Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2021eko ekainaren 29koa, Osasuneko sailburuarena, agindu hau aldatzen duena: 2020ko irailaren 22ko Agindua, zeinaren bidez arautzen baitira elkarteei eta kooperatibei zuzendutako laguntzak eta egiten baita laguntza horien deialdia, EAEko ikasleen jarduera fisikoa sustatzera eta sedentarismoa murriztera bideratutako partaidetza-proiektuak garatzeko 2020-2021 ikasturtean zehar.
ORDEN de 29 de junio de 2021, de la Consejera de Salud, de modificación de la Orden de 22 de septiembre de 2020, por la que se regulan y se convocan ayudas dirigidas a asociaciones y cooperativas, para el desarrollo de proyectos participativos orientados a promocionar la actividad física y la reducción del sedentarismo entre el alumnado de la Comunidad Autónoma del País Vasco, durante el curso escolar 2020-2021.
Azaroaren 3ko 956/2020 Errege Dekretuak, urriaren 25eko 926/2020 Errege Dekretuak aitortutako alarma-egoera luzatzen duenak, SARS-CoV-2 sareak eragindako infekzioen hedapenari eusteko alarma-egoera deklaratzen duenak, zenbait muga ezartzen ditu laguntza horietan eragina izateko.
El Real Decreto 956/2020, de 3 de noviembre por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2 establece varias limitaciones con influencia en las citadas ayudas.
COVID-19k eta aipatutako Errege Dekretuak laguntza-deialdi honen aplikazio-eremuan eragindako salbuespen-egoerak, besteak beste, honako ondorio hauek ekarri ditu: kasu batzuetan, aurreikusitako jarduera jakin batzuk atzeratzea, eta, beste batzuetan, jarduera batzuk egitea ezinezkoa izatea, eta, ondorioz, diruz lagundutako proiektuak egiteko eta justifikatzeko aurreikusitako epeak betetzea ezinezkoa izatea.
La situación de excepcionalidad causada por el COVID-19 y por el citado Real Decreto en el ámbito de aplicación de esta convocatoria de ayudas han supuesto, entre otras consecuencias, en algunos casos el retraso en la ejecución de ciertas actividades previstas y en otros la imposibilidad de realizar algunas actividades, imposibilitando el cumplimiento de los plazos previstos de realización y justificación de los proyectos subvencionados.
Kontuan izan behar da, halaber, eskola-eremuan oporraldiak hurbil egoteak zaildu egin dezakeela diruz lagundutako proiektuen garapen normala.
También hay que tener en cuenta que la proximidad del periodo vacacional en el ámbito escolar puede dificultar el normal desarrollo de los proyectos subvencionados.
Beraz, diruz lagundutako elkarte eta kooperatibek beren proiektuak gauzatzeko denbora gehiago izan dezaten, honako aldaketa hauek egingo dira 2020ko irailaren 22ko Aginduaren epe jakin batzuetan:
Por lo tanto, con la finalidad de que las asociaciones y cooperativas subvencionadas puedan disponer de más tiempo para la ejecución de sus proyectos, se procede a realizar las siguientes modificaciones en determinados plazos de la Orden de 22 de septiembre de 2020:
1. artikuluan, 2020/3963 (15/2) orrialdean,
En el artículo 1, en la página 2020/3963 (3/16),
honela dio:
donde dice:
«2.– Laguntza horien helburua da proiektu hauek finantzatzea 2020ko uztailaren 1etik 2021eko ekainaren 30era:»
«2.– La finalidad de estas ayudas es financiar entre el 1 julio de 2020 y el 30 de junio de 2021:»
baina honela behar du:
debe decir:
«2.– Laguntza horien helburua da proiektu hauek finantzatzea 2020ko uztailaren 1etik 2021eko azaroaren 19ra:»
«2.– La finalidad de estas ayudas es financiar entre el 1 julio de 2020 y el 19 de noviembre de 2021:»
4. artikuluan, 2020/3963 (15/4) orrialdean,
En el artículo 4, en la página 2020/3963 (4/16),
honela dio:
donde dice:
«1.– Diruz lagundu ahal izango dira 1. artikuluan ezarritako jarduerak gauzatzearen ondorio zuzenak diren gastu arruntak, baldin eta 2020ko uztailaren 1etik 2021eko ekainaren 30era bitartean sortu badira (bi egun horiek barne) eta justifikazio-aldia amaitu baino lehen ordaindu badira. Hauek sartzen dira diruz lagundu daitezkeen gastuen artean: »
«1.– Tendrán la consideración de gastos subvencionables los gastos corrientes derivados directamente de la ejecución de las actuaciones establecidas en el artículo 1, siempre que se hayan devengado entre el 1 julio de 2020 y el 30 de junio de 2021, ambas fechas incluidas, y su abono se haya hecho efectivo con anterioridad a la finalización del periodo de justificación. Entre los gastos subvencionables, se incluyen los siguientes:»
baina honela behar du:
debe decir:
«1.– Diruz lagundu ahal izango dira 1. artikuluan ezarritako jarduerak gauzatzearen ondorio zuzenak diren gastu arruntak, baldin eta 2020ko uztailaren 1etik 2021eko azaroaren 19ra bitartean sortu badira (bi egun horiek barne) eta justifikazio-aldia amaitu baino lehen ordaindu badira. Hauek sartzen dira diruz lagundu daitezkeen gastuen artean:»
«1.– Tendrán la consideración de gastos subvencionables los gastos corrientes derivados directamente de la ejecución de las actuaciones establecidas en el artículo 1, siempre que se hayan devengado entre el 1 julio de 2020 y el 19 de noviembre de 2021, ambas fechas incluidas, y su abono se haya hecho efectivo con anterioridad a la finalización del periodo de justificación. Entre los gastos subvencionables, se incluyen los siguientes:»
14. artikuluan, 2020/3963 (15/11) orrialdean,
En el artículo 14, en la página 2020/3963 (12/16),
honela dio:
donde dice:
«5.– Aldez aurretik eginiko gastuak ordaindu daitezke jasotako dirulaguntzarekin, baldin eta gastu horiek dirulaguntza jaso duten jardueretan sartzen diren ekintzen eta kontzeptuen kostu errealak badira eta 2020ko uztailaren 1etik 2021eko ekainaren 30era bitartean sortu badira.
«5.– Podrán justificarse con cargo a la subvención recibida gastos que se hayan generado con anterioridad a su concesión, siempre que se refieran a costes reales de las actividades y a conceptos incluidos en las actuaciones subvencionadas y que dichos gastos se hayan producido entre el 1 julio de 2020 y el 30 de junio de 2021.
6.– Justifikazio-dokumentuak aurkezteko epea 2021eko uztailaren 17an amaituko da, eta egun horixe izango da dokumentu horiek onartzeko azkena.»
6.– El plazo de presentación de la documentación de justificación expirará el 17 de julio de 2021, siendo este el último día de admisión de la misma.»
baina honela behar du:
debe decir:
«5.– Aldez aurretik eginiko gastuak ordaindu daitezke jasotako dirulaguntzarekin, baldin eta gastu horiek dirulaguntza jaso duten jardueretan sartzen diren ekintzen eta kontzeptuen kostu errealak badira eta 2020ko uztailaren 1etik 2021eko azaroaren 19ra bitartean sortu badira.
«5.– Podrán justificarse con cargo a la subvención recibida gastos que se hayan generado con anterioridad a su concesión, siempre que se refieran a costes reales de las actividades y a conceptos incluidos en las actuaciones subvencionadas y que dichos gastos se hayan producido entre el 1 julio de 2020 y el 19 de noviembre de 2021.
6.– Justifikazio-dokumentuak aurkezteko epea 2021eko azaroaren 26an amaituko da, eta egun horixe izango da dokumentu horiek onartzeko azkena.»
6.– El plazo de presentación de la documentación de justificación expirará el 26 de noviembre de 2021, siendo este el último día de admisión de la misma.»
Vitoria-Gasteiz, 2021eko ekainaren 29a.
En Vitoria-Gasteiz, a 29 de junio de 2021.
Osasuneko sailburua,
La Consejera de Salud,
MIREN GOTZONE SAGARDUI GOIKOETXEA.
MIREN GOTZONE SAGARDUI GOIKOETXEA.
RSS