Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2010eko irailaren 20koa, Euskal Herriko Unibertsitateko errektorearena, Gobernu Kontseiluak 2010eko maiatzaren 20ko bileran hartutako erabakia argitaratzeko dena. Erabaki horren bidez onartu zen atzerriko goi mailako tituluak Masterreko eta Doktoregoko titulu eta maila akademikoekin homologatzeko prozedura.
RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2010, del Rectorado de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se procede a la publicación del acuerdo del Consejo de Gobierno, que en su sesión de 20 de mayo de 2010, aprueba el procedimiento para la homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos y grados académicos de Master y Doctor.
Atzerriko goi mailako tituluen homologazioa otsailaren 20ko 285/2004 Errege Dekretuak, martxoaren 18ko 309/2005 Errege Dekretuaren bidez aldatutakoak, arautzen du. Homologazio-espedienteak bideratzeko eta ebazteko eskumena Hezkuntza Ministerioari eman zitzaion, baina azken ED horrek aldaketa garrantzitsu batzuk ekarri zituen, eta horien artetik nabarmentzekoa da atzerriko goi mailako tituluak graduondoko titulu eta maila akademikoekin homologatzeko eskumena unibertsitateetako errektoreei eman izana.
La homologación de los títulos extranjeros de educación superior viene regulada por el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, modificado por el RD 309/2005, de 18 de marzo. La competencia para instruir y resolver los expedientes de homologación fue asignada al Ministerio de Educación, sin embargo, este último RD introdujo algunas modificaciones significativas, entre las que cabe destacar, la atribución de la competencia para homologar a títulos y grados académicos de posgrado a los Rectores de las Universidades.
Homologazio-espedienteak izapidetzeko prozedura azaroaren 3ko ECI/3686/2004 Aginduak arautzen du estatuan. Agindu horrek abenduaren 20ko 285/2004 Errege Dekretua aplikatzeko arauak ematen ditu, eta beharrezkoa da Euskal Herriko Unibertsitatean arau horiek garatzea.
El procedimiento a seguir en la tramitación de los expedientes de homologación viene regulado a nivel estatal en la Orden ECI/3686/2004, de 3 de noviembre, por la que se dictan normas para la aplicación del RD 285/2004, de 20 de diciembre, siendo necesario su desarrollo a nivel de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Horri jarraiki, Euskal Herriko Unibertsitateko Errektoretzak ebazpen bat eman zuen 2006ko urtarrilaren 23an, Gobernu Kontseiluak 2005eko abenduaren 22ko bileran hartutako erabakia argitaratzeko. Erabaki horretan, atzerriko goi mailako tituluak graduondoko titulu eta maila akademikoekin homologatzeko prozedura onartu zuen eta espedienteak bideratzeaz arduratuko zen organoa zehaztu zuen. Era berean Doktoregoko Azpibatzordea aholkularitza-organoa izateko izendatu zen, homologazioaren kontrako edo aldeko txostenak egin eta errektoreari aurkez ziezazkion.
En su virtud, se dictó la Resolución de 23 de enero de 2006, del Rectorado de la Universidad del país Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se procede a la publicación del acuerdo del Consejo de Gobierno, que en su sesión de 22 de diciembre de 2005 aprueba el procedimiento para la homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos y grados académicos de postgrado, determinando el órgano encargado de instruir los expedientes y estableciendo la Subcomisión de Doctorado, como órgano de asesoramiento que deberá elaborar los informes preceptivos para elevarlos al Rector, pronunciándose sobre la procedencia o no de la homologación.
Ondoren, urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretua jarri zen indarrean. Dekretu horrek unibertsitateko ikasketa ofizialen antolamendua ezartzen duenez, beharrezkoa da UPV/EHUko berezko araudia antolamendu horretara egokitzea.
Posteriormente entró en vigor el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, lo cual hace necesaria una adecuación de la normativa propia de la UPV/EHU a la nueva ordenación que el mismo instaura.
Atzerriko titulu bat geure unibertsitatean eskaintzen den unibertsitate-titulu ofizial zehatz batekin homologatzean, honako hau aitortzen da: atzerriko titulu hori lortzeko jasotako prestakuntza eta geure unibertsitateko titulua eskuratzeko jasotakoa baliokideak direla.
La homologación a un título concreto de los títulos universitarios oficiales que se ofertan en nuestra universidad es el reconocimiento oficial de la formación superada, para la obtención de un título extranjero, como equivalente a la exigida para la obtención de dicho título en nuestra universidad.
Atzerriko titulu bat Espainiako unibertsitate-ikasketak egituratzeko erabiltzen den maila akademiko batekin homologatzean, honako hau aitortzen da: atzerriko titulu hori lortzeko jasotako prestakuntza eta Espainiako unibertsitate-ikasketak egituratzeko erabiltzen den edozein mailari atxikitako gradu akademikoa (eta ez titulu zehatz bat) eskuratzeko jasotako prestakuntza baliokideak direla.
La homologación a grado académico de aquellos en que se estructuran los estudios universitarios en España es el reconocimiento oficial de la formación superada para la obtención de un título extranjero, como equivalente a la exigida para la obtención de un grado académico inherente a cualquiera de los niveles en que se estructuran los estudios universitarios españoles y no a un título concreto.
2004ko martxoaren 12an, Euskal Unibertsitate Sistemaren otsailaren 25eko 3/2004 Legea argitaratu zen, eta bertan honakoa dago jasota:
Con fecha 12 de marzo de 2004 se publicó en el BOPV la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco, que establece que:
«Antolaketaren eta jarduteko moduaren gainean unibertsitate publikoko gobernu organoek emandako estatutuak eta arauak, baita horien gaineko aldaketak eta orokorrean aplikatzekoak diren xedapenak ere, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratuko dira, eta ez dira indarrean jarriko harik eta testua oso-osorik argitaratu arte.»
«Los estatutos y las normas de organización y funcionamiento de la universidad pública, así como sus modificaciones y las disposiciones de general aplicación que dicten los órganos de gobierno de la misma, serán publicados en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial del Estado, y no entrarán en vigor hasta la íntegra publicación de sus textos».
Horrela, bada, Euskal Unibertsitate Sistemaren 2/2004 Legearen 9. artikuluan zehaztutakoa betetzeko, honakoa
Por todo lo anterior, y en cumplimiento del apartado segundo del artículo 9 de la Ley 2/2004 del Sistema Universitario Vasco
EBATZI DUT:
RESUELVO:
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratzea atzerriko goi mailako tituluak masterreko eta doktoregoko titulu eta maila akademikoekin homologatzeko prozedura onartzea.
Proceder a la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial del Estado del procedimiento para la homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos y grados académicos de Master y Doctor.
Leioa, 2010eko irailaren 20a.
En Leioa, 20 de septiembre de 2010.
ERREKTOREA.
EL RECTOR
Eskuordetzeaz 2009ko urtarrilaren 26ko Ebazpena (2009-02-24ko EHAA).
PD (Resolución de 26 de enero de 2009, BOPV 24-02-2009).
Akademia Antolakuntzako errektoreordea,
La Vicerrectora de Ordenación Académica,
CARMEN GONZÁLEZ MURUA.
CARMEN GONZÁLEZ MURUA.
ATZERRIKO GOI MAILAKO TITULUAK MASTERREKO ETA DOKTOREGOKO TITULU ETA MAILA AKADEMIKOEKIN HOMOLOGATZEKO PROZEDURA
PROCEDIMIENTO PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS DE EDUCACIÓN SUPERIOR A TÍTULOS Y GRADOS ACADÉMICOS DE MASTER Y DOCTOR
Atzerriko goi mailako tituluen homologazioa otsailaren 20ko 285/2004 Errege Dekretuak, martxoaren 18ko 309/2005 Errege Dekretuaren bidez aldatutakoak, arautzen du. Homologazio-espedienteak bideratzeko eta ebazteko eskumena Hezkuntza Ministerioari eman zitzaion, baina azken ED horrek aldaketa garrantzitsu batzuk ekarri zituen, eta horien artetik nabarmentzekoa da atzerriko goi mailako tituluak graduondoko titulu eta maila akademikoekin homologatzeko eskumena unibertsitateetako errektoreei eman izana.
La homologación de los títulos extranjeros de educación superior viene regulada por el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, modificado por el RD 309/2005, de 18 de marzo. La competencia para instruir y resolver los expedientes de homologación fue asignada al Ministerio de Educación, sin embargo, este último RD introdujo algunas modificaciones significativas, entre las que cabe destacar, la atribución de la competencia para homologar a títulos y grados académicos de postgrado a los Rectores de las Universidades.
Homologazio-espedienteak izapidetzeko prozedura azaroaren 3ko ECI/3686/2004 Aginduak arautzen du estatuan. Agindu horrek abenduaren 20ko 285/2004 Errege Dekretua aplikatzeko arauak ematen ditu, eta beharrezkoa da Euskal Herriko Unibertsitatean arau horiek garatzea.
El procedimiento a seguir en la tramitación de los expedientes de homologación viene regulado a nivel estatal en la Orden ECI/3686/2004, de 3 de noviembre, por la que se dictan normas para la aplicación del RD 285/2004, de 20 de diciembre, siendo necesario su desarrollo a nivel de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Horri jarraiki, Euskal Herriko Unibertsitateko Errektoretzak ebazpen bat eman zuen 2006ko urtarrilaren 23an, Gobernu Kontseiluak 2005eko abenduaren 22ko bileran hartutako erabakia argitaratzeko. Erabaki horretan, atzerriko goi mailako tituluak graduondoko titulu eta maila akademikoekin homologatzeko prozedura onartu zen eta espedienteak bideratzeaz arduratuko zen organoa zehaztu zen. Era berean, Doktoregoko Azpibatzordea aholkularitza-organoa izateko izendatu zen, homologazioaren kontrako edo aldeko txostenak egin eta errektoreari aurkez ziezazkion.
En su virtud, se dictó la Resolución de 23 de enero de 2006, del Rectorado de la Universidad del país Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se procede a la publicación del acuerdo del Consejo de Gobierno, que en su sesión de 22 de diciembre de 2005 aprueba el procedimiento para la homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos y grados académicos de postgrado, determinando el órgano encargado de instruir los expedientes y estableciendo la Subcomisión de Doctorado, como órgano de asesoramiento que deberá elaborar los informes preceptivos para elevarlos al Rector, pronunciándose sobre la procedencia o no de la homologación.
Ondoren, urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretua jarri zen indarrean. Dekretu horrek unibertsitateko ikasketa ofizialen antolamendua ezartzen duenez, beharrezkoa da UPV/EHUko berezko araudia antolamendu horretara egokitzea.
Posteriormente entró en vigor el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, lo cual hace necesaria una adecuación de la normativa propia de la UPV/EHU a la nueva ordenación que el mismo instaura.
Atzerriko titulu bat geure unibertsitatean eskaintzen den unibertsitate-titulu ofizial zehatz batekin homologatzean, honako hau aitortzen da: atzerriko titulu hori lortzeko jasotako prestakuntza eta geure unibertsitateko titulua eskuratzeko jasotakoa baliokideak direla.
La homologación a un título concreto de los títulos universitarios oficiales que se ofertan en nuestra universidad es el reconocimiento oficial de la formación superada, para la obtención de un título extranjero, como equivalente a la exigida para la obtención de dicho título en nuestra universidad.
Atzerriko titulu bat Espainiako unibertsitate-ikasketak egituratzeko erabiltzen den maila akademiko batekin homologatzean, honako hau aitortzen da: atzerriko titulu hori lortzeko jasotako prestakuntza eta Espainiako unibertsitate-ikasketak egituratzeko erabiltzen den edozein mailari atxikitako gradu akademikoa (eta ez titulu zehatz bat) eskuratzeko jasotako prestakuntza baliokideak direla.
La homologación a grado académico de aquellos en que se estructuran los estudios universitarios en España es el reconocimiento oficial de la formación superada para la obtención de un título extranjero, como equivalente a la exigida para la obtención de un grado académico inherente a cualquiera de los niveles en que se estructuran los estudios universitarios españoles y no a un título concreto.
Euskal Herriko Unibertsitatean, atzerriko goi mailako tituluak masterreko eta doktoregoko titulu eta maila akademikoekin homologatzeko espedienteak izapidetzeko erabiliko den prozesua arautzeko asmoz, eta prozesu hori unibertsitateko ikasketa ofizialen antolamendua ezartzen duen urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretura egokitzeko asmoz, Akademia Antolakuntzako errektoreordeak proposatuta, honako prozedura hau ezarriko da:
Al objeto de dar cumplimiento a la necesidad de regular el proceso que han de seguir en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea los expedientes de homologación extranjeros de educación superior a títulos y grados académicos de Master y Doctor, y su adecuación al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, a propuesta de la Vicerrectora de Ordenación Académica, se establece el siguiente procedimiento:
Lehenengoa.- Homologazioaren helburua eta eremua.
Primero.- Objeto y ámbito de la homologación.
Prozedura honen helburua da Euskal Herriko Unibertsitatean atzerriko goi mailako tituluen homologazio-espedienteen izapidetzea eta ebazpena arautzea, titulu horiek honako hauekin homologatzeari dagokionez:
Este procedimiento tiene por objeto regular en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, la tramitación y resolución de los expedientes de homologación de títulos extranjeros de educación superior a:
1.- Masterreko maila akademikoarekin.
1.- El grado académico de Master.
2.- Urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuaren arabera indarrean dauden ikasketa-planen artetik geure unibertsitateak eskaintzen dituen master-titulu ofizialekin; zenbait master-tituluren kasuan, Gobernuak eskuduntza profesionalak dituzten arau orokorrak onartu ditu. Beraz, titulu horiek salbuespenak dira.
2.- Los títulos oficiales de Master de nuestra universidad de planes de estudio vigentes, según el RD 1393/2007, de 29 de octubre, excepto los títulos de Master para los que el Gobierno apruebe directrices generales con atribuciones profesionales.
3.- Doktoregoko tituluarekin eta mailarekin.
3.- El título y grado de Doctor.
Bigarrena.- Eskumena.
Segundo.- Competencia.
Euskal Herriko Unibertsitateko errektorearen eskumena da atzerriko goi mailako tituluak aurreko artikuluan aipatutako masterreko eta doktoregoko espainiar titulu eta mailekin homologatzeko espedienteak ebaztea.
Es competencia del Rector de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea la resolución de los expedientes de homologación de los títulos extranjeros de educación superior a los títulos y grados españoles de Master y Doctor a que se refiere el artículo anterior.
Hirugarrena.- Eraginak.
Tercero.- Efectos.
Homologazioari esker, atzerriko tituluak Espainiako tituluak edo maila akademikoak dituen eragin berberak izango ditu, homologazioa onartu eta horren ziurtagiria ematen den egunetik hasita, indarreko arauei jarraiki.
La homologación otorga al título extranjero, desde la fecha en que sea concedida y se expida la correspondiente credencial, los mismos efectos del título o grado académico español con el cual se homologa, de acuerdo con la normativa vigente.
Laugarrena.- Prozedura abiaraztea.
Cuarto.- Iniciación del procedimiento.
Prozedura interesdunak jarriko du abian, eskaera baten bidez. Eskaera dokumentu honen eranskinean dagoen ereduari jarraiki egingo du, eta Euskal Herriko Unibertsitateko errektoreari zuzenduko dio. Leku hauetako batean aurkeztuko du:
El procedimiento se inicia a instancia del interesado, formulada en el modelo que figura como anexo al presente procedimiento, dirigida al Rector de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, y que deberá presentarse en:
a) Euskal Herriko Unibertsitateko edozein erregistrotan.
a) Cualquiera de los registros habilitados en el Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
b) Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan adierazitako beste edozein tokitan.
b) En cualquier otro de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Bosgarrena.- Aurkeztu beharreko dokumentazioa.
Quinto.- Documentación requerida.
Eskaerarekin batera, interesdunak dokumentu hauek aurkeztu behar ditu:
La solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos:
a) Eskatzailearen nazionalitatearen egiaztagiria (NANaren edo pasaportearen fotokopia konpultsatua).
a) Certificación acreditativa de la nacionalidad del solicitante (fotocopia compulsada del DNI o pasaporte).
b) Homologatu nahi duen tituluaren edo hura jaso izanaren egiaztagiriaren fotokopia konpultsatua.
b) Copia compulsada del título cuya homologación se solicita o de la certificación acreditativa de su expedición.
c) Homologatu nahi duen titulua eskuratzeko egin dituen ikasketen egiaztagiri akademikoaren fotokopia konpultsatua. Bertan agertuko dira, besteak beste, ikasketa-planaren iraupen ofiziala, urte akademikoetan, egindako irakasgaiak, horietako bakoitzaren ordu kopurua eta lortutako kalifikazioak.
c) Copia compulsada de la certificación académica de los estudios realizados por el solicitante para la obtención del título cuya homologación solicita, en la que consten, entre otros extremos, la duración oficial, en años académicos, del plan de estudios seguido, las asignaturas cursadas, la carga horaria de cada una de ellas y sus calificaciones.
d) Homologatu nahi duen tituluaren aurreko tituluaren fotokopia konpultsatua.
d) Copia compulsada del título previo al título cuya homologación solicita.
e) Doktorego-tituluarekin homologatzeko eskaerei dagokienez, honako hauek ere aurkeztu behar ditu interesdunak:
e) Cuando se trate de solicitudes de homologación al título de Doctor, se deberá acompañar también:
1.- Tesiaren argibide-txostena, Euskal Autonomia Erkidegoko edozein hizkuntza ofizialetan idatzia; bertan emango du epaimahaikideen eta lortutako kalifikazioaren berri.
1.- Memoria explicativa de la Tesis realizada, redactada en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma, con indicación de los miembros del Jurado y la calificación obtenida.
2.- Tesiaren bi kopia.
2.- Dos ejemplares de la Tesis.
3.- Tesitik eratorritako ekarpen zientifiko garrantzitsuen kopia bat.
3.- Copia de las contribuciones científicas relevantes derivadas de la Tesis.
4.- Curriculum vitaea.
4.- Curriculum vitae.
f) Euskal Autonomia Erkidegoan unibertsitateko zerbitzu akademikoak jasotzeagatik urte akademiko bakoitzerako ezarritako prezioen taulan dagokion tasa ordaindu izanaren ziurtagiria.
f) Justificación del abono de la tasa correspondiente establecida en la orden de precios a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para cada año académico en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Organo bideratzaileak homologatu nahi den titulua lortzeko egindako ikasketak eta Espainiako titulua edo maila lortzeko beharrezko prestakuntza baliokideak direla zehazteko behar duen beste edozein dokumentu eskatu ahal izango du.
El órgano instructor podrá requerir cualquier otra documentación que resulte necesaria para determinar la equivalencia entre los estudios cursados y la formación exigida para la obtención del título o grado español cuya homologación se solicita.
Oro har, ez da jatorrizko dokumenturik aurkeztu behar espedientearekin batera, organo bideratzaileak halaxe eskatzen duenean izan ezik.
Con carácter general, no se aportarán documentos originales al expediente, salvo cuando puedan requerirse por el órgano instructor.
Seigarrena.- Dokumentuek bete beharreko baldintzak.
Sexto.- Requisitos de los documentos.
Atzerrian izapidetutako dokumentuek baldintza hauek bete beharko dituzte:
Los documentos expedidos en el extranjero deberán ajustarse a los requisitos siguientes:
1.- Ofizialak izango dira eta horretarako eskumena daukaten agintariek emanak, dagokion herrialdeko antolamendu juridikoaren arabera.
1.- Deberán ser oficiales y estar expedidos por las autoridades competentes para ello, de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país de que se trate.
2.- Bide diplomatikoaren bidez legeztatuta aurkeztuko dira edo, dagokionean, Hagako oharraren bidez (http://www.educacion.es/educacion/universidades/educacion-superior-univer sitaria/titulos/legalizacion/tramite-previo.html). Europar Batasuneko herrialdeek edo Europako Esparru Ekonomikoaren hitzarmena sinatu dutenek egindako dokumentuen kasuan, ez da baldintza hori eskatuko.
2.- Deberán presentarse legalizados por vía diplomática o, en su caso, mediante la apostilla de la Haya (http://www.educacion.es/educacion/universidades/educacion-superior-univer sitaria/titulos/legalizacion/tramite-previo.html). Este requisito no se exigirá a los documentos expedidos por las autoridades de los Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
3.- Beharrezkoa bada, dokumentuak gaztelaniara egindako itzulpen ofizialarekin batera aurkeztuko dira. Itzulpen ofiziala hauek egin dezakete: Espainian behar bezala baimenduta edo inskribatuta dagoen zinpeko itzultzaile batek, Espainiako Estatuak atzerrian duen edozein ordezkaritza diplomatiko edo kontsularrek, edo eskatzailearen herrialdeak, edo dokumentuak jatorri duen herrialdeak Espainian duen ordezkaritza diplomatiko edo kontsularrak. Doktore-tituluarekin homologatzeko eskaeren kasuan, ez da beharrezkoa doktore-tesiaren kopien itzulpen ofiziala eranstea.
3.- Deberán ir acompañados, en su caso, de su correspondiente traducción oficial al castellano. La traducción oficial podrá hacerse por: un traductor jurado debidamente autorizado o inscrito en España, por cualquier representación diplomática o consular del Estado Español en el extranjero, o bien, por la representación diplomática o consular en España del país del que es nacional el solicitante o, en su caso, del de procedencia del documento. No será necesario incluir traducción oficial de los ejemplares de la tesis doctoral que debe aportarse con las solicitudes de homologación al título de Doctor.
Aurkeztutako dokumentuen egiazkotasunaren, baliozkotasunaren edo edukiaren gaineko zalantzarik izanez gero, organo bideratzaileak horiek egiaztatzeko beharrezko izapideak egin ahal izango ditu, eta dokumentuak bideratu dituen agintari eskudunarengana jo ahal izango du, zalantzak argitzeko.
En caso de duda sobre la autenticidad, validez o contenido de los documentos aportados, el órgano instructor podrá efectuar las diligencias necesarias para su comprobación, así como dirigirse a la autoridad competente expedidora de los mismos para validar los extremos dudosos.
Zazpigarrena.- Prozedura izapidetzea.
Séptimo.- Instrucción del procedimiento.
Prozedura Akademia Antolakuntzako errektoreordeak izapidetuko du, ofizioz, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezarritako aginduak aintzat hartuta.
La instrucción del procedimiento se realizará de oficio por el Vicerrectorado de Ordenación Académica, ateniéndose a los preceptos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Zortzigarrena.- Homologatzeko irizpideak.
Octavo.- Criterios para la homologación.
Interesdunak aurkeztutako dokumentazioa aztertu ostean, Doktoregoko Azpibatzordeak txosten arrazoitua egin beharko du, eta horretarako, honako irizpide hauek hartu beharko ditu kontuan, nagusiki:
La Subcomisión de Doctorado una vez examinada la documentación aportada por la persona interesada, deberá elaborar un informe razonado que se formulará atendiendo fundamentalmente a los siguientes criterios:
a) Atzerriko titulua egiteko eskatzen den maila akademikoaren eta Espainiako titulua egiteko eskatzen denaren arteko baliokidetza.
a) La correspondencia entre los niveles académicos requeridos para el acceso a los estudios conducentes a la obtención del título extranjero y para el acceso al título español.
b) Homologatu nahi den atzerriko titulua eskuratzeko beharrezko prestakuntzaren iraupena eta ordu kopurua.
b) La duración y carga horaria del periodo de formación necesario para la obtención del título extranjero cuya homologación se pretende.
c) Atzerriko tituluaren maila akademikoaren eta Espainiako tituluarenaren arteko baliokidetza.
c) La correspondencia entre los niveles académicos del título extranjero y del título español al que se solicita la homologación.
Txosten hori egiteko, Azpibatzordeak iritzia eskatu behar die irakaskuntzan eta ikerketan gaitasun frogatua duten doktore biri, Doktoregoaren Kudeaketa Araudiari jarraiki. Era berean, dokumentazio osagarria eskatzeko ahalmena izango du, baita interesdunari alegazioak aurkezteko epea nahiz entzunaldi-izapidea emateko ahalmena ere, beharrezkotzat joz gero.
Para la realización del citado informe, la Subcomisión deberá solicitar el dictamen de dos doctores de competencia docente e investigadora acreditada, según Normativa de Gestión de Doctorado. Así mismo, podrá solicitar documentación complementaria, conceder plazo de alegaciones e incluso, trámite de audiencia a la persona interesada cuando lo considere oportuno.
Masterreko titulu jakin batekin homologatzeko eskatuz gero, iritzia eskatu beharko dio dagokion masterreko Batzorde Akademikoari. Batzorde horrek masterreko titulu zehatz horrekin homologatzearen kontrako iritzia emanez gero, atzerriko titulua masterreko maila akademikoarekin homologatzea bidezkoa den ala ez jakinaraziko du.
Cuando la homologación se solicite a un título concreto de Master se deberá solicitar el dictamen de la Comisión Académica del Master correspondiente. Sí el dictamen de esta Comisión es desfavorable a la homologación del título concreto solicitado, subsidiariamente informará la procedencia o no de la homologación a grado académico de Master.
Bederatzigarrena.- Ebazpena.
Noveno.- Resolución.
Doktoregoko Azpibatzordearen txostena ikusita, Akademia Antolakuntzako Errektoreordetzak dagokion ebazpen-proposamena aurkeztuko dio errektoreari.
A la vista del informe emitido por la Subcomisión de Doctorado, el Vicerrectorado de Ordenación Académica elevará al Rector la correspondiente propuesta de resolución.
Euskal Herriko Unibertsitateko errektoreak hartuko duen ebazpena arrazoitua izango da, eta haren edukia bi hauetako bat izango da:
La resolución que se adoptará por el Rector de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea será motivada y contendrá uno de los siguientes pronunciamientos:
a) Atzerriko titulua dagokion masterreko edo doktoregoko titulu edo maila akademikoarekin homologatzea.
a) La homologación del título extranjero al correspondiente título o grado académico de Master o de Doctor.
b) Homologazio-eskaerari uko egitea.
b) La denegación de la homologación solicitada.
Eskatutako tituluaren edo mailaren homologazioak ez du berekin ekarriko, inondik ere, interesdunak daukan aurretiko atzerriko tituluaren edo maila akademiko baliokidearen homologazioa edo aitorpena.
La homologación del título o grado solicitado no implicará, en ningún caso, la homologación o reconocimiento del título extranjero previo o nivel académico equivalente del que esté en posesión la persona interesada.
Hamargarrena.- Epeak.
Décimo.- Plazos.
Prozedura izapidetzeko eta ebazpena jakinarazteko gehieneko epea sei hilabetekoa izango da, eskaera Euskal Herriko Unibertsitateko erregistroren batean sartzen denetik hasita.
El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Epe horretan ageriko ebazpenik eman ezean, eskaera ezetsitzat jo beharko da.
La falta de resolución expresa del plazo señalado permitirá entender desestimada la solicitud de homologación.
Hamaikagarrena.- Homologazioa egiaztatzea.
Undécimo.- Acreditación de la homologación.
Ebazpena gauzatzeko, errektoreak kredentzial bat emango du, Unibertsitateen Koordinazio Kontseiluak ezarritako ereduaren arabera, eta bertan adieraziko du homologatutako atzerriko tituluaren izena.
Una vez dictada la resolución, ésta se formalizará mediante la expedición por el Rector de la correspondiente credencial, de acuerdo con el modelo establecido por el Consejo de Coordinación Universitaria, y en ella se hará constar la denominación del título extranjero objeto de homologación.
Kredentzial hori eman aurretik, Akademia Antolakuntzako Errektoreordetzak Hezkuntza Ministerioko Titulu, Baliozkotze eta Homologazioen Zuzendariordetza Nagusiari jakinaraziko dio homologazio-ebazpena, Tituluen Erregistro Nazionaleko atal berezian erregistratu dezan.
Previamente a la expedición de la credencial mencionada, el Vicerrectorado de Ordenación Académica comunicará a la Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones del Ministerio de Educación, la resolución de homologación, para su inscripción en la sección especial del Registro Nacional de Títulos.
Hamabigarrena.- Erregistratzea eta kredentzialak ematea.
Duodécimo.- Registro y entrega de credenciales.
Erregistro bat jarriko da Ikasketen Kudeaketa Zerbitzuan, Euskal Herriko Unibertsitatean egindako homologazio-kredentzial guztiak erregistratzeko.
Se habilitará un registro en el Servicio de Gestión Académica para inscribir todas las credenciales de homologación efectuadas en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Era berean, Ikasketen Kudeaketa Zerbitzuaren eskumena izango da kredentzialak interesdunei ematea.
Asimismo, será competencia del Servicio de Gestión Académica la entrega de las credenciales a las personas interesadas.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Honen bidez indargabetu egiten dira goi mailako hezkuntzako atzerriko tituluak graduondoko titulu eta gradu akademikoekin homologatzeko prozedurari buruzko arautegia (UPV/EHUko Gobernu Kontseiluaren 2005eko abenduaren 22ko Erabakiz onartua) eta arautegi hori garatzeko xedapenak.
Por la presente se deroga la normativa relativa que regula el procedimiento para la homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos y grados académicos de postgrado aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de la UPV/EHU de 22 de diciembre de 2005, así como las disposiciones de desarrollo.
AZKEN XEDAPENA.- Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL.- Entrada en vigor.
Prozedura hau 2010eko azaroaren 2an sartuko da indarrean.
El presente procedimiento entrará en vigor el día dos de noviembre de 2010.
Eranskina / Anexo
Eranskina / Anexo
ATZERRIKO GOI MAILAKO TITULUAK MASTERREKO ETA DOKTOREGOKO TITULU ETA MAILA AKADEMIKOEKIN HOMOLOGATZEKO ESKARIA / SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE TÍTULO EXTRANJERO DE EDUCACIÓN SUPERIOR A TÍTULOS Y GRADOS ACADÉMICOS DE MÁSTER Y DOCTOR
ATZERRIKO GOI MAILAKO TITULUAK MASTERREKO ETA DOKTOREGOKO TITULU ETA MAILA AKADEMIKOEKIN HOMOLOGATZEKO ESKARIA / SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE TÍTULO EXTRANJERO DE EDUCACIÓN SUPERIOR A TÍTULOS Y GRADOS ACADÉMICOS DE MÁSTER Y DOCTOR
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
RSS