Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, behin betiko neurriak aldatzeko bideratutako 311/2014 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 311/2014 seguido sobre modificación de medidas definitivas.
Bilboko Lehen Auzialdiko 6 zenbakiko Epaitegia (Familia).
Juzgado de Primera Instancia n.º 6 (Familia) de Bilbao.
Judizioa: 311/2014, behin betiko neurriak aldatzekoa.
Juicio: mod. med. defin. 311/2014.
Alderdi demandatzailea: Ainhoa Santamaría Encinas.
Parte demandante: Ainhoa Santamaria Encinas.
Alderdi demandatua: Omar Vergara Madrid.
Parte demandada: Omar Vergara Madrid.
Gaia: behin betiko neurriak aldatzea.
Sobre: modificación de medidas definitivas.
Judizio horretan ebazpena eman da, eta honela dio:
En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Epailea: Cristina Lopez de la Fuente.
Juez que la dicta: D.ª Cristina Lopez de la Fuente.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamabosteko maiatzaren seia.
Fecha: seis de mayo de dos mil quince.
Alderdi demandatzailea: Ainhoa Santamaría Encinas.
Parte demandante: Ainhoa Santamaria Encinas.
Abokatua: María Ángeles Gutiérrez Zornoza.
Abogado: Maria Angeles Gutierrez Zornoza.
Prokuradorea: Veronica Vazquez Fontao.
Procurador: Veronica Vazquez Fontao.
Alderdi demandatua: Omar Vergara Madrid.
Parte demandada: Omar Vergara Madrid.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Judizioaren gaia: more uxorio elkarbizitza etetea.
Objeto del juicio: separación de convivencia more uxorio.
Partez baiesten dut Ainhoa Santamaría Encinasen ordezkaritzak aurkeztutako demanda, Omar Vergara Madriden aurkakoa. Horrenbestez, erabaki dut seme-alaben eta aitaren arteko neurriei buruzko 2010eko azaroaren 9ko epaian ezarritakoa aldatzea; hona hemen aldaketak:
Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación de D.ª Ainhoa Santamaría Encinas frente a D. Omar Vergara Madrid, debo acordar y acuerdo, la Modificación establecida en anterior sentencia de Medidas Paterno filiales de fecha de 9 de noviembre de 2010, y en los términos siguientes;
1.– XXXXX alaba adingabekoaren gaineko zaintza eta jagoletza Ainhoa Santamaría Encinas amari ematen zaizkio.
1.– Atribuir la guarda y custodia de la menor XXXXX a su madre, D.ª Ainhoa Santamaría Encinas.
2.– Omar Vergara Madriden aldeko bisita-erregimen hau ezartzen da:
2.– Reconocer a favor de D. Omar Vergara Madrid el siguiente régimen de visitas:
a) Adingabeak bost urte bete arte, komunikazio- eta bisita-erregimena berdina izango da urte osoan: bi arratsalde astean, astelehen eta ostegun arratsaldeak, hain zuzen. Adingabea eskolatu gabe dagoen bitartean, 16:00etatik 19:00etara hartuko du, eta, adingabea eskolara hastean, aldiz, ikastetxeak ateratzeko ezarritako orduan ikastetxeko atean hartu beharko du, 19:00ak arte; ordu horretan, amaren etxean itzuliko du haurra.
a) Hasta que la menor cumpla cinco años el régimen de comunicación y visitas será idéntico todo el año y consistirá en dos tardes por semana, tardes que serán los lunes y los jueves, desde las 16:00 horas cuando la menor no esté escolarizada, siendo que una vez lo esté deberá recogerse a la salida de la escuela en el horario establecido por el centro, hasta las 19:00 horas, cuando se la reintegrará al domicilio materno.
b) Adingabeak bost urte egiten dituenetik aurrera, bisita-erregimena aldatuko da, eta bi asteburutik behin hartuko du aitak: ostiral arratsaldean ikastetxetik ateratzen denetik igandeko 18:00ak arte amaren etxean itzuliko du haurra. Halaber, aitarekin igaroko ditu Gabonetako, Aste Santuko eta udako oporren erdiak –elkarren segidako egunen bi alditan banatuta–; aitak urte bikoitietan hautatuko du zein aldi nahi duen, eta amak bakoitietan. Adingabea duen gurasoak haurrarekin non dagoen adierazi beharko dio beste gurasoari.
b) A partir de que la menor tenga cinco años el régimen de visitas consistirá en fines de semana alternos, siendo recogida el viernes a la salida del colegio para ser devuelta a las 18:00 horas del domingo al domicilio materno por su progenitor. Así mismo, pasará con su padre la mitad de los periodos vacacionales correspondientes a la navidad, semana santa y verano divididos en dos periodos de días consecutivos, correspondiendo la elección del periodo concreto los años pares al padre y los años impares a la madre, debiendo indicar el cónyuge en cuya compañía se encuentren los menores al otro cónyuge el lugar donde esté con éstos.
Horri dagokionez, behin betiko neurri orokor gisa ezartzen da egindako etxebizitza-aldaketen eta estatutik kanpora egindako ateraldien –bisita-erregimena betetzea oztopatzen badute– berri beti ematea guraso batek besteari.
Adoptándose como medida definitiva general a este respecto, que cada uno de los progenitores habrá de comunicar al otro en todo caso cualquier cambio de domicilio, así como las salidas fuera del territorio nacional si van a interferir en el cumplimiento del régimen de visitas.
Halaber, bisitez eurez gain, gurasoek uneoro jarri izan ahal izango dira harremanetan adingabearekin, edo telefono edo bestelako baliabide telematikoren baten bidez, eta adingabearekin ez dagoen gurasoari telefono-zenbakia (edo -zenbakiak) eman beharko zaio arazorik gabe harekin harremanetan jarri ahal izateko.
Igualmente, al margen de las visitas propiamente dichas, los progenitores podrán contactar en todo momento con la menor a través del teléfono o cualquier otro medio telemático existente, debiendo facilitarse número o números telefónicos a fin de poder contactar habitualmente el cónyuge que no esté en compañía de la menor con esta última.
3.– Omar Vergara Madridek bere sarrera garbien % 20ko mantenu-pentsioa ordaindu beharko du (hileko 100 euro, gutxienez) XXXXX adingabearen alde. Zenbateko hori urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean eguneratuko da, automatikoki, KPIak justu aurreko urtean izandako aldakuntzen arabera. Zenbateko hori aurreratuta sartu beharko du amak adierazitako kontu batean, hilabete bakoitzaren lehenengo bost egunetan.
3.– Fijar a favor de la menor XXXXX una pensión de alimentos, a cargo del padre D. Omar Vergara Madrid, del 20% de sus ingresos netos, con un mínimo de 100 euros mensuales, cantidad revisable automáticamente a fecha 1 de enero de cada año, conforme a las variaciones que haya experimentado el IPC en el año inmediatamente anterior. Dicha pensión será ingresada en la cuenta que señale la madre en los cinco primeros días de cada mes.
Adingabeen ezohiko gastuak guraso biek erdibana ordaindu beharko dituzte.
Los gastos extraordinarios que devengue la menor deberán ser abonados al 50% por sus progenitores.
XXXXX adingabeari dagokionez ezarritako gainerako erabakiei eusten zaie.
Se mantienen el resto de los pronunciamientos contenidas en la misma y en relación al menor XXXXX.
Ez da kosturik ezartzen.
No procede imposición de costas.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegiari aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik aurrera hogei egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: inpugnazioa zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakia zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4710. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4710, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak».
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita».
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Demandatua non dagoen ez dakigunez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan agindutakoa betez, epaileak erabaki du ediktu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea, Omar Vergara Madridi epaia jakinarazteko eginbidea burutzeko.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicho/a demandado/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletin Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de la notificación a D. Omar Vergara Madrid.
Bilbao (Bizkaia), 2015eko maiatzaren 6a.
En Bilbao (Bizkaia), a 6 de mayo de 2015.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS