Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko martxoaren 31koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua, zeinaren bitartez finkatzen baitira, Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza-ustiategiei dagokienez, laborantzen marjina gordinak, Nekazaritzako Lan-Unitateak (NELU) zehazteko modulu objektiboak eta ustiategien gastu finkoen koefizienteak.
ORDEN de 31 de marzo de 2016, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se fijan los márgenes brutos de los diversos cultivos, los módulos objetivos para la determinación de las Unidades de Trabajo Agrario (UTA) y los coeficientes de gastos fijos en las explotaciones agrarias de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoko Nekazaritza Ustiategien Erregistro Orokorrari buruzko irailaren 27ko 203/2011 Dekretuaren 14.2 artikuluak dioenez, «lan-unitatearen errenta kalkulatzeko, aldian-aldian eta dimentsioa, kokapena, joera tekniko-ekonomikoa eta ustiategiaren ekoizpen-sistema aintzat hartuta, Eusko Jaurlaritzan nekazaritza-arloan eskumena duen saileko pertsona titularraren aginduaren bidez, marjina gordinak, ustiategiari dagozkion nekazaritzako lan-unitateak zehazteko modulu objektiboak eta ustiategi horren gastu finkoen koefizienteak zehaztuko dira».
El Decreto 203/2011, de 27 de septiembre, del Registro General de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Autónoma del País Vasco, dispone en su artículo 14.2 que «a los efectos del cálculo de la renta unitaria de trabajo, periódicamente y teniendo en cuenta la dimensión, ubicación, orientación técnico-económica y sistema de producción de la explotación, mediante Orden de la persona titular del departamento competente del área de agricultura de Gobierno Vasco, se fijarán los márgenes brutos, los módulos objetivos para determinar las unidades de trabajo agrario que corresponden a la explotación y los coeficientes de gastos fijos de esa explotación».
Lehenago, arlo horretako arauak betez –antzekoak baitziren–, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren 2001eko uztailaren 18ko Aginduak eta Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren 2012ko ekainaren 25eko Aginduak finkatu zituzten, Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza-ustiategiei dagokienez, laborantzen marjina gordinak, Nekazaritzako Lan-Unitateak (NELU) zehazteko modulu objektiboak eta ustiategien gastu finkoen koefizienteak. Geroztik, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2013ko azaroaren Aginduaren bitartez eguneratu egin ziren.
Anteriormente, dando cumplimiento a la normativa anterior en esta materia que era similar, los márgenes brutos, los módulos objetivos para determinar las unidades de trabajo agrario y los coeficiente de gastos fijos en las explotaciones de la CAPV fueron fijados por la Orden de 18 de julio de 2001, del Consejero de Agricultura y Pesca, y por la Orden 25 de junio de 2012, de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca. Posteriormente fueron actualizados por Orden 29 de noviembre de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad.
Zenbait laboreri buruzko estatistika-lanak eginda, atzeman da ezen beharrezkoa dela 2013ko azaroaren 29ko Aginduan jasotako adierazle batzuk eguneratzea. Hortaz, agindu honen bitartez, NELUak zehazteko moduluak eta marjina-gordinak finkatzen dira, 2016. urteko datuei dagokienez, eta ordeztu egiten da 2013ko azaroaren 29ko aipatu agindua.
Una vez realizados los trabajos estadísticos sobre algunos cultivos, se ha detectado la necesidad de actualizar algunos indicadores contenidos en la Orden 29 de noviembre de 2013. Por ello, mediante la presente Orden se fijan los márgenes brutos y módulos para la determinación de UTAs que están referidos a datos del año 2016, y se sustituye la referida Orden de 29 de noviembre de 2013.
Dekretu hau egiteko, aholkua eskatu zaie Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako foru-aldundiei eta nekazaritza arloko lanbide-elkarteei. Hori dela eta, honako hau
Las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, así como las asociaciones profesionales agrarias han sido consultadas en la elaboración de la presente Orden. En su virtud,
Lehenengoa.– Xedea.
Primero.– Objeto.
Agindu honen bidez finkatu nahi dira, Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza-ustiategiei dagokienez, laborantzen marjina gordinak, Nekazaritzako Lan-Unitateak (NELU) zehazteko modulu objektiboak eta ustiategien gastu finkoen koefizienteak. Horretarako, 2016ko datuak hartuko dira oinarritzat, hala xedatuta baitago Euskal Autonomia Erkidegoko Nekazaritza Ustiategien Erregistro Orokorrari buruzko irailaren 27ko 203/2011 Dekretuaren 14.2 artikuluan.
El objeto de la presente Orden es fijar los márgenes brutos de los diversos cultivos, los módulos de objetivos para la determinación de las Unidades de Trabajo Agrario (UTA), y los coeficientes de gastos fijos en las explotaciones agrarias de la CAPV tomando como base los datos existentes en el año 2016, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14.2 del Decreto 203/2011 de 27 de septiembre, del Registro General de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Bigarrena.– Marjina gordinak.
Segundo.– Márgenes brutos.
Laborantzei dagozkien marjina gordinak agindu honetako I. eranskinean jasotako irizpide teknikoen arabera kalkulatuko dira.
Los márgenes brutos correspondientes a los diversos cultivos se calcularán de conformidad con los criterios técnicos, recogidos en el Anexo I de la presente Orden.
Hirugarrena.– NELUak eta gastu finkoen koefizienteak zehazteko moduluak.
Tercero.– Módulos para la determinación de UTAs y coeficientes de gastos fijos.
Nekazaritza-ustiategi bateko Nekazaritzako Lan-Unitateak zehazteko moduluak agindu honetako II. eranskinean jasotakoak izango dira. Era berean, II. eranskinaren barruan sartu dira gastu finkoen koefizienteak.
Los módulos para la determinación de las Unidades de Trabajo Agrario correspondientes a una explotación agraria serán los recogidos en el Anexo II de la presente Orden. Asimismo, dentro del Anexo II se recogen los coeficientes de gastos fijos.
Laugarrena.– Ondorioak.
Cuarto.– Efectos.
I. eranskinean jasotako marjina gordinak kalkulatzeko irizpide teknikoek eta agindu honetako II. eranskinean jasotako Nekazaritzako Lan-Unitateak eta gastu finkoen koefizienteak zehazteko moduluek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango dituzte ondorioak; Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren 2001eko uztailaren 18ko Agindukoak ordeztuko dituzte, eta berririk ezarri ezean indarrean jarraituko dute.
Los criterios técnicos para el cálculo de los márgenes brutos recogidos en Anexo I y los módulos para la determinación de las Unidades de Trabajo Agrario y coeficiente de gastos fijos recogidos en el Anexo II de la presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco; sustituirán a los contenidos en la Orden de 18 de julio de 2001, del Consejero de Agricultura y Pesca; y mantendrán sus efectos en tanto no sean sustituidos por otros nuevos.
Bosgarrena.– Errekurtsoak.
Quinto.– Recursos.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beraren aurka, berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, edo, zuzenean, administraziorekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean, betiere agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko martxoaren 31.
En Vitoria-Gasteiz, a 31 de marzo de 2016.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS