Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, hitzezko judiziorako bideratutako 183/07 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento 183/07 seguido sobre juicio verbal.
Bilboko Lehen Auzialdiko 11 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia n.º 11 de Bilbao (Bizkaia).
Judizioa: 183/07 hitzezko judizioa.
Juicio: Juicio verbal L2 183/07.
Demandatzailea: Maria Iciar Olabarria Gine.
Demandante: Maria Iciar Olabarria Gine.
Abokatua: Luis Jaime Vivanco Garcia.
Abogado: Vivanco Garcia, Luis Jaime.
Prokuradorea: Pedro Maria Santin Diez.
Procurador: Pedro Maria Santin Diez.
Demandatua: Oliver Martinez Gauna eta Caser Seguros.
Demandado: Oliver Martinez Gauna y Caser Seguros.
Gaia: hitzezko judizioa.
Sobre: juicio verbal.
Judizio horretan epaia eman da eta honakoa da bere epaitza:
En el referido juicio se ha dictado Sentencia cuyo fallo es la siguiente:
Onetsi egiten da Santín prokuradore jaunak, M.ª Iciar Olavaria Gineren izenean eta ordez, Oliver Martinez Gaunaren aurka aurkeztutako demanda. Beraz, demandatuak 475,02 euroko diru-zenbatekoa eta horrek epaiaren egunetik sortzen dituen prozesu-interesak ordaindu beharko dizkio auzi-jartzaileari. Demandatuak, halaber, kostuak ordaindu beharko ditu.
Se estima la demanda interpuesta por el Procurador Sr. Santín, en nombre y representación de M.ª Iciar Olavaria Gine, contra Oliver Martinez Gauna, a quien se condena a pagar a la parte actora la cantidad de 475,02 euros, que devengará intereses procesales desde la fecha de esta Sentencia, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Ezetsi egiten da Santín prokuradore jaunak, M.ª Iciar Olavaria Gineren izenean eta ordez, «Caser Seguros»-en aurka aurkeztutako demanda. Absolbitu egiten da enpresa hori bere aurka egindako uzietatik. Kostuak auzi-jartzaileak ordaindu beharko ditu.
Se desestima la demanda interpuesta por el Procurador Sr. Santín, en nombre y representación de M.ª Iciar Olavaria Gine, contra Caser Seguros a la que se absuelve de las pretensiones ejercitadas en su contra, con expresa condena en costas a la parte actora.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei, legeak agindu bezala.
Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma.
Oliver Martinez Gauna demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D./D.ª Oliver Martinez Gauna y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honakoak adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta ebazpenaren zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2009ko otsailaren 6a.
En Bilbao (Bizkaia), a 6 de febrero de 2009.
IDAZKARI JUDIZIALA.
RSS