Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 317/13 berehalako falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas inmediato n.º 317/13
Nik, Maria Josefa Lopez Reciok, Eibarko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkariak,
Dña. Maria Josefa Lopez Recio Secretario Judicial de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Eibar.
Fede ematen dut: 317/13 falta-judizioan epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza:
Doy fe: que en el juicio de faltas n.º 317/13 se ha dictado con fecha 18-04-2013 sentencia que en su encabezamiento y fallo dice:
Eibarko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile titularra den Gonzalo Martín Vazquezek, 317/2013 berehalako falta-judizioaren autoak ikusi ditu. Auto horiek Abdelhak Benkhouja jaunaren aurka bideratu dira, ustezko ebasketa-falta bat dela-eta (Zigor Kodearen 623.1 artikulua). Alderdi kaltetua Eibarko «Eroski» da, eta Ministerio Fiskalak parte hartu du, akzio publikoaren ordezkari.
El Ilmo. Sr. D. Gonzalo Martín Vázquez, Juez Titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Éibar, ha visto los presentes autos de Juicio de Faltas Inmediatas n.º 317/2013, seguidos contra D. Abdelhak Benkhouja por una presunta Falta de Hurto del artículo 623.1 del Código Penal, actuando como parte perjudicada el «Eroski» de Éibar y con la intervención del Ministerio Fiscal en el ejercicio de la acción pública.
Abdelhak Benkhouja jauna honako honetara kondenatzen dut, Zigor Kodearen 623.2 artikuluko ebasketa-falta baten erantzukizun kriminala duelako: 45 eguneko isuna ezartzen zaio; zehazki, egunean 4 euro ordaindu behar ditu, eta erantzukizun pertsonal subsidiarioa izango du; alegia, ordaintzen ez dituen bi kuotako, kartzela-egun bat ezarriko zaio. Halaber, judizio honetan sortutako kostuak ere demandatuak ordainduko ditu.
Debo condenar y condeno a D. Abdelhak Benkhouja como autor criminalmente responsable de una Falta de Hurto del artículo 623.1 del Código Penal, imponiéndosele la pena de 45 días de multa a razón de 4 euros de cuota diaria, con responsabilidad personal subsidiaria de un día de prisión por cada dos cuotas que resulten impagadas, al pago de las costas causadas en el presente juicio.
Abdelhak Benkhouja (AIZ: x3194716q) non dagoen ez dakigunez, ediktu honen bidez epaia jakinarazten zaio. Ebazpen horren aurka, demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkeztu ahalko du epaitegi honetan, Gipuzkoako Probintzia Entzutegiari zuzenduta, bost eguneko epean.
Al no haber sido localizado/a D/D.ª Abdelhak Benkhouja con n.º extranjero (NIE) número x3194716q, por el presente se le notifica la misma, haciéndole saber que contra dicha resolución podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa en el plazo de cinco días, recurso que deberá presentarse en este Juzgado.
Ebazpenaren testu osoa epaitegi honetako bulegoan eskura dezake demandatuak.
El contenido íntegro de la resolución puede conocerlo presentándose en la oficina de este órgano.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin, ematen dut ediktu hau, Eibarren (Gipuzkoa), bi mila eta hamahiruko uztailaren hemezortzian.
Para su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido el presente en Eibar (Gipuzkoa), a dieciocho de julio de dos mil trece.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS