Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 100/09 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 100/09.
Nik, Mikel Beunza Urtasunek, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkariak,
Don Mikel Beunza Urtasun, Secretario de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Irun,
Fede eta lekukotza ematen dut: 100/09 falta-judizioan epaia eman da. Honako hau diote epaiaren idazpuruak eta epaitzak:
Doy fe y testimonio: que en el juicio de faltas n.º 100/09 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
178/10 EPAIA
SENTENCIA N.º 178/10
Irun, bi mila eta hamarreko abenduaren hamaika.
En Irun, a once de diciembre de dos mil diez.
Nik, Aurora Gabino Amanteguik, falta-judizioari buruzko auto hauek ikusi ditut, ebasketa-, lesio-, irain- eta mehatxu-falta batek eraginda bideratu direnak. Hauek parte hartu dute: Fiskaltzaren ordezkariak; salatzaileak: Christian Paredes Castro eta Jesús Diaz Valle, letraduak lagundu gabe agertu dira; eta salatuak: Omera Hamadi Barka eta Gabriela Darie, hauek ere letraduak lagundu gabe agertu dira.
Vistos por mí, Maria Aurora Gabino Amantegui, los presentes autos de juicio de faltas, seguidos faltas de hurto, lesiones, injurias y amenazas, en el que han intervenido el representante del Ministerio Fiscal; en calidad de denunciantes don Christian Paredes Castro y don Jesús Diaz Valle, quienes comparecen sin asistencia letrada y, en calidad de denunciados, don Omera Hamadi Barka y doña Gabriela Darie, quienes, asimismo, comparecen sin asistencia letrada.
EPAITZA
FALLO
1.- Prozedura honetan salatua izan zen ebasketa-faltatik absolbitu da Gabriela Darie.
1.- Se absuelve a doña Gabriela Darie de la falta de hurto por la que había sido denunciada en el presente procedimiento.
2.- Prozedura honetan salatua izan zen irain- eta mehatxu-faltetatik absolbitu da Omera Hamadi Barka.
2.- Se absuelve a don Omera Hamadi Barka de las faltas de injurias y de amenazas por las que había sido denunciado en el presente procedimiento.
3.- Hilabetez eguneko sei euroko isuna ordaintzera kondenatzen dut Omera Hamadi Barka, lesio-falta baten egile baita; guztira, ehun eta laurogei euro (180).
3.- Se condena a don Omera Hamadi Barka como autor de una falta de lesiones, a la pena de un mes de multa a razón de seis euros al día, lo que supone una suma total de ciento ochenta (180) euros.
Omera Hamadi Barkak isuna ordaintzen ez badu, bere borondatez edo premiamenduaren bidez, erantzukizun pertsonal subsidiarioa izango du eta, ordaindu gabeko bi isun-kuotako, egun bateko askatasuna kenduko zaio.
Si don Omera Hamadi Barka no satisficiere voluntariamente o por vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multas no satisfechas.
4.- Omera Hamadi Barka prozesuan sortutako kostuak ordaintzera kondenatzen da.
4.- Se condena a don Omera Hamadi Barka al pago de las costas procesales causadas.
Jasota gera dadin, eta, gaur egun helbide ezagunik ez duen Gabriela Darieri epaia jakinarazteko balio dezan eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin, idazki hau ematen dut, Irunen, bi mila eta hamaikako abuztuaren hamalauan.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Gabriela Darie, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido la presente en Irun (Gipuzkoa), a catorce de agosto de dos mil once.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS