Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2013ko maiatzaren 8koa, Merkataritza eta Turismo sailburuordearena; honen bidez, merataritza-estabelzimenduak modernizatzeko laguntza-programan ezarritako diru-laguntzak 2013ko ekitaldian emateko deialdia jakinarazten da jendaurrean.
RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, de la Viceconsejera de Comercio y Turismo por la que se hace pública la convocatoria de concesión de ayudas establecidas en el Programa de Apoyo a la Modernización de Establecimientos Comerciales, para el ejercicio 2013.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo sailburuak merkataritzako saltokiak modernizatzeko laguntza-programa arautzeko 2010eko maiatzaren 12an emandako aginduaren bitartez (EHAA, 108. zk., ekainaren 9koa), 2011ko ekainaren 15eko Aginduak aldatuta (EHAA, 122. zk., ekainaren 28koa) Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio orokorrak ematen dituen diru-laguntzen nondik-norakoak ezartzen dira, hain zuzen ere, Euskal Autonomia Erkidegoan egoitza duten enpresek merkataritza-establezimenduak modernizatzeko inbertsio-proiektuak gara ditzaten.
La Orden de 12 de mayo de 2010 del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo por la que se regula el programa de apoyo a la Modernización de Establecimientos Comerciales (BOPV n.º 108 de 9 de junio), modificada por Orden de 15 de junio de 2011 (BOPV n.º 122 de 28 de junio) establece el marco de ayudas de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco a los proyectos de inversión destinados a la modernización de establecimientos comerciales realizados por empresas radicadas en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Aipatutako aginduaren 8. artikuluan ezarritakoaren arabera, egoki da hor iragarritako diru-laguntzak emateko, 2013ko ekitaldirako deialdia egitea, eta, horretarako, eman beharreko arau guztiak ematea.
De conformidad a lo establecido en el artículo 8 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas que en el mismo se establecen, para el ejercicio 2013, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Horiek horrela, aipatutako aginduaren 8. artikuluan ezarritako ahalmena erabilita, hau
Por lo expuesto, en virtud de la facultad establecida en el artículo 8 de la Orden de referencia
1. artikulua.– Helburua.
Artículo 1.– Objeto.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo sailburuak 2010eko maiatzaren 12an emandako Aginduaren bitartez (EHAA, 108. zk., ekainaren 9koa) 2011ko ekainaren 15eko aginduak aldatuta (EHAA, 122. zk., ekainaren 28koa) arautu zen merkataritza-establezimenduak modernizatzeko laguntza-programa, eta, hain zuzen ere, 2012ko ekitaldirako laguntza horien deialdia egitea da ebazpen honen xedea.
Es objeto de la presente Resolución, la convocatoria para el ejercicio 2013 de las ayudas previstas en la Orden de 12 de mayo de 2010 del Consejero de Industria, Innovación, Comercio, y Turismo (BOPV n.º 108, de 9 de junio), modificada por la de 15 de junio de 2011 (BOPV n.º 122, de 28 de junio) por la que se regula el Programa de Apoyo a la Modernización de Establecimientos Comerciales.
Horretarako 900.000 euro bideratuko dira, 2013ko ekitaldirako Luzatutako Aurrekontuetan horretarako ezarritako aurrekontu kredituaren kargura.
Para este fin se destinarán 900.000 euros con cargo al correspondiente crédito presupuestario establecido al respecto en el Presupuesto Prorrogado para el ejercicio 2013.
Deialdi honi lotuta emango diren diru-laguntzen zenbateko osoa ez da izango artikulu honetan finkatutako diru-kopurutik gorakoa, edo, indarrean dagoen legeriari jarraituz, kredituen arteko loturarik edo aurrekontu-aldaketarik badago, lehengoa eguneratuta sortutako diru-kopurutik gorakoa. Horrenbestez, diru-kopuru hori ahitutakoan, ezin izango da diru-laguntza gehiago eman; beraz, hortik aurrera, baliorik gabe geratuko da ebazpen hau. Egoera horietakoren bat gertatuz gero, horren berri jakinaraziko da Merkataritza eta TurismoKO sailburuordearen ebazpenaren bidez.
El volumen total de ayudas a conceder con cargo a la presente convocatoria, no podrá superar el importe consignado en este artículo o el que resulte de su actualización, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente. No procederá por tanto la concesión de nuevas ayudas una vez agotado dicho importe, suspendiéndose a partir de ese momento la eficacia de la presente disposición. En su caso, de ambas circunstancias se dará publicidad mediante Resolución de la Viceconsejera de Comercio y Turismo.
2. artikulua.– Eskakizunak.
Artículo 2.– Requisitos.
Enpresa eskatzaileek, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2010eko maiatzaren 12ko Aginduan –eta agindu hori aldatu zuen 2011ko ekainaren 15eko Aginduan– aurreikusitako laguntzak jasotzeko, agindu horren 3. artikuluan ezarritako baldintzak betetekizunak konplitu beharko dituzte.
Las empresas solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden de 12 de mayo de 2010 del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo y en la Orden de modificación de 15 de junio de 2011, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la misma Orden.
3. artikulua.– Eskaerak eta epea.
Artículo 3.– Solicitudes y plazo.
1.– Eskabideak eta gainerako dokumentazio osagarria Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko lurralde-bulegoetakoren batean aurkeztuko dira, aurkeztutako proiektua nongoa den, horko lurralde-bulegoan; bestela, Zuzenean-Eusko Jaurlaritzako Herritarrei Arreta emateko zerbitzuko bulegoetan, edo azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legeko 38.4 artikuluan zehaztutako lekuetan ere aurkez daitezke agiriok.
1.– Las solicitudes y demás documentación complementaria se presentarán en la Delegación Territorial de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco del Territorio Histórico donde se ubique el proyecto, en las Oficinas de Atención Ciudadana del Gobierno Vasco (Zuzenean), o en los lugares especificados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Eskabidea eta inprimakiak betetzeko ereduak Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko lurralde-bulegoetan jaso daitezke, edo, bestela, interneteko helbide honetan ere bai: www.euskadi.net/comercio. Bertan dago laguntza programa honi dagokion informazio guztia, bai eskaera on-line aurkeztu eta betetzeko, baita aurrez-aurre egiteko ere.
Un modelo de solicitud y de formularios será facilitado en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, y en la dirección de Internet: www.euskadi.net/comercio. Aquí se obtiene la información necesaria, dentro de este programa de ayudas, tanto para la presentación y cumplimentación de la solicitud on line, como presencial.
2.– Eskabideak aurkezteko epea, hasi, deialdi-ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean hasiko da, eta, bukatu, horretarako izendatutako kreditua ordurako ahitzen ez bada behintzat, 2013ko maiatzaren 17an bukatuko da.
2.– El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco y, en tanto no se haya publicado con anterioridad en dicho Boletín el agotamiento del crédito consignado al efecto, finalizará el 17 de junio de 2013.
Lehenengoa.– Deialdia egiteko ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
Primera.– La presente Resolución de convocatoria surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.– Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Eusko Jaurlaritzaren Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuari, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita, hilabeteko epean.
Segunda.– Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko maiatzaren 8a.
En Vitoria-Gasteiz, a 8 de mayo de 2013.
Merkataritza eta Turismoko sailburuordea,
La Viceconsejera de Comercio y Turismo,
ITZIAR EPALZA URQUIAGA.
ITZIAR EPALZA URQUIAGA.
RSS