Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
77/2019 EBAZPENA, irailaren 17koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitaratzea Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak eta Euskal Herriko Unibertsitateak instituzio sanitarioak ikerkuntza eta irakaskuntza sanitarioetarako erabil daitezen izenpetutako itunaren bigarren eguneratzea.
RESOLUCIÓN 77/2019, de 17 de septiembre, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación de la segunda actualización del Concierto suscrito entre Osakidetza-Servicio vasco de salud y la Universidad del País Vasco para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia sanitaria.
2008ko azaroaren 24an, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak eta Euskal Herriko Unibertsitateak itun bat izenpetu zuten instituzio sanitarioak ikerkuntza eta irakaskuntza sanitarioetarako erabil daitezen. Itun hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen (2009ko urtarrilaren 9ko EHAA, 6. zk.) Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariaren abenduaren 10eko 25/2008 Ebazpenaren X. eranskinean.
Con fecha 24 de noviembre de 2008 se suscribió entre Osakidetza-Servicio vasco de salud y la Universidad del País Vasco el Concierto para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia sanitaria. Dicho concierto fue publicado en el BOPV n.º 6, de 9 de enero de 2009 como Anexo X a la Resolución 25/2008, de 10 de diciembre, del Director de la Secretaría del Gobierno y Relaciones con el Parlamento.
Itunaren xedapen gehigarrietan xedatutakoarekin bat etorriz: eranskinak «berrikusiak izango dira, eta, behar izanez gero, eguneratuak, Batzorde Mistoaren proposamenez, irakaskuntzan, ikerkuntzan eta asistentzia arloan dauden beharrizanak aztertu ondoren». Horrenbestez, 2015eko urriaren 13an, lehendabizi eguneratu zen hitzarmena, zeina Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu baitzen (2016ko abenduaren 22ko EHAA, 243. zk.) Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariaren abenduaren 3ko 50/2015 Ebazpenaren X. eranskinean.
De conformidad con las Disposiciones Adicionales del Concierto que establecen que los anexos del mismo «serán revisados, y en su caso actualizados, a propuesta de la Comisión Mixta, una vez analizadas las necesidades docentes, investigadoras y asistenciales», con fecha 13 de octubre de 2015 se suscribe la primera actualización del convenio, que fue publicada en el BOPV n.º 243, de 22 de diciembre de 2016 como Anexo VIII a la Resolución 50/2015 de 3 de diciembre, del Director de la Secretaría del Gobierno y Relaciones con el Parlamento.
Gerora, 2019ko martxoaren 27an, bigarrenez eguneratu eta izenpetu zuten; eta publiko egin behar denez, hau
Más recientemente, con fecha 27 de marzo de 2019, se suscribe la segunda actualización del mismo, por lo que a los efectos de darle la publicidad debida
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak eta Euskal Herriko Unibertsitateak instituzio sanitarioak ikerkuntza eta irakaskuntza sanitarioetarako erabil daitezen izenpetutako itunaren bigarren eguneratzeari dagokion testua (ebazpen honen eranskina).
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto de la segunda actualización del Concierto suscrito entre Osakidetza-Servicio vasco de salud y la Universidad del País Vasco para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia sanitaria, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2019ko irailaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de septiembre de 2019.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Vitoria-Gasteizen, 2019ko martxoaren 27an.
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de marzo de 2019.
Batetik, Nekane Balluerka Lasa andrea, Euskal Herriko Unibertsitateko errektorea, erakunde horren izenean eta haren ordezkari gisa.
De una parte la Sra. D.ª Nekane Balluerka Lasa, Rectora Magnífica de la Universidad del País Vasco, en nombre y representación de la misma.
Eta bestetik, Miren Nekane Murga Eizagaechevarria andrea, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua zuzenbide pribatuko ente publikoaren presidentea.
Y de otra, la Sra. Nekane Murga Eizagaechevarria, Presidenta del Ente Público de Derecho Privado Osakidetza-Servicio vasco de salud.
Alde biek adierazitako karguak betez eta legez eman zaizkien eskumenak erabiliz dihardute, eta elkarri aitortzen diote hitzarmen hau izenpetzeko gaitasuna.
Intervienen en función de sus respectivos cargos y en el ejercicio de las facultades que a cada uno están conferidas, reconociéndose mutuamente la capacidad legal suficiente para el otorgamiento de esta actualización del Concierto, y al efecto
I.– Instituzio sanitarioak osasunaren arloko ikerkuntzan eta irakaskuntzan erabiltzeko Euskal Herriko Unibertsitateak eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak sinatu duten Hitzarmeneko Lehenengo Xedapen Gehigarrian jasotakoaren arabera (25/2008 Ebazpena, abenduaren 10ekoa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena), Hitzarmen horretako eranskinak berrikusi, eta hala badagokio, eguneratu egingo dira, betiere irakaskuntzako, ikerkuntzako eta arlo asistentzialeko premiak aztertu eta gero Batzorde Mistoak halakorik proposatzen duenean.
I.– Que de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional Primera del Concierto entre la Universidad del País Vasco /Euskal Herriko Unibertsitatea y Osakidetza-Servicio vasco de salud para la utilización de las Instituciones Sanitarias en la Investigación y Docencia Sanitaria (Resolución 25/2008, de 10 de diciembre, de la Secretaría del Gobierno y Relaciones con el Parlamento), los Anexos al mismo serán revisados y, en su caso, actualizados, a propuesta de la Comisión Mixta, una vez analizadas las necesidades docentes, investigadoras y asistenciales.
II.– EHUko eta Osakidetzako ordezkariek osatzen duten Batzorde Mistoak 2018ko ekaianren 13an egin zuen bileran, zera erabaki zen: EHUren eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren arteko hitzarmeneko I. eranskina eguneratzea eta dagokion proposamena hemen bildutakoei helaraztea, sina dezaten.
II.– Que en reunión de la Comisión Mixta UPV/EHU y Osakidetza, de fecha 13 de junio de 2018 se ha acordado actualizar el Anexo I del Concierto entre la UPV/EHU y Osakidetza-Servicio vasco de salud y elevar la correspondiente propuesta ante los aquí reunidos para su aprobación.
Horiek horrela, hau
En virtud de lo expuesto,
EHUren eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren arteko hitzarmenaren eguneraketa hau sinatzea:
Firmar la presente actualización del Concierto entre la UPV/EHU y Osakidetza-Servicio vasco de salud, en los términos siguientes:
«1.– Itunpeko zerbitzu bihurtzen dira Galdakao-Usansoloko Ospitaleko zerbitzu guztiak –aurrerantzean, «Galdakao-Usansoloko Ospitalea, UPV/EHUrekin elkartutakoa» izenaz ere ezagutuko dena –, bai eta Barrualde-Galdakaoko ESIari atxikitako lehen mailako arretako unitate guztiak ere.
«1.– Se conciertan todos los servicios hospitalarios del Hospital Galdakao-Usansolo, que en lo sucesivo podrá utilizar la denominación de Hospital de Galdakao-Usansolo Asociado a la UPV/EHU, así como todas las unidades de atención primaria adscritas a la OSI Barrualde-Galdakao.
2.– Horiez gain, automatikoki sartzen dira etorkizunean Galdakao-Usansoloko Ospitalean sor daitezkeen ospitaleko zerbitzu guztiak, bat etorrita 2018ko uztailaren 3ko 100/2018 Dekretuaren (Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua ente publikoaren erakunde sanitario integratuei buruzkoa) 30.4 artikuluan zehaztutakoarekin.»
2.– Quedarán igualmente incluidos, de forma automática, aquellos servicios hospitalarios que en lo sucesivo, se creen en el Hospital de Galdakao-Usansolo conforme a lo dispuesto en el artículo 30.4 del Decreto 100/2018, de 3 de julio, de las organizaciones sanitarias integradas del ente público Osakidetza-Servicio vasco de salud.»
Eta erabakitakoarekin ados daudela adierazteko, alde biek sinatu dute agiri hau, goiburuan adierazitako lekuan eta egunean.
Y en prueba de conformidad con lo acordado, firman las partes el presente documento, en el lugar y fecha consignados en el encabezamiento,
Euskal Herriko Unibertsitateko errektorea,
La Rectora de la Universidad del País Vasco,
NEKANE BALLUERKA LASA.
NEKANE BALLUERKA LASA.
Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua ente publikoko presidentea,
La Presidenta del Ente Público Osakidetza-Servicio vasco de salud,
MIREN NEKANE MURGA EIZAGAECHEVARRIA.
MIREN NEKANE MURGA EIZAGAECHEVARRIA.
RSS