Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, diru-zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 264/08 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 264/08 seguido sobre reclamación de cantidad.
Getxoko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia n.° 1 de Getxo (Bizkaia).
Judizioa: desahuzioari buruzko 264/08 hitzezko judizioa.
Juicio: J. verbal desh. L2 264/08.
Demandatzailea: Jose Maria Martinez Torres.
Demandante: Jose Maria Martinez Torres.
Abokatua: Joaquin Hernandez Dominguez.
Abogado: Hernandez Dominguez, Joaquin.
Prokuradorea: Gabriela Gonzalez Yacob.
Procurador: Gabriela Gonzalez Yacob.
Demandatua: Juan Pedro Frutos Corrales eta Aitor Elosua Pintos.
Demandado: Juan Pedro Frutos Corrales y Aitor Elosua Pintos.
Gaia: diru-zenbatekoa erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Judizio horretan epaia eman da eta bere epaitza honakoa da:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente:
EPAITZA
FALLO
1.- Baietsi egin dut Gonzalez Yacob prokuradoreak Jose Maria Martinez Torres-en izenean eta ordez aurkeztu duen demanda, Juan Pedro Frutos Corrales-en eta Aitor Elosua Pintos-en aurkakoa. Hori dela eta, deklaratzen dut suntsituta dagoela ebazpen honen aurrekarietan adierazitako finkaren errentamendu-kontratua. Beraz, demandatua finka uztera kondenatzen dut eta ohartarazten diot egingo botako dela, baldin eta legez jarritako epean hala egiten ez badu.
1.- Estimar la demanda promovida por el Procurador Sra. Gonzalez Yacob, en nombre y representación de Jose Maria Martinez Torres, frente a Juan Pedro Frutos Corrales y Aitor Elosua Pintos, declarando resuelto el contrato de arrendamiento de la finca reseñada en los antecedentes de esta resolución, condenando a la parte demandada a su desalojo, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en el plazo legal.
Halaber, demandatzaileari 5.200 euro gehi itunduta interesa ordaintzera kondenatzen dut alderdi demandatua.
Así mismo, condeno a la parte demandada a que pague a la demandante la cantidad de 5.200 euros incrementado con el interés pactado.
2.- Prozedura honetan sortutako kostuak alderdi demandatuari ezartzen zaizkio.
2.- Se imponen a la parte demandada el pago de las costas causadas en este proceso.
Juan Pedro Frutos Corrales demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Juan Pedro Frutos Corrales y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki batekin egin daiteke errekurtsoa, betiere ediktu hau argitaratu eta hurrengo egunetik harako bost eguneko epearen barruan. Horretaz gain, epemugatutako errentak zein kontratuaren arabera aldez aurretik pagatu behar direnak ordainduak izana egiaztatu beharko da, apelatutako erabakia aipatu, eta errekurritzeko borondatea agertu aurkatzen diren erabakiak adieraziaz (PZLb-ko 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 449.1 de la LECn) y a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este Tribunal.
Getxo (Bizkaia), 2008ko urriaren 28a.
En Getxo (Bizkaia), a 28 de octubre de 2008.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS