Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2012ko otsailaren 15ekoa, Kultura sailburuarena, Gordexolako (Bizkaia) «Puente Palacio» Jauregia edo Gordogana Jauregia, Kultura Ondasun gisa, Monumentu izendapenaz Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean sartzeko dena.
ORDEN de 15 de febrero de 2012, de la Consejera de Cultura, por la que se inscribe el Palacio «Puente Palacio» o Palacio Gordogana, sito en Gordexola (Bizkaia) como Bien Cultural, con la categoría de Monumento, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoak, Konstituzioaren 148.1.16 eta Estatutuaren 10.19. artikuluen babesean, eskumen osoa bereganatu zuen Kultura Ondarearen gaiari dagokionez. Aipatutako eskumen horretan oinarrituz, Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legea onartu zen, kultura-interesa duten Euskal Autonomia Erkidegoko ondasunak deklaratzeko prozedurak arautzen dituena.
La Comunidad Autónoma del País Vasco, al amparo del artículo 148.1.16 de la Constitución y a tenor del artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía, asumió la competencia exclusiva en materia de Patrimonio Cultural, en cuyo ejercicio se aprueba la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, que regula los procedimientos de declaración de los bienes de interés cultural de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2011ko abenduaren 13ko Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen Ebazpenaren bidez Gordexolako (Bizkaia) «Puente Palacio» Jauregiak edo Gordogana Jauregiak aurkezten zuen balio kulturala eta indarrean dagoen legedia ikusirik, Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Nagusian Sartzeko espedienteari hasiera eman zitzaion. Ebazpen hau 2012ko urtarrilaren 12ko 8. zenbakia duen EHAAn argitaratua izan zen.
El Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, a la vista del interés cultural del Palacio «Puente Palacio» o Palacio Gordogana, sito en Gordexola (Bizkaia), fundamentado en su valor cultural, y a tenor de lo dispuesto por la normativa legal aplicable, resolvió incoar mediante Resolución de 13 de diciembre de 2011, publicada en BOPV n.º 8, de 12 de enero de 2012, el expediente para su inclusión en el Inventario General de Patrimonio Cultural Vasco.
Aipatutako espedientearen administrazio-tramitazioak espedientea jendaurrean jartzera eta interesdunei entzutera behartu zuen, aipatutako 7/1990 Legeko 17. eta 11.3 artikuluetan eta artikulu horiekin erlazionatutako beste xedapenetan ezarritakoarekin bat etorriz.
La tramitación administrativa del referido expediente implicó, de conformidad a lo previsto en los artículos 17 y 11.3 de la mencionada Ley 7/1990 y en las demás disposiciones concordantes, el sometimiento de dicho expediente al trámite de información pública y audiencia a los interesados.
Legeak agintzen duen izapideak bete ondoren, ez da alegaziorik aurkeztu.
Habiéndose dado correcto cumplimiento a los trámites legales establecidos al efecto, no se han presentado alegaciones.
Hori guztia dela eta, aipaturiko Legearen 17. artikuluan oinarrituz, Euskal Kultura Ondarearen Zerbitzu Teknikoek egindako txostena aztertu ondoren, eta Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen proposamena aintzat hartuz, honako hau
Es por todo lo que antecede y, a tenor de lo establecido por el artículo 17 de la mencionada Ley, visto el informe de los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural Vasco y a propuesta del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes,
EBAZTEN DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa.- Gordexolako (Bizkaia) «Puente Palacio» Jauregia edo Gordogana Jauregia Kultura Ondasun gisa, Monumentu izandapenaz, Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean sartzea.
Primero.- Inscribir el Palacio «Puente Palacio» o Palacio Gordogana, sito en Gordexola (Bizkaia), como Bien Cultural, con la categoría de Monumento, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.
Bigarrena.- Euskal Kultura Ondarearen Legeak aurreikusten dituen ondorioetarako aipatutako Ondasunaren deskribapen formala egitea, agindu honen II. Eranskinean agertzen den bezala eta I. Eranskinean azaltzen den mugaketarekin bat etorriz.
Segundo.- Proceder a la descripción formal del mencionado Bien conforme a la delimitación que se indica en el anexo I y en los términos expresados en el anexo II de la presente Orden, a los efectos previstos en la Ley del Patrimonio Cultural Vasco.
Hirugarrena.- Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 26. artikuluan aurreikusten diren ondorioetarako Jabego Erregistroari Agindu honen berri ematea.
Tercero.- Comunicar la presente Orden al Registro de la Propiedad, según lo establecido en el artículo 26 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
Laugarrena.- Gordexolako Udalari bere hirigintza-araudia ondasun horrentzat egokitu dezan eskatzea Euskal Kultura Ondarearen Legeak xedatutakoa betez.
Cuarto.- Instar al Ayuntamiento de Gordexola para que proceda a la protección de dicho inmueble contemplándolo en su instrumento de planeamiento urbanístico municipal.
Bosgarrena.- Espedienteko interesdunei, Gordexolako Udalari, Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura eta Lehendakaritza Sailei eta Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailari Agindu hau jakinaraztea.
Quinto.- Notificar la presente Orden a los interesados, al Ayuntamiento de Gordexola, a los Departamentos de Cultura y Presidencia de la Diputación Foral de Bizkaia, así como al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco.
Seigarrena.- Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean Agindu hau argitaratzea.
Sexto.- Publicar esta Orden en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial de Bizkaia.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.- Inskribatzeko den Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunetik izango du ondorioak.
Primera.- La presente Orden de inscripción surtirá efectos a partir del día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.- Administrazio-bidea amaitzen duen Agindu honen aurka, interesdunek aukerako berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete Kultura sailburuari hilabeteko epean, edo bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzietarako salari bi hilabeteko epean, Agindu hau argitaratzen edo jakinarazten den egunaren biharamunetik hasita.
Segunda.- Contra la presente Orden que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en su caso, previamente recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Cultura en el plazo de un mes, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su última publicación.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 15a.
En Vitoria-Gasteiz, a 15 de febrero de 2012.
Kultura sailburua,
La Consejera de Cultura,
MARÍA BLANCA URGELL LÁZARO.
MARÍA BLANCA URGELL LÁZARO.
I. ERANSKINA
ANEXO I
MUGAKETA
DELIMITACIÓN
a) Mugaketa-eremua.
a) Ámbito de la delimitación.
Atxikitako planoan ikusten den bezala, bi eremu mugatzen dira: alde batetik, eraikina bera, eta bestetik, ondoko eraikina eta eraikin-ingurua. Lursaila inguratzen duen hormaren kanpoaldeak mugatzen du eremua iparraldean, mendebaldean eta hegoaldean. Ipar-ekialdean, horma hori Herreria ibaiaren ibaiertzeraino luzatzen da.
El ámbito de delimitación es la que se define por medio del plano adjunto e incluye por un lado, el propio edificio en sí y, por otro, tanto el edificio auxiliar como el entorno que lo circunda formando un conjunto. La delimitación del entorno viene dada al norte, oeste y sur por el exterior del muro que bordea la parcela y al noreste se prolonga hasta llegar a la orilla del río Herrerías.
b) Mugaketaren justifikazioa.
b) Justificación de la delimitación.
Gordexola Jauregiaren, ondoko eraikinaren, Palacios zubiaren eta jauregiaren inguruaren kultura-, ingurumena- eta estetika-balioak babestu beharrak justifikatzen du proposatutako mugaketa.
La delimitación propuesta viene justificada por la necesidad de preservar los valores culturales, ambientales y visuales de Palacio, edificio auxiliar y entorno del Palacio Puente Palacio de Gordexola.
Ondasuna behar bezala babesteko eta balioztatzeko, beharrezkoa da jauregiaren inguruko espazioak babestea. Horrela, egoitza-eraikin mota horren berezko izaera zaindu eta aintzat hartuko da.
La debida protección y puesta en valor del bien implica la protección de espacios adyacentes al edificio a fin de poder preservar y poner en valor el carácter propio de este tipo de edificación residencial.
Horregatik guztiagatik, jauregia ez ezik, jauregi-ingurua ere sartzen da mugaketan, bai eta perimetroko horma guztia ere.
Por todo lo expuesto, esta delimitación incluye no sólo la edificación del Palacio propiamente dicho sino también el entorno que lo rodea, quedando la totalidad del muro perimetral dentro de dicho ámbito.
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
II. ERANSKINA
ANEXO II
DESKRIBAPENA
DESCRIPCIÓN
Gordexola jauregia XVIII. mendean eraikitako jauregi-egoitza barrokoa da. Horma trinkoak ditu, 400 m² inguruko oinplano errektangeluarra eta lau uretako teilazko teilatua. Eraikinak hiru solairu ditu (beheko solairua, lehenengo solairua eta bigarren solairua) eta ganbara. Horrez gainera, atzealdean, bi garaierako eraikin bat du atxikita.
Se trata de un palacio residencial barroco construido en el siglo XVIII, con un perfil compacto y planta rectangular de aproximadamente 400 m² y cubierta de teja a cuatro aguas. El edificio consta de planta baja, primera, segunda y espacio bajo cubierta y en su parte trasera presenta un volumen anexo de dos alturas.
Ezaugarri nagusia barroko estiloko fatxadak dira. Fatxadak harlangaitzez daude eginda, eta harlanduzko blokeen bidez daude sendotuta izkinetan eta baoetan. Hareharria eta kareharria erabili zituzten fatxadak eraikitzeko, eta, argamasa eta agregakina, egiturari eusteko. Plaka leuneko inposten bidez bereizten dira solairuak kanpotik. Aurrealdea ipar-ekialdera dago begira, apaindura gutxikoa da eta lau ardatz ditu. Beheko solairuan, sarrera dago, eta bao bana, alde bakoitzean. Lehenengo solairuan, lau balkoi-ate daude. Ateek burdinazko karelak dituzte alboetan. Erdiko balkoi-ateek balkoi jarraitu bat dute, harrizko idukia duena. Bigarren solairuan, lau bao daude, beheko solairuko baoen antzeko tamainakoak.
Se caracteriza por sus fachadas de estilo barroco aparejadas con el habitual mampuesto y reforzadas mediante bloques de sillares en esquineros y vanos. La piedra empleada es de arenisca y caliza unida con argamasa y áridos y las plantas se separan exteriormente por impostas de placa lisa. La fachada principal, orientada al noreste, es una fachada austera que se organiza en cuatro ejes. En planta baja dispone de acceso y dos vanos en los extremos; en planta primera, cuatro puertas balconeras, con antepecho de hierro los extremos y con un balcón corrido sobre peana pétrea común en las dos centrales y, por último, cuatro vanos en planta segunda de dimensiones similares a las de planta baja.
Bigarren solairuan, erdiko ardatzean, armarri bat dago, fatxadaren planotik zertxobait aterata. Armarriaren goialdean, kasketa bat dago, bai eta lumak, girnaldak, banderak eta tronpetak ere. Behealdean, girnaldak batzen diren lekuan, abarrez apainduriko arrosa-leiho bat dago, mentsula baten gainean. Arrosa-leihoaren azpian, hiru kanoi eta bi danbor daude, eta alboetan bi zuhaitz. Zuhaitz horiei lotuta, bi lehoi daude; ezkerrekoak koroa bat du. Hurtado de Ibarguenen oinetxeko armarrian agertzen diren lehoien plagioak dira lehoi horiek. Armarria hiru zatitan banatuta dago. Lehenengo zatia hirutan dago banatuta: zati batean, bi dorreko gaztelu bat agertzen da; beste batean, eskuineko eskuan makila bat duen zaldun bat; eta bestean, zuhaitz bat: zuhaitzaren oinean otso bat dago. Bigarren zatia bitan dago banatuta: alde batean, bi banda daude, eta bestean, latindar gurutzea, ertz bakoitzean hosto bat duena. Hirugarren zatiaren oinarria harlanduzko lana da. Oinarri horren gainean, kapiteldun zutabe bat dago eta zutabe horren gainean hainbat adar daude. Adarrak alboetara erortzen dira. Adarren gainean, ziur asko, gurutze bat egongo zen, ertzetan hostoak zituena.
En el eje central, en planta segunda, luce un escudo armero que sobresale del plano de fachada. Es un escudo adornado con casco, plumaje, guirnalda con banderas y trompetas en la parte superior y al pie, cerrando la guirnalda, luce un rosetón rameado sobre repisa que centran tres cañones y dos tambores entre dos árboles a cada uno de los cuales aparece atado con cadena un león tenante; el de la derecha coronado. Estos leones son plagio de los del escudo de Ybargüen, en la Casa Solar de Hurtado de Ybargüen. El escudo se blasona en tres calles: la primera se parte en tres, un castillo terrasado de dos cuerpos, un caballero cubierto con bastón en su mano diestra y un árbol con lobo en salto al pie. La segunda está partida en dos, dos bandas por un lado y una cruz latina y cuatro panelas en los cantones. Por último, en la tercera calle, una base de sillería sobre la que apoya una columna con capitel y sobre él unas ramas cayendo a los lados y coronadas posiblemente por una cruz con panelas.
Gainerako fatxadak irregularrak dira, eta, aurrealdea bezala, luzitutako harlangaitzez eginda daude. Izkinetako eta baoetako harlanduak, batez ere, fatxadakoak, ez dira aurrealdekoak bezain egikera onekoak. Hego-ekialdeko fatxadak hiru ardatz ditu. Lehenengo eta bigarren solairuetan, hiru bao daude; beheko solairuan, berriz, bi, albo bakoitzean bat. Erdiko ardatzean, teilatupean, txapitula-formako leihotxo bat dago. Atzeko fatxada irregularra da. Hari atxikita, ezkerraldeko erdian, eraikin bat dago, bi solairu dituena (behekoa eta lehenengoa). Eraikin horren alboko fatxadatik, hots, hegoaldera begira dagoen fatxadatik, lorategira sar gaitezke.
El resto de las fachadas son más irregulares aunque también se resuelven con la misma fábrica de mampostería revocada. Los esquinales y los vanos se recercan a base de sillares de peor factura, sobre todo en la fachada trasera. La fachada sureste se resuelve en tres ejes verticales con tres vanos en planta primera y segunda y dos en los extremos de planta baja y marcando el eje central asoma en cubierta una pequeña ventana abuhardillada. La fachada trasera presenta un diseño más irregular con un volumen anexo en su mitad izquierda. Este volumen, que consta de planta baja y primera permite el acceso al jardín por su fachada lateral orientada al sur.
Jauregia egoitza bat zen eta da, oraindik ere. Eraikinaren barrualdean eskema funtzionala gorde da. Sarrera nagusitik sartu eta espazio zabal bat dago. Hall antzeko hori jauregiko geletara joateko pasabidea da. Sarrera nagusiaren aurrealdean eta ezkerraldean ukuiluak daude. Nahiz eta jatorrizko banaketa, harrizko lurra eta lurreko erdiko ildoak bere horretan jarraitu, gaur egun, biltegi eta upategi gisa erabiltzen dituzte ukuiluak. Lehenengo eta bigarren solairuak etxebizitzatzat erabiltzen ziren. Lehenengo solairuan, hego-ekialdera begira, egunez erabiltzeko gelak daude; esate baterako: jangela, egongela eta logela batzuk. Ondoko eraikinean, maila horretan, iparraldera eta hegoaldera begira, zerbitzarien logelak, sukaldea eta komunak daude. Zoritxarrez, ondoko eraikinaren solairu hori kontserbazio-egoera txarrean dago: leku batzuetan, sabaia erorita dago. Bigarren solairua duela gutxi eraberritu dute; etxebizitzatzat erabiltzen dute noizbehinka. Solairu horretan, tximiniadun egongela bat dago, bai eta jangela bat, logelak, komun bat eta sukaldea ere. Solairuetara igotzeko eta jaisteko, eskailera bat bakarrik dago, non eta ipar hegalean. Eskailerak L forma du. Eskaileretan leiho bat dago. Leiho horretatik, teilatupeko gune diafanora sartzen da. Lau uretako estaldurak zurezko egitura bat osatzen du, neurri ertaineko eskuairaldeak dituena. Eskuairaldeek tirante labur bat dute, aurrealdearen paraleloan. Etengabeko aireztapenari esker, zurezko egitura kontserbazio-egoera onean dago; dena den, iragazgaizte-arazoak ditu.
El uso original y actual del Palacio es residencial y en su interior aún se percibe el esquema funcional que se organiza de la siguiente manera: nada más entrar por el acceso principal, un espacio amplio a modo de hall distribuye las diferentes zonas del Palacio. Frente al acceso principal y a la izquierda se localizaban las cuadras que, aunque mantiene su distribución original así como el suelo de piedra con sus canales centrales, en la actualidad se utiliza como almacén y bodega. Tanto la planta primera como la segunda, estaban destinadas a uso de vivienda. La planta primera alberga las estancias de uso diurno orientados hacia el sureste como el comedor, el salón y algunos dormitorios. En el volumen anexo de esta planta se localizan los dormitorios, la cocina y los baños del servicio, orientados al norte y al oeste, lamentablemente en mal estado de conservación con partes derrumbadas en el techo. La planta segunda ha sido restaurada recientemente y se utiliza como vivienda no habitual. En ella encontramos un salón con chimenea, un comedor, dormitorios, un baño y la cocina. A las diferentes plantas se accede por una única escalera situada en el lateral norte dispuesta en forma de L, ventilada mediante una ventana, desde la que también se accede al espacio diáfano de bajo cubierta. La estructura de madera que forma la cubierta a cuatro aguas, está formada por escuadrías de dimensiones medias, con un corto tirante paralelo a la fachada principal. Se conserva en buen estado gracias a la ventilación continua aunque, presenta problemas de impermeabilización.
Lehenengo solairuko altzariek jauregiaren kutsu dotorea dute. Aipatzekoa da hallean dagoen errota zatia, aleak zehatzeko erabiltzen zena. Zoritxarrez, ez dago errota zati horri buruzko datu gehiago. Zoruari dagokionez, beheko solairuko zorua harri-blokeez eta -koskorrez dago egina; gainerako solairuetako zorua, berriz, zurez. Sabaiak ez dira oso konplexuak; halere, jatorrizko zurezko gapirioak ikusgai daude. Barruko kontraleihoak zurezkoak dira; beheko solairuko baoak eta lehenengo solairuko balkoiak eta karelak, berriz, burdinurtuzkoak.
El mobiliario existente de planta primera mantiene el carácter señorial del palacio y sobre todo destaca parte de un molino situado en el hall del inmueble y que se utilizaba para machacar el grano, del que no se dispone de más documentación. Los materiales empleados en los suelos son, bloques de piedra y guijarros en planta baja y madera en las superiores. En los techos tampoco presenta mayor complejidad, si bien se pueden observar los solivos originales de madera. La carpintería está resuelta en madera con contraventanas al interior y la herrería en hierro fundido se presenta tanto en vanos de planta baja como en balcones y antepechos de la planta primera.
Ondoko eraikina duela gutxi eraberritu dute. Bi harri-horma ditu. Horma horiek lursailaren ipar-ekialdea mugatzen dute. Eraikinaren estaldura zurez eta teilaz dago egina. Estaldura horrek espazio ireki eta zabala estaltzen du. Alde batean, garai bateko labea dago. Labearen inguruko hormak trinkotu egin dira, labea eror ez dadin.
El edificio auxiliar se ha reformado recientemente. Consta de dos muros de mampostería, que limitan la parcela en su esquina noroeste, y cubierta construida en madera y teja, que cubre un espacio abierto y amplio. En uno de los extremos está el horno antiguo al que se le han reforzado las paredes para evitar su derrumbe.
Torre Palacios zubia lursailera iristen da zuzenean. Lursaila Herrerias errekatik 10 eta 15 metrora dago eta harri-horma batek inguratzen du; eraikinak horma horretatik iparraldera daude. Gainerako lursaila lorategi pribatu antzeko bat da; oso eguzkitsua. Lorategira jauregi barrutik sartzen da. Lorategia handia eta ordeka da; batez ere, belarra dago, eta zuhaitz gutxi. Jauregiaren eskuinaldean bide bat dago, lorategira kanpotik sartzeko balio duena. Bide horrek ate bat zeharkatzen du; harri-blokeez egindako ate bat, ateburua duena. Ate horrek eraikinaren alboko fatxada du euskarritzat. Lorategian ez da beste elementu bereizgarririk gorde.
La parcela, con acceso inmediato desde el puente Torre Palacios, se aleja del río Herrerías a una distancia de entre 10 y 15 metros. Está rodeada con un muro de mampostería situando los edificios al norte y dejando el resto de los terrenos como un jardín privado, muy soleado, al que se accede desde el interior del Palacio. El jardín es extenso y llano, básicamente es un terreno de hierba con poco arbolado. Por el lateral derecho del Palacio existe un camino que también conduce al jardín por el exterior. Dicho camino atraviesa una puerta formada por bloques de piedra y dintel que a su vez se apoya en la fachada lateral del edificio. No se conservan otros elementos singulares del jardín.
RSS