Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2020ko maiatzaren 14koa, Osasuneko sailburuarena, zeinaren bidez Lehendakariari eskatzen baitio Euskadiko Herri Babeseko Plana, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (LABI), modulatzeko, osasun-zaintzako fase berrira egokitzeko.
ORDEN de 14 de mayo de 2020, de la Consejera de Salud, por la que solicita al Lehendakari la modulación del Plan de Protección Civil de Euskadi, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (LABI), para adaptarlo a la nueva fase de vigilancia sanitaria.
Segurtasuneko sailburuaren 2020ko martxoaren 13ko Aginduaren bidez erabaki zen (martxoaren 14ko EHAA, 52. zk.), Osasuneko sailburuak eskatuta, Euskadiko Herri Babeseko Plana, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (LABI), formalki aktibatzea, COVID-19aren hedapenak eragindako osasun-alertak sortutako egoeraren aurrean.
Mediante la Orden de 13 de marzo de 2020 la Consejera de Seguridad, BOPV n.º 52 de 14 de marzo, fue acordada, a solicitud de esta Consejera, la activación formal del Plan de Protección Civil de Euskadi, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (LABI), ante la situación generada por la alerta sanitaria derivada de la propagación del COVID-19.
Larrialdia zuzentzea eta koordinatzea, printzipioz, Segurtasuneko sailburuari dagokio, Larrialdiak Kudeatzeko Legearen testu bategina onartzen duen apirilaren 27ko 1/2017 Legegintzako Dekretuak 11.h) artikuluan ezartzen duenaren arabera. Manu horrek aurreikusten duenez, 35. artikuluan jasotako kasuan, hondamendiko larrialdi-egoeraren deklarazioaren aurrean, Lehendakariak bere gain hartuko du larrialdi-jarduera guztien zuzendaritza, eta zuzenean bere mende geratuko da Euskadiko Herri Babeseko Planaren antolamendu-egitura. Halaber, «Larrialdiei aurregiteko bidea (LABI)» deritzan Euskadiko Herri Babeseko Plana onartzen duen ekainaren 24ko 153/1997 Dekretuak eranskinean –eta, zehazki, IV. tituluan– jasotzen duenez, Lehendakariak bere gain har ditzake babes zibilaren goi-zuzendaritzako eta hura koordinatzeko eginkizunak, arrisku-egoera edo izandako kalteak asko hedatu direla edo oso larriak direla ikusita, Lehendakariak larrialdiaren zuzendaritza bereganatzen duenean.
La dirección y coordinación de la emergencia corresponde, en principio, conforme al Decreto Legislativo 1/2017, de 27 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Gestión de Emergencias, a la Consejera de Seguridad, según lo establecido en el artículo 11.h). El indicado precepto prevé que en el caso recogido en el artículo 35, será el Lehendakari quien ante la declaración de la situación de emergencia catastrófica asume la dirección de todas las actividades de la emergencia, pasando a su directa dependencia la estructura organizativa del Plan de Protección Civil de Euskadi. Asimismo, el Decreto 153/1997, de 24 de junio, por el que se aprueba el Plan de Protección Civil de Euskadi, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (LABI), recoge en su anexo, y en concreto en su Título IV, que el Lehendakari puede asumir las funciones de alta dirección y coordinación de la protección civil en el caso de que asuma o avoque para sí la dirección de cualquier emergencia, a la vista de la especial extensión o intensidad particularmente grave de la situación de peligro o los daños ocurridos.
Aurrekoan oinarrituta, eta Lehendakariaren martxoaren 13ko 6/2020 Dekretuaren bidez (martxoaren 14ko EHAA, 52. zk.), Lehendakariak Euskadiko Herri Babeseko Plana, Larrialdiei urregiteko Bidea (LABI), zuzentzeko eskumenak bereganatu zituen, COVID-19aren hedapenak eragindako osasun-alertak sortutako egoeraren aurrean.
En base a lo anterior, y por Decreto del Lehendakari n.º 6/2020, de 13 de marzo, BOPV n.º 52 de 14 de marzo, el Lehendakari avocó para sí, la dirección del Plan de Protección Civil de Euskadi, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (LABI), ante la situación generada por la alerta sanitaria derivada de la propagación del COVID-19.
Une horretatik aurrera, Lehendakariak bere gain hartzen ditu Euskadiko Herri Babeseko Plana, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (LABI), jasota dauden larrialdi-jardueren koordinazioa eta zuzendaritza bakarra, COVID-19aren hedapenak eragindako osasun-alertak sortutako egoeraren aurrean.
Desde ese momento el Lehendakari ejerce la dirección única y coordinación de las actividades de la emergencia contempladas en Plan de Protección Civil de Euskadi, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (LABI), ante la situación generada por la alerta sanitaria derivada de la propagación del COVID-19.
Pandemia bi hilabetez kudeatu ondoren, haren bilakaeraren egungo adierazleek diote egun geldiarazte- eta gutxitze-fasean gaudela (esaterako, oinarrizko birsorkuntza-zenbakia (R0) 1,75 zen zuzendaritza-batzordea sortu zen egunean, eta 0,77 ingurura jaitsi da 2020ko maiatzaren 11n). Horren azken helburua da, lehenik, kurba epidemiologikoak berriro goranzko joerarik ez izatea, eta, bigarrenik, izaera finalistarekin, normaltasun-egoera batera itzultzea, askatasun indibidual eta kolektiboari gutxiago eragingo dioten prebentzio-neurriekin.
Tras dos meses de gestión de la pandemia, los indicadores actuales de evolución de la misma (por ejemplo, el número reproductivo básico (R0) que en la fecha de creación del comité de dirección se situaba en 1,75 ha descendido hasta situarse en valores, el día 11 de mayo de 2020, de alrededor del 0,77), sitúan la fase actual en una fase de contención y minoración cuyo objetivo final es evitar, en primer lugar el retorno a una situación en que la curva epidemiológica vuelva a tener una tendencia ascendente y en segundo, y finalista, lugar el retorno a una situación de normalidad con medidas preventivas menos invasivas de la libertad individual y colectiva.
Nabarmendu behar da gure erkidegoaren lurraldean normaltasun berrirako trantsizio-prozesuaren I. fasera igaro garela, maiatzaren 9ko SND/399/2020 Aginduak ezartzen duenaren arabera. Agindu horren bidez, alarma-egoera deklaratu ondoren ezarri ziren Estatu mailako zenbait murrizketa malgutu dira, normaltasun berrirako trantsiziorako Planaren I. fasea aplikatuz.
Es de destacar que hemos pasado en el territorio de nuestra comunidad a la denominada fase I del proceso de transición a la nueva normalidad, tal y como establece la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional, establecidas tras la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase I del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Lehendakariaren maiatzaren 10eko 8/2020 Dekretuaren bidez, Espainiako Gobernuarekin adostutako aldaketak, zabaltzeak eta murrizketak ezarri dira, alarma-egoera deklaratu ondoren ezarritako murrizketak malgutzearekin lotuta, Normaltasun Berrirako Trantsiziorako Planaren I. fasea aplikatuz, neurri horiek osasun-larrialdiak Euskadin izan duen bilakaerara egokitze aldera.
Mediante el Decreto 8/2020, de 10 de mayo, del Lehendakari, se han establecido las modificaciones, ampliaciones y restricciones acordadas con el Gobierno español, en relación con la flexibilización de las restricciones establecidas tras la declaración del estado de alarma, en aplicación de la fase I del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, y todo ello con el fin de adaptar dichas medidas a la evolución de la emergencia sanitaria en Euskadi.
Horren guztiaren arabera, osasun-larrialdiko fasea gainditutzat jotzen da, zeinaren helburu nagusia osasun-sistema ez kolapsatzea baitzen. Orain, osasun-zaintzako fase bati ekin behar zaio, eta fase horren helburua da epidemia geldiaraztea eta gutxitzea, kasuak eta kontaktuak kudeatuz.
Con arreglo a todo ello, se da por superada la fase de emergencia sanitaria, cuyo objetivo principal consistía en evitar el colapso del sistema de salud y procede iniciar ahora una fase de vigilancia sanitaria, que tiene por objeto la contención y minoración, mediante la gestión de casos y contactos.
Horregatik guztiagatik, Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 80/2017 Dekretuaren 4. artikuluak organo honi emandako eskumenen arabera, Lehendakariari eskatu behar zaio, martxoaren 13ko 6/2020 Dekretuaren arabera horretarako eskumena duen agintaritza den aldetik, Euskadiko Herri Babeseko Plana, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (LABI), modulatzeko –Segurtasuneko sailburuaren 2020ko martxoaren 13ko Aginduaren bidez aktibatua–, orain hasiko den osasun-zaintzako fasera egokitze aldera.
Por todo lo anterior procede, en virtud de las competencias atribuidas a este órgano por el artículo 4 del Decreto 80/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud, solicitar al Lehendakari, como autoridad competente para ello en base al Decreto 6/2020, de 13 de marzo, la modulación del Plan de Protección Civil de Euskadi, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (LABI), acordado mediante la Orden de 13 de marzo de 2020 de la Consejera de Seguridad, adaptándolo a la fase de vigilancia sanitaria que ahora se inicia.
Ondorioz, honako hau
En su virtud
Bakarra.– Lehendakariari eskatzea Euskadiko Euskadiko Herri Babeseko Plana, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (LABI), modulatzeko, orain hasiko den osasun-zaintzako fasera egokitzeko. LABI plana Segurtasuneko sailburuaren 2020ko martxoaren 13ko Aginduaren bidez aktibatu zen, COVID-19aren hedapenak eragindako alerta epidemiologikoari aurre egiteko.
Único.– Solicitar al Lehendakari la modulación del Plan de Protección Civil de Euskadi, Larrialdiei Aurregiteko Bidea (LABI), activado mediante Orden de la Consejera de Seguridad de 13 de marzo de 2020 para hacer frente a la situación de alerta epidemiológica generada por la propagación del COVID-19, adaptándolo a la fase de vigilancia sanitaria que ahora se inicia.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko maiatzaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de mayo de 2020.
Osasuneko sailburua,
La Consejera de Salud,
MIREN NEKANE MURGA EIZAGAECHEVARRIA.
MIREN NEKANE MURGA EIZAGAECHEVARRIA.
RSS