Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2020ko apirilaren 17koa, Osasuneko sailburuarena, 2020ko martxoaren 18ko Agindua aldatzen duena. Agindu horren bidez, zuzendaritza-batzorde bat sortzen da Euskal Autonomia Erkidegoan koronabirusak (Covid-19) eragindako krisialdiari aurre egiteko dauden baliabide sanitarioak, kudeaketakoak eta boluntariotzakoak kudeatzeko eta koordinatzeko.
ORDEN de 17 de abril de 2020, de la Consejera de Salud, por la que se modifica la Orden de 18 de marzo de 2020, por la que se crea el Comité de Dirección que gestionará y coordinará todos los recursos sanitarios, de gestión y de voluntariado disponibles en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco para hacer frente a la crisis provocada por el coronavirus (Covid-19).
2020ko martxoaren 18an onartu zen Euskal Autonomia Erkidegoan koronabirusak (Covid-19) eragindako krisialdiari aurre egiteko dauden baliabide sanitarioak, kudeaketakoak eta boluntariotzakoak kudeatuko eta koordinatuko dituen zuzendaritza-batzorde bat sortzen duen Agindua. Martxoaren 20ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen (56. zk.).
Con fecha 18 de marzo de 2020, se aprobó la orden por la que se crea el comité de dirección que gestionará y coordinará todos los recursos sanitarios, de gestión y de voluntariado disponibles en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco para hacer frente a la crisis provocada por el coronavirus (Covid-19), publicada en el Boletín Oficial del País Vasco número 56, de 20 de marzo.
Agindu horren helburua zen Osasuneko sailburuaren agintaritzapean zuzendaritza-batzorde bat sortzea, Euskal Autonomia Erkidegoan dauden baliabide sanitarioak, kudeaketakoak eta boluntariotzakoak kudeatzeko eta koordinatzeko. Izan ere, agindu horretan xedatzen da Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren asistentzia- eta kudeaketa-egitura guztia zuzendaritza-batzordeak hartutako erabakien zerbitzura jarriko dela eta haren beharra eskatzen duten alderdi operatiboak garatu eta lagunduko dituela.
El objeto de la citada orden era crear, bajo la dependencia de la Consejera de Salud, un comité de dirección que gestionará y coordinará todos los recursos sanitarios, de gestión y de voluntariado disponibles en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco. A tal fin, dispone que toda la estructura asistencial y de gestión de Osakidetza-Servicio vasco de salud se pondrá al servicio de las decisiones que adopte el comité de dirección, llevando a cabo el desarrollo y apoyo de los aspectos operativos que requieran su concurso.
Aginduaren indarraldia aldi baterakoa da; zazpigarren ebazpenean ezarri bezala, Estatuko gobernuak agindutako alarma-egoerak irauten duen bitartean egongo da indarrean, «bai eta krisia dela-eta sektorean koordinazio-premiak irauten duen bitartean ere.»
La vigencia de la citada orden es temporal y así se señala en su resuelvo séptimo que se extenderá en tanto dure la situación de estado de alarma decretado por el gobierno estatal «y en tanto subsistan las necesidades de coordinación en el sector con ocasión de la crisis producida.»
Bosgarren ebazpenean honako hau ezartzen da: «Zuzendaritza-batzordeak Osasun Sailaren Aseguramendu eta Kontratazio Sanitarioko Zuzendaritzaren zeharkako laguntza izango du, hari lotutako kontratazioa eta kontrol ekonomikoa doitzeko Osakidetzako zerbitzu-antolaketa guztietan. Hitzarmen sanitarioen kontrola dagokio, Osasun Saileko hiru lurralde-ordezkaritzak lagunduta.»
Su resuelvo quinto establecía que «el comité de dirección será apoyado de forma transversal por la Dirección de Aseguramiento y Contratación Sanitarias del Departamento de Salud, para el ajuste de la contratación y control económico asociado al mismo en todas las organizaciones de servicios de Osakidetza. Le corresponde el control de los conciertos sanitarios auxiliado por las tres delegaciones territoriales del Departamento de Salud.»
Bada, pandemiaren bilakaera eta gaur egungo egoera zein diren aintzat hartuta, aurreikuspen hori aldatu behar da; Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko organo egokien esku utzi behar dira bere garaian Osasun Sailaren Aseguramendu eta Kontratazio Sanitarioko Zuzendaritzari esleitu zitzaizkion eginkizunak.
Pues bien, la evolución de la pandemia y la situación actual aconsejan modificar dicha previsión y residenciar en los órganos correspondientes de Osakidetza-Servicio vasco de salud las funciones atribuidas en su momento a la Dirección de Aseguramiento y Contratación Sanitarias del Departamento de Salud.
Azaldutako guztia dela bide, Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 80/2017 Dekretuaren 4.1 eta 2. artikuluek organo honi ematen dizkioten eskumenez baliatuz eta Covid-19ak eragindako osasun-krisialdia kudeatzeko giza baliabideen eta bitartekoen arloko neurriak ezartzen dituen martxoaren 15eko SND/232/2020 Aginduaren (honen babesean emanda: 463/2020 Errege Dekretua, martxoaren 14koa, Covid-19k eragindako osasun-krisia kudeatzeko alarma-egoera deklaratzen duena) hamabigarren ebazpenak ematen dizkidan eskumenak erabiliz, orain aldatzen den martxoaren 18ko aginduaren zortzigarren ebazpenean ezarri bezala, honako hau
Por todo lo anterior, en virtud de las competencias atribuidas a este órgano por el artículo 4.1 y 2 del Decreto 80/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud, y en ejercicio de la habilitación atribuida por el resuelvo duodécimo de la Orden SND/232/2020, de 15 de marzo, por la que se adoptan medidas en materia de recursos humanos y medios para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, dictada al amparo del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, tal y como se señala en el resuelvo octavo de la orden de 18 de marzo, que ahora se modifica,
Lehenengoa.– Ondoriorik gabe uzten da organo honen 2020ko martxoaren 18ko Aginduaren bosgarren ebazpenean ezarritakoa (Agindua, 2020ko martxoaren 18koa, zeinaren bidez zuzendaritza-batzorde bat sortzen baita Euskal Autonomia Erkidegoan koronabirusak (Covid-19) eragindako krisialdiari aurre egiteko dauden baliabide sanitarioak, kudeaketakoak eta boluntariotzakoak kudeatu eta koordinatuko dituena), eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko organo egokien esku uzten dira bere garaian Osasun Sailaren Aseguramendu eta Kontratazio Sanitarioko Zuzendaritzari esleitu zitzaizkion eginkizunak.
Primero.– Dejar sin efecto la previsión contenida en el resuelvo quinto de la Orden de 18 de marzo de 2020, de este órgano, por la que se crea el comité de dirección que gestionará y coordinará todos los recursos sanitarios, de gestión y de voluntariado disponibles en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco para hacer frente a la crisis provocada por el coronavirus (Covid-19), y residenciar en los órganos correspondientes de Osakidetza-Servicio vasco de salud las funciones atribuidas en su momento a la Dirección de Aseguramiento y Contratación Sanitarias del Departamento de Salud.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, eta argitaratzen den egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
Segundo.– Señalar que la presente Orden se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco y surtirá efectos desde el día de su publicación.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko apirilaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de abril de 2020.
Osasuneko sailburua,
La Consejera de Salud,
MIREN NEKANE MURGA EIZAGAECHEVARRIA.
MIREN NEKANE MURGA EIZAGAECHEVARRIA.
RSS