Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2011ko urriaren 7koa, Lurralde Plangintza eta Uren sailburuordearena; honen bidez ebazten da eta ematen da argitara apirilaren 21eko 75/1998 Dekretuan ezarritako laguntzen emakida. 75/1998 Dekretuak industria-aurriak eraisteko proiektuak idazteko edo/eta burutzeko laguntzak arautzen ditu, eta 2011rako deialdia Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren 2011ko martxoaren 9ko Aginduaren bidez egin zen.
RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, del Viceconsejero de Planificación Territorial y Aguas, por la que se resuelve y hace pública la concesión de las ayudas previstas en el Decreto 75/1998, de 21 de abril, por el que se regulan las ayudas para la redacción y/o ejecución de los proyectos de demolición de ruinas industriales, cuya convocatoria para el año 2011 se realizó mediante Orden de 9 de marzo de 2011 de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren 2011ko martxoaren 9ko Aginduaren bidez, adierazi zen zein epe eta tokitan aurkeztu behar ziren 75/1998 Dekretuan ezarritako laguntzen eskaerak; apirilaren 21eko dekretu horrek, industriako aurriak eraisteko proiektuak idatzi eta gauzatzeko laguntzak arautzen ditu (2011ko martxoaren 25eko EHAA, 59. zk.).
Mediante Orden de 9 de marzo de 2011, de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, se señalaban el plazo y el lugar de presentación de solicitudes de las ayudas previstas en el Decreto 75/1998, de 21 de abril, por el que se regulan las ayudas para la redacción y/o ejecución de los proyectos de demolición de ruinas industriales (BOPV n.º 59, de 25 de marzo de 2011).
Deialdi horretan, pertsona eta erakunde hauek aurkeztu dute eskaera, laguntza jasotzeko: Ezilomas SL, Zeleta SL, Bilbao Ría 2000 SA, Befesa Desulfuración SA, Sepes, Lurzoruaren Enpresa Erakunde Publikoa, Otxandioko Udala, Eulogio Omaetxebarria Solaegi jauna eta M.ª Dolores Solaegui Iriondo andrea, Momentive Specialty Chemicals Ibérica SA, M.ª Isabel Gorriti Bergareche andrea eta beste hiru pertsona, Juana Arrieta Echave andrea eta beste sei pertsona, Urretxu 2020 SLU, Arrasateko Udala, eta San Bartolome Muinoa SA.
En la presente convocatoria han presentado solicitud para percibir ayudas las siguientes personas y entidades: Ezilomas, S.L., Zeleta, S.L., Bilbao Ría 2000, S.A., Befesa Desulfuración, S.A., Sepes, Entidad Pública Empresarial de Suelo, Ayuntamiento de Otxandio, D. Eulogio Omaetxebarria Solaegui y Dña. M.ª Dolores Solaegui Iriondo, Momentive Specialty Chemicals Ibérica, S.A., Dña. M.ª Isabel Gorriti Bergareche y otras tres personas más, Dña. Juana Arrieta Echave y otras seis personas más, Urretxu 2020, S.L.U., Ayuntamiento de Arrasate/Mondragón, y San Bartolomé Muinoa, S.A.
Aurkeztutako eskaera horiek, guztira, gainditu egiten dute aipatutako 2011ko martxoaren 9ko Aginduan esleitutako aurrekontu-zuzkidura. Beraz, Lurralde Plangintza eta Uren sailburuordearen 2011ko ekainaren 30eko Ebazpen bidez, aipatutako aginduan jasotako zuzkidura handitzea erabaki da. Zuzkidura hori industriako aurriak eraisteko proiektuak idatzi eta gauzatzeko laguntzetarako da. Zenbatekoa 1.968.622,60 eurora igoko da, eta honela banatuko da: 168.622,60 euro 2011ko ekitaldirako eta 1.800.000 euro 2012ko ekitaldirako. Ebazpen hori 2011ko uztailaren 26an argitaratu zen EHAAn.
Dado que la cuantía total de las referidas solicitudes presentadas ha superado la dotación presupuestaria consignada en la precitada Orden de 9 de marzo de 2011, por Resolución de 30 de junio de 2011, del Viceconsejero de Planificación Territorial y Aguas se ha acordado aumentar la dotación presupuestaria recogida en la citada Orden destinada a las ayudas para la redacción y/o ejecución de los proyectos de demolición de ruinas industriales, hasta una cuantía total de 1.968.622,60 euros, distribuidos en 168.622,60 euros para el ejercicio 2011 y 1.800.000 euros para el ejercicio 2012. Dicha resolución fue publicada en el BOPV de 26 de julio de 2011.
San Bartolome Muinoa SA erakundeak egindako eskaera ez da zuzendu legez ezarritako epean; beraz, sozietate horrek bere eskaera bertan behera utzi duela ulertu da.
La solicitud formulada por la entidad San Bartolomé Muinoa, S.A. no ha sido subsanada en el plazo legalmente establecido, por lo que procede tener a dicha sociedad por desistida de su solicitud, archivándose la misma sin más trámite.
Bestalde, 2011ko irailaren 12an M.ª Isabel Gorriti Bergareche andreak bertan behera utzi zuen Gorriti eraikinaren, Elgoibarko Deba kaleko 6.ean dagoenaren, eraispenerako diru laguntzen eskaera.
Por otra parte, con fecha 12 de septiembre de 2011, la Sra. M.ª Isabel Gorriti Bergareche ha desistido de su solicitud de ayuda para el derribo de Edificios Gorriti situados en Deba kalea, 6 de Elgoibar.
Lutxana-Barakaldon dituen instalazioak eraisteko Befesa Desulfuración SA fabrikak aurkeztutako eskaeraren kasuan, Kalifikazio Epaimahaiaren azterketa-proposamenean adierazten den bezala, laguntzatik salbuetsita geratzen da 5. gunea - Kamioiak Zamatzeko Tokia izenekoaren eraispena, Kultura Ondarearen Zuzendaritzak 2011ko maiatzaren 31n egindako txostenari jarraiki. Instalazio horren kultura-balioa nabarmentzen da txostenean, eta gordetzea gomendatzen da.
Respecto a la solicitud presentada por Befesa Desulfuración, S.A. que tiene por objeto el derribo de las instalaciones de dicha fábrica en Lutxana-Barakaldo, tal y como se señala en el análisis propuesta del Tribunal Calificador, queda exceptuada de la ayuda el derribo de la denominada Zona 5 - Cargadero de camiones, en virtud del informe emitido con fecha 31 de mayo de 2011, por la Dirección de Patrimonio Cultural, que destaca el valor cultural de dicha instalación recomendando su preservación.
Aurkeztutako gainerako eskabide guztiek betetzen dituzte laguntzak jasotzeko araudian ezarritako baldintza formalak eta materialak.
El resto de las solicitudes presentadas cumplen los requisitos tanto formales como materiales exigidos en la normativa reguladora de estas ayudas para ser merecedoras de las mismas.
Aipatutako 75/1998 Dekretuaren 11. artikuluan ezarritakoari jarraiki, eta Kalifikazio Epaimahaiak egindako proposamena ikusita, honako hau,
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del referido Decreto 75/1998, a la vista de la propuesta elevada por el Tribunal Calificador,
EBAZTEN DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa.- Honekin batera doan eranskinean adierazitako industria-aurriak eraisteko egitasmoak idatzi edo/eta gauzatzeko laguntzak ematea.
Primero.- Conceder las ayudas para la redacción y/o ejecución de los proyectos de demolición de ruinas industriales expresadas en el anexo adjunto.
2011ko ekitaldirako gordetako zenbatekoak eraispen-proiektuak idazteko gastuetarako izango dira, eta 2012ko ekitaldirako gordetakoak berriz, diruz lagunduko diren gainerako ekintzetarako; salbuespena da Arrasateko Udalari esleitutako laguntza, osorik 2011rako bideratuko baita.
Las cuantías consignadas en el ejercicio 2011 corresponden al coste de redacción de los proyectos de demolición y las del ejercicio 2012 al resto de las actividades objeto de la subvención, con excepción de la ayuda concedida al Ayuntamiento de Arrasate/Mondragón que en su totalidad se destina para el año 2011.
Bigarrena.- Ebazpen hau eman eta hilabeteko epean izenpetuko dira lankidetza-hitzarmenak Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren eta pertsona nahiz erakunde onuradunen artean; eta hitzarmen horietan zerrendatuko dira emandako laguntza horien inguruan aldeek izango dituzten konpromisoak, eskubideak eta betebeharrak.
Segundo.- En el plazo de un mes a contar desde la fecha de la presente Resolución se suscribirán los correspondientes convenios de cooperación entre el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca y las personas y entidades beneficiarias, en los que se articularán los compromisos, derechos y obligaciones asumidos por las partes, en relación con las ayudas concedidas.
Hirugarrena.- Eraispen-egitasmoak idaztea eta lanak gauzatzea bi eta lau hilabeteko epeetan egingo da, hurrenez hurren, arestian aipatutako lankidetza-hitzarmena izenpetzen denetik kontatzen hasita.
Tercero.- La redacción de los proyectos de demolición y la ejecución de las obras se realizarán en los plazos de dos y cuatro meses, respectivamente, contados a partir de la suscripción del precitado convenio de cooperación.
Laugarrena.- Ebazpen honetan aditzera emandako arrazoiengatik, San Bartolomé Muinoa SAk eta M.ª Isabel Gorriti Bergareche andreak egindako laguntza-eskaerak artxibatzea.
Cuarto.- Archivar las solicitudes de ayuda formuladas por San Bartolomé Muinoa, S.A. y por Dña. M.ª Isabel Gorriti Bergareche, por los motivos expuestos en el cuerpo de la presente Resolución.
Bosgarrena.- Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadila eta pertsona zein erakunde eskatzaile bakoitzari jakinarazi diezaiotela agintzea.
Quinto.- Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco, así como notificar la misma a cada una de las personas y entidades solicitantes.
Seigarrena.- Ebazpen honen aurka, gora jotzeko errekurtsoa jarri ahalko zaio Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari hilabeteko epean, ebazpena jakinarazten den hurrengo egunetik hasita.
Sexto.- Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco, en el plazo de un mes contado a partir de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko urriaren 7a.
En Vitoria-Gasteiz, a 7 de octubre de 2011.
Lurralde Plangintzaren eta Uren sailburuordea,
El Viceconsejero de Planificación Territorial y Aguas,
IGNACIO ACHUCARRO ARRUABARRENA.
IGNACIO ACHUCARRO ARRUABARRENA.
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
RSS