Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 625/10 exequatur prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento de exequátur n.º 625/10.
JAKINARAZPEN-ZEDULA
CÉDULA DE NOTIFICACIÓN
Aipatu prozeduran ebazpena eman da eta honako hau dio:
En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente:
294/10 AUTOA
AUTO 294/10
Epailea: Francisco Benito Alonso.
Juez que lo dicta: D. Francisco Benito Alonso.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamarreko urriaren hamaika.
Fecha: once de octubre de dos mil diez.
XEDAPENAK
PARTE DISPOSITIVA
Epaileak honako hau erabaki du: 2004-06-24an, Brailako Epaitegiko Ezkontza Auzitegiak (Errumania) emandako epaia aitortu eta betearaztekoa dela deklaratzen du, eta horri jarraiki, Petrica Mihalache jaunak eta Mariana Ciochina andreak osatutako ezkontza desegina dagoela adierazten du. Horrenbestez, harreman pertsonalak, ekonomikoak eta guraso eta seme-alaben artekoak arautuko dituzten neurriak hartu ditu. Neurriok auto honen bigarren aurrekarian bilduta daude.
S.S.ª acuerda: declarar el reconocimiento Y la ejecutoriedad de la Sentencia dictada por el Tribunal Matrimonial del Juzgado de Braila (Rumanía), con fecha 24-06-2004, en virtud de la cual se declara la disolución del matrimonio de don. Petrica Mihalache y D.ª Mariana Ciochina, y se acuerdan las medidas que regularán la relaciones personales, económicas y paterno-filiales, en los términos recogidos en el Antecedente Segundo de este Auto.
Errekurtsoak: eman bekie auto honen berri alderdiei eta jakinarazi bi alderdiek Probintzia Auzitegian errekurtsoa jar dezaketela. Betearazteko deklarazioaren aurkako errekurtsoa aipatu Probintzia Auzitegian aurkeztu beharko da, jakinarazpenaren egunetik hilabeteko epean; baina, betearaztea eskatzen zaion alderdia Espainia ez den Europako beste herrialde batean bizi bada, epea bi hilekoa izango da.
Recursos: notifíquese este Auto a las partes haciéndolas saber que podrá ser recurrido por cualquiera de las partes en apelación ante la Audiencia Provincial. El recurso contra la declaración de ejecutoriedad deberá interponerse ante dicha Audiencia Provincial en el plazo de un mes a partir de la fecha de la notificación, plazo que será de dos meses si la parte contra la que se solicita la ejecución tiene su residencia habitual en un Estado miembro distinto de España.
Eta nire ebazpen honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut; eta fede ematen dut.
Así, por esta mi Resolución, lo acuerdo, mando y firmo; doy fe.
Petrica Mihalache jauna non dagoen ez dakigunez, jakinarazpen-zedularen balioa izan dezan ematen dut hau.
Y como consecuencia del ignorado paradero de D. Petrica Mihalache, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Bilbao (Bizkaia), 2011ko martxoaren 7a.
En Bilbao (Bizkaia) a 7 de marzo de 2011.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS