Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 520/12 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 520/12.
Aitziber Azaldegui Garmendiak, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 1 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkari naizen honek,
Dña. Aitziber Azaldegui Garmendia secretario de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Irun.
Fede eta lekukotza ematen dut:
Doy fe y testimonio:
520/12 falta-judizioan, epaia eman da, eta honako hauek dira idazpurua eta epaitza:
Que en el juicio de faltas n.º 520/12 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
Irun (Gipuzkoa), bi mila eta hamabiko uztaiaren bederatzia.
En Irun (Gipuzkoa), a nueve de julio de dos mil doce.
Irungo (Gipuzkoa) eta bere barrutiko 1 zenbakiko Instrukzioko epaileak ikusi ditu ebasketa-falta bat eta mehatxu-falta bat dela-eta bideratutako 520/12 falta-judizioko autoak. Ministerio Fiskala da alderdi salatzailea, eta Carolina Alonso Del Val salatua, 1971-03-28an Donostian jaioa, eta bertan bizi dena (NAN: 44135192D; Helbidea: Balleneros kalea 2, 4. D).
Vistos por la Ilma. Sra. Juez de Instrucción n.º 1 de Irun (Gipuzkoa) y su partido, los presentes autos de juicio de faltas n.º 520/12, por una falta de hurto y por una falta de amenazas, siendo parte acusadora el Ministerio Fiscal y denunciado Carolina Alonso Del Val, con DNI n.º 44135192D, nacido el 28-03-1971, en Donostia-San Sebastián vecino de Donostia-San Sebastián y con domicilio en Calle Balleneros n.º 2 - 4.º D.
Carolina Alonso Del Val kondenatzen dut Zigor Kodearen 623.1 artikuluan aurreikusi eta zehatutako ebasketa-falta baten erantzule izateagatik, erantzukizun kriminala aldatzeko inguruabarrik egon gabe. 30 eguneko zehapena ezartzen da, egunero 3 euroko isuna ordaindu behar duelarik (orotara, 90 euro). Isuna ordaindu ezean, ordaindu gabeko bi kuotako, egun bateko askatasuna kenduko zaio, erantzukizun pertsonal subsidiario gisa; prozesuan sortutako kostuak ere ordaindu beharko ditu.
Que debo condenar y condeno a Carolina Alonso Del Val como autora responsable de una falta de hurto, prevista y penada en los artículos 623.1. del Código Penal, sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, a la pena, de 30 días de multa con una cuota diaria de 3 euros (90 euros), sin perjuicio de la responsabilidad personal subsidiaria para el caso de impago de la multa que dará lugar a un día de privación de libertad por cada dos cuotas impagadas; así como al pago de las costas procesales.
Erantzukizun zibilagatik ez da kondenarik ezartzen.
No procede la condena en concepto de responsabilidad civil.
Carolina Alonso Del Val kondenatzen dut Zigor Kodearen 622.2 artikuluan aurreikusi eta zehatutako mehatxu-falta arin baten erantzule izateagatik, erantzukizun kriminala aldatzeko inguruabarrik egon gabe. 20 eguneko zehapena ezartzen da, egunero 3 euroko isuna ordaindu behar duelarik (orotara, 60 euro). Isuna ordaindu ezean, ordaindu gabeko bi kuotako, egun bateko askatasuna kenduko zaio, erantzukizun pertsonal subsidiario gisa; prozesuan sortutako kostuak ere ordaindu beharko ditu.
Que debo condenar y condeno a Carolina Alonso Del Val como autora responsable de una falta de amenazas leves, prevista y penada en el artículo 622.2 del CP, sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, a la pena de 20 días de multa con una cuota diaria de 3 euros, (60 euros) sin perjuicio de la responsabilidad personal subsidiaria para el caso de impago de la multa que dará lugar a un día de privación de libertad por cada dos cuotas impagadas; así como al pago de las costas procesales.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei, aditzera emanez ezen, ez dela irmoa, eta bere aurka apelazio errekurtsoa aurkez daitekeela epaitegi honetan, letraduaren sinadurarekin, bost eguneko epean, eta Gipuzkoako Probintzia Auzitegiari ere emango zaio horren berri.
Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, con firma de Letrado, en los cinco días siguientes a su notificación y del que conocerá la Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
Jasota gera dadin, eta, gaur egun helbide ezagunik ez duen Carolina Alonso Del Val-i epaia jakinarazteko balio dezan eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin ematen dut idazki hau, Irunen (Gipuzkoa), bi mila eta hamabiko irailaren seian.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Carolina Alonso Del Val, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido la presente en Irun (Gipuzkoa), a seis de septiembre de dos mil doce.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS