzia-bildumak eta haien aurkibideak (datu-baseak) eta legegintzako beste edozein material lehiatzaileak berak ekartzea egokitzat jo dezakeena, baldin eta argitalpenek testuak hitzez hitz eta bestelako iruzkin edo gehigarririk gabe jasotzen badituzte. Ezein kasutan ezin izango da erabili azterlan doktrinalik, ez ekipo elektronikorik (PC, tableta, eta abar), lehiatzaileek ekarrita.

Para la realización del ejercicio, tendrán a su disposición el expediente que, en su caso, entregue el tribunal para su resolución, así como las colecciones legislativas y jurisprudenciales usuales y sus índices (bases de datos) y cualquier otro material de carácter legislativo que el propio aspirante estime oportuno aportar, siempre que se trate de publicaciones que reproduzcan el tenor literal de aquellos sin comentarios ni añadidos. En ningún caso podrán usarse estudios doctrinales ni equipos electrónicos (PC, tableta, etcétera) aportados por los aspirantes.

Ariketa hau hasiko da behin bigarren ariketaren kalifikazioak Interneten argitaratu eta ondorengo 30 egun naturalen barruan, zeinak argitara emango baitira bai Eusko Legebiltzarraren www.legebiltzarra.eus helbide elektronikoan, bai Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen www.ivap.euskadi.eus helbide elektronikoan.

Este ejercicio comenzará dentro de los 30 días naturales siguientes a la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio en las direcciones electrónicas del Parlamento Vasco www.legebiltzarra.eus y del Instituto Vasco de Administración Pública www.ivap.euskadi.eus

Ariketa zuzentzeko irakurtzen den bitartean, epaimahaiak eskatu ahal izango die oposiziogileei zabal ditzatela beren idazkian azaldutako irizpideak, gai edo irizpenen inguruan.

Durante la lectura del ejercicio para su corrección, el tribunal podrá pedir a los opositores y opositoras que amplíen los criterios expuestos en su escrito, en relación con los temas o dictámenes.

7.– Euskarako proba.

7.– Prueba de euskera.

Euskarako probaren helburua izango da 4. hizkuntza-eskakizuna egiaztatzea, eta oinarri orokorretako 8.2 paragrafoaren arabera egingo da.

La prueba de euskera estará destinada a la acreditación del perfil lingüístico 4 y se desarrollará conforme al apartado 8.2 de las bases generales.

8.– Lehiaketa-aldiaren ebaluazioari buruzko arauak.

8.– Normas relativas a la evaluación de la fase de concurso.

Lehiaketa-aldiaren ebaluazioa egingo da behin oposizio-aldiko azken ariketa burutu ondoren. Epe bat irekiko da, 10 egunekoa gutxienez, ariketak gainditutako pertsonek merituen dokumentazio justifikagarria ekar dezaten. Merituak alegatu eta egiaztatuko dira oinarri orokorretako 10. oinarriak xedatutakoaren arabera. Alegatutako merituak eduki egin beharko dira eskabideak aurkezteko epea bukatzen den egunean.

La evaluación de la fase de concurso se realizará con posterioridad al último ejercicio de la fase de oposición. Se procederá a la correspondiente apertura de un plazo, de al menos 10 días, para que las personas aprobadas aporten la documentación justificativa de los méritos. La alegación y acreditación de los méritos se hará conforme a lo dispuesto en la base 10 de las bases generales. Los méritos alegados deberán poseerse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.

Lehiaketa-aldiaren kalifikazioa ondorengo meritu-baremoaren arabera emandako puntuen baturak zehaztuko du:

La calificación de la fase de concurso vendrá determinada por la suma de los puntos atribuidos con arreglo al siguiente baremo de méritos:

a) Lanbide-esperientzia: 30 puntu.

a) Experiencia profesional: 30 puntos.

Jurista gisako lanbide-esperientziatzat hartuko dira Eusko Legebiltzarrean eta legebiltzarretan edo beste administrazio publiko, organismo autonomo edo zuzenbide pribatuko erakunde publiko batzuetan egindako zerbitzuak, eta esperientzia horrek Legelarien Kidegoaren eginkizun eta lanetan edo eginkizun baliokideetan egiaztatua izan beharko du. Atal honetan baloratu egingo da Legelarien Kidegoari esleitutako lanak betetzeko egokitasun berezi bat erakutsiko duen lanbide-esperientzia, hala nola aholkularitza juridikoa, txosten juridikoen prestaketa eta arauen kontrola edo organo konstituzional edo estatutarioen epaiketetako defentsa esleituta dituzten funtzionario-kidegoetako kide izatea. Hilabeteko, 0,20 puntu; gehienez ere, 30 puntu.

Por experiencia profesional como jurista se entienden los servicios prestados en el Parlamento Vasco, asambleas legislativas u otras administraciones públicas, organismos autónomos o entes públicos de derecho privado, acreditada en funciones y tareas del Cuerpo de Letrados o en funciones equivalentes. En este apartado se valora la experiencia profesional que ponga de manifiesto una especial adecuación para el cumplimiento de las tareas encomendadas al Cuerpo de Letrados, como la pertenencia a cuerpos de funcionarios que tengan asignados el asesoramiento jurídico, la elaboración de informes jurídicos y control normativo o la defensa en juicio de órganos constitucionales o estatutarios. A razón de 0,20 puntos por mes, con un máximo de 30 puntos.

Ez dira baloratuko hilabetetik beherako zatiak. Zenbaketa egiteko, lan egindako aldien batura egingo da, eta, behin batura egin ondoren, ez dira aintzat hartuko hilabetetik beherako zatiak. Horretarako, 30 egun naturaleko multzoa joko da hilabetetzat.

No se valorarán las fracciones inferiores al mes. El cómputo se efectuará realizando la suma de los periodos trabajados y, una vez realizada esta, despreciándose las fracciones inferiores a un mes. A estos efectos, se entenderá por mes el conjunto de 30 días naturales.

Ezinbestekoa izango da aritu izaniko instituzio publiko edo erakundearen ziurtagiria aurkeztea. Ziurtagirian agertu beharko dira lanpostuaren izena, egindako lan zehatzak eta haietan aritutako aldia.

Resultará indispensable aportar certificación de la institución pública o entidad en la que figure la denominación del puesto y las tareas precisas desarrolladas, así como la duración de estas.

Nolanahi ere, Eusko Legebiltzarrean lan egiten duten lehiatzaileek ez dute ziurtagiri hori ekarri beharrik izango instituzio horretako merituei dagokienez.

No será preciso aportar dicha certificación por aquellos aspirantes que presten servicios en el Parlamento Vasco, en relación con los méritos en esta institución.

b) Graduondoko prestakuntza eta titulazio ofizialak: 10 puntu.

b) Formación de posgrado y titulaciones oficiales: 10 puntos.

Baloratuko dira, gehienez ere 10 punturaino, ondoren azaltzen den baremoaren arabera, lanpostuaren eginkizunei eta lanpostu horretarako eskatutako titulazioari lotutako titulazio ofizialak eta graduondoko prestakuntza:

Se valorarán hasta un máximo de 10 puntos, conforme al baremo que a continuación se indica, las titulaciones oficiales y la formación de posgrado relacionados con las funciones del puesto de trabajo y la titulación requerida para él:

– Doktorea: 10 puntu.

– Doctor o doctora: 10 puntos.

– Unibertsitate masterra ofiziala: 7 puntu.

– Máster Universitario oficial: 7 puntos.

– Ikertze-askitasuna edo ikasketa aurreratuen diploma: 7 puntu.

– Suficiencia investigadora o diploma de estudios avanzado: 7 puntos.

– Master propioa: 6 puntu.

– Master propio: 6 puntos.

– Unibertsitateko especialista /aditua titulu propioa: 2 puntu.

– Título propio de especialista / experto universitario o universitaria: 2 puntos.

– Doktoretza-ikastaroa (ikastaro bakoitzeko, 10 gehienera): 0,50 puntu.

– Curso de doctorado (por cada curso, con un máximo de 10): 0,50 puntos.

– Lotura duen goi-mailako beste titulazio bat: 3 puntu.

– Otra titulación superior relacionada: 3 puntos.

Doktoretza-ikastaroak ez dira baloratuko erabili baldin badira doktore edo ikertze-askitasuneko edo ikasketa aurreratuen diploma lortzeko.

No se valorarán los cursos de doctorado que hayan servido para la obtención del título de doctor o doctora o suficiencia investigadora o diploma de estudios avanzados.

c) Prestakuntza- eta hobekuntza-ikastaroak: 5 puntu.

c) Cursos de formación y perfeccionamiento: 5 puntos.

Baloratu egingo da prestakuntza- eta hobekuntza-ikastaroak egitea eta gainditzea, betiere ikastaro horiek darabiltzaten gaiek zuzeneko lotura dutenean legelari-lanpostuaren berezko eginkizun eta lanekin, oinarri orokorretako 10.7 oinarrian xedatutakoaren arabera. Bakar-bakarrik baloratuko dira azken 10 urteetan egindako 10 ordutik gorako iraupeneko ikastaroak, orduko 0,03 punturekin eta gehienez ere 5 punturekin; betiere puntu 1 gainditu gabe, alegatutako ikastaroko.

Se valorará la asistencia y superación de cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones y tareas propias del puesto de trabajo de letrado o letrada, conforme a lo dispuesto en la base 10.7 de las bases generales. Solamente se valorarán los cursos con una duración superior a 10 horas realizados en los últimos 10 años, a razón de 0,03 puntos por hora hasta un máximo de 5 puntos, sin superar la puntuación de 1 punto por cada curso alegado.

d) Irakaskuntza-jarduerak: 10 puntu.

d) Actividades docentes: 10 puntos.

Baloratu egingo dira, gehienez ere 10 punturaino, jarduera horiek darabiltzaten gaiek zuzeneko lotura dutenean legelari-lanpostuaren berezko eginkizun eta lanekin, eta ondoren zehazten den baremoaren arabera:

Se valorarán hasta un máximo de 10 puntos aquellas que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones y tareas propias del puesto de trabajo de letrado o letrada, conforme al baremo que a continuación se indica:

– Katedraduna unibertsitateko fakultate edo eskolan Konstituzio Zuzenbidean, Administrazio Zuzenbidean (urteko): 3 puntu.

Catedrático o catedrática de facultad/escuela universitaria en materia de Derecho constitucional, Derecho administrativo (por año): 3 puntos.

– Katedraduna unibertsitateko fakultate edo eskolan Zuzenbideko beste gai batzuetan (urteko): 2 puntu.

Catedrático o catedrática de facultad/escuela universitaria en otras materias de Derecho (por año): 2 puntos.

– Irakasle titularra edo elkartua unibertsitateko fakultate edo eskolan (urteko): 1 puntu.

Profesor titular asociado o profesora titular asociada de facultad/escuela universitaria (por año): 1 punto.

– Ikastaroak, jardunaldiak edo mintegiak ematea prestakuntza-zentro ofizialetan (orduko): 0,10 puntu.

Impartición de cursos, jornadas o seminarios en centros oficiales de formación (por hora): 0,10 puntos.

e) Zientzia-jarduerak eta ezagutza zabaltzekoak: 5 puntu.

e) Actividades científicas y de difusión del conocimiento: 5 puntos.

Baloratu egingo dira, gehienez ere 5 punturaino, zientzia-lanak argitaratzea, txostenak aurkeztea, komunikazioak, hitzaldiak edo mahai-inguruak legelari-lanpostuaren eginkizunekin lotura dutenean.

Se valorarán la publicación de trabajos científicos, presentación de ponencias, comunicaciones, conferencias o mesas redondas relacionadas con las funciones del puesto de letrado o letrada hasta un máximo de 5 puntos.

f) Hizkuntzak: 3 puntu.

f) Idiomas: 3 puntos.

Baloratu egingo dira ingeles, frantses eta alemaneko titulu edo ziurtagiriak, gehienez ere 3 punturekin guztira, ondorengo baremoaren arabera:

Se valorarán los títulos o certificaciones de inglés, francés y alemán hasta un máximo en total de 3 puntos, con el siguiente baremo:

– C2 maila 3 puntu

– Nivel C2 3 puntos

– C1 maila 2 puntu

– Nivel C1 2 puntos

– B2 maila 1 puntu

– Nivel B2 1 punto

9.– Azken kalifikazioa eta berdinketa-hausteko irizpideak.

9.– Calificación final y criterios de desempate.

9.1.– Azken kalifikazioa.

9.1.– Calificación final.

9.1.1.– Oinarri orokorretan xedatutakoaren arabera, lehiatzaile bakoitzaren azken kalifikazioa oposizio-aldian eta merituen balorazioan lortutako puntuazioen baturak zehaztuko du.

9.1.1.– De acuerdo con lo dispuesto en las bases generales, la calificación final de cada aspirante vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y en la valoración de méritos.

9.1.2.– Emaitza eta kalifikazio guztiak argitara emango dira Interneten, bai Eusko Legebiltzarraren www.legebiltzarra.eus helbide elektronikoan, bai Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen www.ivap.euskadi.eus helbide elektronikoan. Kontsultak egitekoz helbide horien bitartez, sartu beharko da NANaren zenbakia eta eskaeraren erreferentzia-zenbakia.

9.1.2.– Todos los resultados y calificaciones se publicarán en Internet en las direcciones electrónicas del Parlamento Vasco www.legebiltzarra.eus y del Instituto Vasco de Administración Pública www.ivap.euskadi.eus. Para acceder a consultas a través de estas direcciones, se deberá introducir el n.º de DNI y el n.º de referencia de la solicitud.

9.2.– Berdinketa hausteko irizpideak.

9.2.– Criterios de desempate.

9.2.1.– Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen 20.4.a artikulua aplikatuz, ulertuko da lehiatzaileek gaitasun bera dutela berdinketa ateratzen denean hautaketa-prozesuaren azken puntuazioan, hau da, behin proba guztiak egin eta baloratu eta dagozkion merituak batu ondoren.

9.2.1.– En aplicación del artículo 20.4.a de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, se entenderá que existe igual capacitación entre las personas candidatas cuando se produzca un empate en la puntuación final del proceso selectivo, es decir, una vez realizadas y valoradas todas las pruebas y sumados los méritos correspondientes.

9.2.2.– Berdinketa gertatuz gero, lehentasun-ordena ezarriko da ondorengo irizpideei jarraiki, bata bestearen ondotik:

9.2.2.– En caso de empate, el orden de prelación se establecerá atendiendo, sucesivamente, a los siguientes criterios:

1.– Nork lortu duen puntuaziorik handiena oposizio-aldian.

1.– A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en la fase de oposición.

2.– Nork lortu duen puntuaziorik handiena oposizio-aldiko hirugarren ariketan.

2.– A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en el tercer ejercicio de la fase de oposición.

3.– Nork lortu duen puntuaziorik handiena oposizio-aldiko bigarren ariketan.

3.– A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en el segundo ejercicio de la fase de oposición.

4.– Nork lortu duen puntuaziorik handiena oposizio-aldiko lehenengo ariketan.

4.– A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en el primer ejercicio de la fase de oposición.

5.– Nork lortu duen puntuaziorik handiena lanbide-esperientziagatik.

5.– A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación por experiencia profesional.

6.– Nork lortu duen puntuaziorik handiena lehiaketa-aldian.

6.– A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en la fase de concurso.

7.– Nork lortu duen puntuaziorik handiena graduondoko prestakuntzan eta titulazioetan.

7.– A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en formación de posgrado y titulaciones.

8.– Nork lortu duen puntuaziorik handiena irakaskuntza-jardueretan.

8.– A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en actividades docentes.

9.– Nork lortu duen puntuaziorik handiena zientzia-jardueretan eta ezagutza zabaltzekoetan.

9.– A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en actividades científicas y de difusión del conocimiento.

10.– Nork lortu duen puntuaziorik handiena prestakuntza- eta hobekuntza-ikastaroetan.

10.– A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en cursos de formación y perfeccionamiento.

11.– Nork lortu duen puntuaziorik handiena hizkuntzetan.

11.– A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en idiomas.

I. ERANSKINA
ANEXO I
LEGELARIEN KIDEGOA GAI ZERRENDA
TEMARIO CUERPO DE LETRADOS

I. Zuzenbidearen teoria orokorra (13 gai).

I. Teoría general del Derecho (13 temas).

1.– Zuzenbidearen iturrien teoria orokorra. Iturriak Espainiako ordenamendu juridikoan: zerrenda eta antolamendu hierarkikoa.

1.– La teoría general de las fuentes del Derecho. Las fuentes en el ordenamiento jurídico español: enumeración y ordenación jerárquica.

2.– Arau juridikoa. Kontzeptua eta egitura. Arau motak.

2.– La norma jurídica. Concepto y estructura. Clases de normas.

3.– Legea: kontzeptu materiala eta formala; betekizunak eta motak.

3.– La ley: concepto material y formal; requisitos y clases.

4.– Ohitura, Zuzenbidearen bigarren mailako eta autonomiadun iturri gisa; motak; ohituraren froga. Zuzenbidearen printzipio orokorrak; funtzioak. Jurisprudentzia: haren balioa. Autoreen doktrina.

4.– La costumbre como fuente secundaria y autónoma del Derecho; clases; prueba de la costumbre. Los principios generales del Derecho; funciones. La jurisprudencia: su valor. La doctrina de los autores.

5.– Sistema juridiko desberdinak: sistema erromatar-germanikoa; Common Law sistema.

5.– Los distintos sistemas jurídicos: el sistema romano-germánico; el sistema de Common Law.

6.– Arau juridikoen aplikazioa eta interpretazioa: kontzeptua, motak, osagaiak eta erregelak. Ekitatea. Analogia.

6.– Aplicación e interpretación de las normas jurídicas: concepto, clases, elementos y reglas. La equidad. La analogía.

7.– Arau juridikoen eraginkortasuna. Lurralde-, pertsona- eta gai-esparrua. Arauen indarraldia; isilbidezko indargabetzea. Zuzenbide iragankorreko arauak. Atzeraeraginik ezaren printzipioa.

7.– La eficacia de las normas jurídicas. Ámbito territorial, personal y material. Vigencia de las normas; la derogación tácita. Las normas de Derecho transitorio. El principio de irretroactividad.

8.– Harreman juridikoaren subjektua. Gaitasun juridikoa eta jarduteko gaitasuna. Nortasunaren eskubideak.

8.– El sujeto de la relación jurídica. Capacidad jurídica y capacidad de obrar. Los derechos de la personalidad.

9.– Pertsona juridikoak: izaera eta motak. Pertsona publikoak eta pribatuak.

9.– Las personas jurídicas: naturaleza y clases. Las personas públicas y las privadas.

10.– Harreman juridikoak. Subjektu pribatuen arteko harremanak eta subjektu publikoen eta pribatuen artekoak.

10.– Las relaciones jurídicas. Relaciones entre sujetos privados y entre sujetos públicos y privados.

11.– Eskubide subjektiboa. Egoera juridiko subjektiboak.

11.– El derecho subjetivo. Las situaciones jurídicas subjetivas.

12.– Eskubideen tutoretza juridikoa. Autotutoretza eta tutoretza jurisdikzionala. Akzio-eskubidea.

12.– La tutela jurídica de los derechos. Autotutela y tutela jurisdiccional. El derecho de acción.

13.– Zigor juridikoak.

13.– Las sanciones jurídicas.

II. Teoria politikoa eta konstituzio-historia (21 gai).

II. Teoría política e historia constitucional (21 temas).

14.– Estatu modernoaren jatorria. Monarkia nazionalak. Subiranotasunaren ideia. Absolutismoaren teoria politikoa. Estatu-aparatua absolutismoan.

14.– El origen del Estado moderno. Las monarquías nacionales. La idea de soberanía. La teoría política del absolutismo. El aparato estatal bajo el absolutismo.

15.– Nazioaren ideia. Nazioa entitate soziologiko gisa eta politikaren subjektu gisa. Nazioaren kontzeptu juridikoak eta soziologikoak.

15.– La idea de nación. La nación como entidad sociológica y como sujeto de la política. Conceptos jurídicos y sociológicos de nación.

16.– Estatua. Estatu motak eta estatu erak. Estatuaren osagaiak. Estatua eta erregimen politikoa.

16.– El Estado. Tipos de Estado y formas de Estado. Los elementos del Estado. Estado y régimen político.

17.– Estatuaren egitura. Estatu baterakoiak eta estatu federalak. Nazio-estatuaren teoria. Estatu konfederala. Estatu federala. Eskualde-estatua. Autonomien estatua.

17.– La estructura del Estado. Estados unitarios y estados federales. La teoría del Estado-nación. El Estado confederal. El Estado federal. El Estado regional. El Estado de las autonomías.

18.– Estatu Batuetako konstituzio-sistema. Ideia politikoak Amerikaren independentzian. Presidentea eta Kongresua. Batasuneko eta estatuetako botereak. Cheks and balances sistema.

18.– El sistema constitucional de los Estados Unidos. Las ideas políticas en la independencia americana. El presidente y el Congreso. Los poderes de la Unión y de los estados. El sistema de cheks and balances.

19.– Britainia Handiko konstituzio-sistema: Koroa, Kabinetea eta Parlamentua. Botere-itzultzea eta erakunde kontsonazionalak (Eskozia, Gales, Ipar Irlanda).

19.– El sistema constitucional británico: la Corona, el Gabinete y el Parlamento. La devolución de poderes y las instituciones consonacionales (Escocia, País de Gales, Irlanda del Norte).

20.– Italiako eskualde-sistema. Estatutu arruntak eta araubide berezikoak. Eskualdeen eskumenak eta erakundeak.

20.– El sistema regional italiano. Estatutos ordinarios y de régimen especial. Competencias e instituciones de las regiones.

21.– Alemaniako sistema federala. Landetako konstituzioak. Landen eskumenak eta erakundeak.

21.– El sistema federal alemán. Las constituciones de los länder. Competencias e instituciones de los länder.

22.– Estatu liberala. Jatorria eta bilakaera historikoa. Printzipio ideologikoak eta egiturazkoak. Erakundeak. Lehenengo konstituzio-testuak.

22.– El Estado liberal. Orígenes y evolución histórica. Principios ideológicos y estructurales. Instituciones. Los primeros textos constitucionales.

23.– Zuzenbide-estatu soziala eta egungo konstituzionalismoa. Doktrina politiko klasikoen bilakaera. Politika-zientziaren eta Konstituzio Zuzenbidearen joera berriak.

23.– El Estado social de derecho y el constitucionalismo actual. La evolución de las doctrinas políticas clásicas. Las nuevas tendencias de la ciencia política y del Derecho constitucional.

24.– Alderdi politikoak. Kontzeptua. Justifikazio teorikoa. Alderdien funtzioak egitura demokratiko-liberalean. Motak. Alderdi-sistemak. Zuzeneko interes-ordezkaritza: presio-taldeak. Alderdi politikoen finantzaketa eta haren kontrola. Bereziki, Espainiako finantzaketa-sistema.

24.– Los partidos políticos. Concepto. Justificación teórica. Funciones de los partidos en la estructura democrático-liberal. Clases. Sistemas de partidos. La representación inmediata de intereses: los grupos de presión. La financiación de los partidos políticos y su control. En especial, el régimen de financiación en España.

25.– Demokrazia zuzeneko instituzioak. Erreferenduma eta plebiszitua. Herri-ekimena. Zuzeneko demokraziako beste mekanismo batzuk.

25.– Las instituciones de democracia directa. Referéndum y plebiscito. La iniciativa popular. Otros mecanismos de democracia directa.

26.– Hauteskunde-sistemak. Gehiengoko sistemak, sistema proportzionalak eta sistema mistoak. Hauteskunde-sistemaren eragina indar politikoetan.

26.– Los sistemas electorales. Sistemas mayoritarios, proporcionales y mixtos. Repercusión del sistema electoral sobre las fuerzas políticas.

27.– Sozialismoa. Teoria politikoa. Estatu sozialistak: konstituzionalismoa eta erakundeak. Krisia eta haren ondorioz estatu sozialistak desagertzea Europan.

27.– El socialismo. Teoría política. Los Estados socialistas: constitucionalismo e instituciones. La crisis y posterior desaparición de los estados socialistas en Europa.

28.– Faxismoa. Pentsaera politikoa eta esperientzia historikoak. Autoritarismoa gaur egun. Arrazismoa eta xenofobia.

28.– El fascismo. Pensamiento político y experiencias históricas. El autoritarismo en la actualidad. El racismo y la xenofobia.

29.– Estatu liberalaren jatorriak Espainian. Konstituzio-ideia; 1812ko Konstituzioa.

29.– Los orígenes del Estado liberal en España. La idea constitucional; la Constitución de 1812.

30.– Konstituzionalismo liberal zibila: 1834ko Errege Estatutua; 1837ko eta 1845eko konstituzioak. Konstituzionalismo liberal politikoa, 1869 eta 1876.

30.– El constitucionalismo liberal civil: el Estatuto Real de 1834; constituciones de 1837 y 1845. Constitucionalismo liberal político, 1869 y 1876.

31.– Konstituzionalismo demokratikoa: 1931ko Konstituzioa eta 1936ko Euskadiren Autonomia Estatutua. Legezkotasun konstituzionalaren haustura: Francoren diktadura eta konstituzionalismoaren demokrazia-eskakizuna.

31.– El constitucionalismo democrático: la Constitución de 1931 y el Estatuto de Autonomía del País Vasco de 1936. La ruptura de la legalidad constitucional: la dictadura de Franco y la exigencia democrática del constitucionalismo.

32.– Konstituzioaren kontzeptua. Hitzaren adiera-aniztasuna. Konstituzioaren adiera formala eta esanahi ideologikoa. Kritika historikoak eta ideologikoak eta egungo planteamenduak. Konstituzioen sailkapena.

32.– El concepto de Constitución. Pluralidad de sentidos del término. La Constitución en sentido formal y su significado ideológico. Las críticas históricas e ideológicas y los planteamientos actuales. Clasificación de las constituciones.

33.– Konstituzioa arau positibo gisa. Konstituzioen edukia.

33.– La Constitución como norma positiva. Contenido de las constituciones.

34.– Konstituzioaren aldagaiztasuna. Konstituzio-erreformarako prozedurak. Erreformarako mugak. Dakartzan arazo juridikoak. Konstituzioaren defentsa.

34.– La rigidez constitucional. Los procedimientos de reforma constitucional. Límites a la reforma. Su problemática jurídica. La defensa de la Constitución.

III. Konstituzio eta Estatutu Zuzenbidea (42 gai).

III.– Derecho constitucional y estatutario (42 temas).

35.– Espainiako 1978ko Konstituzioa. Ezaugarriak, oinarrizko edukia, egitura eta printzipio konstituzionalak. Balio nagusiak. Konstituzio-erreformarako prozedura.

35.– La Constitución española de 1978. Características, contenido básico, estructura y principios constitucionales. Los valores superiores. El procedimiento de reforma constitucional.

36.– Konstituzioa arau juridiko nagusi gisa. Konstituzionaltasun-blokea. Konstituzioaren interpretazioa. Ordenamendu juridikoaren egitura.

36.– La Constitución como norma jurídica superior. El bloque de constitucionalidad. La interpretación de la Constitución. La estructura del ordenamiento jurídico.

37.– Iturri-sistema Konstituzioan (I): lege organikoak. Autonomia-estatutuak.

37.– El sistema de fuentes en la Constitución (I): leyes orgánicas. Estatutos de autonomía.

38.– Iturri-sistema Konstituzioan (II): lege arrunta. Konstituzioaren 150. artikuluan aurreikusitako legeak.

38.– El sistema de fuentes en la Constitución (II): la ley ordinaria. Las leyes previstas en el artículo 150 de la Constitución.

39.– Iturri-sistema Konstituzioan (III): autonomia-erkidegoen legegintza-ahala. Estatuaren legeekiko artikulazioa: eskumen-printzipioa. Legegintza-ahal autonomikoaren mugak.

39.– El sistema de fuentes en la Constitución (III): la potestad legislativa de las comunidades autónomas. La articulación con la legislación estatal: el principio de competencia. Límites de la potestad legislativa autonómica.

40.– Iturri-sistema Konstituzioan (IV): lege-indarra duten Botere betearazlearen xedapenak. Lege-dekretuak. Legegintzako dekretuak.

40.– El sistema de fuentes en la Constitución (IV): disposiciones del Poder ejecutivo con fuerza de ley. Decretos leyes. Decretos legislativos.

41.– Iturri-sistema Konstituzioan (V): erregelamenduak egiteko ahala. Zuzenbidearen beste iturriak.

41.– El sistema de fuentes en la Constitución (V): la potestad reglamentaria. Las otras fuentes del Derecho.

42.– Nazioarteko ordenamendu juridikoaren eragina Konstituzioak ezartzen duen iturri-sisteman. Nazioarteko eta nazioz gaindiko Zuzenbideko arauen balioa. Nazioarteko tratatuak: balioa eta onesteko prozedurak. Giza eskubideen arloko nazioarteko tratatuak. Europar Batasuneko Zuzenbidea eta Konstituzioa.

42.– La incidencia del ordenamiento jurídico internacional en el sistema de fuentes que establece la Constitución. Valor de las normas de Derecho internacional y supranacional. Los tratados internacionales: valor y procedimiento de aprobación. Los tratados internacionales en materia de derechos humanos. El Derecho de la Unión Europea y la Constitución.

43.– Zuzenbideko estatu sozial eta demokratikoa 1978ko Konstituzioan. Printzipio informatzaileak. Botere publikoak eta herritarrak Konstituzioaren mende egotea. Herritarren eta haiek osatzen dituzten taldeen askatasuna eta berdintasuna sustatzea. Honako printzipio hauek: legezkotasuna, arauen arteko hierarkia, arauen publikotasuna, xedapen zehatzaileen atzeraeraginik eza, segurtasun juridikoa, erantzukizuna eta botere publikoen nahierakeriaren debekua.

43.– El estado social y democrático de derecho en la Constitución de 1978. Los principios informadores. La sujeción de los poderes públicos y la ciudadanía a la constitución. La promoción de las condiciones de libertad e igualdad de los ciudadanos y ciudadanas y grupos en los que se integran. Los principios de legalidad, jerarquía normativa, publicidad, irretroactividad de las normas sancionadoras, seguridad jurídica, responsabilidad e interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos.

44.– 1978ko Konstituzioko oinarrizko eskubideak (I). Kontzeptua eta motak. Arau-bermeak. Titulartasuna. Mugak, Eraginkortasuna. Interpretazioa. Eginbeharrak.

44.– Derechos fundamentales en la Constitución de 1978 (I). Concepto y clases. Garantías normativas. Titularidad. Límites. Eficacia. Interpretación. Deberes.

45.– 1978ko Konstituzioko oinarrizko eskubideak (II). Berdintasuna. Edukia. Bereizkuntza legitimoa eta diskriminazioa. Botere publikoen ekintzarentzako mugak. Diskriminazio-eragile direla susmarazten duten kategoriak.

45.– Derechos fundamentales en la Constitución de 1978 (II). La igualdad. Contenido. Diferenciación legítima y discriminación. Límite a la acción de los poderes públicos. Las categorías sospechosas de causar discriminación.

46.– 1978ko Konstituzioko oinarrizko eskubideak (III). Babes judizial eraginkorra izateko eskubidea. Edukia eta irismena.

46.– Derechos fundamentales en la Constitución de 1978 (III). El derecho a la tutela judicial efectiva. Contenido y alcance.

47.– 1978ko Konstituzioko oinarrizko eskubideak (IV). Arlo pertsonaleko eskubideak. Bizitza eta osotasun fisiko eta moralerako eskubidea. Erlijio- eta pentsamendu-askatasuna. Ohorea eta norberaren irudia. Intimitatea. Komunikazioen sekretua. Informatikaren aurreko babesa. Adierazpen- eta informazio-askatasuna. Askatasun pertsonalerako eta segurtasunerako eskubidea.

47.– Derechos fundamentales en la Constitución de 1978 (IV). Los derechos del ámbito personal. Derecho a la vida y a la integridad física y moral. Libertad religiosa y de pensamiento. Honor y propia imagen. Intimidad. El secreto de las comunicaciones. La protección frente a la informática. La libertad de expresión y de información. Derecho a la libertad personal y a la seguridad.

48.– 1978ko Konstituzioko oinarrizko eskubideak (V). Askatasun publikoak. Biltzeko eskubidea. Elkartzeko eskubidea. Kargu publikoetara heltzeko eskubidea eta parte hartzeko eskubidea. Eskariak egiteko eskubidea.

48.– Derechos fundamentales en la Constitución de 1978 (V). Libertades públicas. Derecho de reunión. Derecho de asociación. El derecho de acceso a los cargos públicos y el derecho de participación. El Derecho de petición.

49.– 1978ko Konstituzioko oinarrizko eskubideak (VI). Irakaskuntza-askatasuna eta hezkuntzarako eskubidea. Unibertsitate-autonomia. Sindikatu-askatasuna. Greba-eskubidea. Jabetza-eskubidea. Enpresa-askatasuna.

49.– Derechos fundamentales en la Constitución de 1978 (VI). La libertad de enseñanza y el derecho a la educación. La autonomía universitaria. Libertad sindical. Derecho de huelga. Derecho de propiedad. Libertad de empresa.

50.– Eskubideak eta askatasunak etetea: alarma-, salbuespen- eta setio-egoerak. Eskubide jakin batzuk gizabanako batzuentzat etetea.

50.– Suspensión de los derechos y de las libertades: los estados de alarma, de excepción y de sitio. La suspensión individual de determinados derechos.

51.– Estatuburua. Konstituzioaren araberako esanahia eta motak. Konstituzio-monarkia. Monarkiaren konfigurazioa Espainiako Konstituzioan.

51.– El jefe del Estado. Significado constitucional y formas. La monarquía constitucional. Configuración de la monarquía en la Constitución española.

52.– Gobernua. Erregimen politiko desberdinetako egitura. Izendapena, iraupena eta erantzukizunak, bereziki Espainiako gaur egungo legebiltzar-erregimenari dagokionez. Gobernuko presidentea.

52.– El Gobierno. Estructura en los diversos regímenes políticos. Designación, duración y responsabilidades, con especial referencia al régimen parlamentario español actual. El presidente del Gobierno.

53.– Botere judiziala 1978ko Espainiako Konstituzioan. Botere Judizialaren Kontseilu Nagusia. Auzitegi Gorena. Botere Judizialaren antolaketa: jurisdikzio-ordenak eta instantziak.

53.– El Poder judicial en la Constitución de 1978. El Consejo General del Poder Judicial. El Tribunal Supremo. La organización del Poder Judicial: órdenes jurisdiccionales e instancias.

54.– Indarrean dagoen Hauteskunde Zuzenbidea Gorte Nagusietarako eta Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetarako: Konstituzioan eta Estatutuan jasotakoak. Hautagai eta hautatzaile izateko eskubidea. Euskadiko hauteskunde-legedia. Bateraezintasuna eta hautaezintasuna. Hauteskunde-deialdiak. Hauteskunde-administrazioa, prozedura eta bermeak. Hauteskundeen kontrola.

54.– Derecho electoral vigente para las elecciones a Cortes Generales y para el Parlamento Vasco: las previsiones constitucionales y estatutarias. El derecho de sufragio activo y pasivo. La legislación electoral del País Vasco. Incompatibilidad e inelegibilidad. Convocatorias electorales. La Administración electoral, procedimiento y garantías. El control de las elecciones.

55.– Konstituzioko eredu ekonomikoa: enpresa-askatasunaren eta merkatu-ekonomiaren babesa Konstituzioan. Barne-merkatuaren antolamendua; printzipio orokorrak eta gaiari buruzko eskumenen banaketa. Lehiaren Euskal Agintaritza. Sektore publikoa egituratzeko ereduak. Enpresa publikoa. Plangintza ekonomikoa; helburu edo xede instituzionalak. Konstituzioko mugak.

55.– El modelo económico de la Constitución: protección constitucional de la libertad de empresa y de la economía de mercado. La ordenación del mercado interior; principios generales y distribución de las competencias sobre la materia. La Autoridad Vasca de la Competencia. Modelos de estructuración del sector público. La empresa pública. La planificación económica; fines u objetivos institucionales. Límites constitucionales.

56.– Konstituzio-justizia (I). Konstituzio-justiziako sistemak. Espainiako Konstituzio Auzitegia: aurrekariak, antolaketa eta funtzionamendua.

56.– La justicia constitucional (I). Sistemas de justicia constitucional. El Tribunal Constitucional español: antecedentes, organización y funcionamiento.

57.– Konstituzio-justizia (II). Konstituzio Auzitegiaren epaiak. Haien balioa eta irismena. Boto partikularrak. Konstituzio-prozesuetako prozedura-arau komunak.

57.– La justicia constitucional (II). Las sentencias del Tribunal Constitucional. Su valor y alcance. Los votos particulares. Normas comunes de procedimiento en los procesos constitucionales.

58.– Konstituzio-prozesuak (I). Konstituzionaltasun-kontrola. Konstituzio-kontrakotasuneko errekurtsoa. Konstituzio-kontrakotasuneko auzia. Autoauzia.

58.– Los procesos constitucionales (I). El control de constitucionalidad. Recurso de inconstitucionalidad. Cuestión de inconstitucionalidad. La autocuestión.

59.– Konstituzio-prozesuak (II). Eskumen-gatazkak. Autonomia-erkidegoen egintza eta ebazpenen aurkaratzea. Konstituzio-organoen arteko gatazkak. Tributuei buruzko foru-arauak aurkaratzeko prozedurak. Foru-autonomiaren eta toki-autonomiaren defentsako gatazkak.

59.– Los procesos constitucionales (II). Los conflictos de competencias. La impugnación de actos y resoluciones de las comunidades autónomas. Conflictos entre órganos constitucionales. Los procedimientos de impugnación de las normas forales tributarias. Conflictos en defensa de la autonomía foral y de la autonomía local.

60.– Konstituzio-prozesuak (III). Konstituzio-babesaren errekurtsoa. Betekizun prozesalak. Tramitazioa. Egintza etetea. Epaiaren edukia.

60.– Los procesos constitucionales (III). El recurso de amparo constitucional. Requisitos procesales. Tramitación. Suspensión del acto. Contenido de la sentencia.

61.– 1979ko Euskal Herriaren Autonomia Estatutuaren aurrekari historikoak. Estatutuaren aldeko mugimendua. Proiektuak. 1936ko Estatutua. Euskadiko aurreautonomiaren araubidea.

61.– Los antecedentes históricos del Estatuto de Autonomía del País Vasco de 1979. El movimiento estatutario. Proyectos. El Estatuto de 1936. El régimen de la preautonomía de Euskadi.

62.– Eskubide historikoak 1978ko Konstituzioan. Lehen xedapen gehigarria. Eskubide historikoen berme instituzionala. Konstituzio Auzitegiaren interpretazioa.

62.– Los derechos históricos en la Constitución de 1978. La disposición adicional primera. La garantía institucional de los derechos históricos. La interpretación del Tribunal Constitucional.

63.– 1979ko Euskal Herriaren Autonomia Estatutua. Egitura, oinarrizko edukiak eta funtsezko printzipioak. Haren zurruntasuna: erreformatzeko prozedura. Autonomia-erkidegoen arteko hitzarmenak.

63.– El Estatuto de Autonomía del País Vasco de 1979. Estructura, contenidos básicos y principios fundamentales. Su rigidez: el procedimiento de reforma. Convenios entre comunidades autónomas.

64.– Lurraldea eta biztanleria Euskal Autonomia Erkidegoa eratzeko osagai gisa. Auzotasuna. Euskaldun izaera politikoa. Hizkuntza ofizialak: euskara Estatutuan.

64.– El territorio y la población como elementos constitucionales de la Comunidad Autónoma vasca. La vecindad. La condición política de vasco. Las lenguas oficiales: el euskera en el Estatuto.

65.– Lehendakaria: erakunde-mailan duen tokia. Hautatzea, kargu-uztea eta eginkizunak.

65.– El lehendakari: posición institucional. Elección, cese y funciones.

66.– Eusko Jaurlaritza: egitura, antolaketa eta funtzionamendua. Erantzukizuna.

66.– El Gobierno Vasco: estructura, organización y funcionamiento. Responsabilidad.

67.– Euskadiko lurralde historikoak. Antolaketa eta eskumenak. Hauteskunde-araubidea. Batzar nagusiak eta foru-aldundiak. Eskumen-banaketa erakunde erkideen eta foru-organoen artean.

67.– Los territorios históricos del País Vasco. Organización y competencias. Régimen electoral. Juntas generales y diputaciones forales. Distribución de competencias entre instituciones comunes y órganos forales.

68.– Eusko Legebiltzarraren organo mandatudunak: Arartekoa eta Herri Kontuen Euskal Epaitegia. Eratzeko modua eta funtzioak. Gatazkak arbitraje bidez konpontzea: Ebazpen Batzordea.

68.– Los órganos comisionados del Parlamento Vasco: el Ararteko y el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas. Configuración y funciones. La superación arbitral de conflictos: la Comisión Arbitral.

69.– Euskadiren eskumenen tipologia. Eskumen esklusiboak. Lege-garapenerako eskumenak. Exekuzio-eskumenak.

69.– Tipología de las competencias del País Vasco. Las competencias exclusivas. Las competencias de desarrollo legislativo. Las competencias ejecutivas.

70.– Euskadiren eskumena segurtasun publikoaren eta segurtasun pribatuaren arloan. Ertzaintzaren araubide juridikoa. Segurtasun Batzordea. Babes zibila. Espetxe-sistema.

70.– La competencia del País Vasco en materia de seguridad pública y seguridad privada. El régimen jurídico de la Ertzaintza. La Junta de Seguridad. Protección civil. Sistema penitenciario.

71.– Euskadiren eskumenak hezkuntzan, unibertsitatean eta kulturan. Gizarte-komunikabideak.

71.– Las competencias del País Vasco en materia de educación, universidades y cultura. Medios de comunicación social.

72.– Euskadiren eskumenak justizia-administrazioari buruz. Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusia. Beste berezitasun batzuk. Eskumenak.

72.– Las competencias del País Vasco sobre la administración de justicia. El Tribunal Superior de Justicia del País Vasco. Otras especialidades. Competencias.

73.– Euskadiren eskumenak osasunean, gizarte-segurantzan, gizarte-zerbitzuetan, lanean eta lan-harremanetan. Borondatezko gizarte-aurreikuspeneko erakundeak.

73.– Las competencias del País Vasco en materia de sanidad, seguridad social, servicios sociales, trabajo y relaciones laborales. Entidades de previsión social voluntaria.

74.– Euskadiren eskumenak lurraldearen antolamenduan, ingurumenean, azpiegituretan, garraioetan, uraren arloan eta obra hidraulikoetan. Nekazaritza eta abeltzaintza. Industria, merkataritza eta turismoa.

74.– Las competencias del País Vasco en materia de ordenación del territorio, vivienda, medio ambiente, infraestructuras, transportes, agua y obras hidráulicas. Agricultura y ganadería. Industria, comercio y turismo.

75.– Euskadiren eskumenak Zuzenbide zibilean, elkarte eta fundazioetan, zuzenbide publikoko korporazioetan eta tituludun lanbideetan, balio-merkatu eta kontratazio-zentroetan eta erregistro publikoetan. Kreditu-erakundeak eta aurrezki-kutxak.

75.– Las competencias del País Vasco en materia de Derecho civil, asociaciones y fundaciones, corporaciones de derecho público y profesiones tituladas, mercados de valores y centros de contratación y registros públicos. Instituciones de crédito y cajas de ahorros.

76.– Legegintzarako eskuordetzea Euskadin. Legegintzako herri-ekimena eta lurralde historikoen legegintza-ekimena: eremua eta prozedura.

76.– La delegación legislativa en el País Vasco. La iniciativa legislativa popular y la iniciativa legislativa de los territorios históricos: ámbito y procedimiento.

IV. Legebiltzar Zuzenbidea (35 gai).

IV.– Derecho parlamentario (35 temas).

77.– Legebiltzarraren funtzioak. Bilakaera. Parlamentarismoaren ezaugarriak demokrazia garaikideetan.

77.– Las funciones del Parlamento. Su evolución. Características del parlamentarismo en las democracias contemporáneas.

78.– Legebiltzarra, alderdiak eta gizarte zibila. Alderdi-estatuaren teoria. Ordezkaritza-mandatua, haren oinarriaren legitimitatea eta beraren aurkaratzea.

78.– Parlamento, partidos y sociedad civil. La teoría del Estado de partidos. El mandato representativo, legitimidad de su fundamento y la impugnación del mismo.

79.– Legebiltzarraren egitura. Ganbera bakarreko eta bi ganberako erabidea konstituzio-sisteman. Bigarren ganberak Zuzenbide konparatuan. Bereziki, Gorte Nagusiei dagokienez.

79.– La estructura del Parlamento. Unicameralismo y bicameralismo en el sistema constitucional. Las segundas cámaras en el Derecho comparado. Especial referencia a las Cortes Generales.

80.– Eusko Legebiltzarra: osaera, funtzioak, antolaketa eta funtzionamendua.

80.– El Parlamento Vasco: integración, funciones, organización y funcionamiento.

81.– Legebiltzar Zuzenbidearen iturriak. Erregelamendua; beste iturri batzuk. Legebiltzar-ohiturak eta -aurrekariak. Legebiltzar Zuzenbidearen interpretazioa.

81.– Las fuentes del Derecho parlamentario. El Reglamento; otras fuentes. Las costumbres y los precedentes parlamentarios. La interpretación del Derecho parlamentario.

82.– Eusko Legebiltzarraren Erregelamendua. Izaera juridikoa. Egitea eta erreformatzea. Egitura. Erregelamenduaren interpretazioa.

82.– El Reglamento del Parlamento Vasco. Naturaleza jurídica. Elaboración y reforma. Estructura. La interpretación del Reglamento.

83.– Ganberak biltzeko deialdia: autodeialdia eta deialdi automatikoak edo beharrezkoak. Aldizkako bilerak eta bilkura-aldiak. Diputazio Iraunkorra.

83.– La convocatoria de las cámaras: autoconvocatoria y convocatorias automáticas o necesarias. Reuniones periódicas y períodos de sesiones. La Diputación Permanente.

84.– Bilkurak: motak. Egun eta ordu baliodunak. Gai-zerrenda: prestaera eta esanahia. Quoruma eta motak. Epeak zenbatzea eta presakotzat jotzea. Dokumentu-erregistroa.

84.– Las sesiones: clases. Días y horas hábiles. El orden del día: elaboración y significado. El quórum y sus clases. El cómputo de plazos y la declaración de urgencia. El registro de documentos.

85.– Ganberak eratzea. Kredentzialak. Bateraezintasunak. Legebiltzarkideek uko egitea eta legebiltzarkideak ordezkatzea.

85.– La constitución de las cámaras. Las credenciales. Las incompatibilidades. La renuncia y sustitución de los parlamentarios y parlamentarias.

86.– Eusko Legebiltzarreko kideen estatutu juridikoa. Legebiltzar-abantailak. Legebiltzarkideen eskubide eta eginbeharrak. Legebiltzarkideentzako zehapenak.

86.– El estatuto jurídico de los miembros del Parlamento Vasco. Las prerrogativas parlamentarias. Los derechos y deberes de los parlamentarios y parlamentarias. Las sanciones a los parlamentarios y parlamentarias.

87.– Ganberen gobernu-organoak. Sistema nagusiak. Legebiltzarreko Lehendakaritza. Mahaia: garrantzia eta izaera; hautatzea eta funtzioak. Bozeramaileen Batzordea.

87.– Los órganos de gobierno de las cámaras. Sistemas principales. La Presidencia del Parlamento. La Mesa: su importancia y naturaleza; elección y funciones. La Junta de Portavoces.

88.– Legebiltzar-taldeak eta haien izaera juridikoa. Eratzea eta estatutua. Ganberen funtzionamenduan duten eragina. Talde Mistoa.

88.– Los grupos parlamentarios y su naturaleza jurídica. Formación y estatuto. Repercusiones en el funcionamiento de las cámaras. El Grupo Mixto.

89.– Legebiltzar-batzordeak: funtzioak, motak eta osaera. Lantaldeak. Legebiltzarreko taldeartekoak.

89.– Las comisiones parlamentarias: funciones, clases y composición. Las ponencias. Los intergrupos parlamentarios.

90.– Ganberen Osoko Bilkura. Esanahi orokorra. Comittee of the Whole House erakundea. Eusko Legebiltzarraren Osoko Bilkura.

90.– El Pleno de las cámaras. Significado general. La institución Comittee of the Whole House. El Pleno del Parlamento Vasco.

91.– Legebiltzar-egintzak: teoria orokorra. Legegintzako egintzak eta legegintzaz bestekoak. Legebiltzar-egintzen aurkako errekurtsoak; barne-errekurtsoak; Konstituzio Auzitegiko eta auzitegi arruntetako errekurtsoak.

91.– Los actos parlamentarios: teoría general. Actos legislativos y no legislativos. Los recursos contra los actos parlamentarios: recursos internos; recursos ante el Tribunal Constitucional y ante los tribunales ordinarios.

92.– Eusko Legebiltzarreko legegintza-prozedura. Legegintza-ekimena. Agerraldiak. Zuzenketak. Lege-proiektu eta -proposamenak erretiratzea. Presako prozedura.

92.– El procedimiento legislativo en el Parlamento Vasco. La iniciativa legislativa. Las comparecencias. Las enmiendas. Retirada de proyectos y proposiciones de ley. El procedimiento de urgencia.

93.– Legegintza-prozedura bereziak. Prozedura laburtu eta deszentralizatuak. Beste prozedura berezi batzuk.

93.– Procedimientos legislativos especiales. Los procedimientos abreviados y descentralizados. Otros procedimientos especiales.

94.– Legebiltzar-eztabaida. Sistemak. Hitz egiteko txandak; lehendakariaren etenak: arrazoiak; taldeek edo legebiltzarkideek atera ditzaketen gaiak. Legebiltzar-oztopatzea. Legebiltzar-adeitasuna.

94.– El debate parlamentario. Sistemas. Uso de la palabra; interrupciones del presidente: causas; cuestiones que pueden suscitar los grupos o los parlamentarios y parlamentarias. La obstrucción parlamentaria. La cortesía parlamentaria.

95.– Botazioak. Egiteko moduak. Dei gabeko eta dei bidezko botazioak. Botoa emateko hurrenkera. Sistema arruntak eta bereziak. Berdinketak.

95.– Las votaciones. Formas de realización. Las votaciones innominadas y las nominales. Orden de votación. Sistemas comunes y especiales. Empates.

96.– Legeak onestea. Berretsi, promulgatu eta argitaratzea. Arlo horretan indarrean dagoen Zuzenbidea.

96.– La aprobación de las leyes. La sanción, promulgación y publicación. Derecho vigente en esta materia.

97.– Legebiltzarraren funtzio ekonomikoak. Jatorria eta bilakaera. Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren lege-proiektua tramitatzeko prozedura. Kredituak gehitzea edo sarrerak murriztea dakarten zuzenketak eta lege-proposamenak. Herri Kontuen Euskal Epaitegiarekiko harremanak.

97.– Las funciones económicas del Parlamento. Origen y evolución. El procedimiento de tramitación del proyecto de ley de presupuestos generales de la Comunidad Autónoma. Las enmiendas y proposiciones de ley con aumento de créditos o disminución de ingresos. Las relaciones con el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

98.– Informazioa ganberetan. Informazio-tresnak: inkestak eta informazio publikoak. Hearingnen sistema. Informazio-bilkurak. Azterketa-batzordeak. Ikerketa-batzordeak.

98.– La información en las cámaras. Los instrumentos de información: encuestas e informaciones públicas. El sistema de los hearings. Las sesiones informativas. Las comisiones de estudio. Las comisiones de investigación.

99.– Legebiltzarkideek informazioa jasotzeko eta dokumentazioa eskuragarri izateko duten eskubidea. Goi-kargudun eta funtzionarioen agerraldiak.

99.– El derecho de los parlamentarios y parlamentarias a la información y acceso a la documentación. Las comparecencias de altos cargos y funcionarios o funcionarias.

100.– Gobernuaren erantzukizun politikoaren ohiko prozedurak: lehendakaria hautatzea, zentsura-mozioa eta konfiantza-arazoa.

100.– Los procedimientos clásicos de responsabilidad política del Gobierno: la elección del lehendakari, la moción de censura y la cuestión de confianza.

101.– Ganberen galdeketa-eskubidea: interpelazioak eta galderak.

101.– El derecho de interrogación de las cámaras: las interpelaciones y las preguntas.

102.– Politika- eta gobernu-ekintza sustatzeko legebiltzar-prozedurak: Gobernuaren komunikazioak; politika orokorreko eztabaidak; legez besteko proposamenak eta ebazpenak; legegintza eskuordetuaren kontrol parlamentarioa; lege-dekretuen kontrola.

102.– Procedimientos parlamentarios de impulso de la acción política y de gobierno: las comunicaciones del Gobierno; los debates de política general; las proposiciones no de ley, mociones y resoluciones; el control parlamentario de la legislación delegada; el control de los decretos leyes.

103.– Eusko Legebiltzarraren harremanak konstituzio-organoekin. Ekimenak Gorte Nagusietan, Estatuko Gobernuan eta Konstituzio Auzitegian tramitatzeko legebiltzar-prozedurak. Euskadi ordezkatzen duten senatariak izendatzea. Eusko Legebiltzarrak beste organo batzuetako bere ordezkariak izendatzeko prozedura orokorra. Arartekoarekiko harremanak.

103.– Las relaciones del Parlamento Vasco con los órganos constitucionales. Los procedimientos parlamentarios para tramitar las iniciativas ante las Cortes Generales, el Gobierno del Estado y el Tribunal Constitucional. La designación de los senadores que representan al País Vasco. El procedimiento general de designación de representantes del Parlamento Vasco en otros órganos. Las relaciones con el Ararteko.

104.– Legebiltzarraren agintaldiaren iraungipena. Legebiltzarra desegiteko eskubidea. Moduak eta eraginak.

104.– La caducidad del mandato parlamentario. El derecho de disolución del Parlamento. Sus formas y efectos.

105.– Legebiltzarraren finantza-autonomia. Aurrekontua onetsi eta gauzatzea. Legebiltzarraren antolaketa- eta administrazio-autonomia. Legebiltzar Administrazioaren egintzak.

105.– La autonomía financiera del Parlamento. Aprobación y ejecución de su presupuesto. La autonomía organizativa y administrativa del Parlamento. Los actos de la Administración parlamentaria.

106.– Eusko Legebiltzarraren barne-araubidea: Pertsonalaren Estatutua. Oinarrizko ezaugarriak. Sartzea eta uztea. Egoerak. Eskubideak, eginbeharrak eta bateraezintasunak. Diziplina-araubidea. Legebiltzar-egintzen kontrola langile arloan. Legegintza-teknikako laguntza: Eusko Legebiltzarreko legelarien eginkizunak. Aholkularitza tekniko juridikoa, jurisdikzio-organoetan eta Konstituzio Auzitegian ordezkatu eta defendatzea. Legelari nagusia. Legebiltzar Administrazioaren Zuzendaritza-eginkizunak.

106.– El régimen interior del Parlamento Vasco: el Estatuto de Personal. Caracteres básicos. Ingreso y cese. Situaciones. Derechos, deberes e incompatibilidades. Régimen disciplinario. El control de los actos parlamentarios en materia de personal. La asistencia técnica legislativa: funciones de los letrados y letradas del Parlamento Vasco. El asesoramiento técnico jurídico; la representación y defensa ante los órganos jurisdiccionales y ante el Tribunal Constitucional. El letrado o letrada mayor. Las funciones de dirección de la Administración parlamentaria.

107.– Hizkuntza ofizialen erabilera Eusko Legebiltzarrean. Erregelamenduko arauketa. Euskararen erabileraren hizkuntza-normalizazioa Administrazioan. Printzipio orokorrak. Hizkuntza-eskakizuna. Hizkuntza-eskakizunen derrigortasuna.

107.– El uso de las lenguas oficiales en el Parlamento Vasco. Regulación reglamentaria. La normalización lingüística del uso del euskera en la Administración. Principios generales. El perfil lingüístico. La preceptividad de los perfiles lingüísticos.

108.– Legebiltzarreko eztabaiden erreprodukzioa. Bilkura-egunkariak eta aldizkari ofizialak. Herritarrek eskuragarri izatea legebiltzar-informazioa. Gardentasun-arauak Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduan.

108.– La reproducción de los debates parlamentarios. Los diarios de sesiones y los boletines oficiales. El acceso a la información parlamentaria por la ciudadanía. Las normas de transparencia en el Reglamento del Parlamento Vasco.

109.– Araugintza-teknika (I). Planteamendu doktrinalak eta arauketa positiboak. Araugintza-teknikako jarraibideak: izaera eta edukia. Joera berriak arauen premia, bideragarritasuna eta eraginkortasuna egiaztatzeko. Izaera orokorreko xedapenak egiteko prozedura Euskadin.

109.– Técnica normativa (I). Planteamientos doctrinales y regulaciones positivas. Las directrices de técnica normativa: naturaleza y contenido. Las nuevas tendencias de verificación de la necesidad, viabilidad y eficacia de las normas. El procedimiento de elaboración de las disposiciones de carácter general en el País Vasco.

110.– Araugintza-teknika (II). Arauen argitasun semantikoa: arauetako hizkuntza eta hizkuntza arrunta. Oinarrizko kontzeptu juridikoen harmonizazioa. Testu elebidunak. Arauen eduki homogeneo eta osoa. Testuak kodifikatzea eta eguneratzea.

110.– Técnica normativa (II). Claridad semántica de las normas: lenguaje normativo y lenguaje común. Armonización de los conceptos jurídicos básicos. Textos bilingües. Contenido homogéneo y completo de las normas. La codificación y la actualización de textos.

111.– Araugintza-teknika (III). Arauen egitura formala. Arauak ordenamendu juridikoan txertatzea: erregela materialak eta erregela formalak.

111.– Técnica normativa (III). Estructura formal de las normas. Integración de las normas en el ordenamiento jurídico: reglas materiales y reglas formales.

V. Administrazio Zuzenbidea (32 gai).

V.– Derecho administrativo (32 temas).

112.– Administrazio publikoa. Administrazioa eta Estatuaren funtzioak. Administrazioa eta Estatuaren botereak. Administrazioa eta Gobernua. Administrazio Zuzenbidearen kontzeptua eta izaera juridikoa. Zuzenbide pribatuko administrazio-jarduna.

112.– La Administración pública. La Administración y las funciones del Estado. La Administración y los poderes del Estado. La Administración y el Gobierno. El concepto de Derecho administrativo y su naturaleza jurídica. La actividad administrativa de Derecho privado.

113.– Administrazio-erregelamendua. Kontzeptua eta justifikazioa. Baliozkoa izateko baldintzak. Banakako indargabetze-ezintasunaren printzipioa. Erregelamendu motak. Legez kontrako erregelamenduak. Autonomia-erkidegoen eta beste erakunde publikoen erregelamenduak.

113.– El reglamento administrativo. Concepto y justificación. Requisitos de validez. El principio de inderogabilidad singular. Clases de reglamentos. Reglamentos ilegales. Los reglamentos de las comunidades autónomas y de los otros entes públicos.

114.– Harreman juridiko-administratiboa. Administrazio publikoen nortasun juridikoa. Estatuko Administrazioa. Autonomia-erkidegoak. Erakunde publikoen tipologia. Erakunde publikoen gaitasun juridikoa.

114.– La relación jurídico-administrativa. La personalidad jurídica de las administraciones públicas. La Administración del Estado. Las comunidades autónomas. Tipología de los entes públicos. La capacidad jurídica de los entes públicos.

115.– Administratua eta haren gaitasun juridikoa. Eskubide publiko subjektiboak eta administrazio-ahalak. Eskubide subjektibo baldintzatuak eta interesak.

115.– El administrado y su capacidad jurídica. Los derechos públicos subjetivos y las potestades administrativas. Los derechos subjetivos condicionados y los intereses.

116.– Administrazioaren legezkotasunaren printzipioa. Ahalak legez ematea. Ahal arautuak eta eskumenekoak. Eskumenekotasunaren kontrola.

116.– El principio de legalidad de la Administración. La atribución legal de potestades. Potestades regladas y discrecionales. El control de la discrecionalidad.

117.– Administrazio-prozedura erkidea eta herritarrek zerbitzu publikoak eskuragarri izatea bide elektronikoz: printzipio orokorrak, interesdunak, abstenitzea eta errekusatzea. Herritarren eskubideak. Administrazio-erregistroak. Herritarrek zerbitzu publikoak eskuragarri izatea: printzipio orokorrak. Herritarren eskubideak administrazio publikoekin harremanak bide elektronikoz izateko.

117.– Procedimiento administrativo común y acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos: principios generales, interesados, abstención y recusación. Los derechos de la ciudadanía. Registros administrativos. El acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos: principios generales. Derechos de los ciudadanos y ciudadanas a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos.

118.– Administrazio-prozedura erkidea eta herritarrek zerbitzu publikoak eskuragarri izatea bide elektronikoz. Administrazio-prozeduraren faseak. Hasiera, antolamendua, instrukzioa eta administrazio-prozeduraren amaiera.

118.– Procedimiento administrativo común y acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos. Fases del procedimiento administrativo. Iniciación, ordenación, instrucción y terminación del procedimiento administrativo.

119.– Administrazio-egintza: kontzeptua eta motak. Egintza politikoak eta egintza eskumenekoak. Administrazio-egintzaren osagaiak. Administrazio-egintzen eraginkortasuna. Administrazio-isiltasuna.

119.– El acto administrativo: concepto y clases. Actos políticos y actos discrecionales. Los elementos del acto administrativo. La eficacia de los actos administrativos. El silencio administrativo.

120.– Deuseztasunen teoria Administrazio Zuzenbidean. Administrazio-egintzen erabateko edo zuzenbide osoko deuseztasuna. Administrazio-egintzak administrazio-bidetik berrikustea. Deuseztagarritasuna. Errebokatzea.

120.– La teoría de las nulidades en el Derecho administrativo. La nulidad absoluta o de pleno derecho de los actos administrativos. La revisión de los actos administrativos en vía administrativa. La anulabilidad. La revocación.

121.– Gardentasuna eta gobernu ona. Gardentasunaren printzipio orokorrak. Aplikazio-eremua. Publikotasun aktiboa. Informazio publikoa eskuratzea. Sektore publikoko informazioa berrerabiltzea. Gobernu onaren printzipio orokorrak. Zerbitzu-kartak.

121.– Transparencia y buen gobierno. Principios generales de la transparencia. Ámbito de aplicación. Publicidad activa. El acceso a la información pública. La reutilización de la información del sector público. Los principios generales del buen gobierno. Las cartas de servicios.

122.– Datu pertsonalen babesa: xedea, printzipioak, pertsonen eskubideak eta fitxategiak. Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren funtzioak eta datuak babesteko erregistroa. Kontzeptuak, printzipioak eta eskubideak; bereziki, informazio-eskubidea datuak biltzean, sekretua gordetzeko eginbeharra eta datu-komunikazioa.

122.– Protección de datos de carácter personal: objeto, principios, derechos de las personas y ficheros. Funciones de la Agencia Vasca de Protección de Datos y registro de protección de datos. Conceptos, principios y derechos; en particular, el derecho de información en la recogida de datos, el deber de secreto y la comunicación de datos.

123.– Emakumeen eta gizonen berdintasuna. Euskal botere publikoen jarduna arautu eta gidatu behar duten printzipio orokorrak emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloan. Araudian eta administrazio-jardueran berdintasuna sustatzeko neurriak.

123.– La igualdad de mujeres y hombres. Principios generales que deben regir y orientar la actuación de los poderes públicos vascos en materia de igualdad de mujeres y hombres. Medidas para promover la igualdad en la normativa y actividad administrativa.

124.– Ondasun publikoen teoria orokorra: jabari publikoa; ondare-ondasunak; herri-ondasunak; ondare nazionala. Euskadiren ondarea: osatzen duten ondasunak. Ondasunak eskuratzea, besterentzea eta lagatzea. Euskadiren ondarea atxikitzea eta desatxikitzea eta defendatzea.

124.– Teoría general de los bienes públicos: el dominio público; los bienes patrimoniales; los bienes comunales; el patrimonio nacional. El patrimonio de Euskadi: bienes que lo integran. Adquisición, enajenación y cesión de los bienes. Afectación y desafectación y defensa del patrimonio de Euskadi.

125.– Nahitaezko desjabetzea: desjabetze-ahala eta prozedura; bermeak.

125.– La expropiación forzosa: potestad expropiatoria y procedimiento; garantías.

126.– Administrazioaren ondare-erantzukizuna. Justizia Administrazioaren funtzionamenduaren ondoriozko erantzukizuna. Estatu legegilearen erantzukizuna.

126.– La responsabilidad patrimonial de la Administración. La responsabilidad por el funcionamiento de la Administración de Justicia. La responsabilidad del Estado legislador.

127.– Administrazioak esku hartzeko teknikak: baimena; emakida; eskubide-mugatzea; nahitaezko prestazioak; eginbeharrak eta zamak; zigorrak.

127.– Las técnicas de intervención administrativa: autorización; concesión; limitación de derechos; prestaciones forzosas; deberes y cargas; sanciones.

128.– Administrazio publikoen laguntzen eta diru-laguntzen araubidea. Xedea eta helburua. Diruz laguntzearen printzipioak eta mugak. Diru-laguntzen eta laguntza publikoen onuradunak. Emateko oinarri arautzaileak eta prozedurak. Diru-laguntzen justifikazioa. Diru-laguntzak eta laguntzak itzultzea.

128.– Régimen de ayudas y subvenciones de las administraciones públicas. Objeto y finalidad. Principios y limitaciones de la actividad subvencional. Beneficiarios de las subvenciones y ayudas públicas. Bases reguladoras y procedimientos de concesión. Justificación de las subvenciones. Reintegro de las subvenciones y ayudas.

129.– Administrazio-kontratuak: administrazio-kontratuak eta Administrazioaren kontratu pribatuak indarrean dagoen ordenamenduan. Kontratazio-prozedura. Kontratazioaren bermeak.

129.– Los contratos administrativos: contratos administrativos y contratos privados de la Administración en el ordenamiento vigente. El procedimiento de contratación. Las garantías de la contratación.

130.– Administrazio-kontratuen amaiera. Betetzea. Deuseztasuna. Desegitea. Kontratua lagatzea eta azpikontratua.

130.– La extinción de los contratos administrativos. El cumplimiento. La nulidad. La resolución. La cesión del contrato y el subcontrato.

131.– Administrazioarekiko auzibide-jurisdikzioa. Indarrean dagoen sistema. Jurisdikzioaren hedadura eta mugak: alderdiak. Postulazioa. Administrazioaren defentsa.

131.– La jurisdicción contencioso-administrativa. El sistema vigente. Extensión y límites de la jurisdicción. Las partes. Postulación. La defensa de la Administración.

132.– Administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren xedea. Prozedura. Epaia. Epaien aurkako errekurtsoak. Konstituzioaren 53.2 artikuluan aurreikusitako prozedura berezia.

132.– El objeto del recurso contencioso-administrativo. El procedimiento. La sentencia. Recursos contra las sentencias. El procedimiento especial previsto en el artículo 53.2 de la Constitución.

133.– Administrazio publikoaren organoak. Motak. Izaera juridikoa. Organoen arteko harremanak.

133.– Los órganos de la Administración pública. Clases. Naturaleza jurídica. Relaciones interorgánicas.

134.– Administrazio publikoen arteko lankidetza: sektore-konferentziak, lankidetza-hitzarmenak, partzuergoak. Toki Administrazioarekiko eta Europar Batasunarekiko harremanak.

134.– La cooperación entre las administraciones públicas: conferencias sectoriales, convenios de colaboración, consorcios. Relaciones con la Administración local y la Unión Europea.

135.– Administrazio-antolaketaren printzipio juridikoak: eskumena. Administrazio-hierarkia. Koordinazio-printzipioa.

135.– Los principios jurídicos de la organización administrativa: la competencia. La jerarquía administrativa. El principio de coordinación.

136.– Funtzionario publikoak (I). Kontzeptua eta motak. Funtzionarioaren eta Administrazioaren arteko harremanaren izaera juridikoa.

136.– Las funcionarias y funcionarios públicos (I). Concepto y clases. Naturaleza jurídica de la relación existente entre el funcionario o funcionaria y la Administración.

137.– Funtzionario publikoak (II). Hautaketa, prestakuntza eta administrazio-karrera. Funtzionarioen egoera juridikoak. Eskubideak eta eginbeharrak. Funtzionarioen erantzukizuna; motak: penala, zibila eta administratiboa. Funtzionario-harremana amaitzeko moduak. (Bereziki, Euskadin indarrean dagoen zuzenbideari dagokionez).

137.– Las funcionarias y funcionarios públicos (II). Selección, formación y carrera administrativa. Situaciones jurídicas de las funcionarias y funcionarios. Derechos y deberes. Responsabilidad de las funcionarias y funcionarios; sus clases: penal, civil y administrativa. Formas de extinción de la relación funcionarial. (Especial referencia al derecho vigente en el País Vasco).

138.– Estatuaren Administrazioa. Estatuaren Administrazioaren organo zentralak. Ministro Kontseilua. Gobernuaren batzorde eskuordetuak. Presidentea, presidenteordea eta ministroak. Estatuko Administrazio orokorreko beste goi-kargudunak eta goi-mailako organoak eta Zuzendaritzakoak. Estatuaren Administrazio periferikoa: Gobernuak autonomia-erkidegoetan dituen ordezkariak eta ordezkariordeak.

138.– La Administración del Estado. Órganos centrales de la Administración del Estado. El Consejo de Ministros. Las comisiones delegadas del Gobierno. El presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta y los ministros y ministras. Otros altos cargos y órganos superiores y directivos de la Administración general del Estado. La Administración periférica del Estado: los delegados y delegadas y subdelegados y subdelegadas del Gobierno en las comunidades autónomas.

139.– Estatu Kontseilua. Aurrekariak, bilakaera eta antolaketa. Eskumena; prozedura. Kontsulta-egintza eta haren balio juridikoa. Kontsulta-organo autonomikoak; bereziki, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoa.

139.– El Consejo de Estado. Antecedentes, evolución y organización. Competencia; procedimiento. El acto consultivo y su valor jurídico. Los órganos consultivos autonómicos; en especial, la Comisión Jurídica Asesora del País Vasco.

140.– Autonomia-erkidegoen antolaketa. Autonomia-erkidegoetako Administrazioaren lurralde-antolaketa.

140.– La organización de las comunidades autónomas. La organización territorial de la Administración de las comunidades autónomas.

141.– Toki Administrazioa indarrean dagoen legedian. Toki-erakunde motak. Udalerria. Haren eskumenei buruzko ideia orokorra. Udal-agintari eta -erakundeak. Bereziki, Autonomia Erkidegoak eta bertako foru-erakundeek Euskadiko Toki Administrazioan dituzten eskumenei dagokienez.

141.– La Administración local en la legislación vigente. Clases de entidades locales. El municipio. Idea general de sus competencias. Autoridades y organismos municipales. Especial referencia a las competencias de la Comunidad Autónoma y sus instituciones forales sobre la Administración local del País Vasco.

142.– Probintzien antolaketa eta administrazioa. Probintziako agintari eta erakundeak. Toki-erakundeen ondasunak, jarduerak eta zerbitzuak.

142.– Organización y administración de las provincias. Autoridades y organismos provinciales. Bienes, actividades y servicios de las entidades locales.

143.– Erakunde Administrazioa. Administrazio horren tipologia. Erakunde publikoak, bereziki Estatuaren agentziak. Beren jardueran zuzenbide pribatuaren mende dauden zuzenbide publikoko entitateak. Sozietate publikoak. Administrazio independenteak eta haien problematika konstituzionala. Erakunde Administrazioa Euskadiko ordenamendu juridikoan.

143.– La Administración institucional. Tipología de dicha Administración. Los organismos públicos; en especial, las agencias estatales. Las entidades de derecho público que sujetan su actividad al derecho privado. Las sociedades públicas. Las administraciones independientes y su problemática constitucional. La Administración institucional en el ordenamiento jurídico del País Vasco.

VI. Nazioarteko eta Europar Batasuneko Zuzenbidea (14 gai).

VI.– Derecho internacional y de la Unión Europea (14 temas).

144.– Nazioarteko subjektuei buruzko teoria orokorra. Nazioarteko erakundeen nortasun juridikoaren arazoa. Gizabanakoa Nazioarteko Zuzenbidearen aurrean. Estatuak. Nazioarteko egintza juridikoak; bereziki, tratatuen Zuzenbidea.

144.– Teoría general de los sujetos internacionales. El problema de la personalidad jurídica de las organizaciones internacionales. El individuo ante el Derecho internacional. Los estados. Actos jurídicos internacionales; en particular, Derecho de los tratados.

145.– Nazioartea. Nazioarteko erakundeak: kontzeptua eta motak. Nazioarteko erakundeen egitura. Nazio Batuen Erakundea: egitura eta funtzioak. Eskualdeko erakundeak. Europako Kontseilua: egitura eta funtzioak. Europako Segurtasun eta Lankidetzako Erakundea. Ipar Atlantikoko Tratatuaren Erakundea.

145.– La comunidad internacional. Las organizaciones internacionales: concepto y clases. La estructura de las organizaciones internacionales. La Organización de las Naciones Unidas: estructura y funciones. Las organizaciones regionales. El Consejo de Europa: estructura y funciones. La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa. La Organización del Tratado del Atlántico Norte.

146.– Giza eskubideen nazioarteko babesa: Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsala eta geroztikako itunak. 1950eko Erromako Hitzarmena. Europako Kontseilua eta Giza Eskubideen Europako Auzitegia. NBEko Giza Eskubideen Kontseilua. Asilo-eskubidea, atzerritartasuna eta aberrigabeen egoera juridikoa. Nazioarteko Justizia Auzitegia.

146.– La protección internacional de los derechos humanos. La Declaración Universal de Derechos Humanos y los pactos subsiguientes. El Convenio de Roma de 1950. El Consejo de Europa y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. El Consejo de Derechos Humanos de la ONU. Derecho de asilo, extranjería y condición jurídica de los apátridas. El Tribunal Internacional de Justicia.

147.– Europar Batasuna: erakunde-sistema, ezaugarri orokorrak. Europar Batasunari eskumenak esleitzeko sistema eta estatu kideen eskumenak. Organoak: Kontseilua eta Batzordea. Antolaketa, funtzionamendua eta eskumenak. Kontseilu Europarra.

147.– La Unión Europea: el sistema institucional, caracteres generales; el sistema de atribución de competencias a la Unión Europea y las competencias de los estados miembros. Los órganos: el Consejo y la Comisión; organización, funcionamiento y competencias. El Consejo europeo.

148.– Europako Parlamentua. Jatorriak, osaera eta funtzioak.

148.– El Parlamento Europeo. Orígenes, composición y funciones.

149.– Ekonomia- eta diru-politika. Euroa. Ecofin. Europako Banku Zentrala. Europako Inbertsio Bankua. Kontuen Auzitegia.

149.– La política económica y monetaria. El euro. El Ecofin. El Banco Central Europeo. El Banco Europeo de Inversiones. El Tribunal de Cuentas.

150.– Europar Batasuneko legegintza-prozedura. Legegintza-prozedura bereziak.

150.– El procedimiento legislativo de la Unión Europea. Los procedimientos legislativos especiales.

151.– Europar Batasuneko Zuzenbidearen iturriak: jatorrizko zuzenbidea, zuzenbide eratorria, zuzenbide osagarria eta beste iturri batzuk. Bereziki, Europar Batasunaren Tratatuari eta Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuari dagokienez.

151.– Fuentes del Derecho de la Unión Europea: derecho originario, derecho derivado, derecho complementario y otras fuentes. Especial referencia al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

152.– Europar Batasuneko Zuzenbidearen ezaugarriak: zuzeneko aplikagarritasuna eta zuzeneko eragina. Lehentasuna. Batasuneko Zuzenbidearen aplikazioa: agintari estatal eta azpiestatalen parte-hartzea. Konstituzio Auzitegiaren interpretazioa.

152.– Características del Derecho de la Unión Europea: aplicabilidad directa y efecto directo. Primacía. Aplicación del Derecho comunitario: participación de las autoridades estatales y subestatales. La interpretación del Tribunal Constitucional.

153.– Europako integrazio-prozesua eta Estatuko eta autonomia-erkidegoetako botereen barne-oreka. Eskumenen ordena konstituzionalaren gaineko eragin orokorrak. Autonomia-erkidegoen parte-hartzea Europar Batasunaren erabakien eraketan eta haien exekuzioan. Subsidiariotasun-printzipioa eta alerta azkarraren mekanismoa. Eskualdeetako Lantaldea.

153.– El proceso de integración europea y el equilibrio interno de los poderes estatales y autonómicos. Efectos generales sobre el orden constitucional de las competencias. La participación de las comunidades autónomas en la formación de las decisiones comunitarias europeas y en su ejecución. El principio de subsidiariedad y el mecanismo de alerta temprana. El Comité de las Regiones.

154.– Legebiltzar nazionalak Europar Batasunean. Haien funtzioak Batasunaren erabakiak hartzeko prozesuan. Legegintza-proposamenak subsidiariotasun- eta proportzionaltasun-printzipioei egokitzen zaizkien kontrolatzea. Legebiltzar nazionalen beste funtzio batzuk.

154.– Los parlamentos nacionales en la Unión Europea. Sus funciones en el proceso de toma de decisiones de la Unión. Control de la adecuación de las propuestas legislativas a los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. Otras funciones de los parlamentos nacionales.

155.– Batzordeak Europar Batasuneko Zuzenbide bateratuaz egiten duen aplikazioa kontrolatzea. Batzordearen eskudantziak. Kontrol motak: a) estatu kideen gainean; b) eragile ekonomikoen gainean. Zigorrak Batasuneko Zuzenbidea ez betetzeagatik.

155.– El control de la aplicación del Derecho de la Unión Europea unitario ejercido por la Comisión. Atribuciones de la Comisión. Modalidades de control: a) sobre los estados miembros; b) sobre los agentes económicos. Sanciones por incumplimiento del Derecho de la Unión.

156.– Justizia Auzitegiak Europar Batasuneko Zuzenbide bateratuaz egiten duen aplikazioa kontrolatzea. Errekurtso motak: kontzeptua, izaera eta prozedura. Epaitu aurreko arazoa.

156.– El control de la aplicación del Derecho de la Unión Europea ejercido por el Tribunal de Justicia. Clases de recurso: concepto, naturaleza y procedimiento. La cuestión prejudicial.

157.– Europar Batasunaren politikak. Barne-merkatua. Aduana-batasuna eta salgaien zirkulazio askea. Pertsona, zerbitzu eta kapitalen zirkulazio askea. Lehiaren Zuzenbidea.

157.– Las políticas de la Unión Europea. El mercado interior. Unión aduanera y libre circulación de mercancías. La libre circulación de personas, servicios y capitales. El Derecho de la competencia.

VII.– Finantza Zuzenbidea (16 gai).

VII.– Derecho financiero (16 temas).

158.– Administrazio publikoaren jarduera ekonomiko-finantzarioa. Ogasun publikoaren jatorria, kontzeptua eta izaera. Haren oinarri teorikoak eta metodologikoak.

158.– La actividad económica y financiera de la Administración pública. Origen, concepto y naturaleza de la Hacienda pública. Sus fundamentos teóricos y metodológicos.

159.– Tributu-boterea eta tributu-ahala. Konstituzio- eta tributu-printzipioak. Tributu-arauen aplikazio eta interpretazioa.

159.– Poder tributario y potestad tributaria. Principios constitucionales y tributarios. Aplicación e interpretación de las normas tributarias.

160.– Tributu Zuzenbidearen iturriak Espainiako Estatuan. Tributuei buruzko Lege Orokorra: esanahia eta printzipio integratzaileak. Tributuei buruzko foru-arau orokorrak.

160.– Las fuentes del Derecho tributario en el Estado español. La Ley General Tributaria: su significado y principios integradores. Las normas forales generales tributarias.

161.– Sarrera publikoak. Kontzeptua eta motak. Espainiako tributu-sistema: ikuspegi orokorra.

161.– Los ingresos públicos. Concepto y clases. El sistema tributario español: visión general.

162.– Zerga: kontzeptua. Egiturazko printzipioak. Zuzeneko eta zeharkako zergapetzea.

162.– El impuesto: concepto. Principios estructurales. Imposición directa e indirecta.

163.– Autonomia-erkidegoen finantzaketa. Printzipio orokorrak. Zerga eta Finantza Politikako Kontseilua. Autonomia-erkidegoen baliabideak. Lurralde arteko Konpentsazio Funtsa. Autonomia-erkidegoen tributu-boterea: mugak.

163.– La financiación de las comunidades autónomas. Principios generales. El Consejo de Política Fiscal y Financiera. Recursos de las comunidades autónomas. El Fondo de Compensación Interterritorial. El poder tributario de las comunidades autónomas: límites.

164.– Euskadiko Ogasuna (I): Estatutuan jasotakoa eta arau erregulatzaileak. Euskadiko Ogasun Nagusiaren sarrerak. Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legea. Printzipio orokorrak. Zerga-harmonizazio-, koordinazio- eta lankidetzarako ahalak. Zerga Koordinaziorako Organoa. Osaera eta funtzioak.

164.– La Hacienda del País Vasco (I): previsiones estatutarias y normativa reguladora. Los ingresos de la Hacienda General del País Vasco. Los principios ordenadores de la Hacienda General del País Vasco. Principios generales. Las potestades de armonización, coordinación y colaboración fiscal. El Órgano de Coordinación Tributaria. Composición y funciones.

165.– Euskadiko Ogasuna (II): Kontzertu Ekonomikoaren araubidea ordenamendu juridikoan. Kontzertuaren izaera eta ezaugarriak. Euskadiren eta Estatuaren arteko tributu-harremanen arauketa Kontzertu Ekonomikoan; arauak eta printzipio orokorrak, zerga-harmonizazioa eta Estatuarekiko lankidetzaren printzipioa.

165.– La Hacienda del País Vasco (II): el régimen de Concierto Económico en el ordenamiento jurídico. Naturaleza y características del Concierto. La regulación en el Concierto Económico de las relaciones tributarias entre Euskadi y el Estado; normas y principios generales, la armonización fiscal y el principio de colaboración con el Estado.

166.– Euskadiko Ogasuna (III): Kontzertu Ekonomikoan jasotako zergak eta haien arauketa. Foru-erakundeen araugintza-eskumenak tributu itunduei dagokienez. Lotuneak.

166.– La Hacienda del País Vasco (III): los impuestos que contempla el Concierto Económico y su regulación. Competencias normativas de las instituciones forales en relación con los tributos concertados. Los puntos de conexión.

167.– Euskadiko Ogasuna (IV): Euskadiren eta Estatuaren arteko finantza-harremanen arauketa Kontzertu Ekonomikoan; printzipio orokorrak. Kupoa; kontzeptua eta zehazteko metodologia.

167.– La Hacienda del País Vasco (IV): la regulación en el Concierto Económico de las relaciones financieras entre Euskadi y el Estado; principios generales. El cupo; concepto y metodología para su determinación.

168.– Euskadiko Ogasuna (V): Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde erkideen eta lurralde-historikoetako erakundeen arteko harreman ekonomiko-finantzarioak. Baliabide-banaketa euskal erakundeen artean. Herri Dirubideen Euskal Kontseilua.

168.– La Hacienda del País Vasco (V): las relaciones económico-financieras entre las instituciones comunes de la Comunidad Autónoma del País Vasco y las instituciones de sus territorios históricos. La distribución de recursos entre las instituciones vascas. El Consejo Vasco de Finanzas Públicas.

169.– Euskadiko Ogasuna (VI): Estatuko Administrazioaren eta euskal erakundeen arteko harremanetarako organoak Kontzertua aplikatzeko. Kontzertu Ekonomikoaren sistema Europar Batasunaren esparruan. Kontzertuaren Legea eta haren aldaketak onesteko prozedura; kupoa zehazteko eta foru-erakundeek erakunde erkideei egin beharreko ekarpenen legeak onesteko prozedura.

169.– La Hacienda del País Vasco (VI): los órganos de relación entre la Administración del Estado y las instituciones vascas para la aplicación del Concierto. El sistema del Concierto Económico en el marco de la Unión Europea. El procedimiento de aprobación de la Ley del Concierto y sus modificaciones, de las leyes de determinación del Cupo y de las aportaciones económicas de las instituciones forales a las instituciones comunes.

170.– Gastu publikoa: kontzeptua, sailkapena eta mugak. Gastuaren eragin ekonomikoak. Metodoak eta finantzaketa.

170.– El gasto público: concepto, clasificación y límites. Efectos económicos del gasto. Métodos y financiación.

171.– Aurrekontua: kontzeptua, izaera eta motak. Aurrekontu-printzipioak eta haien bilakaera. Estatuaren aurrekontu orokorrak: kontzeptua, edukia eta ordenamendu juridikoaren iturriak; aurrekontu-programazio eta -kudeaketarako printzipio eta erregelak; bereziki, aurrekontu-egonkortasunaren eta aurrekontu-programazioaren printzipioa.

171.– El presupuesto: concepto, naturaleza y clases. Los principios presupuestarios y su evolución. Los presupuestos generales del Estado: concepto, contenido y fuentes de su ordenación jurídica; principios y reglas de programación y de gestión presupuestaria; en especial el principio de estabilidad presupuestaria y la programación presupuestaria.

172.– Euskal Autonomia Erkidegoaren aurrekontuak. Arautegia. Edukia eta egitura. Egiteko prozedura. Aldaketa, exekuzioa eta likidazioa.

172.– Los presupuestos de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Normativa. Contenido y estructura. Procedimiento de elaboración. Modificación, ejecución y liquidación.

173.– Euskal Administrazioaren finantza-jardueraren kontrola. Motak. Barne-kontrola. Legebiltzar-kontrola. Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren kontrola.

173.– El control de la actividad financiera de la Administración vasca. Clases. El control interno. El control parlamentario. El control del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

VIII. Zuzenbide zibila (21 gai).

VIII.– Derecho civil (21 temas).

174.– Zuzenbidearen kontzeptua. Zuzenbide naturala eta Zuzenbide positiboa. Zuzenbide objektiboa eta subjektiboa. Zuzenbide publikoa eta pribatua.

174.– El concepto de Derecho. Derecho natural y Derecho positivo. Derecho objetivo y subjetivo. Derecho público y privado.

175.– Zuzenbide zibila: bilakaera eta gaur egungo edukia. Kode Zibila eta legedi osagarria.

175.– El Derecho civil: evolución y contenido actual. El Código Civil y la legislación complementaria.

176.– Euskal Zuzenbide Zibila. Aurrekari historikoak, Foru Zuzenbideko lurraldeak, 1959ko Bilduma eta 1992an bilduma hori Euskal Zuzenbidean sartzea. Euskal Zuzenbide Zibilaren iturriak. Aplikazio-eremua. Euskal auzotasun zibila. Ondare-araubidearen printzipioak. Oinordetza-araubidea. Ezkontza-araubidea eta familia-harremanak haustura- eta banantze-kasuetan.

176.– El Derecho civil vasco. Antecedentes históricos, territorios de Derecho foral, la Compilación de 1959 y la integración de la compilación en el derecho vasco en el año 1992. Las fuentes del Derecho civil vasco. Ámbito de aplicación. La vecindad civil vasca. Principios de régimen patrimonial. El régimen sucesorio. El régimen matrimonial y las relaciones familiares en casos de ruptura y separación.

177.– Eskubide subjektiboen erabilera: moduak. Hedadura eta mugak: eskubide-abusuaren doktrina eta eskubide-talka. Eskubide-aldaketa, -transmisio eta -azkentzea. Uko egitea. Xedatzea.

177.– El ejercicio de los derechos subjetivos: sus modalidades. Extensión y límites: doctrina del abuso del derecho y la colisión de derechos. Modificación, transmisión y extinción de derechos. Renuncia. Disposición.

178.– Egitate eta egintza juridikoak. Negozio juridikoa. Itxurazko negozioa eta negozio fiduziarioa. Negozio juridikoaren funtsezko osagaiak.

178.– Hechos y actos jurídicos. El negocio jurídico. Negocio aparente y negocio fiduciario. Elementos esenciales del negocio jurídico.

179.– Denbora eta harreman juridikoa. Preskripzioa eta motak. Preskripzio azkentzailearen kontsiderazio berezia. Iraungipena.

179.– El tiempo y la relación jurídica. La prescripción y sus clases. Consideración especial de la prescripción extintiva. Caducidad.

180.– Ondare-eskubideak. Kreditu-eskubideak eta eskubide errealak. Eskubide erreala: kontzeptua eta motak.

180.– Los derechos patrimoniales. Derechos de crédito y derechos reales. El derecho real: concepto y clases.

181.– Jabetza-eskubidea: gaur egungo irizpideak. Jabariaren edukia eta ahalmenak. Jabetza-eskubidearen babesa: erreibindikazio-akzioa: kontzeptua, ezaugarriak eta baldintzak. Jabetza deklaratzeko akzioa. Ukatze-akzioa.

181.– El derecho de propiedad: orientaciones actuales. Contenido y facultades del dominio. Protección del derecho de propiedad: la acción reivindicatoria: concepto, caracteres y requisitos. La acción declarativa de la propiedad. La acción negatoria.

182.– Edukitza: izaera juridikoa. Motak eta eraginak. Eskubide-edukitza. Edukitza eskuratzea eta galtzea. Ondasun higigarrien edukitza.

182.– La posesión: naturaleza jurídica. Clases y efectos. La posesión de derechos. Adquisición y pérdida de la posesión. La posesión de bienes muebles.

183.– Gozamen-eskubidea: kontzeptua, ezaugarriak eta motak; edukia. Gozamendunaren eta jabe soilaren eskubideak eta betebeharrak gozamen normalean. Erabilera eta biztanle-eskubideak.

183.– El derecho de usufructo: concepto, caracteres y clases; contenido. Derechos y obligaciones de la persona usufructuaria y del nudo propietario o propietaria en el usufructo normal. Derechos de uso y habitación.

184.– Zortasunak: doktrina orokorra. Zortasun pertsonal eta borondatezkoak. Legezko zortasunak.

184.– Las servidumbres: doctrina general. Servidumbres personales y voluntarias. Las servidumbres legales.

185.– Zentsu-eskubide erreala: motak, kontzeptua eta ezaugarriak Espainiako Zuzenbidean. Azalera-eskubidea; kontzeptua eta izaera juridikoa. Ezaugarriak eta osagaiak.

185.– El derecho real de censo: clases, concepto y caracteres en el Derecho español. El derecho de superficie: concepto y naturaleza jurídica. Caracteres y elementos.

186.– Berme-eskubide errealak. Bahitura: kontzeptua, eraketa, edukia eta azkentzea. Antikresia.

186.– Derechos reales de garantía. Prenda: concepto, constitución, contenido y extinción. Anticresis.

187.– Hipoteka: kontzeptua, ezaugarriak eta motak. Edukia eta eraginak. Hipoteka-eskubide errealaren babesa. Zordunen babesa.

187.– La hipoteca: concepto, caracteres y clases. Contenido y efectos. La protección del derecho real de hipoteca. La protección de los deudores.

188.– Jabetza Erregistroa. Hipoteka-printzipioak. Titulu eta eskubide inskribagarriak. Inskripzioa eta haren eraginak. Prebentziozko oharpenak.

188.– El Registro de la Propiedad. Principios hipotecarios. Títulos y derechos inscribibles. La inscripción y sus efectos. Anotaciones preventivas.

189.– Betebeharra: bilakaera eta izaera. Osagaiak. Subjektuak, objektua eta lotura. Betebeharren sorburuak. Betebehar naturalak Kode Zibilean.

189.– La obligación: evolución y naturaleza. Elementos. Sujetos, objeto y vínculo. Las fuentes de las obligaciones. Las obligaciones naturales en el Código Civil.

190.– Kontratua eta haren osagaiak. Baldintza orokorrak. Kontratuen eraginkortasunik eza. Deuseztasuna, deuseztagarritasuna, hutsaltzea eta desegitea: kausak, ezaugarriak eta eraginak.

190.– El contrato y sus elementos. Las condiciones generales. Ineficacia de los contratos. Nulidad, anulabilidad, rescisión y resolución: sus causas, caracteres y efectos.

191.– Kontratuen interpretazioa. Kontratuen sailkapena. Aurrekontratua. Hirugarrenen aldeko estipulazioak.

191.– La interpretación de los contratos. Clasificación de los contratos. El precontrato. Las estipulaciones a favor de tercero.

192.– Salerosketa-kontratua. Izaera, osagaiak eta burutzea. Jabari-erreserbarako ituna. Geroratutako prezioagatiko baldintza desegilea.

192.– El contrato de compraventa. Naturaleza, elementos y perfección. El pacto de reserva de dominio. La condición resolutoria por precio aplazado.

193.– Errentamendu-kontratua. Zerbitzu-errentamendua eta obra-errentamendua.

193.– El contrato de arrendamiento. Arrendamiento de servicios y de obra.

194.– Kontratuz kanpoko erruz sortutako betebeharrak. Kontzeptua eta oinarria. Haien tratamendua Kode Zibilean. Kalte morala. Erantzukizun objektiboa: kontzeptua, oinarria eta gure Zuzenbide positiboko irizpidea.

194.– Las obligaciones nacidas de culpa extracontractual. Concepto y fundamento. Su tratamiento en el Código Civil. El daño moral. La responsabilidad objetiva: concepto, fundamento y criterio de nuestro Derecho positivo.

IX. Zuzenbide prozesala (6 gai).

IX.– Derecho procesal (6 temas).

195.– Prozesua: izaera eta oinarria. Motak. Prozesuaren funtsezko batasunaren arazoa. Konstituzioan jasotako printzipioak.

195.– El proceso: naturaleza y fundamento. Clases. La cuestión de la unidad fundamental del proceso. Los principios contenidos en la Constitución.

196.– Ordena jurisdikzionalak. Jurisdikzioaren azkentzea eta mugak. Eskumen-gatazkak.

196.– Los distintos órdenes jurisdiccionales. Extinción y límites de la jurisdicción. Conflictos de competencias.

197.– Prozesu zibilaren ezaugarri nagusiak. Prozesu arruntak eta bereziak. Bereziki, oinarrizko eskubideak bermatzeko prozesu zibilari dagokionez.

197.– Principales características del proceso civil. Procesos ordinarios y especiales. Especial referencia al proceso civil de garantía de los derechos fundamentales.

198.– Prozesu penalaren ezaugarri nagusiak. Prozesu arruntak eta bereziak.

198.– Principales características del proceso penal. Procesos ordinarios y especiales.

199.– Epaia. Arlo zibileko eta penaleko errekurtsoak.

199.– La sentencia. Recursos en los ámbitos civil y penal.

200.– Lan-jurisdikzioa. Izaera eta printzipio informatzaileak. Espainiako legediaren sistema. Organo jurisdikzionalak. Eskumena. Jurisdikzio militarra.

200.– La jurisdicción laboral. Naturaleza y principios que la informan. Sistema de la legislación española. Órganos jurisdiccionales. Competencia. La jurisdicción militar.

X. Zuzenbide penala (8 gai).

X.– Derecho penal (8 temas).

201.– Zuzenbide penala. Kontzeptua, edukia eta funtzioa. Zigorraren helburuak eta segurtasun-neurriaren funtzioa. Ius puniendiaren printzipio inspiratzaileak: mugak. Legezkotasun-printzipioa zigor arloan. Analogiaren debekua. Lege penala. Lege penalaren indarra denboran eta espazioan.

201.– El Derecho penal. Concepto, contenido y función. Los fines de la pena y la función de la medida de seguridad. Principios inspiradores del ius puniendi: sus límites. El principio de legalidad en materia penal. La prohibición de la analogía. La ley penal. Vigencia temporal y espacial de la ley penal.

202.– Delitua eta haren kontzeptua teoria batzuen eta besteen arabera eta Kode Penalaren arabera. Delituen sailkapena. Delituaren teoria juridikoari buruzko ideia orokorrak: tipikotasuna, antijuridikotasuna; erruduntasuna eta graduak; egozgarritasuna.

202.– El delito y su concepto según las diversas teorías y según el Código Penal. Clasificación de los delitos. Nociones generales sobre la teoría jurídica del delito: tipicidad, antijuridicidad; la culpabilidad y sus grados; la imputabilidad.

203.– Erantzukizuna aldarazten duten inguruabarrak. Inguruabar salbuesle, aringarri eta astungarriak. Delitu-pilaketa, delitu jarraituak, ohikoak eta iraunkorrak.

203.– Circunstancias modificativas de la responsabilidad. Eximentes, atenuantes y agravantes. Concurso de delitos, delitos continuados, habituales y permanentes.

204.– Zigorraren kontzeptua eta helburuak. Zigor-motak indarreko kodearen arabera. Aplikazio-erregelak. Zigor eskubide-kentzaileak. Zigorrak betetzea, kentzea eta txikitzea. Erantzukizun penala azkentzea. Preskripzioa.

204.– Concepto y fines de la pena. Sus clases según el código vigente. Reglas de aplicación. Las penas privativas de derechos. Cumplimiento, remisión y reducción de penas. Extinción de la responsabilidad penal. La prescripción.

205.– Delituagatiko erantzukizun zibila. Oinarria eta motak. Subjektu erantzuleak. Errurik gabeko erantzukizuna. Erantzukizun zibila azkentzea: kausak eta eraginak. Zuhurtziagabekeria zigorgarria. Falta penalak eta falta administratiboak. Non bis in idem printzipioa.

205.– Responsabilidad civil por causa del delito. Su fundamento y sus clases. Sujetos responsables. La responsabilidad sin culpa. Extinción de la responsabilidad civil: sus causas y efectos. La imprudencia punible. Faltas penales y faltas administrativas. El principio non bis in idem.

206.– Konstituzioaren aurkako delituak. Estatuko erakundeen eta botere-banaketaren aurkako delituak. Konstituzioak bermatutako oinarrizko eskubideez eta askatasun publikoez baliatzean egindako delituak. Alderdi politikoen legez kontrako finantzaketa.

206.– Los delitos contra la Constitución. Los delitos contra las instituciones del Estado y la división de poderes. Los delitos cometidos con ocasión del ejercicio de los derechos fundamentales y de las libertades públicas garantizados por la Constitución. Los delitos de financiación ilegal de los partidos políticos.

207.– Administrazio publikoaren kontrako delituak. Autoritatearen eta funtzionario publikoaren kontzeptua ondorio penaletarako. Prebarikazioa eta beste portaera bidegabe batzuk. Desobeditzea eta laguntza ukatzea. Dokumentu-zaintzako desleialtasuna eta sekretu-haustea. Funtzionario-eroskeria. Influentzia-trafikoa. Bidegabeko erabilera. Iruzurra eta legearen aurkako ordainarazpenak. Debekatutako negoziazioak, eta funtzioa betetzen egindako gehiegikeriak.

207.– Los delitos contra la Administración pública. Concepto de autoridad y funcionaria o funcionario público a efectos penales. Prevaricación y otros comportamientos injustos. La desobediencia y la denegación de auxilio. Infidelidad en la custodia de documentos y la violación de secretos. Cohecho. Tráfico de influencias. Malversación. Fraude y exacciones ilegales. Negociaciones prohibidas y abusos en el ejercicio de la función.

208.– Ogasun publikoaren eta Gizarte Segurantzaren kontrako delituak, langileen eskubideen kontrakoak.

208.– Los delitos contra la Hacienda pública y contra la Seguridad Social, contra los derechos de los trabajadores y trabajadoras.

XI. Lan Zuzenbidea (7 gai).

XI.– Derecho del trabajo (7 temas).

209.– Lana egitate sozial eta Zuzenbidearen gai gisa. Lanaren harreman juridikoa; ezaugarri bereziak: inoren konturako lana eta menpekotasuna.

209.– El trabajo como hecho social y como objeto del Derecho. La relación jurídica del trabajo; sus notas específicas: trabajo por cuenta ajena y dependencia.

210.– Lanari buruzko konstituzio-arauak. Langileen Estatutua. Lan arloko beste xedapen batzuk. Euskadiren eskumenak lan arloan. Lanbide.

210.– Normas constitucionales sobre el trabajo. El Estatuto de los Trabajadores. Otras disposiciones en materia laboral. Competencias del País Vasco en materia laboral. Lanbide.

211.– Lan-kontratua: kontzeptua, izaera juridikoa, motak, forma eta iraupena.

211.– El contrato de trabajo: concepto, naturaleza jurídica, clases, forma y duración.

212.– Soldata: kontzeptua eta motak. Soldata eta bestelako ordainsariak. Gutxieneko soldata. Soldata-bermeak.

212.– El salario: concepto y clases. Salario y otras remuneraciones. El salario mínimo. Garantías salariales.

213.– Langileen ordezkaritza kolektiborako eta enpresetan batzartzeko eskubideak. Sindikatuetan elkartzeko eskubidea. Gatazka kolektiboak, greba eta ugazabek lantegia ixtea. Administrazio publikoko langileek parte hartzea beren lan-baldintzen negoziazioan.

213.– Derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores y trabajadoras en las empresas. Derecho de asociación sindical. Conflictos colectivos, huelga y cierre patronal. La participación del personal de la Administración pública en la negociación de sus condiciones de trabajo.

214.– Gizarte Segurantza: kontzeptua eta printzipioak. Espainiako Gizarte Segurantza sistema. Kudeaketa. Prestazioak.

214.– La Seguridad Social: concepto y principios. El sistema español de Seguridad Social. Gestión. Prestaciones.

215.– Laneko arriskuen prebentzioa. Xedea, aplikazio-eremua, eskubideak eta betebeharrak. Gatazkak ebazteko prozedurak.

215.– Prevención de riesgos laborales. Objeto, ámbito de aplicación, derechos y obligaciones. Los procedimientos de resolución de conflictos.

XII.– Merkataritza Zuzenbidea (10 gai).

XII.– Derecho mercantil (10 temas).

216.– Merkataritza Zuzenbidearen edukia: sistemak. Merkataritza-egintza teorian eta Espainiako Zuzenbidean. Merkataritzako enpresa. Merkataritza Zuzenbidearen iturriak. Merkataritzako Kodea. Legedi berezia. Merkataritza Zuzenbidearen beste iturri batzuk.

216.– Contenido del Derecho mercantil: sistemas. El acto de comercio en la teoría y en el Derecho español. La empresa mercantil. Fuentes del Derecho mercantil. El Código de Comercio. Legislación especial. Otras fuentes del Derecho mercantil.

217.– Publizitatea Merkataritza Zuzenbidean. Merkataritza Erregistroa: printzipioak eta antolaketa. Merkataritza-publizitate ofizialaren beste tresna batzuk. Enpresaburuen kontabilitatea. Liburuak eta urteko kontuak.

217.– La publicidad en el Derecho mercantil. El Registro Mercantil: principios y organización. Otros instrumentos de publicidad mercantil oficial. La contabilidad de los empresarios y empresarias. Libros y cuentas anuales.

218.– Sozietate anonimoa. Historia eta azterketa kritiko orokorra. Espainian duen araubidea. Eratzeko moduak. Sozietate-eskritura eta estatutuak.

218.– La sociedad anónima. Historia y examen crítico general. Su régimen en España. Formas de constitución. La escritura social y los estatutos.

219.– Sozietate anonimoaren organoak. Sozietate anonimoaren araubide ekonomikoa: sozietate-ekitaldia; balantzea eta kontuak. Mozkina. Kontu-azterlaritza.

219.– Los órganos de la sociedad anónima. El régimen económico de la sociedad anónima: ejercicio social; balance y cuentas. El beneficio. La censura de cuentas.

220.– Erantzukizun mugatuko sozietatea. Lan-sozietate anonimoak. Kooperatibak. Bereziki, Euskadin aplikatzekoa den araubide juridikoa.

220.– La sociedad de responsabilidad limitada. Las sociedades anónimas laborales. Las cooperativas: en especial el régimen jurídico aplicable en el País Vasco.

221.– Espainiako finantza-sistemaren araubide juridikoa. Espainiako Bankua. Banku pribatuak. Kreditu ofizialaren antolaketa eta araubidea. Burtsa.

221.– El régimen jurídico del sistema financiero español. El Banco de España. La banca privada. Organización y régimen del crédito oficial. La Bolsa.

222.– Aseguru pribatuen sozietateak. Inbertsio kolektiboko erakundeak. Elkarren bermerako sozietateak. Enpresen elkarte eta batasunak.

222.– Las sociedades de seguros privados. Las instituciones de inversión colectiva. Las sociedades de garantía recíproca. Las asociaciones y uniones de empresas.

223.– Merkataritza-betebeharrari buruzko teoria orokorra. Merkataritzako kontratuak: izaera, burutzea, forma, froga eta interpretazioa.

223.– Teoría general de la obligación mercantil. Los contratos mercantiles: naturaleza, perfeccionamiento, forma, prueba e interpretación.

224.– Merkataritzako salerosketa. Aseguru-kontratua. Banku-kontratuak.

224.– La compraventa mercantil. El contrato de seguro. Los contratos bancarios.

225.– Konkurtso Zuzenbidea. Aurrekari historikoak. Konkurtsoa deklaratzea eta horren eraginak. Konkurtso-administrazioa. Masa aktiboa eta pasiboa zehaztea. Konkurtso-administrazioaren txostenaren publizitatea eta aurkaratzea. Konkurtsoaren irtenbideak eta prozeduraren bukaera.

225.– El Derecho concursal. Antecedentes históricos. La declaración de concurso y sus efectos. La administración concursal. La determinación de las masas activa y pasiva. Publicidad e impugnación del informe de la administración concursal. Soluciones del concurso y terminación del procedimiento.

II. ERANSKINA
ANEXO II
LEGELARI LANPOSTUAREN EGINKIZUN NAGUSIAK
FUNCIONES PRINCIPALES DEL PUESTO DE LETRADO O LETRADA

– Legebiltzar osoaren, batzordeen eta lantaldeen bilkuretarako Osoko Bilkura eta Batzordeen Atalak egiten dituen lan administratiboak gainbegiratzea.

– Supervisar los trabajos administrativos asociados a las sesiones de Pleno, comisiones y ponencias, realizadas por la Sección de Plenos y Comisiones.

– Ekimenak legebiltzar-taldeei bidaltzea, behin Eusko Legebiltzarreko Mahaiak aztertu ondoren.

– Remitir las iniciativas a los grupos parlamentarios cuando las haya visto la Mesa del Parlamento Vasco.

– Osoko bilkuretako eta batzorde eta lantaldeen bilkuretako gai-zerrendaren eta deialdiaren berri ematea.

– Comunicar el orden del día y la convocatoria de las sesiones de Pleno, comisiones y ponencias.

– Osoko bilkuran eta batzorde eta lantaldeen bilkuretan aholkularitza juridikoa ematea.

– Asesorar jurídicamente en las sesiones de Pleno, comisiones y ponencias.

– Lantaldeen txostenak eta batzordeen irizpenak egitea.

– Elaborar los informes de ponencias y los dictámenes de las comisiones.

– Batzordeek onetsitako testuak prestatzea eta argitaratu aurretik gainbegiratzea.

– Preparar y supervisar los textos aprobados por las comisiones antes de su publicación.

– Osoko bilkuren eta batzorde eta lantaldeen bilkuren aktak egitea.

– Elaborar el acta de las sesiones de Pleno, comisiones y ponencias.

– Legebiltzarraren ordezkaritzek Legebiltzarretik kanpo joandakoan dituzten jarduerak kudeatu eta koordinatzea eta Mahaiari adieraztea.

– Gestionar y coordinar la actividad de las delegaciones parlamentarias en desplazamientos fuera del Parlamento, dando cuenta a la Mesa de las actividades.

– Legelari nagusiak edo Legebiltzarreko Mahaiak eskatutako txosten juridikoak egitea.

– Elaborar informes jurídicos a petición del letrado o letrada mayor y de la Mesa del Parlamento.

– Eusko Legebiltzarra eta Legebiltzarreko edozein organo ordezkatu eta aldeztea, Mahaiaren aginduz, Konstituzio Auzitegian, beste jurisdikzio-organo batzuetan eta Ebazpen Batzordean.

– Representar y defender al Parlamento Vasco y a cualquiera de sus órganos, por encomienda de la Mesa, ante el Tribunal Constitucional, ante otros órganos jurisdiccionales y la Comisión Arbitral.

– Lehendakariak, Mahaiak, Osoko Bilkurak edo legelari nagusiak agindutako goi-mailako beste edozein aholkularitza-, azterketa- eta proposamen-lan edo laguntza juridikoko beste zeinahi lan.

– Cualquier otra tarea de asesoramiento, estudio y propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que les sea encomendada por el presidente o presidenta, por la Mesa, por el Pleno o por el letrado o letrada mayor.


Azterketa dokumentala


Análisis documental