Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 343/2013 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 343/2013 seguido sobre divorcio-contencioso.
Gernikako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko ZULUP.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Gernika.
Judizioa: adost.gb.dib. 343/2013.
Juicio: divor. contenc. 343/2013.
Alderdi demandatzailea: Julieth Leon Quintero.
Parte demandante: Julieth Leon Quintero.
Alderdi demandatua: Jose Yorqui Bermudez Quintero.
Parte demandada: Jose Yorqui Bermudez Quintero.
Gaia: adostasunik gabeko dibortzioa.
Sobre: divorcio-contencioso.
Aipatutako judizioan, hitzez hitz honako hau dioen ebazpena eman da:
En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Gernika-Lumo, bi mila eta hamalauko abenduaren hamabosta.
En Gernika y Lumo, a quince de diciembre de dos mil catorce.
[...]
[...]
Desegindakotzat deklaratzen dut Julieth Leon Quintero andreak –Mónica D´acquisto prokuradoreak ordezkatua– eta José Yorqui Bermudez Quintero jaunak osatutako ezkontza, dibortzioa dela medio, deklarazio horrek berekin dakartzan ondorio guztietarako.
Que debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de doña Julieth Leon Quintero, representada por la Procuradora doña Mónica D´acquisto, y de don José Yorqui Bermudez Quintero, con los efectos inherentes a tal declaración.
Jakinaraz bekie ebazpen hau dagokien erregistro zibilei, erregistro-ondorioetarako.
Comuníquese esta resolución a los Registros Civiles correspondientes a los efectos registrales oportunos.
Berariaz ez da kosturik ezartzen.
No hay expresa imposición de costas.
Jakinarazi bekie ebazpen hau alderdiei, eta adierazi dibortzio-deklarazioa irmoa dela. Gainerako erabakien aurka, berriz, apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke, epaitegi honetan, 20 eguneko epean, jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik hasita, betiere Prozedura Zibilaren Legeko 455. artikuluan eta hurrengoetan aurreikusitako izapideei jarraituz. Bizkaiko Probintzia Auzitegiak ebatziko du errekurtsoa.
Notifíquese a las partes esta resolución, haciéndoles saber que es firme en cuanto a la declaración de divorcio, pero que frente a los restantes pronunciamientos de la misma cabe la interposición de recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a contar desde el siguiente a la notificación y siguiendo los trámites previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su ulterior resolución por la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Errekurtsoa aurkezteko, beharrezkoa izango da 50 euroko gordailua egitea epaitegi honek duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan, Botere Judizialari buruz indarrean dagoen Lege Organikoaren 15. xedapen gehigarrian jasotako modu eta eran, azaroaren 3ko 1/2009 Lege Organikoak lege horri emandako idazketan.
Para la admisión del referido recurso será preceptiva la previa constitución de un depósito de 50 euros en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado en el modo y forma previstos en la disposición adicional 15.ª de la vigente Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
María Elena Rodríguez Vadillo andreak, Gernika-Lumoko eta haren barruti judizialeko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiko epaileak, epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen du.
Así por esta sentencia, lo acuerda, manda y firma doña María Elena Rodríguez Vadillo, Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Gernika-Lumo y su Partido Judicial.
Alderdi demandatuaren egungo bizilekua edo egoitza zein den ez dakigunez, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legeko 156.4 eta 164. artikuluetan ezarritakoari jarraikiz, erabaki da ediktu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea, jakinarazpen-eginbidea gauzatzeko.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicho demandado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Gernika-Lumo (Bizkaia), 2015eko urtarrilaren 12a.
En Gernika-Lumo (Bizkaia), a 12 de enero de 2015.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS