Kontsulta

Kontsulta erraza

Zerbitzuak


Azken aldizkaria RSS

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

36. zk., 2004ko otsailaren 23a, astelehena

N.º 36, lunes 23 de febrero de 2004


    Bestelako formatuak:
  • PDF

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Xedapen Orokorrak

Disposiciones Generales

Herrizaingo Saila
Interior
1021
1021

31/2004 DEKRETUA, otsailaren 10ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-jokoaren araudia onesten duena.

DECRETO 31/2004, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del juego del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Gernikako Estatutuaren 10.35 artikuluak Euskal Autonomia Erkidegoari jokoan ematen dizkion eskumenak direla bide eta gure lurralde-eremuan jokoa garatzen duen azaroaren 8ko 4/1991 Legea garatzeko ematen da araudi hau.

El presente Reglamento se dicta en virtud de las competencias que en materia de juego tiene atribuidas la Comunidad Autónoma de Euskadi por el artículo 10.35 del Estatuto de Gernika, y en desarrollo de la Ley 4/1991, de 8 de noviembre, Reguladora del Juego en nuestro ámbito territorial.

Orain ordezkatuko den bingo-jokoaren araudia Herrizaingo sailburuaren 1988ko otsailaren 19ko aginduaren bidez onetsi zen. Luzaroan iraun du indarrean araudi horrek eta, horregatik, sarritan aldarazi behar izan da, bere ezarpenak legearen manuei egokitzeko, eta bere edukia etengabe aldatzen ari den gizarte-errealitateari egokitzeko.

El Reglamento del juego del bingo que ahora se sustituye fue aprobado por Orden de 19 de febrero de 1988, del Consejero de Interior. Ha contado, pues, con una dilatada vida normativa, por lo que, a lo largo del tiempo, dicho Reglamento ha tenido que sufrir diversas modificaciones al objeto de actualizar sus previsiones a los mandatos de la Ley y de adaptar su contenido a la realidad social cambiante.

Horrenbestez, araudi honek, teknika juridikoaren ikuspegitik, funtzio hirukoitza betetzen du: aurreko araudia egokitzeko aldarazpenek sortu duten sakabanaketari bukaera ematea, arauari dagokion lerruna ematea, eta bingo-jokoa arautzeko esparruari modu orokorrean ekitea.

En consecuencia, el presente Reglamento, desde el punto de vista de técnica jurídica, cumple la triple función de acabar con la dispersión reglamentaria producida por las sucesivas modificaciones de adaptación del anterior, dotar a la norma del rango adecuado y abordar con carácter global el marco regulador del juego del bingo.

Bestetik, bingoaren gizarte-bilakaerari dagokionez, azken urteotan bingoaren erakargarritasuna gainbehera joan da gizartean, oro har. Arauan eginiko aldarazpenei esker, beherakada hori leundu egin da. Gorabehera kroniko horien jatorria izan da, batez ere, jokoaren jatorrizko ereduari eta bere araudiari estuegi jarraitu izan zaiela. Horregatik, aisialdiaren sektoreak egun behar duen malgutasuna eta egokitzapena ezin izan ditu bereganatu. Izan ere, aisialdiaren merkatuan gero eta lehia handiagoa dago.

Por otra parte, y en lo que respecta a su evolución social, el juego del bingo ha venido sufriendo durante los últimos años una progresiva pérdida de atractivo entre el público en general, paliada, en parte, por las sucesivas modificaciones normativas. Estas fluctuaciones crónicas han sido debidas en gran parte a una concepción excesivamente rígida del modelo original de juego y de la normativa que lo ha sustentado, que no ha permitido el suficiente grado de adaptación y flexibilidad que actualmente exige el sector del ocio, y que tiende a agudizarse en un mercado cada vez más competitivo y concurrencial.

Egoera hau denboran luzatzeak joko-enpresen gainbehera dakar, poliki-poliki. Honela jarraituz gero, azpisektore honen iraupena bera arriskuan jarriko da. Horregatik, enpresei behar dituzten tresnak eman beharra planteatzen da, aisialdiaren merkatuan lehiatu ahal daitezen, jokoaren gainerako azpisektoreek eta beste azpisektore ekonomiko batzuek dauzkaten baldintza beretan.

Esta situación, dilatada en el tiempo, conlleva el progresivo deterioro de las empresas de juego, un escenario que no puede prolongarse sin poner en riesgo la supervivencia del propio subsector, por lo que se plantea la necesidad de dotar a las empresas de herramientas adecuadas para competir en el mercado del ocio en condiciones equivalentes a las de otros subsectores económicos y de juego.

Horregatik, araudi honen ekarpenik garrantzitsuenetako bat da jokoaren mekanikan bertan zenbait aldaketa sartzea eta modalitate berriak asmatzea. Horrela, bingoaren berezko ezaugarriak gordez, azpisektoreko enpresek behar den malgutasuna izan ahalko dute jokalariek une bakoitzean nahi duten baldintzak bete ahal izateko.

Por ello, una de las aportaciones principales del presente Reglamento es la introducción de variaciones en la mecánica del propio juego, junto con nuevas modalidades del mismo, de forma que, respetando las características inherentes al bingo, permite a las empresas del subsector la flexibilidad suficiente para optar por las condiciones de juego que mejor se adapten a los usuarios en cada momento.

Azkenik, bingo-jokoan teknologia berriak sartuko dira, bai bere osagaietan, bai bere garapenean, bai joko-lokaletako sarbideak kontrolatzeko baldintzetan.

Finalmente, se incorporan al juego del bingo las nuevas tecnologías en vigor, ya sea en sus elementos constitutivos, en su desarrollo o en las condiciones de control de los accesos a los locales de juego.

Hori dela bide, Herrizaingo sailburuak proposatuta, Jokoaren Euskal Kontseiluak aldeko txostena eman duenez, Eusko Jaurlaritzako Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, eta Gobernu Batzordearen 2004ko otsailaren 10eko batzarrean eztabaidatu eta onetsi ondoren, honakoa

En su virtud, a propuesta del Consejero de Interior, habiendo emitido informe favorable el Consejo Vasco de Juego, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora del Gobierno Vasco, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el 10 de febrero de 2004.

XEDATU DUT:
DISPONGO:

Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-jokoaren araudia onestea. Araudi horren testua dekretu honetan sartuko da.

Artículo único.– Se aprueba el Reglamento del juego del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi, que figura como Anexo al presente Decreto.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

1.– Dekretu hau indarrean sartzen denean, honako xedapen hauek indargabetu egingo dira:

1.– A la entrada en vigor del presente Decreto quedan derogadas las siguientes disposiciones:

a) Herrizaingo sailburuaren 1998ko otsailaren 19ko agindua, bingo-jokoa arautu zuena.

a) Orden de 19 de febrero de 1988, del Consejero de Interior, por la que se regula el juego del bingo.

b) Herrizaingo sailburuaren 1989ko abenduaren 22ko agindua, bingo-jokoaren araudiaren zenbait arloren osagarri izan zena.

b) Orden de 22 de diciembre de 1989, del Consejero de Interior, por la que se complementan determinados aspectos del Reglamento del bingo.

c) Herrizaingo sailburuaren 1996ko abuztuaren 2ko agindua, interkonektatutako bingo pilatua arautu zuena.

c) Orden de 2 de agosto de 1996, del Consejero de Interior, por la que se regula el bingo acumulado interconectado.

d) Herrizaingo sailburuaren 1996ko urriaren 3ko agindua, interkonektatutako bingo pilatua arautu zuen 1996ko abuztuaren 2ko agindua zuzentzeko emana.

d) Orden de 3 de octubre de 1996, del Consejero de Interior, por la que se corrigen errores de la Orden de 2 de agosto de 1996, por la que se regula el bingo acumulado interconectado.

2.– Halaber, dekretu honetan ezarritakoaren aurkako diren xedapen guztiak indargabetu egingo dira, dekretu honen lerrun bera edo txikiagoa badute.

2.– Asimismo, quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo previsto en el presente Decreto.

AZKEN XEDAPENAK

DISPOSICIONES FINALES

Lehenengoa.–Herrizaingo sailburuari ahalmena ematen zaio Dekretu hau garatzeko eta burutzeko behar diren xedapenak eman ditzan, batez ere honako hauei dagozkienak:

Primera.– Se faculta al Consejero de Interior para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo y ejecución del presente Decreto, y en particular las referidas a:

a) Bingo-jokoaren modalitate ezberdinetan erabili beharreko joko-txartelen ereduak eta ageriko balioa.

a) Los modelos y valor facial de las tarjetas de juego a utilizar en las diferentes modalidades del juego del bingo.

b) Bingo-jokoaren modalitate ezberdinetako joko-arauak.

b) Las normas de juego de las diferentes modalidades del juego del bingo.

c) Dekretu honetan ezarritako balizko konbinazio-lote bakoitzaren joko-txartelen kopurua aldatzea, eta bingo modalitateetako sarien ordena aldatzea.

c) La modificación del número de tarjetas de juego de cada lote de combinaciones posibles establecido en el presente Decreto, así como el orden de los premios de las modalidades de bingo.

Bigarrena.– Bingo-jokoaren araudian aipatzen diren bingo-jokoaren modalitateak informatika sareen bide, sare telematikoz, satelite bidez edo bestelako urruneko komunikazio edo konexio sistemen bidez egin daitezke, bingoan jokatzeko lokaltzat jotzen diren lokaletatik kanpo, Herrizaingo sailburuaren aginduz xedatzen denaren arabera.

Segunda.– Las modalidades del juego del bingo a que se refiere el Reglamento del juego del bingo podrán desarrollarse por medio de redes informáticas, telemáticas, vía satélite o cualquier otro medio de comunicación o conexión a distancia fuera de los locales considerados locales del juego del bingo, de acuerdo con lo que se disponga por Orden del Consejero de Interior.

Hirugarrena.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.

Tercera.– El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2004ko otsailaren 10ean.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2004.

Lehendakaria,

El Lehendakari,

JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.

JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.

Herrizaingo sailburua,

El Consejero de Interior,

JAVIER BALZA AGUILERA.

JAVIER BALZA AGUILERA.

ERANSKINA
ANEXO
BINGO-JOKOAREN ARAUDIA
REGLAMENTO DEL JUEGO DEL BINGO
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua.– Xedea eta aplikazio-eremua.

Artículo 1.– Objeto y ámbito de aplicación.

Bingo-jokoa Euskal Autonomia Erkidegoan arautzea da araudi honen xedea.

Es objeto del presente Reglamento la regulación del juego del bingo en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

2. artikulua.– Definizioak.

Artículo 2.– Definiciones.

Araudi honen ondorioetarako, ondokoak definitu dira:

A los efectos del presente Reglamento se entiende por:

a) Bingoan jokatzeko lokalak: Bingo-jokoak eta, hala egokitzen bada, bere zerbitzu osagarriak (araudi honetan xedatutakoaren arabera) kudeatzeko eta ustiatzeko baimena duten establezimenduak.

a) Locales del juego del bingo: los establecimientos autorizados para gestionar y explotar juegos del bingo y, en su caso, sus servicios complementarios con arreglo a lo dispuesto en este Reglamento.

b) Joko-aretoak: Bingoan jokatzeko lokaletan, bingoaren modalitate ezberdinetan jokatzeko beren beregi baimenduta dauden aretoak.

b) Salas de juego: las dependencias de los locales del juego del bingo específicamente autorizadas para practicar las diferentes modalidades del juego del bingo.

c) Enpresa titularrak: Aldez aurretik baimena edukirik, bingo-jokoaren modalitate ezberdinak ustiatu ditzaketen pertsona fisiko eta juridikoak.

c) Empresas titulares: las personas físicas o jurídicas que, previa autorización, pueden explotar las diferentes modalidades del juego del bingo.

d) Langileak: Aldez aurretik agiri profesionala edukirik, araudi honetako xedapenak betez, baimentzen diren bingo modalitateak garatzeko lan egin dezaketen pertsonak.

d) Personal empleado: las personas que, previa obtención del documento profesional, conforme a las disposiciones del presente Reglamento, pueden prestar sus servicios para el desarrollo de las modalidades de bingo autorizadas.

e) Jokorako elementuak: Bingo-jokoaren modalitate bakoitza garatzeko behar diren gailu, tresna, mekanismo edo dispositiboak, araudi honetan ezarritakoa betez. Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak aldez aurretik baimendu eta homologatu behar ditu.

e) Elementos de juego: aquellos aparatos, instrumentos, mecanismos o dispositivos necesarios para el desarrollo de cada modalidad del juego del bingo, conforme a lo establecido en el presente Reglamento y requieren homologación y autorización previa de la Dirección de Juego y Espectáculos.

f) Bingoan jokatzeko makina lagungarriak: Jokalariek bingoan jokatu ahal izateko behar diren gailuak, txartel fisikoak ordezkatzen dituztenak.

f) Máquinas auxiliares del juego del bingo: aquellos aparatos que permiten al usuario tomar parte en las modalidades del juego del bingo, en sustitución de las tarjetas físicas.

g) Jokoaren sistemak eta instalazioak: Jokalariek bingo-jokoan parte hartu ahal izateko, nagusiki edo modu lagungarrian, erabiltzen diren joko-elementuen konfigurazioa. Sare informatikoak, telematikoak, satelitea edo urruneko bestelako komunikazio edo konexio bideak erabiltzen dituztenak ere bai.

g) Sistemas e instalaciones de juego: aquella configuración de elementos de juego incluyendo las que utilicen redes informáticas, telemáticas, vía satélite o cualquier otro medio de comunicación o conexión a distancia, que permitan al usuario, bien de forma principal o accesoria, participar en el juego del bingo.

3. artikulua.– Araubide juridikoa.

Artículo 3.– Régimen jurídico.

1.– Bingo-jokoa baimentzeko, antolatzeko eta garatzeko, araudi honetako arauak eta arlo horretako bertako arautegiko arauak bete beharko dira.

1.– La autorización, organización y desarrollo del juego del bingo se atendrá a las normas contenidas en el presente Reglamento y normativa concordante.

2.– Debekatuta daude bingo-jokoaren bestelako modalitateak, araudi honetan ezarri ez badira, izen bera edo beste bat izanik ere. Araudian ezarritako baldintzak bete eta baimenak izan gabe egiten diren modalitateak ere debekatuta daude.

2.– Quedan prohibidos los juegos que, con el mismo o distinto nombre, constituyan modalidades del juego del bingo no previstas en el presente Reglamento, o se realicen al margen de las autorizaciones y requisitos establecidos en el mismo.

4. artikulua.– Bingo-jokoaren modalitateak.

Artículo 4.– Modalidades del juego del bingo.

Araudi honetan sartzen diren arauen arabera, bingo-jokoaren modalitate hauek ezartzen dira:

De acuerdo con las normas incluidas en el presente Reglamento, se establecen las siguientes modalidades del juego del bingo:

a) Bingo tradizionala.

a) Bingo tradicional.

b) Bingo pilatua.

b) Bingo acumulado.

c) Interkonektatutako bingo pilatua eta sari "berezia".

c) Bingo acumulado interconectado y premio berezia

d) Bingo eratorria, bertsio guztietan.

d) El bingo derivado, en sus diferentes versiones.

5. artikulua.– Bingoan jokatzeko lokalak eta bitartekoak.

Artículo 5.– Locales y medios para la práctica del bingo.

1.– Bingoan honela joka daiteke, bere modalitate ezberdinetan:

1.– El juego del bingo en sus diversas modalidades puede ser desarrollado:

a) Bingoan jokatzeko beren beregi baimenduta dauden lokaletako joko-aretoetan.

a) En las salas de juego de los locales del juego del bingo específicamente autorizados.

b) Sare informatikoak, telematikoak, satelite bidez, edo urruneko bestelako komunikazio edo konexio bitartekoak erabiliz, garatzen duen arautegian xedatutakoaren arabera.

b) Mediante el uso de redes informáticas, telemáticas, vía satélite o cualquier otro medio de comunicación o conexión a distancia, de acuerdo con lo que disponga su normativa de desarrollo.

2.– Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-areto guztien edukiera, guztira, hamar mila pertsonakoa izango da, gehienez ere.

2.– El aforo de la totalidad de las salas de bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi no podrá ser superior a diez mil plazas.

3.– Bingoan jokatzeko lokalak lehen eta bigarren kategoriakoak izan daitezke, edukiera honekin bat etorriz:

3.– Los locales de juego del bingo pueden ser de primera y de segunda categoría, de acuerdo con el siguiente aforo:

a) Baimendutako joko-aretoetan 150 eta 300 pertsona arteko edukiera dutenak bigarren kategoriako lokalak izango dira.

a) Son locales de segunda categoría aquellos cuyo aforo de salas de juego autorizadas esté comprendido entre 150 y 300 personas.

b) Baimendutako joko-aretoetan 301 eta 600 pertsona arteko edukiera dutenak lehenengo kategoriako lokalak izango dira.

b) Son locales de primera categoría aquellos cuyo aforo de salas de juego autorizadas esté comprendido entre 301 y 600 personas.

4.– Ezin izango dira bingoan jokatzeko lokalak baimendu, baldin eta haien joko-aretoaren edukiera 150 pertsona baino gutxiagokoa bada.

4.– No podrán autorizarse locales de juego del bingo cuyo aforo de salas de juego sea inferior a 150 personas.

5.– Aurreko idatz-zatietan aipatu den edukieran bingo-jokoaren modalitate guztiak sartzen dira.

5.– En el aforo a que se refieren los apartados anteriores se incluye la totalidad de modalidades del juego del bingo.

6.– Bingoan jokatzeko lokaletan ezin da sartu baimenean agertzen den gehieneko edukiera baino pertsona gehiago.

6.– Los locales del juego del bingo no podrán admitir un número de usuarios que exceda del aforo máximo señalado en la autorización.

II. KAPITULUA
CAPITULO II
BAIMENA EMATEKO ARAUBIDEA
RÉGIMEN DE AUTORIZACIÓN

6. artikulua.– Enpresei baimena emateko baldintzak.

Artículo 6.– Requisitos de autorización de las empresas.

1.– Zuzenbidean onartutako sozietate-formak dauzkaten pertsona fisikoak eta pertsona juridikoak bingo-jokoaren enpresa titular gisa baimendu daitezke, baldin eta haien xede bakarra baimen hori ustiatzea bada, kapitulu honetan ezarritako prozedura eta baldintzak betez.

1.– Podrán ser autorizadas como empresas titulares del juego del bingo las personas físicas y las personas jurídicas con formas societarias admitidas en Derecho, siempre que tengan como objeto exclusivo la explotación de dichas autorizaciones, conforme al procedimiento y con los requisitos establecidos en el presente capítulo.

2.– Baimen hau ezinbesteko baldintza izango da Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan bingo-jokoa kudeatzeko eta ustiatzeko. Halaber, lokal bakoitza ustiatzeko instalazio eta funtzionamenduko baimen indibiduala beharko da, araudi honetan ezarritako prozedura betez.

2.– Dicha autorización será condición necesaria para la gestión y explotación del juego del bingo en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Igualmente, se precisará de una autorización individualizada de instalación y funcionamiento para la explotación de cada local, conforme el procedimiento establecido en el presente Reglamento.

3.– Sozietate-forma daukaten eta bingo-jokoaren titularrak diren enpresen gutxieneko kapital soziala 90.000 euro izango da lehen kategoriakoentzat, eta 48.000 eurokoa bigarren kategoriakoentzat. Kapital sozial hori akzio edo partaidetza izendunetan eratuko da, eta erabat harpideturik eta ordaindurik egon behar da. Kapital horiek transmititu ahal izateko, Joko eta Ikuskizunen zuzendariak baimena eman behar du aldez aurretik.

3.– El capital social mínimo de las empresas titulares del juego del bingo con forma societaria será, según se trate de locales de primera o segunda categoría, de 90.000 y 48.000 euros, respectivamente, el cual se constituirá en acciones o participaciones nominativas y deberá estar totalmente suscrito y desembolsado. La transmisión de las mismas deberá ser previamente autorizada por el Director de Juego y Espectáculos.

4.– Araudi honetan arautzen diren enpresetan atzerriko kapitalak zer nolako partaidetza izango duen zehazteko, atzerriko inbertsioak arautzen dituen arautegiak xedatzen duena bete behar da.

4.– Para determinar la participación de capital extranjero en las empresas a que se refiere este Reglamento se estará a lo que disponga la normativa reguladora de inversiones extranjeras.

7. artikulua.– Baimena edukitzeko ezgaitasuna.

Artículo 7.– Inhabilitaciones para ostentar autorizaciones.

1.– Pertsona fisiko edo sozietate bat ezin da inola ere izan bingo-jokoa antolatzeko edo egiteko baimenaren titular, baldin eta bere kapitalean partaidetza daukan pertsonaren bat honelako egoeraren batean badago:

1.– En ningún caso podrán ser titulares de las autorizaciones necesarias para la práctica y organización del juego del bingo las personas físicas o las sociedades en cuyo capital participen personas que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:

a) Baimenaren dataren aurreko bost urteetan epai irmo baten bidez faltsutze-delituengatik, jabetzaren aurkako delituengatik edo ogasun publikoaren aurkako delituengatik kondenatuta.

a) Haber sido condenado mediante sentencia firme por delitos de falsedad, contra la propiedad o contra la hacienda pública, dentro de los cinco años anteriores a la fecha de autorización.

b) Porrot egin eta errehabilitatu ez direnak. Legez ordainketa-etenduran daudela edo hartzekodunen konkurtsoa dagoela deklaratu dutenak, baldin eta kaudimengabe jo badituzte edo euren betebeharrak osorik betetzen ez badituzte.

b) Los quebrados no rehabilitados y quienes habiéndose declarado en suspensión legal de pagos o concurso de acreedores, hayan sido declarados insolventes o no hayan cumplido totalmente las obligaciones adquiridas.

c) Azken bost urteetan jokoari buruzko zerga arauen urradura larri bi edo gehiagorengatik zehatuak izan direnak, epai irmoaren bidez.

c) Haber sido sancionados mediante resolución firme por dos o más infracciones graves de las normas tributarias sobre juego, dentro de los últimos cinco años.

d) Azken bost urteetan bi urraketa larri edo oso larri egiteagatik (jokoa arautzen duten Euskal Autonomia Erkidegoko arauak edo estatuan indarrean daudenak ez betetzeagatik) ebazpen irmo baten bidez zehatutakoak.

d) Haber sido sancionados mediante resolución firme por dos o más infracciones muy graves o graves en los últimos cinco años por incumplimiento de las normas reguladoras del juego, tanto emanadas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, como de las vigentes en el resto del estado.

2.– Halaber, aurreko idatz-zatian aipatzen diren baimenen titular ezin dira izan Eusko Jaurlaritzako Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari (edo bestelako eremuetako administrazioetan antzeko erakundeei) lan arrazoiengatik loturiko edo atxikitako pertsonak, euren ezkontideak, eta euren gurasoak eta seme-alabak.

2.– Asimismo, no podrán ser titulares de las autorizaciones a que se refiere el apartado anterior las personas adscritas o vinculadas por razón de servicio a la Dirección de Juego y Espectáculos del Gobierno Vasco u otros organismos similares de otras Administraciones de cualquier ámbito, así como sus cónyuges y ascendientes y descendientes en primer grado.

8. artikulua.– Enpresei baimena emateko prozedura.

Artículo 8.– Procedimiento de autorización de las empresas.

1.– Bingo-jokoaren enpresa titularra izateko baimena gura duten pertsona juridikoek eskaera-idazkia aurkeztu behar dute, Administrazio Publikoen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 70. artikuluan ezarritakoa betez. Eskaerarekin batera agiri hauek aurkeztu behar dituzte:

1.– Las personas jurídicas que pretendan la autorización como empresas titulares del juego del bingo dirigirán escrito de solicitud conforme a lo previsto en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aportando la siguiente documentación:

a) Eskatzailearen Nortasun Agiri Nazionalaren edo agiri baliokide baten fotokopia. Sozietateen kasuan, administrari, kontseilari eta bazkideenenak.

a) Fotocopia del documento nacional de identidad o equivalente del solicitante y, tratándose de sociedades, el de los administradores, consejeros y socios.

b) Sozietatea eratzeko eskrituraren eta bere estatutuen kopia konpultsatua edo lekukotza.

b) Copia compulsada o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos.

c) Sozietateko bazkideen zerrendaren eta partaidetza kuotaren ziurtagiria, organo eskudunak emanda, eta kapital sozialaren zifra.

c) Certificación de la sociedad, emitida por órgano competente, de la relación de socios y cuotas de participación, así como la cifra de capital social.

d) Sozietatea Merkataritza Erregistroan izena emanda dagoela erakusten duen ziurtagiria.

d) Certificado de la inscripción de la sociedad en el Registro Mercantil.

e) Idatz-zati honetako a) hizkian aipatu diren pertsonen zigor-aurrekariei buruzko ziurtagiria, administrazio eskudunak egina.

e) Certificado emitido por la Administración competente relativo a los antecedentes penales de las personas mencionadas en la letra a) de este apartado.

f) a) idatz-zatian aipatzen diren pertsonak aurreko artikuluan ezarri diren ezgaitze kasuetan ez daudela erakusten duen adierazpena.

f) Declaración de las personas a que se refiere el apartado a) de no estar incursos en los supuestos de inhabilitación establecidos en el artículo anterior.

2.– Eskatzailea ez bada artean pertsona juridiko gisa eratu, artikulu honetan aipatzen den inskripzioa eska dezake, eskaerarekin batera eraketa eskrituraren proiektua eta estatutuak aurkeztuz. Kasu honetan, gehienez bi hilabeteko epea (izena emateko baimenetik aurrera zenbatuta) egongo da sozietatea legez eratzeko eta horren ziurtagiriak aurkezteko.

2.– En caso de no hallarse aún constituida la solicitante en persona jurídica, podrá instar la inscripción a que se refiere el presente artículo, adjuntando a la solicitud el proyecto de la escritura de constitución y de los estatutos. En este supuesto, la constitución legal de la sociedad y la aportación de la documentación justificativa deberá realizarse en el plazo máximo de dos meses, contados a partir de la autorización de inscripción.

Proiektu horietan adierazten diren datuak lotesleak izango dira enpresa eskatzailearentzat. Eskritura publikoak bat etorri behar dira proiektuetan hartutako konpromisoekin, behar bezala frogatutako eta baimendutako salbuespenetan izan ezik.

Los datos consignados en los citados proyectos serán vinculantes para la empresa solicitante, debiendo ajustarse las escrituras públicas a los compromisos adquiridos en los mismos proyectos, salvo supuestos excepcionales debidamente justificados y autorizados.

3.– Artikulu honetako lehen idatz-zatiko a), e) eta f) hizkietan xedatutakoa bete behar dute pertsona fisikoek.

3.– Las personas físicas deberán cumplir lo dispuesto en las letras a), e) y f) del apartado primero del presente artículo.

4.– Aurkeztutako eskaerak eta agiriek artikulu honetan azaldutako baldintzak betetzen dituztela egiaztatzen denean, Euskal Autonomia Erkidegoko Jokoaren Erregistro Nagusiko bingo-jokoko enpresen atalean inskribatuko eta baimenduko da, Joko eta Ikuskizunen zuzendariaren ebazpenaren bidez.

4.– Una vez comprobado que la solicitud y la documentación aportada cumplen los requisitos establecidos en el presente artículo, se procederá a la autorización e inscripción en la sección de empresas del juego del bingo del Registro Central del Juego de la Comunidad Autónoma de Euskadi, mediante resolución del Director de Juego y Espectáculos.

5.– Bingoaren enpresa titular izateko baimena jasotzean, bingo tradizionalaren jokoa ustiatzeko gaituta egongo da, beren beregi baimendutako lokaletako saletan, joko horien bestelako forma eta modalitateak ustiatzeko behar diren baimenak gorabehera.

5.– La autorización como empresa titular del bingo habilita para la explotación del juego del bingo tradicional en las salas de los locales específicamente autorizados, sin perjuicio de las autorizaciones necesarias para la explotación de otras modalidades y formas de desarrollo o práctica de las mismas.

9. artikulua.– Bingoan jokatzeko lokalak baimentzeko prozedura.

Artículo 9.– Procedimiento de autorización de locales del juego del bingo.

1.– Bingoan jokatzeko lokal bat instalatu gura duten pertsona fisiko edo juridikoek eskaera aurkeztu behar diote Joko eta Ikuskizunen Zuzendariari, Administrazio Publikoen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 70. artikuluan ezarritakoa betez. Eskaerarekin batera agiri hauek aurkeztu behar dituzte:

1.– Las personas físicas o jurídicas que pretendan la instalación de un local del juego del bingo dirigirán escrito a la Dirección de Juego y Espectáculos conforme a lo previsto en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aportando la siguiente documentación:

a) Bingo-jokoaren enpresen atalean inskribatzeko ebazpenaren kopia, edo baimendutako inskripzio-zenbakia.

a) Copia de la resolución de inscripción en la sección de empresas del juego del bingo o mención del número de inscripción autorizado.

b) Lokaleko obren eta instalazioen oinarrizko proiektua, teknikari eskudun batek idatzita eta dagokion elkargo ofizialak onetsita. Hau izango da beraren edukia, gutxienez:

b) Proyecto básico de las obras e instalaciones del local redactado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente. El contenido mínimo del mismo será el siguiente:

– Bingoan jokatzeko lokala jarri nahi den lokalaren planoa, 1/500 eskalan. Joko-aretorako erabiltzen diren azalera, zerbitzu osagarriak eta bestelako dependentziak aipatu behar dira (atarteak, biltegia edo bulegoak).

– Plano del local donde se pretenda instalar el local del juego del bingo, a escala 1/500, con mención de las superficies destinadas a sala de juego, servicios complementarios y otras dependencias como vestíbulos, almacén u oficinas.

– Suteen aurkako bitartekoen eta ebakuazio-bideen kokaera azaltzen duen planoa.

– Plano indicativo de la ubicación de los medios de protección contra incendios y vías de evacuación.

c) Teknikari eskudun batek eginiko ziurtagiria, indarrean dagoen arautegi aplikagarriak exijitzen dituen segurtasun neurriak betetzen direla ziurtatzen duena. Beren beregi adierazi behar dira egituraren sendotasuna, ebakuazio bideak eta larrialdietako seinaleak, suteen aurkako neurriak, instalazio elektrikoak eta hosgabetzea, eta larrialdi plan egokia edukitzea.

c) Certificación emitida por técnico competente sobre el cumplimiento de las medidas de seguridad exigidas por la normativa aplicable vigente, con específica referencia a la solidez estructural, las vías de evacuación y señalización de emergencia, las medidas de protección contra incendios, las instalaciones eléctricas y la insonorización, así como la disposición del correspondiente plan de emergencia.

2.– Aurkeztutako eskaerak eta agiriek artikulu honetan azaldutako baldintzak betetzen dituztela egiaztatzen denean, interesatuari jakinaraziko zaio, eta gehienez bi hilabeteko epean, ondorengo agiri hauek aurkezteko eskatu:

2.– Una vez comprobado que la solicitud y la documentación aportada cumplen los requisitos establecidos en el presente artículo, se notificará al interesado para que, en el plazo máximo de dos meses, aporte la siguiente documentación:

a) Lokalaren disponibilitatearen ziurtagiria.

a) Documento acreditativo de la disponibilidad del local.

b) Bingoan jokatzeko jarri nahi den lokalean jarduera egin daitekeelako agiria, dagokion udalak egina.

b) Documento, emitido por el Ayuntamiento correspondiente, relativo a la posibilidad de ejercer la actividad en el local en que se pretenda instalar el local del juego del bingo.

c) Teknikari eskudun batek eginiko ziurtagiria, artikulu honetako 1. idatz-zatiko b) hizkian aipatzen den proiektua eta beraren azken burutzapena bat datozela adierazten duena. Beharrezkoa bada, organo eskudunak eskatuta hartu diren neurri zuzentzaileak adieraziko dira.

c) Certificado emitido por técnico competente en el que constará la correspondencia entre el proyecto a que se refiere el apartado 1, letra b), de este artículo y la ejecución final del mismo, con indicación, en su caso, de las medidas correctoras adoptadas a instancia del órgano competente.

d) Fidantza jarri duelako ziurtagiria, bingoan jokatzeko lokalean egingo diren joko-modalitateen arabera, dagokion zenbatekoan, araudi honen 15. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.

d) Justificante del depósito de la fianza, en función de las modalidades de juego que vaya a practicar el local para el juego del bingo en la cuantía que corresponda, conforme a lo dispuesto en el artículo 15 del presente Reglamento.

3.– Agiri hauek ez badira aurkezten artikulu honetako 2. idatz-zatian ezarri den epean, espedientea iraungi eta artxibatu egingo da, eta interesatuari jakinarazi beharko zaio.

3.– Si no se presentase la documentación en el plazo a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, se producirá la caducidad y archivo del expediente, debiendo comunicarse al interesado.

4.– Artikulu honetako 2. idatz-zatian aipatutako agiriak aurkeztu ostean, lokalaren instalazio eta funtzionamendurako baimena emango da, Joko eta Ikuskizunen zuzendariaren ebazpenaren bidez. Ebazpen horretan, bingoan jokatzeko lokalaren kategoria eta baimendutako gehieneko edukiera azaldu behar dira gutxienez.

4.– Una vez presentados los documentos referidos en el apartado 2 del presente artículo, se procederá a otorgar la autorización de instalación y funcionamiento del local mediante resolución del Director de Juego y Espectáculos, en la que deberá constar, al menos, la categoría del local del juego del bingo y el aforo máximo autorizado.

5.– Bingoan jokatzeko lokalaren baimena jaso arren, indarrean dagoen arautegiaren arabera eduki beharreko udal lizentziak ere jaso behar dira.

5.– La autorización de local del juego del bingo se entenderá otorgada sin perjuicio de las licencias municipales exigibles según la normativa vigente.

10. artikulua.– Bideragarritasunari buruzko aldez aurretiko kontsulta.

Artículo 10.– Consulta previa de viabilidad.

1.– Bingoan jokatzeko lokal bat ustiatzeko interesa duen edozein pertsonak Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari galde diezaioke lokala instalatzeko eta funtzionamenduan jartzeko baimenik jaso dezakeen.

1.– Cualquier persona interesada en la explotación de un local del juego del bingo podrá instar de la Dirección de Juego y Espectáculos la consulta sobre la posibilidad de obtener autorización para su instalación y funcionamiento.

2.– Horretarako, agiri hauek aurkeztu behar dira:

2.– A tal efecto deberá adjuntar la siguiente documentación:

a) Eskatzailearen Nortasun Agiri Nazionalaren (edo baliokidearen) kopia.

a) Copia del documento nacional de identidad o equivalente del peticionario.

b) Araudi honetako 9. artikuluko 1. idatz-zatiko b) hizkian aipatzen den oinarrizko proiektua, obra eta instalazioei buruzkoa.

b) El proyecto básico de las obras e instalaciones a que se refiere el apartado 1, letra b), del artículo 9 del presente Reglamento.

3.– Aurkeztutako agiriak aztertu ondoren, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak gehienez hiru hilabeteko epean erantzungo du baimena jasotzeko aukera dagoen edo ez. Ezezkoan, baimena jaso ahal izateko lokalean ezarri beharreko neurri zuzentzaileak zein diren jakinarazi dakioke eskatzaileari.

3.– A la vista de la documentación aportada, la Dirección de Juego y Espectáculos contestará, en el plazo máximo de tres meses, en sentido favorable o contrario a la posibilidad de autorización, pudiendo, en este último caso, señalar al interesado las medidas correctoras a adoptar en el local a efectos de la autorización.

4.– Kontsultari baiezko erantzuna emanez gero, interesatuak baimen-espedientea hasten badu, ez ditu aurkeztu behar izango artikulu honetako 2. idatz-zatian aipatzen diren agiriak. Txostenean neurri zuzentzaileak ezarri beharra adierazten bada, interesatuak, espedientean, neurri zuzentzaileak ezarri dituela frogatu beharko du.

4.– En el supuesto de que la respuesta a la consulta fuera favorable, si el interesado iniciase expediente de autorización, no estará obligado a presentar la documentación a que se refiere el apartado 2 de este artículo. Si el informe estuviera condicionado a la adopción de medidas correctoras, el interesado, en el curso del expediente, deberá justificar la realización de aquéllas.

Idatz-zati honetan xedatutakoak ondorioak izan ditzan, lokala instalatzeko baimen-eskaera beranduenez 3 hilabeteko epean egin beharko da, interesatuak bideragarritasunari buruzko aldez aurretiko kontsultaren erantzuna jasotzen duenetik zenbatuta.

Para que surta efecto lo dispuesto en este apartado, la solicitud de autorización de instalación de local deberá realizarse en un plazo máximo de 3 meses desde el recibo por el interesado de la contestación a la consulta previa de viabilidad.

5.– Bideragarritasunari buruzko aldez aurretiko kontsultaren erantzunak ez du esan nahi, inola ere, kontsultaturiko lokala ustiatzeko administrazio baimena ematen denik. Baimen hori jasotzeko, araudi honetako 9. artikuluan ezarritako prozedura bete beharko da.

5.– La respuesta a la consulta previa de viabilidad no supondrá en ningún caso autorización administrativa para la explotación del local objeto de la consulta, siendo preciso obtener la autorización a través del procedimiento establecido en el artículo 9 del presente Reglamento.

11. artikulua.– Bingo-jokorako lokaletan aldaketak egitea.

Artículo 11.– Modificación de locales del juego del bingo.

1.– Lokalaren konfigurazioan egiten diren aldaketek harrera-gelaren eta joko-aretoaren azalerari buruzko ezer aldaraztea badakarte, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak aldez aurretik baimendu beharko ditu aldaketok. Gainerako obrak Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari jakinarazi behar zaizkio egin aurretik.

1.– Los cambios de configuración del local que impliquen modificación de aspectos relacionados con la superficie de la recepción y de la sala de juegos, deberán ser previamente autorizados por la Dirección de Juego y Espectáculos. Las demás obras deberán ser comunicadas previamente a la Dirección de Juego y Espectáculos.

2.– Bingo-lokalak beste lokal batera aldatzeko, instalaziorako eta funtzionamendurako beste baimen bat eman beharko du Joko eta Ikuskizunen zuzendariak.

2.– Los traslados del local del bingo a otro local precisarán de una nueva autorización de instalación y funcionamiento del Director de Juego y Espectáculos.

12. artikulua.– Baimenen indarraldia.

Artículo 12.– Vigencia de las autorizaciones.

Bingo-jokoko enpresen baimenen bidez, eta bingoan jokatzeko lokalen instalazioko eta funtzionamenduko baimenen bidez, interesatuei ahalmena ematen zaie araudi honetan araututako bingo-jokoaren modalitateak eta baimendutako bingo-lokalak ustiatzeko, bertan ezarritako baldintzen arabera. Baimen horiek bost urte iraungo dute, eta berriztatzeko modukoak izango dira.

Las autorizaciones de empresas del juego del bingo y las de instalación y funcionamiento de locales del juego del bingo facultan al interesado para explotar los locales de bingo autorizados y las modalidades del juego del bingo reguladas en el presente Reglamento, conforme los requisitos establecidos en el mismo y tendrán una duración de cinco años renovables.

13. artikulua.– Baimenak kentzea eta ezeztatzea.

Artículo 13.– Cancelación y revocación de las autorizaciones.

1.– Aurreko artikuluan azaldutako inskripzioa eta baimenak kasu hauetan ken daitezke:

1.– Podrá cancelarse la inscripción y las autorizaciones a que se refiere el artículo anterior en los siguientes casos:

a) Interesatuak uko egiteagatik, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari idatziz jakinarazita.

a) Por renuncia del interesado manifestada por escrito a la Dirección de Juego y Espectáculos.

b) Enpresa legez edo borondatez desegiteagatik.

b) Por disolución voluntaria o legal de la empresa.

c) Baimenak balioa duen epea bukatu delako eta baimena berriztatzeko eskatu ez delako, administrazioak aldez aurretik aginduta.

c) Por el transcurso del plazo de validez de la autorización sin haber instado la renovación, previo requerimiento administrativo.

d) Bingo-jokoaren enpresen atalean, baimenen titularraren inskripzioa iraungi egin delako.

d) Por extinción de la inscripción del titular de las autorizaciones en la sección de empresas del juego del bingo.

e) Indarrean dagoen araudiaren arabera eginiko administrazio prozedura batean, baimena ezeztatzeko ebazpena eman delako, kausa hauetan oinarriturik:

e) Por resolución de revocación adoptada en procedimiento administrativo instruido de acuerdo con la normativa en vigor, en base a alguna de las siguientes causas:

– Fidantza araudi honetako 15. artikuluan ezarritako epean birjartzen ez denean, baldin eta berme hori (edozein zio dela bide) gutxitu edo desagertu egin bada.

– Cuando no se reponga la fianza en el plazo establecido en el artículo 15 del presente Reglamento, en caso de haber disminuido o desaparecido dicha garantía por cualquier motivo.

– Baimenak indarrean daudenean, titularrak edo lokalak baimena jasotzeko bete behar zituzten baldintza guztiak edo batzuk betetzeari uzten badiote.

– Cuando durante el periodo de vigencia de las autorizaciones se pierdan todos o algunos de los requisitos que determinaron su otorgamiento, relativas a la persona titular o al local.

– Baimenen titularrek, euren bazkideek edo euren administrariek araudi honetan ezarritako preskripzioak betetzeari uzten badiote.

– Cuando se dejasen de cumplir por los titulares de las autorizaciones, sus socios o administradores, las prescripciones establecidas en este Reglamento.

2.– Bingoan jokatzeko enpresetako baimenak inter vivos eskualdatu ezinak dira.

2.– Las autorizaciones de empresas del juego del bingo son intransmisibles ínter vivos.

3.– Enpresako titularra, edo bazkide edo partaideren bat hilez gero, tramite egokiak egin beharko dira, zuzenbide pribatuak oinordetzei buruz ezartzen dituen arauak betez. Gero, eskubide-hartzaile edo kausahabenteak derrigorrezko administrazio baimenak eskatu beharko dizkio Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari.

3.– En caso de fallecimiento del titular o de alguno de los socios o partícipes de la empresa, una vez realizados los trámites conforme a las normas de derecho privado en materia de sucesiones, el causahabiente deberá solicitar las autorizaciones administrativas preceptivas de la Dirección de Juego y Espectáculos.

14. artikulua.– Baimenak berriztatzea.

Artículo 14.– Renovación de las autorizaciones.

1.– Bingo-jokoko enpresen baimenak, eta bingoan jokatzeko lokalen instalazio eta funtzionamenduko baimenak bost urtetarako berrizta daitezke, indarrean dagoen arautegiaren arabera.

1.– Las autorizaciones de empresas del juego del bingo y las de instalación y funcionamiento de locales del juego del bingo serán renovables por periodos de cinco años, de acuerdo con la normativa vigente.

2.– Baimenak berriztatzeko eskaera, araudi honetan aipatua, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzan egingo da, baimena bukatu baino gutxienez bi hilabete lehenago.

2.– La solicitud de renovación de las autorizaciones a que se refiere el presente Reglamento se presentará en la Dirección de Juego y Espectáculos con una antelación de al menos dos meses sobre la fecha de expiración de la autorización.

3.– Enpresako baimenak berriztatzeko, araudi honetako 8. artikuluko 1. idatz-zatiko a), e eta f) hizkietan aipatutako agiriak aurkeztu behar ditu interesatuak, baimenaren titularrak diren pertsona fisikoei dagokienez, edo (titularrak pertsona juridikoak direnean), administrari, kontseilari eta bazkideei dagokienez.

3.– Para la renovación de las autorizaciones de empresa el interesado deberá aportar la documentación prevista en los letras a), e) y f) del apartado 1 del artículo 8 del presente Reglamento respecto a las personas físicas titulares de la autorización y, en el caso de personas jurídicas, de los administradores, consejeros y socios.

4.– Lokalen baimenak berriztatzeko, araudi honetako 9. artikuluko 1. idatz-zatiko c) hizkian eta 2. idatz-zatiko a) hizkian aipatzen diren agiriak aurkeztu behar ditu interesatuak.

4.– Para la renovación de las autorizaciones de locales el interesado deberá aportar la documentación prevista en los apartados 1 letra c) y 2 letra a) del artículo 9 del presente reglamento.

5.– Aurkeztutako agiriak ikusita, eta aurreko idatz-zatietan azaldutako baimenak betetzen direla egiaztatuta, egiaztapen egokiak egin ondoren, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak berriztatzea bidezkoa den ala ez ebatziko du. Epe barruan ebazpenik ematen ez bada, berriztatzea onartu dela joko da.

5.– A la vista de la documentación aportada y del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados anteriores, previas las comprobaciones oportunas, la Dirección de Juego y Espectáculos resolverá sobre la procedencia de la renovación, considerándose concedida ésta si no recayese resolución en plazo.

15. artikuluak.– Fidantzak.

Artículo 15.– Fianzas.

1.– Bingoan jokatzeko lokalen titularrek fidantza egin behar dute, hurrengo idatz-zatietan xedatutakoaren arabera.

1.– Los titulares de los locales del juego del bingo deberán depositar fianza conforme a lo dispuesto en los apartados siguientes.

2.– Bingo tradizionala, bingo pilatua edo bingo eratorria izeneko aukerak ustiatzen dituztenek 18.000 euroko fidantza jarri behar dute bakoitzak. Araudi honetan xedatutakoaren itzalpean ezartzen diren administrazioko tasak eta zehapenak ordaintzeari, eta bingoko modalitate hauetako sariak ordaintzeari loturik egongo da fidantza hau.

2.– Quienes exploten las modalidades de bingo tradicional, bingo acumulado o bingo derivado deberán depositar individualmente fianza por importe de 18.000 euros. Esta fianza estará afecta al pago de las tasas administrativas y de las sanciones impuestas al amparo de lo dispuesto en el presente Reglamento, así como al pago de los premios de estas modalidades de bingo.

3.– Interkonektatutako bingo pilatuaren modalitatea ustiatzen dutenek 10.000 euroko fidantza jarri beharko dute bakoitzak. Araudi honetan xedatutakoaren itzalpean ezartzen diren administrazioko tasak eta zehapenak ordaintzeari, eta bingo tradizionaleko eta bingo eratorriko sariak (bingoko modalitate horiek ustiatzen badituzte) ordaintzeari loturik egongo da fidantza hau.

3.– Quienes exploten la modalidad del bingo acumulado interconectado deberán depositar individualmente fianza por importe de 10.000 euros. Esta fianza estará afecta al pago de las tasas administrativas y de las sanciones impuestas al amparo de lo dispuesto en el presente Reglamento, así como al pago de los premios del bingo tradicional y bingo derivado, si explotasen estas modalidades de bingo.

4.– Interkonektatutako bingo pilatuaren modalitate hau ustiatzeko, gainera, modalitate hau duten joko-areto guztiek baterako fidantza solidarioak egin beharko dute, 225.000 eurokoa. Fidantza hori interkonektatutako bingo pilatuko sariak eta sari "berezia" ordaintzeari loturik egongo da bakar-bakarrik.

4.– La explotación de la modalidad de bingo acumulado interconectado, precisará, además, de una fianza conjunta y solidaria por parte de todas las salas de juego adheridas a esta modalidad, por importe de 225.000 euros y estará afecta exclusivamente al pago de los premios del bingo acumulado interconectado y premio berezia.

5.– Fidantza eskudirutan edo bankuen, aurrezki kutxen, aseguru-erakundeen, kreditu-kooperatiben edo elkarren bermerako sozietateen abalez era daiteke. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren alde egin behar da fidantza, eta sarien behartutako ordainketari loturik geratuko da.

5.– La fianza, que se podrá constituir en metálico o mediante aval de banco, caja de ahorros, entidades de seguro, cooperativas de crédito o sociedades de garantía recíproca, deberá formalizarse a favor de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi y quedará afecta al pago forzoso de los premios.

6.– Edozer arrazoi dela bide fidantzaren zenbatekoa gutxitzen bada, fidantza jartzaileak falta den diru hori berriro jarri beharko du, hasierako zenbatekora iritsi arte, gehienez hilabeteko epean. Bermea birjartzen ez badu, ordea, inskripzioa edo baimena ezeztatu egingo da, araudi honetako 13. artikuluko e) idatz-zatian xedatutakoaren arabera.

6.– Si, por cualquier circunstancia, se produjera la disminución de la cuantía de la fianza, el depositante, en el plazo máximo de un mes, vendrá obligado a reponer su cuantía hasta el límite establecido. La no reposición de la expresada garantía determinará la revocación de la inscripción o autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado e) del artículo 13 del presente Reglamento.

7.– Administrazioak aldez aurretik baimena ematen badu soilik berreskura daitezke fidantzak. Fidantza jartzeko arrazoiak desagertzen direnean eta bete gabeko betebeharrik ez dagoenean bakarrik baimenduko da fidantza kentzea.

7.– Las fianzas sólo podrán ser retiradas previa autorización de la Administración. Solo se autorizará dicha retirada cuando desaparezcan las causas que motivaron su consignación y no existan obligaciones pendientes.

16. artikulua.– Joko-makinak bingo-jokorako lokaletan.

Artículo 16.– Máquinas de juego en los locales del juego del bingo.

Bingoan jokatzeko lokaletan, saria ematen duten "B" motako makinak jar daitezke. Euskal Autonomia Erkidegoko joko-aretoetako makinetarako finkatutako gehieneko zenbatekoa izango da saria. Lehen kategoriako aretoetan, horrelako 8 makina jarri ahal izango dira gehienez, eta bigarren kategoriakoetan, 6.

En los locales del juego del bingo podrán instalarse máquinas de tipo "B", en número de hasta 8 y 6 respectivamente, según se trate de salas de bingo de primera o segunda categoría, que concedan premio por el importe máximo previsto para las máquinas de los salones de juego de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
JENDEA ONARTZEA ETA SARRERA DEBEKATZEA
ADMISIÓN Y PROHIBICIONES

17. artikulua.– Bingo-aretoetan sartzea debekaturik duten pertsonen zerrenda.

Artículo 17.– Relación de Prohibidos de salas de bingo.

1.– Bingo-aretoetan sartzea debekaturik duten pertsonen zerrenda bingoetan eta joko-kasinoetan sartzea debekaturik dutenen zerrendako fitxategian dago. Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak eginiko agiria da. Bertan, hurrengo idatz-zatian azalduko diren irizpideen arabera, bingoan jokatzen den aretoetan aldi batez sartu ezin diren pertsonak daude.

1.– La Relación de Prohibidos de salas de bingo se halla incluido en el fichero de Relación de Prohibidos de bingos y casinos de juego y es un documento elaborado por la Dirección de Juego y Espectáculos, en el que, de acuerdo con los criterios especificados en el apartado siguiente, se incluirán las personas que tengan, con carácter temporal, imposibilidad de acceso a las salas donde se practique el juego del bingo.

2.– Bingo-aretoetan sartzea debekatuta duten pertsonen zerrendan honakoak sartuko ditu Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak:

2.– La Dirección de Juego y Espectáculos incluirá en la Relación de Prohibidos de salas de bingo:

a) Zerrendan egon nahi duten pertsonak, hiru hilabete eta bi urteko epean. Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari idazki bat bidaliz eskatu beharko dute zerrendan sartzea. Zerrenda horretako gutxieneko egonaldia (hiru hilabete) bukatu ondoren, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzaren aurrean zerrendan egoteari uko egin diezaiokete.

a) A las personas que voluntariamente, mediante escrito dirigido a la Dirección de Juego y Espectáculos, soliciten su inclusión, por un periodo comprendido entre tres meses y dos años. El interesado podrá instar ante la Dirección de Juego y Espectáculos la renuncia a su inclusión, una vez transcurrido un mínimo de permanencia de tres meses en dicha Relación.

b) Bingo-jokoaren titular diren enpresek pertsona jakin batzuk zerrendan sartzeko eska dezakete, gutxienez hiru hilabetez eta gehienez urtebetez, baldin eta zioak arrazoitzen badituzte. Horretarako, administrazio espedientea izapidetuko da eta interesatuari hamar eguneko entzunaldia emango zaio.

b) A las personas respecto de las que las empresas titulares del juego del bingo lo soliciten por motivos fundados, por un periodo mínimo de tres meses Y máximo de un año, previa instrucción de expediente administrativo y audiencia de diez días al interesado.

Ondorio horietarako, jokoen ordena, lasaitasuna eta garapena eragozten dituzten ekintzak izango dira zio arrazoituak; esaterako: gainerako jokalariei jokoan parte hartzea eragoztea edo oztopatzea, bingoko langileenganako tratu ez adeitsua izatea eta jokoaren arauak ez betetzea.

A estos efectos, se considerarán motivos fundados las acciones que perturben el orden, la tranquilidad y el desarrollo de los juegos, tales como, impedir o dificultar a otros usuarios la participación en el juego, el trato desconsiderado a los empleados del bingo o a otros usuarios y la contravención de las reglas del juego.

Zehapena mailakatzeko, nahita egitea, sortutako kaltea eta behin baino gehiagotan gertatzea kontuan izango dira.

A efectos de modular la sanción, se considerará la intencionalidad, el daño creado y la reincidencia en la comisión de la infracción.

c) Jokoa arautu zuen azaroaren 8ko 4/1991 Legeko xedapenen (edo hura garatzeko ematen diren araudien) urratze larri edo oso larriengatik zehatzen diren pertsonak.

c) A las personas sancionadas por infracciones graves o muy graves a las disposiciones de la Ley 4/1991, de 8 de noviembre, Reguladora del juego o de los Reglamentos que se dicten en su desarrollo.

3.– Bingo-aretoetan sartzea debekatuta duten pertsonen zerrendan, dena delako pertsonaren izen-abizenak eta bere NANaren edo agiri baliokidearen zenbakia sartuko dira.

3.– La Relación de Prohibidos de salas de bingo contendrá el nombre y apellidos de la persona afectada, así como número del documento nacional de identidad o equivalente.

4.– Debekuaren lurralde-eremua Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde historiko bateko edo gehiagotako joko-aretoetarako da, salbu eta artikulu honetako 2. idatz-zatiko b) hizkian dagoen kasua, gaiak eragiten dien lokaletarako bakarrik izan daitekeena.

4.– El ámbito territorial de la prohibición deberá referirse a los locales del juego del bingo de uno o varios Territorios Históricos o a la Comunidad Autónoma de Euskadi, excepto en el supuesto recogido en la letra b) del apartado 2 del presente artículo, que podrá limitarse exclusivamente a los locales afectados.

18. artikulua.– Sartzeko debekuen, murrizketen eta baldintzen araubidea.

Artículo 18.– Régimen de prohibiciones, restricciones y condiciones de acceso.

1.– Bingoan jokatzeko lokaletan, honako hauei galaraziko zaie sartzea: adingabekoak; legez ezindutakoak; mozkorrak egoteagatik, substantzia psikotropikoen eraginpean egoteagatik edo adimeneko urripen edo nahasmendua izateagatik jarduteko gaitasun osoa ez dutenak; eta portaera erasokor edo bortitza izateagatik ordena, lasaitasuna eta jokoen garapena kaltetu ditzaketenak.

1.– En los locales del juego del bingo se impedirá la entrada a los menores de edad, a los incapacitados legalmente, a quienes carezcan de plena capacidad de obrar por hallarse en estado de embriaguez, bajo la influencia de sustancias psicotrópicas, o padecer disminución o alteración psíquica, así como a las personas con comportamientos agresivos o violentos que puedan perturbar el orden, la tranquilidad y el desarrollo de los juegos.

2.– Halaber, bingo-aretoetan sartzea debekatuta duten pertsonen zerrendan dauden pertsonek, zerrendan ezarritako denboraldian, debekatuta izango dute bingo-jokorako aretoetan sartzea.

2.– Asimismo, se impedirá el acceso a las salas del juego del bingo a las personas que se hallen incluidas en la Relación de Prohibidos de las salas de bingo, durante el periodo establecido en dicha Relación.

3.– Bingoan jokatzeko lokaletako titularrek lokaletan sartzeko baldintza batzuk jar ditzakete jendearentzat oro har.

3.– Los titulares de los locales del juego del bingo podrán establecer con carácter general determinadas condiciones de acceso a los locales.

Bezeroak hartzeko eskubidea, betiere, diskriminazio ezeko printzipioa betez egingo da. Aplikazio laidagarri edo arbitrariorik ezin da inola ere erabili.

El derecho de admisión se ejercerá en todo caso de conformidad con el principio de no discriminación, quedando excluida igualmente cualquier aplicación vejatoria o arbitraria.

4.– Lokalean sartzeko debekuak, murrizpenak eta baldintzak lokaleko sarreretan ikusteko moduan adierazi behar dira.

4.– Las prohibiciones, restricciones y condiciones de acceso deberán constar de forma visible en las entradas de público al local.

19. artikulua.– Harrera, onartze eta kontrol sistema.

Artículo 19.– Recepción, Sistema de Admisión y Control.

1.– Jokalariak onartzeko, bingo-lokal bakoitzean harrera-esparru bereizi bat jarri behar da. Esparru honen gutxieneko azalera aretorako baimendutako edukierako 15 pertsona bakoitzeko metro koadro 1 izan behar da.

1.– Para la admisión de usuarios, en cada local de bingo deberá habilitarse un recinto de recepción diferenciado, cuya superficie mínima deberá ser de 1 m2 por cada 15 personas del aforo autorizado para la sala.

2.– Halaber, bingoan jokatzeko aretoetan sartu gura duten pertsonen datuak egiaztatu ahal izateko sistema informatiko bat egon behar da, araudi honetako 17. artikuluaren bidez sartzea debekaturik daukaten pertsonek sartzerik izan ez dezaten. Euskarri informatiko horrek Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzarekin zuzeneko lotura izateko bide eman behar du, aipatutako zerrendan dauden pertsonak eguneratu ahal izateko, Joko eta Ikuskizunen zuzendariaren ebazpenetan ezarritako zehaztapenen arabera.

2.– Asimismo, las salas del juego del bingo deberán disponer de un sistema informático destinado a la comprobación de los datos de las personas que pretendan acceder a las mismas, a fin de impedir el acceso de quienes lo tengan prohibido en virtud del artículo 17 del presente Reglamento. Dicho soporte informático deberá permitir la conexión directa con la Dirección de Juego y Espectáculos para la actualización de las personas incluidas en el indicado Listado, según especificaciones establecidas por resolución del Director de Juego y Espectáculos.

Identifikazio sistema horren erabilera eta borondatezkoak diren bestelako erregistro-sistemen erabilera datu pertsonalak babesteko arautegiko preskripzioen pean egon behar da. Dena den, jendea onartzeko kontrolean edo (halakorik balego) erregistroan dauden datuak ezin izango dira erabili araudi honetan ezarritako xedeekin bat ez datozen helburuetarako.

La utilización de dicho sistema de identificación, así como la habilitación de cualquier otro sistema de registro de usuarios de carácter voluntario, estará sujeta a las prescripciones de la normativa de protección de datos de carácter personal. En todo caso, los datos obrantes en el control o, en su caso, registro de admisión no podrán utilizarse para fines distintos de los previstos en el presente Reglamento.

3.– Sartzeko balizko debekuak egiaztatzeko, bingoan jokatzeko aretoan sartu gura duten pertsonei euren nortasuna frogatzen duen legezko agiria eskatuko zaie. Agiri horretan, pertsonaren izen-abizenak, jaiotze-data eta NANaren edo agiri baliokide baten zenbakia agertu behar dira.

3.– A los efectos de comprobar las posibles prohibiciones de acceso, se solicitará de quienes deseen acceder a la sala del juego del bingo documento legalmente acreditativo de su identidad, en el que deberá constar su nombre y apellidos, fecha de nacimiento y número de documento nacional de identidad o equivalente.

20. artikulua.– Jokatzeko debekuak.

Artículo 20.– Prohibiciones de juego.

1.– Lokaletako akziodunek, partaideek, enpresako titularrek, langileek, zuzendaritzako kideek eta langileek, eta horien guztien ezkontideek, gurasoek eta seme-alabek ezin dute lokaletan baimendutako jokoetan inola ere jokatu.

1.– En ningún caso podrán participar en los juegos autorizados en los locales de su titularidad, los accionistas, partícipes o titulares de la propia empresa, su personal, directivos y empleados, así como los cónyuges, ascendientes y descendientes en primer grado de todos ellos.

2.– Zerbitzu osagarriak (ostalaritza eta bestelakoak) ematen dituzten enpresetako langileek ere debeku bera izango dute, baina lan egiten duten lokalerako soilik.

2.– Dicha prohibición es extensible a las personas que se hallen empleadas en empresas que presten servicios complementarios, tales como hostelería u otros, referida dicha limitación al local donde presten sus servicios.

IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
JOKO-ENPRESETAKO
LÍMITES A LA PARTICIPACIÓN EN LAS EMPRESAS DE JUEGO.

PARTAIDETZAREN MUGAK.

Artículo 21.– Límites a la participación en las empresas de juego.

21. artikulua.– Joko-enpresetako partaidetzaren mugak.

1.– Ninguna persona física o jurídica podrá tener acciones o participaciones en más de tres empresas titulares del juego del bingo.

1.– Pertsona fisiko edo juridiko batek ezin ditu eduki bingo-jokoaren hiru enpresa titular baino gehiagotako akzio edo partaidetzarik.

2.– Ninguna persona física o jurídica podrá ser titular de más de tres locales del juego del bingo. A estos efectos, se considerará titular del local del juego del bingo a la persona física o jurídica que posea más del 50 por 100 de las acciones o participaciones en la persona jurídica titular.

2.– Pertsona fisiko edo juridiko bat ezin da izan bingo-jokoko hiru lokal edo gehiagoren titular. Ondorio hauetarako, bingo-jokoko lokalaren titularra izango da pertsona juridiko titularrean akzio edo partaidetzen erdia baino gehiago dauzkan pertsona fisiko edo juridikoa.

3.– Los límites indicados se refieren asimismo a la persona interpuesta que actúa en nombre propio pero en interés de un tercero.

CAPITULO V
PERSONAL DE JUEGO

3.– Azaldutako mugak bere izenean baina inoren interesetan diharduen pertsona bitartekariari ere badagozkio.

Artículo 22.– Requisitos.

V. KAPITULUA
JOKOKO LANGILEAK

22. artikulua.– Baldintzak.

1.– Quienes deseen desempeñar su actividad profesional como personal de juego en locales del juego del bingo deberán estar en posesión del correspondiente documento profesional, de acuerdo con la categoría desempeñada, expedido por la Dirección de Juego y Espectáculos, debiendo adjuntar a la solicitud la siguiente documentación:

1.– Bingoan jokatzeko lokaletan jokoko langile izan gura duten pertsonek agiri profesional egokia eduki behar dute, euren kategoriari dagokiona. Agiri hori Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak ematen du. Eskaerarekin batera, agiri hauek aurkeztu behar dituzte:

a) Fotocopia del documento nacional de identidad o equivalente.

a) Nortasun Agiri Nazionalaren edo agiri baliokide baten fotokopia.

b) Certificado de antecedentes penales, a los efectos de acreditar que no se hallan incursos en los supuestos previstos en el apartado 4, letra a), del artículo 19 de la Ley 4/1991, de 8 de noviembre, Reguladora del juego.

b) Zigor-aurrekarien ziurtagiria, Jokoa arautu zuen azaroaren 8ko 4/1991 Legearen 19. artikuluko 4. idatz-zatiko a) hizkian ezarritako kasuetan ez daudela frogatzeko.

c) Declaración, en documento normalizado expedido por la Dirección de Juego y Espectáculos, de no haber sido sancionado mediante resolución firme en los últimos dos años inmediatamente anteriores por algunas de las faltas tipificadas como graves o muy graves en la normativa reguladora del juego, tanto emanada de la Comunidad Autónoma de Euskadi como vigente en el resto del Estado.

c) Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak emandako agiri normalizatu batean eginiko adierazpena. Bertan adierazi behar da aurreko bi urteetan eskatzailea ez dela ebazpen irmoz zehatua izan jokoa arautzen duten araudietan (Euskal Autonomia Erkidegoan nahiz estatuko gainerako lekuetan indarrean dagoena), hoben larri edo oso larriengatik.

d) Certificado de conformidad del titular del local del juego del bingo donde vaya a prestar sus servicios, haciendo mención a la categoría y al puesto de trabajo a desempeñar.

d) Eskatzaileak lan egingo duen bingoan jokatzeko lokalaren titularrak eginiko adostasun-ziurtagiria. Eskatzaileak izango duen kategoria eta lanpostua adierazi behar dira bertan.

2.– Una vez presentada la solicitud y la documentación a que hace referencia el apartado anterior, la Dirección de Juego y Espectáculos expedirá, previas las comprobaciones que estime pertinentes, el oportuno documento profesional, que tendrá un período de validez de 3 años, renovable por periodos de igual duración.

2.– Eskaera eta aurreko idatz-zatian aipatzen diren agiriak aurkeztu ondoren, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak egoki deritzen egiaztapenak egingo ditu eta gero agiri profesional hori emango du. Agiriak 3 urteko balioa izango du, eta 3 urtean behin berriztatu beharko da.

3.– El documento profesional podrá ser suspendido o revocado, previa la instrucción de expediente sancionador, por la comisión de infracciones tipificadas en el presente Reglamento. Asimismo, el documento profesional podrá ser revocado por la pérdida de su titular de alguno de los requisitos legales que motivaron su otorgamiento, mediante resolución motivada del Director de Juego y Espectáculos. Dicha suspensión o revocación privará a su titular de la posibilidad de ejercer su función, por el tiempo establecido en la resolución, en cualquiera de los locales de bingo u otros locales de juego de la Comunidad Autónoma de Euskadi donde se precise carné profesional.

3.– Agiri profesional hau indargabetu edo ezeztatu egin daiteke, zehapen espedientea instruitu ondoren, araudi honetan tipifikatutako urraketak egiteagatik. Halaber, agiri profesional honen titularrak agiria jasotzeko bete behar zituen legezko baldintzetakoren bat betetzeari uzten badio, ezeztatu egin daiteke, Joko eta Ikuskizunen zuzendariaren ebazpen arrazoituaren bidez. Agiria indargabetu edo ezeztatuz gero, titularrak ezin izango du bere funtzioa bete, ebazpenean adierazten den denbora-epean, Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-lokaletan edo bestelako joko-lokaletan, lokal horietan jarduteko txartel profesionala behar baldin bada.

Artículo 23.– Categorías.

23. artikulua.– Kategoriak.

1.– Las categorías establecidas para el personal de juego de los locales del juego del bingo serán las siguientes:

1.– Bingoan jokatzeko lokaletan, jokoko langileentzako kategoriak honakoak izango dira:

a) Categoría "A": Jefe de Sala y Jefe de Mesa

a) "A" kategoria: Aretoko arduraduna eta mahaiko arduraduna

b) Categoría "B": Locutor-Vendedor y personal de admisión.

b) "B" Kategoria: Esatari/saltzailea eta jendea onartzeko langileak.

2.– Las funciones correspondientes a cada puesto de trabajo son:

2.– Lanpostu bakoitzaren funtzioak hauek dira:

a) El Jefe de Sala será el responsable de la organización y control del funcionamiento de la sala de juego, responsabilizándose de que cada persona realice las funciones correspondientes a su categoría; cuidará del correcto funcionamiento de todos los aparatos, instalaciones y servicios de local; responderá del mantenimiento del orden en la sala de juego y del correcto desarrollo del mismo y representará a la Entidad o persona titular de la autorización, tanto frente a los usuarios como ante los agentes de la autoridad, a menos que dicha representación esté atribuida a otra persona y ésta se halle presente en la sala de juego.

a) Aretoko arduradunak joko-aretoaren funtzionamendua antolatu eta kontrolatu behar du. Bere erantzukizuna izango da langile bakoitzak bere kategoriari dagozkion lanak egitea. Lokaleko gailu, instalazio eta zerbitzu guztien funtzionamendua egokia dela begiratuko du. Joko-aretoan ordena mantendu behar du, eta jokoa behar bezala egiten dela bermatu. Jokalarien eta agintaritzaren agenteen aurrean, baimenaren titularra den pertsona edo erakundearen ordezkaria bera izango da, salbu eta ordezkaritza hori beste pertsona batek badu eta joko-aretoan badago.

El Jefe de Sala tendrá facultades para exigir que abandonen la sala de juego a las personas que perturben el orden, la tranquilidad y el desarrollo de los juegos, haciendo constar dicha circunstancia en el Libro de Actas, así como la identidad de la persona, si fuera posible.

Ordena, lasaitasuna eta jokoen garapena nahasten dituzten pertsonei joko-aretotik irteteko agindu ahal izango die aretoko arduradunak. Gertaera hori (eta arazoa sortu duen pertsonaren izen-abizenak, ahal badu) akta liburuan adierazi behar ditu.

b) El Jefe de Mesa será responsable de la comprobación de las bolas y tarjetas, y de que sean entregadas estas a los vendedores; de que se lleve la contabilidad de las tarjetas vendidas y sobrantes por cada jugada o sorteo; de que se determinen los premios los premios correspondientes a la línea y al bingo, y de que se informe de ello al público. Será responsable de la recaudación del dinero obtenido en la venta de las tarjetas; de que se comprueben las tarjetas premiadas, y de que se entreguen al Locutor-Vendedor las cantidades correspondientes a cada premio; de que se informe en alta voz de todo ello al público, y de que se redacte el acta de cada partida en el Libro de Actas.

b) Mahaiko arduradunaren erantzukizuna izango da bolak eta txartelak egiaztatzea eta saltzaileei ematen zaizkiela bermatzea, jokaldi edo zozketa bakoitzean saldutako eta soberan geratutako txartelen kontabilitatea egiten dela bermatzea, eta lerroari eta bingoari dagozkion sariak zehatzen direla eta publikoari jakinarazten zaizkiola bermatzea. Beraren erantzukizuna izango dira honako hauek: txartelak salduz jasotzen den dirua biltzea, saritutako txartelak egiaztatzea eta sari bakoitzari dagozkion diru-zenbatekoak esatari-saltzaileari ematea, jende guztiari horren guztiaren berri ematea, eta akta-liburuan partida bakoitzeko akta idaztea.

c) El Locutor-Vendedor realizará la venta directa de las tarjetas, recaudando su importe, que entregará junto con las tarjetas sobrantes al Jefe de Mesa; manejará la máquina extractora de bolas, leyendo en voz alta el número de la bola según el orden de salida; entregará al Jefe de Mesa las tarjetas premiados para su comprobación; entregará a los usuarios los importes de línea y bingo, recogerá las tarjetas usados y auxiliará al Jefe de Sala y al Jefe de Mesa en las labores que le sean encomendadas para el mejor desarrollo de sus funciones.

c) Esatari-saltzaileak txartelak zuzenean salduko ditu. Diru-zenbateko hori bilduko du eta soberan geratu diren txartelekin batera mahaiko arduradunari emango dio. Bolak ateratzeko makina berak erabiliko du, eta bolen zenbakiak irakurriko ditu, irten ahala. Mahaiko arduradunari saritutako txartelak emango dizkio, egiazta ditzan. Jokalariei lerroaren eta bingoaren diru-zenbatekoak emango dizkie. Erabilitako txartelak jasoko ditu, eta aretoko arduradunari eta mahaiko arduradunari lagundu egingo die, euren funtzioak hobeto betetzeko agintzen dizkioten lanetan.

d) El personal de admisión se encargará de controlar el acceso y entrada de usuarios y visitantes al local del juego de bingo, solicitando la exhibición del documento acreditativo de su identidad e impidiendo la entrada a las personas que lo tuviesen prohibido por alguna de los motivos establecidos en el presente Reglamento.

d) Jendea onartzeko atean dauden langileek bingoan jokatzeko lokaleko bisitarien eta jokalarien sarrera kontrolatu behar dute. Sartu nahi duten pertsonei euren nortasuna frogatzen duen agiria erakusteko eskatu behar diete, eta araudi honetan azaldutako zioren batengatik sarrera debekaturik duten pertsonei sartzea galaraziko diete.

3.– Mientras se esté desarrollando el juego del bingo deberá haber, al menos, dos empleados de cada categoría con carnet profesional, ejerciendo cada una de las funciones descritas en el apartado anterior.

3.– Bingo-jokoa egiten ari denean, kategoria bakoitzeko bi langile egon behar dira, gutxienez, txartel profesionalarekin, aurreko idatz-zatian azaldutako funtzioak betetzen.

4.– El personal correspondiente a cada categoría podrá realizar cualquiera de las funciones establecidas en dicha categoría, siempre que estén cubiertas cada una de las funciones durante el desarrollo del juego del bingo.

4.– Kategoria bakoitzeko langileak bere kategoriako edozein funtzio bete dezake, baldin eta funtzio guzti-guztiak betetzen badira bingoan jokatzen ari denean.

El personal con documento profesional de categoría "B" podrá, con carácter transitorio, ejercer las funciones de la categoría "A" como Jefe de Mesa.

"B" kategoriako agiri profesionala duten langileek, aldi batez, "A" kategoriako funtzioak bete ditzakete mahaiko arduradun gisa.

5.– En ningún caso una misma persona podrá desarrollar simultáneamente varias funciones de distinta categoría o distintos puestos de trabajo dentro de una misma categoría.

5.– Pertsona berak ezin du aldi berean kategoria ezberdinetako funtzio bat baino gehiago bete, edo kategoria berean lanpostu bat baino gehiago bete.

Artículo 24.– Gratificaciones voluntarias.

24. artikulua.– Borondatezko eskupekoak.

1.– Las gratificaciones voluntarias que el cliente entregue por cualquier concepto y a cualquier empleado de juego del local del juego del bingo se depositarán inmediatamente en una caja única, debiendo estar situada la misma en lugar visible de la mesa. La custodia de la caja de las gratificaciones voluntarias será responsabilidad del Jefe de Sala.

1.– Bingoan jokatzeko lokaleko jokoko edozein langileri, edozein kontzeptutan, bezeroak nahi duelako ematen dizkion borondatezko eskupeko guztiak kutxa bakar batean sartuko dira berehala. Kutxa mahaian egon behar da, erraz ikusten den leku batean. Borondatezko eskupekoak zaintzea aretoko arduradunaren erantzukizuna izango da.

2.– Los trabajadores distribuirán entre ellos el importe de las gratificaciones voluntarias, con arreglo a los criterios fijados por los mismos.

2.– Borondatezko eskupekoak euren artean banatuko dituzte langileek, eurek ezarritako irizpideen arabera.

3.– La entidad o persona titular de la autorización podrá acordar, temporal o definitivamente, la no admisión de gratificaciones voluntarias, supuesto que habrá de advertirse mediante anuncios colocados en los accesos a la salas de juego.

CAPÍTULO VI
TARJETAS PARA EL JUEGO DEL BINGO

3.– Baimenaren titularra den pertsona edo erakundeak erabaki dezake aldi batez edo behin betiko borondatezko eskupekoak ez onartzea. Hori erabakitzekotan, argi jakinarazi beharko da, joko-aretoko sarreretan iragarkiak jarriz.

Artículo 25.– Tarjetas de juego.

VI. KAPITULUA
BINGOAN JOKATZEKO TXARTELAK

25. artikulua.– Jokorako txartelak.

1.– Los modelos de tarjetas para cada modalidad del juego del bingo podrán ser físicas o virtuales, es decir, reproducidas por medios electrónicos o informáticos. En todo caso, los modelos serán únicos en toda la Comunidad Autónoma de Euskadi y, previamente a su utilización, deberán ser homologados por la Dirección de Juego y Espectáculos.

1.– Bingo-jokoaren modalitate bakoitzeko txartel-ereduak fisikoak edo birtualak izan daitezke (hau da, bitarteko elektroniko edo informatikoz erreproduzituak). Betiere, eredu guztiak Euskal Autonomia Erkidego osorako berberak izango dira. Erabili aurretik, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak homologatu behar ditu.

2.– El valor facial de las tarjetas en locales del juego del bingo no será inferior a 2 euros, para cualquiera de las modalidades de juego.

2.– Bingoan jokatzeko lokaletan ageriko balioa 2 eurotik gorakoa izan behar da, jokoaren modalitate guztietan.

3.– En dichos locales, el número de tarjetas de cada lote de combinaciones posibles será de 3.888 unidades. Lo anterior no será aplicable al juego del bingo derivado.

3.– Lokal horietan, balizko konbinazioen lote bakoitzeko txartel-kopurua 3.888 izango da. Hau ez da aplikatuko bingo eratorriaren jokoan.

4.– En el desarrollo de cualquier modalidad de juego del bingo no podrán existir dos tarjetas de juego idénticas.

4.– Bingo-jokoaren edozein modalitate garatzean, ezin dira joko-txartel berdin bi egon.

5.– Se faculta a las Diputaciones Forales para la adjudicación de tarjetas físicas de bingo que, en todo caso, será única para toda la Comunidad Autónoma de Euskadi, conforme a los modelos aprobados por Orden del Consejero de Interior.

5.– Foru aldundiek bingoko txartel fisikoak adjudikatzeko ahalmena izango dute. Dena den, Euskal Autonomia Erkidego osorako txartel berdina egongo da, Herrizaingo sailburuaren aginduz onetsitako ereduen araberakoa.

6.– En los órganos que establezcan las Diputaciones Forales para la adjudicación de tarjetas físicas para el juego del bingo, participará la Dirección de Juego y Espectáculos.

6.– Bingo-jokorako txartel fisikoak adjudikatzeko foru aldundiek ezartzen dituzten organoetan, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak parte hartuko du.

7.– Asimismo, se faculta a las Diputaciones Forales de cada territorio histórico para la venta de tarjetas físicas de bingo en su ámbito territorial.

CAPITULO VII
DESARROLLO Y REGLAS DE LAS MODALIDADES DEL JUEGO DEL BINGO
SECCIÓN 1.ª
ELEMENTOS COMUNES

7.– Halaber, lurralde historiko bakoitzeko foru diputazioek bingorako txartel fisikoak saltzeko ahalmena izango dute, zeinek bere lurralde-eremuan.

Artículo 26.– Elementos de juego.

VII. KAPITULUA
BINGO-JOKOAREN MODALITATEEN ARAUAK
ETA GARAPENA
1. ATALA
OSAGAI KOMUNAK

26. artikulua.– Jokoaren osagaiak.

1.– Las salas de juego de los locales del bingo deberán estar dotadas, como mínimo, de los siguientes elementos:

1.– Bingo-lokaletako joko-aretoetan honako osagaiak egon behar dira, gutxienez:

a) dos aparatos de extracción de bolas.

a) Bolak ateratzeko bi gailu.

b) dos juegos de bolas, compuesto cada uno por noventa unidades, teniendo cada bola inscrito en su superficie, de forma indeleble, el correspondiente número que habrá de ser perfectamente visible a través de los aparatos receptores de televisión. El cambio de un juego de bolas por otro se realizará cuando se produzcan deterioros que impidan el desarrollo del juego con las debidas garantías. En todo caso las bolas serán sustituidas cada 2.500 partidas.

b) Bi bola-sorta. Sorta bakoitzean laurogeita hamar bola egongo dira, eta bola bakoitzak dagokion zenbakia izango du idatzita azaleran. Zenbakia ezabatzea ezinezkoa izan behar da, eta telebista-monitoreetatik ondo ikusteko modukoa izan behar da. Bolak narriatzen badira eta horren ondorioz ezin bada bermatu jokoa behar bezala egingo dela, bola-sorta ordezkatu egingo da. Bolak, betiere, 2.500 partida eta gero ordezkatu egin behar dira.

c) una mesa de control, en la que se desempeñarán las funciones atribuidas al Jefe de Mesa y al Locutor-Vendedor.

c) Kontrol-mahai bat. Bertan, mahaiko arduradunaren eta esatari-saltzailearen funtzioak beteko dira.

d) un sistema informático de elaboración de actas de las partidas.

d) Partidetako aktak egiteko sistema informatiko bat.

e) un sistema de megafonía, que deberá posibilitar una perfecta audición del desarrollo del juego y de la información por la totalidad de los usuarios.

e) Megafonia-sistema bat, jokalari guztiek jokoaren garapena eta informazioa ondo entzuteko modukoa.

f) un circuito cerrado de televisión, a través de cuyos monitores se podrá ver la extracción de las bolas desde cualquier punto de la sala.

f) Telebistako zirkuitu itxi bat, bolak nola ateratzen diren erakusteko, aretoko edozein lekutatik ikusten dena.

g) paneles informativos, en función de la superficie de la sala de juego, en los que se registrarán la totalidad de las bolas extraídas y el número de orden de extracción de las mismas. Asimismo, deberán contener la distribución del premio destinado a línea y bingo, así como las cuantías correspondientes a los premios de cada modalidad de juego practicada. La información será visible desde cualquier punto de la sala de juego.

g) Informazio-panelak, joko-aretoaren azaleraren arabera. Haietan, atera diren bola guztiak erregistratuko dira, atera diren ordenaren arabera zenbaki bat emanez. Halaber, lerroko eta bingoko sarien banaketa, eta joko-modalitate bakoitzeko sarien diru-zenbatekoak adierazi behar dira panel horietan. Informazioa joko-aretoko edozein lekutatik ikusteko modukoa izan behar da.

2.– Toda la información sobre el desarrollo del juego del bingo, realizada a través de los paneles informativos de las salas de bingo, estará disponible en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

2.– Bingo-jokoaren garapenari buruzko informazio guztia Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan eman behar da, bingo-aretoko informazio-paneletan.

Artículo 27.– Desarrollo y reglas.

27. artikulua.– Garapena eta arauak.

1.– La celebración de la partida comenzará cuando el Jefe de Mesa anuncie el total de tarjetas vendidas y el importe destinado a premios, y finalizará cuando termine la comprobación de, al menos, una de las tarjetas premiadas. Al comenzar y finalizar cada sesión de bingo, las bolas serán objeto de recuento por el Jefe de Mesa, comprobando su numeración y estado.

1.– Mahaiko arduradunak saldutako txartel guztiak eta sarietarako diru-zenbatekoa jakinarazten dituenean hasiko da partida. Saritutako txartel bat, gutxienez, egiaztatzen bukatzean amaituko da. Bingoko saio bakoitza hastean eta bukatzean, mahaiko arduradunak bolak zenbatuko ditu, haien egoera eta zenbakiak egiaztatuz.

2.– Si durante la celebración de una partida y con anterioridad a la extracción de la primera bola, se produjesen fallos o averías en los aparatos e instalaciones, o bien incidencias que impidan la continuación del juego, se suspenderá provisionalmente la partida.

2.– Partida batean, lehenengo bola atera aurretik, gailu edo instalazioetan matxurarik edo akatsik gertatzen bada, edo jokoan jarraitzeko gorabeherarik gertatzen bada, partida behin-behinean etengo da.

Si en un periodo de quince minutos no pudiera ser resuelto el problema planteado, se procederá a devolver a los usuarios el importe íntegro de las tarjetas, que habrán de ser devueltos a la Mesa de control.

Hamabost minututan ezin bada arazo hori konpondu, jokalariei txartelen zenbateko osoa itzuliko zaie, eta txartelok kontrol-mahaian utzi beharko dira.

En el caso de que ya hubiese comenzado la extracción de bolas y su anotación en las tarjetas, continuará la partida, efectuándose las extracciones por procedimiento manual, siempre que sea posible garantizar su aleatoriedad y utilizándose exclusivamente los números pendientes de extraer.

Bolak ateratzen eta txarteletan idazten hasi bada, partidak aurrera jarraituko du, bolak eskuz atereaz, baldin eta aleatoriotasuna bermatu ahal bada, eta ateratzeke dauden zenbakiak bakarrik erabiliz.

3.– Si en cualquiera de los premios hubiese más de una combinación ganadora, se procederá al reparto del importe de cada premio entre los usuarios que la hayan cantado. En ningún caso podrán aceptarse reclamaciones de premios, una vez que haya sido cerrada la partida por el Jefe de Mesa.

3.– Sarietakoren batean konbinazio irabazle bat baino gehiago badago, sari bakoitzeko zenbatekoa saria aldarrikatu duten jokalarien artean banatuko da. Mahaiko arduradunak partida ixten duenean ezin da inola ere saririk erreklamatu.

4.– Durante el desarrollo de una partida de cualquiera de estas modalidades de juego del bingo no se permitirá la entrada en la sala de juego de nuevos usuarios, hasta que finalice la misma.

4.– Bingo-jokoaren modalitate hauetako edozeinetako partida batean, ezin izango da jokalari berririk aretoan sartu, partida bukatu arte.

Artículo 28.– Venta y utilización de las tarjetas de juego.

28. artikulua.– Joko-txartelen salmenta eta erabilera.

1.– La venta de las tarjetas físicas de juego a los usuarios sólo podrá realizarse dentro de la sala de juego donde se desarrollen dichas modalidades, iniciándose a partir del momento en que el Jefe de Mesa haya comprobado, al menos, una tarjeta de la partida anterior, en su caso, que tenga un bingo premiado.

1.– Jokorako txartel fisikoak dagokien modalitatea jokatzen den aretoan bakarrik saldu ahal zaizkie jokalariei. Mahaiko arduradunak aurreko partidan bingo saria duen (izatekotan) txartel bat gutxienez egiaztatzen duen unetik aurrera hasiko da txartelen salmenta.

2.– La venta en cada partida se iniciará, indistintamente, con el número uno de cada serie, cuando ésta se comience, o con el número siguiente al último vendido en cualquier partida anterior, ya se haya efectuado ésta el mismo día u otro anterior. Las tarjetas vendidas en cada partida habrán de ser necesariamente correlativas, según el número de orden de las mismas, dentro de cada una de las series.

2.– Partida bakoitzeko salmenta serie bakoitzeko lehenengo zenbakiarekin hasiko da, seriea hasten denean, edo aurreko edozein partidatan (egun berean edo beste batean) saldu den azken zenbakitik aurrera. Partida bakoitzean saldutako txartelak elkarren segidakoak izan behar dira, euren hurrenkera-zenbakiaren arabera, serie bakoitzaren barruan.

3.– Las tarjetas defectuosas se retirarán previamente, por series completas o aisladamente, en cuyo caso el Jefe de Mesa informará al público de dicha incidencia y reflejará en el Libro de Actas la retirada de las mismas.

3.– Txartel akastunak aldez aurretik kenduko dira eta serie osoak eta isolatuak jarriko dira haien ordez. Kasu horretan, mahaiko arduradunak publikoari horren berri emango die, eta akta-liburuan agerraraziko du txartel akastunak baztertu egin direla.

4.– Si el número de tarjetas de la serie puesta en venta fuese insuficiente para atender la demanda de los usuarios, podrán ponerse en circulación para la misma partida tarjetas de una nueva serie, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:

4.– Salgai jarri den serieko txartel-kopurua ez bada nahikoa jokalarien eskariari aurre egiteko, partida bererako serie berri baten txartelak sal daitezke, baldintza hauek betetzen badira:

a) La segunda serie a emplear con carácter complementario habrá de ser del mismo valor facial que la primera.

a) Bigarren serie osagarri hori lehenengoaren ageriko balio berekoa izan behar da.

b) La venta de la segunda serie habrá de comenzar necesariamente por el número uno de la misma, o por el siguiente al número vendido de la serie anterior.

b) Bigarren seriea bat zenbakitik aurrera, edo aurreko serietik saldu den zenbakiaren hurrengotik aurrera hasi behar da saltzen.

c) Las tarjetas de la segunda serie podrán venderse hasta el límite máximo del soporte de la primera serie con la que se inició la venta, de tal forma que en ningún caso podrán venderse en la misma partida dos tarjetas iguales.

c) Bigarren serieko txartelak, salmenta hasi zeneko lehen serieko txarteleraino sal daitezke. Horrela, partida berean ezin izango dira txartel berdin bi saldu.

5.– Por la compra y tenencia de las tarjetas, los usuarios adquieren el derecho a que se desarrolle la partida con arreglo a las normas vigentes y, en su caso, al pago de los premios establecidos, o, cuando proceda, a la devolución íntegra del dinero pagado. La retirada del usuario durante el transcurso de la partida no dará lugar a la devolución del importe de las tarjetas que hubiera adquirido, aunque podrá transferirlo, si lo desea, a otro usuario.

5.– Txartelak erosi eta edukitzeagatik, jokalariek eskubidea dute partida indarrean dauden arauak betez egin dadin eta, egotekotan, ezarritako sariak ordain daitezen edo (bidezkoa denean) ordaindutako diru guztia osorik itzul dakien. Jokalaria partida bukatu aurretik joaten bada, ez du izango ordaindu duen txartelaren prezioa berreskuratzeko eskubiderik. Halere, nahi badu, beste jokalari bati transferitu diezaioke txartela.

6.– Las tarjetas deberán ser pagadas por los usuarios en dinero efectivo o por otros medios de pago autorizados por la Dirección de Juego y Espectáculos, quedando prohibida la práctica de operaciones de crédito a los usuarios.

6.– Jokalariek eskudirutan edo Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak onartutako beste ordainketa-bide batzuk erabiliz ordaindu behar dituzte txartelak. Ezin da egin jokalariei kreditua emateko operaziorik.

7.– La comprobación de las tarjetas premiadas se efectuará a través del circuito de televisión mediante la lectura por el Jefe de Mesa y exposición del soporte-matriz en el circuito monitor.

7.– Saritutako txartelak telebistako zirkuituaren bidez egiaztatuko dira: mahaiko arduradunak saritutako zenbakiak irakurriko ditu, eta txartelaren matrizea erakutsiko da.

8.– Después de cada partida deberán ser retiradas las tarjetas premiadas y aquellas otras que pudieran constituir objeto de infracción o reclamación.

8.– Partida bakoitzaren ostean, saritutako txartelak eta urraketa edo erreklamazioa ekar ditzaketenak kendu beharko dira.

9.– Las tarjetas físicas, de un valor facial cualquiera, podrán ser canjeados en las respectivas Diputaciones Forales de los territorios históricos por otras de valor superior o inferior y por el mismo importe.

9.– Txartel fisikoak, edozein ageriko balio dutela ere, lurralde historikoetako foru aldundietan truka daitezke, balio handiago edo gutxiagokoekin, eta diru-zenbateko berarekin.

Artículo 29.– Pago de premios.

29. artikulua.– Sarien ordainketa.

1.– Los premios serán abonados a los usuarios en dinero efectivo o, en su caso, mediante cheque conformado, previa conformidad del usuario.

1.– Sariak esku-dirutan ordainduko zaizkie jokalariei edo, ezin bada, txeke adostuaren bidez, jokalaria aldez aurretik ados agertzen bada.

2.– Los premios se pagarán al terminar cada partida, previa comprobación y contra la entrega de las correspondientes tarjetas, que habrán de presentarse íntegras y sin manipulaciones que puedan inducir a error, debiendo permanecer a disposición de la Dirección de Juego y Espectáculos durante el plazo de un mes.

2.– Sariak partida bakoitzaren bukaeran ordainduko dira, saridun txartelak jaso eta egiaztatu ondoren. Txartelok osorik aurkeztu behar dira, zalantza sor dezakeen manipulaziorik gabe. Txartel horiek Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak eskatu ahalko dituzte, hilabete bateko epean.

3.– El impago del premio obtenido facultará al usuario a requerir por escrito de la Dirección de Juego y Espectáculos la ejecución de la fianza que tuviera depositada la empresa, para el cobro del mismo.

SECCIÓN 2.ª
BINGO TRADICIONAL

3.– Saria ordaintzen ez bada, jokalariak enpresak eginiko fidantza atxikitzeko eskatu ahalko dio Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari, idatziz, saria kobratzeko.

Artículo 30.– Definición.

2. ATALA
BINGO TRADIZIONALA

30. artikulua.– Definizioa.

1.– El juego del bingo tradicional se desarrolla sobre noventa números, del uno al noventa inclusive, en tarjetas, integradas por combinaciones numéricas de quince números distintos entre sí y distribuidos en tres líneas horizontales de cinco números cada una y en nueve columnas verticales, en cualquiera de las cuales puede haber tres, dos o un número, pero sin que nunca haya una columna sin número. Se premiarán las siguientes combinaciones:

1.– Bingo tradizionalean laurogeita hamar zenbakirekin jokatzen da, bat eta laurogeita hamar barne, eta hauek txarteletan agertuko dira. Txartelak, bada, hamabost zenbaki ezberdinez osatuko dira eta honako egitura izango dute: hiru lerro horizontal, bakoitzean bost zenbakirekin, eta bederatzi zutabe bertikal, hiru, bi edo zenbaki batekin horietariko bakoitzean, baina zutabe guztiek beti izanik zenbakiren bat. Hurrengo konbinazioak sarituko dira:

a) Línea: Se entenderá formada la línea cuando hayan sido extraídos todos los números que la integran, siempre y cuando no haya sido cantada correctamente por otro usuario durante la extracción de las bolas anteriores. Podrá ser cualquiera de las tres que forman una tarjeta de juego: la superior, la central o la inferior.

a) Lerroa: Lerroa egingo da bera osatzen duten zenbaki guztiak atera direnean, baldin eta aurreko zenbakiak ateratzean beste jokalariren batek lerroa egin duela esan eta hori zuzentzat eman ez bada. Joko-txarteleko hiru lerroetako edozein izan daiteke: goikoa, erdikoa edo behekoa.

b) Bingo: Se entenderá formado el bingo cuando se hayan extraído los quince números que integran la tarjeta de juego.

b) Bingoa: Bingoa egingo da joko-txarteleko hamabost zenbakiak atera direnean.

2.– Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, de acuerdo con la normativa de desarrollo, podrán utilizarse para la práctica del juego del bingo, en lugar de las tarjetas físicas, la reproducción electrónica o informática de los mismos, utilizando para ello material y sistemas informáticos homologados por la Dirección de Juego y Espectáculos.

2.– Aurreko atalean ezarritakoa kontuan hartuta eta garatzeko araudiarekin bat etorriz, bingo-jokoan txartel fisikoen ordez horien erreprodukzio elektroniko edo informatikoak erabili ahal izango dira; horretarako, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak homologatutako materialak eta sistema informatikoak erabili beharko dira.

Artículo 31.– Distribución de premios

31. artikulua.– Sarien banaketa

La cantidad a distribuir en premios en cada partida del bingo tradicional consistirá en el 64% del valor facial de las tarjetas vendidos en la misma, correspondiendo el 9% a la línea y el 55% al bingo.

SECCIÓN 3.ª
BINGO ACUMULADO

Bingo tradizionaleko partida bakoitzean banatuko den saria hauxe izango da: partidan saldu diren txartelen ageriko balioaren %64; %9 lerroarentzat eta %55 bingoarentzat.

Artículo 32.– Definición

3. ATALA
BINGO PILATUA

32. artikulua.– Definizioa.

1.– El bingo acumulado es una modalidad del juego del bingo consistente en la obtención, por parte del usuario que resulte premiado con el bingo tradicional, de un premio adicional por importe máximo de 18.000 euros, siempre que el número de bolas extraídas hasta la consecución del premio no supere el número de bola máximo autorizado.

1.– Bingo pilatua bingoaren modalitate bat da. Bertan, bingo tradizionalean irabazi duen jokalariak gehienez 18.000 euro gehiago eskuratu ahal izango ditu, baldin eta saria lortu arte atera den bola kopuruak baimendutako gehieneko kopurua gainditzen ez badu.

2.– La práctica del bingo acumulado será incompatible con la del bingo acumulado interconectado y premio berezia.

2.– Bingo pilatua, interkonektatutako bingo pilatua eta sari "berezia" bateraezinak dira.

3.– El número de bola máximo autorizado se determinará para cada partida, en relación al número de tarjetas vendidas, conforme a la escala siguiente:

3.– Partida bakoitzean baimendutako gehieneko bola kopurua ezarriko da, saldu den txartel kopuruaren arabera eta hurrengo eskala jarraituz:

TARJETAS VENDIDAS 	BOLA MÁXIMA AUTORIZADA

SALDUTAKO TXARTELAK	BAIMEN. GEHIENEKO BOLA KOPURUA	

1 a 50 tarjetas	45 o menos

1-50 txartel	45 edo gutxiago	

51 a 100 tarjetas	44 o menos

51-100 txartel	44 edo gutxiago	

101 a 150 tarjetas	42 o menos

101-150 txartel	42 edo gutxiago	

151 a 200 tarjetas	41 o menos

151-200 txartel	41 edo gutxiago	

Más de 200 tarjetas	40 o menos

200etik gora	40 edo gutxiago	

Artículo 33.– Distribución de premios.

	 	

1.– La cuantía del premio del bingo acumulado será el 2 por 100 del valor facial del soporte, y se descontará en cada partida del porcentaje del premio destinado al bingo, acumulándose hasta la partida en que se obtenga el premio del bingo acumulado.

33. artikulua.– Sarien banaketa.

2.– De la cantidad acumulada destinada al premio del bingo acumulado, se descontará, en el momento de entregarse el premio, un 15 por 100, que constituirá, como bingo reserva, la cantidad inicial del bingo acumulado, a sumar a la obtenida en la partida siguiente. El 85 por 100 se entregará al usuario o usuarios ganadores.

1.– Bingo pilatuaren saria txartelaren ageriko balioaren %2 izango da. Zenbateko hori partida bakoitzean deskontatuko da bingorako ehunekotik, eta bingo pilatuaren saria lortuko den partidara arte pilatzen joango da.

Artículo 34.– Elementos de juego del bingo acumulado

2.– Bingo pilatuaren sarirako metatzen joan den zenbatekotik %15 deskontatuko da saria ematen denean. Zenbateko hori, erreserba-bingo moduan, bingo pilatuaren hasierako kopurua izango da eta hurrengo partidan lortutakoari gehituko zaio. %85 irabazleari edo irabazleei emango zaio/zaie.

Además de la información a que se refiere el artículo 26, en los paneles informativos de los locales donde se desarrolle esta modalidad de juego, deberá constar claramente visible el número de orden de extracción de las bolas que posibilite la obtención del premio acumulado, así como el premio ofertado y su reserva.

34. artikulua.– Bingo pilatuaren jokorako elementuak.

Artículo 35.– Solicitud

26. artikuluan aipatutakoaz gain, joko-modalitate hau egiten den lokaletako informazio-paneletan ikusteko moduan azaldu beharko dira bolak ateratzeko ordena-zenbakia (pilatutako saria lortzeko baliagarria izango dena), eskaintzen den saria eta horren erreserba.

Las empresas titulares del juego del bingo que deseen explotar la modalidad de bingo del bingo acumulado, deberán solicitarlo por escrito a la Dirección de Juego y Espectáculos.

SECCIÓN 4.ª
BINGO ACUMULADO INTERCONECTADO
Y PREMIO BEREZIA

35. artikulua.– Eskabidea

Artículo 36.– Definición.

Bingo pilatua modalitatea ustiatu nahi duten bingo-jokoaren enpresa titularrek idatzizko eskabidea egin beharko diote Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari.

El bingo acumulado interconectado es una modalidad del juego del bingo en el que participan usuarios de diferentes locales, mediante la interconexión de los mismos a través de un sistema informático, que consiste en la obtención de un premio por parte del usuario o usuarios que resulten premiados con el bingo tradicional, a modo de premio adicional, siempre que el número de bolas extraídas hasta la obtención de dicho premio no supere el número de bola máximo autorizado.

4. ATALA
INTERKONEKTATUTAKO BINGO PILATUA

ETA SARI "BEREZIA"

Artículo 37.– Distribución de premios.

36. artikulua.– Definizioa.

1.– La cantidad a distribuir en premios en cada partida consistirá en el 63% del valor facial de las tarjetas vendidas en la misma, correspondiendo el 9% a la línea y el 54% al bingo en sus diferentes modalidades.

Interkonektatutako bingo pilatua bingoaren modalitate bat da. Bertan, lokal ezberdinetako jokalariek parte hartzen dute sistema informatiko baten bidez elkarren artean konektatuta. Modalitate honetan, bingo tradizionaleko irabazleak edo irabazleek sari gehigarria lortzeko aukera izango du/dute, baldin eta saria lortu arte atera den bola kopuruak baimendutako gehieneko kopurua gainditzen ez badu.

2.– El bingo acumulado interconectado tendrá dos tipos de premios, el bingo Mayor o Nagusia y el bingo Menor o Txikia.

37. artikulua.– Sarien banaketa.

3.– Las cuantías de los premios del bingo Mayor o Nagusia y del bingo Menor o Txikia serán las que resulten de acumular el 0,1% y 0,4%, respectivamente, del importe total de las tarjetas jugadas en los locales del juego del bingo adheridos a esta modalidad de juego.

1.– Partida bakoitzean banatuko den saria hauxe izango da: partidan saldu diren txartelen ageriko balioaren %63; %9 lerroarentzat eta %54 bingoarentzat (modalitate guztietan).

Las cantidades a que se refiere el párrafo anterior se detraerán en cada partida del porcentaje de premios destinado al juego del bingo tradicional, acumulándose hasta el importe máximo de 200.000 euros y 25.000 euros respectivamente, según se trate del bingo Mayor o Nagusia o del bingo Menor o Txikia.

2.– Interkonektatutako bingo pilatuak bi sari izango ditu: bingo Nagusia eta bingo Txikia.

4.– Una vez alcanzadas las cantidades máximas previstas para cualquiera de los tipos de premios indicados, los porcentajes de detracción a que se refiere el apartado anterior se destinarán al premio del bingo ordinario.

3.– Bingo Nagusiko eta Bingo Txikiko sariak, bestalde, hauexek izango dira: joko-modalitate hori duten lokaletan jokatu diren txartelen zenbateko osoaren %0,1 eta %0,4, hurrenez hurren, pilatzetik lortutakoak.

5.– Según su orden de extracción, la bola máxima que posibilita la obtención del bingo Mayor o Nagusia es la trigésima, y la del bingo Menor o Txikia, la trigésimo sexta. Una vez alcanzado el importe máximo se incrementará una bola por cada día transcurrido hasta la consecución del premio.

Aurreko paragrafoetan aipatutako zenbatekoak bingo tradizionalaren jokorako sarien ehunekotik kenduko dira partida bakoitzean, gehienez 200.000 euro (bingo Nagusia) eta 25.000 euroraino (bingo Txikia) pilatuz.

Artículo 38.– Reglas de juego específicas.

4.– Aipatutako sarientzat ezarritako gehieneko kopuruetara heltzean, aurreko puntuan azaltzen diren kentzeko ehunekoak bingo arruntaren sarirako gordeko dira.

1.– Al inicio de la primera partida de cada sesión, el Jefe de Mesa anunciará a los usuarios del local del juego del bingo, a través de la megafonía, el importe acumulado y la bola máxima para su obtención, correspondientes al bingo Mayor o Nagusia y al bingo Menor o Txikia.

5.– Ateratzeko ordenaren arabera, bingo Nagusia lortzeko azken bola hogeita hamargarrena izango da eta bingo Txikia eskuratzeko hogeita hamaseigarrena. Gehieneko kopurura heltzen denean, saria lortu arte egun bakoitzeko bola bat gehiago izango da.

2.– La comprobación de los premios se realizará en el modo previsto para el bingo tradicional. En todo caso, el Jefe de Sala, una vez que se haya obtenido un premio, procederá a comprobar, en presencia de todos los usuarios del local, que las bolas extraídas coinciden, una por una, con las extraídas de la máquina extractora de bolas.

38. artikulua.– Joko-arau bereziak.

3.– Se extenderá acta suscrita por el Jefe de Mesa, con el visto bueno del Jefe de Sala, en la que conste que se ha procedido del modo señalado en el presente apartado.

1.– Lehenengo partidaren hasieran, mahaiko arduradunak megafoniaz azaldu beharko die bingo-jokorako lokalean dauden jokalariei zein den pilatu den zenbatekoa eta zein izango den hori lortzeko azken bola, betiere bingo Nagusiari edo Txikiari dagokienez.

4.– Al finalizar la partida se expondrán a través de los monitores, en forma de matriz, las tarjetas, que hayan resultado premiados, al objeto de su comprobación.

2.– Sarien egiaztapena bingo tradizionalerako ezarritako moduan egingo da. Nolanahi ere, norbaitek saria lortu duenean, aretoko arduradunak lokalean dauden jokalari guztien aurrean egiaztatuko du irabazlearen zenbakiak bolak ateratzen dituen makinatik irtendakoekin bat datozela.

5.– Las cuantías de los premios del bingo Mayor o Nagusia y del bingo Menor o Txikia permanecerán invariables durante cada sesión en todos los locales del juego del bingo asociados al sistema.

3.– Mahaiko arduradunak atal honetan ezarritako moduan jardun dela jasotzen duen akta sinatuko du, eta aretoko arduradunak akta ontzat emango du.

6.– Todos los bingos premiados en la misma sesión deberán ser repartidos entre los ganadores de los mismos. Los premios deberán ser entregados dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la obtención del mismo, una vez comprobados los ganadores.

4.– Partida bukatzean, sarituak izan diren txartelak monitoreetan erakutsiko dira, matrize eran, egiaztatuak izateko.

7.– Una vez verificado el premio, se entregará al ganador o ganadores un justificante en el que se detalle la fecha de la sesión, el número de la partida y el premio a recibir a resultas del número de ganadores premiados en la misma sesión. Estos datos se harán constar en el Libro de Actas, así como la identidad completa, número de documento nacional de identidad o equivalente y firma del ganador o ganadores del citado premio.

5.– Bingo Nagusiaren eta bingo Txikiaren sarietako zenbatekoak ez dira aldatuko saio osoan zehar, sistemara atxikitako bingoan jokatzeko lokal guztietan.

Artículo 39.– Unidad Central de proceso de datos.

6.– Saio berean saritu diren bingoak horien irabazleen artean banatuko dira. Sariak lortu eta hurrengo berrogeita zortzi orduen barruan emango dira, irabazleak egiaztatu ondoren.

1.– Los locales del juego del bingo deberán estar conectados a una Unidad central de proceso de datos a la que se remitirá, al final de cada sesión y antes del comienzo de la siguiente, el importe totalizado de las tarjetas vendidas durante toda la sesión en los locales del juego del bingo asociados al sistema, así como, en su caso, los premios concedidos.

7.– Saria egiaztatu eta gero, irabazleari edo irabazleei frogagiri bat emango zaio/zaie saioaren eguna, partidaren zenbakia eta saio berean egon den irabazle kopurua kontuan hartuta jasoko den saria adieraziz. Datu horiek guztiak Akten Liburuan jasoko dira, beste hauekin batera: aipatu sariaren irabazleari edo irabazleei buruzko datu guztiak, bere nortasun-agiri nazionalaren zenbakia edo horren baliokidea eta sinadura.

2.– Una vez procesados los datos a que se refiere el apartado anterior, se remitirán a cada local del juego del bingo quedando, de ese modo, determinado el importe del bingo acumulado interconectado para el inicio de la jornada siguiente. Se garantizará, en todo caso, la transferencia de la información citada desde cada local a dicha Unidad central de proceso de datos.

39. artikulua.– Datuak prozesatzeko Unitate Zentrala.

3.– La Unidad central de proceso de datos estará situada en dependencias de la asociación empresarial que represente a los bingos, debiendo existir una réplica de la misma para entrar en funcionamiento en caso de que aquélla quede fuera de servicio por cualquier causa.

1.– Bingoan jokatzeko lokalak datuak prozesatzeko unitate zentralera konektatuta egongo dira; izan ere, saio bakoitza bukatzen denean eta hurrengoa hasi baino lehen, sistemara atxikitako bingoan jokatzeko lokaletan saldu diren txartelen zenbateko osoa aipatu unitatera bidaliko da, eta baita hala dagokionean, eman diren sariak ere.

4.– Los elementos técnicos e informáticos destinados a la realización de esta modalidad de juego estarán debidamente precintados, de modo que se impida su manipulación.

2.– Arestian aipatutako datuak prozesatu ondoren, bingoan jokatzeko lokal bakoitzari bidaliko zaizkio eta, horrela, hurrengo saioari ekiteko interkonektatutako bingo pilatuaren zenbatekoa zein den zehaztuko da. Edozelan ere, informazioa lokal bakoitzetik datuak prozesatzeko unitate zentralera bidaltzea bermatuko da.

Artículo 40.– Modificaciones en la titularidad.

3.– Datuak prozesatzeko unitate zentrala bingoak ordezkatzen dituen enpresarien elkartearen egoitzetan kokatuko da; baina unitate hori, edozein arrazoi dela medio, zerbitzutik kanpo gelditzen denerako horren ordezko bat ere egon beharko da.

1.– El cambio de titularidad de un local del juego del bingo asociado al sistema supondrá la subrogación en todos los derechos y obligaciones por parte del nuevo titular.

4.– Joko-modalitate hori egiteko elementu tekniko eta informatikoak behar bezala zigilatuko dira, beste inor horiekin ibili ez dadin.

2.– Los locales del juego del bingo que, por cualquier circunstancia, opten por renunciar a dicha modalidad de juego no podrán solicitar su adhesión al bingo acumulado interconectado hasta transcurrido un año desde dicha renuncia.

40. artikulua.– Titulartasuna aldatzea.

3.– El cierre o la renuncia por cualquier circunstancia de un local del juego del bingo asociado a la modalidad del bingo acumulado interconectado no supondrá en ningún caso derecho de propiedad o reembolso de las cantidades que, en ese momento, existieren en concepto de acumulado.

1.– Sistemara atxikitako bingoan jokatzeko lokalaren titulartasuna aldatuz gero, titular berriaren eskubide eta betebehar guztiak subrogatuko dira.

Artículo 41.– Premio berezia.

2.– Edozein arrazoi dela medio joko-modalitate horri uko egiten dioten bingoan jokatzeko lokalek, ezin izango dute interkonektatutako bingo pilatura atxikitzeko eskabidea egin harik eta uko egin zenetik urtebete igaro arte.

1.– El premio berezia se juega conjuntamente con el bingo acumulado interconectado, consistiendo en la obtención de un premio adicional al del bingo tradicional en los locales para el juego del bingo en los que se practique esta modalidad, en función del número de bola según su orden de extracción, de acuerdo con lo dispuesto en el número 5 del presente artículo.

3.– Interkonektatutako bingo pilatuaren modalitatera atxikita dagoen bingoan jokatzeko lokalen bat, edozein arrazoi dela medio, ixteak edo horrek uko egiteak ez dakar jabego-eskubiderik ezta une horretan pilatuta dauden zenbatekoak itzultzerik ere.

2.– La cuantía del premio berezia será la que resulte de acumular el 1% del importe facial total de las tarjetas jugadas en cada local de juego que practique esta modalidad de juego.

41. artikulua.– Sari "berezia".

3.– El premio berezia estará disponible para los usuarios cuando se alcance el importe señalado, de acuerdo con la escala establecida en el presente artículo. Una vez alcanzado el importe del premio berezia no se realizará detracción del citado porcentaje, destinándose el mismo al pago del premio del bingo ordinario.

1.– Sari "berezia"interkonektatutako bingo pilatuarekin batera jokatzen da. Joko horretan, bingo tradizionalekoaz gain, sari gehigarria lortuko da modalitate hori duten bingoan jokatzeko lokaletan, ateratzeko ordenaren arabera izan den bola-zenbakia kontuan hartuta eta artikulu honetako 5. zenbakian xedatutakoarekin bat etorriz.

4.– Se establece como límite máximo de bola que posibilita la obtención del premio berezia la cuadragésimo sexta en su orden de extracción, incluida esta. No obstante lo anterior, si una vez alcanzado el importe del premio berezia ningún usuario hubiera obtenido el premio con el límite máximo establecido en el punto anterior, se procederá a incrementar el límite de extracción en una bola por cada una de las partidas sucesivas hasta conceder el premio berezia.

2.– Sari "bereziaren" zenbatekoa hauxe izango da: joko-modalitate hau duen lokal bakoitzean jokatu diren txartelen ageriko balio osoaren %1 pilatzean lortutakoa.

5.– En el supuesto de que haya varias combinaciones ganadoras, se repartirá el premio entre todos los ganadores.

3.– Jokalariek sari "berezia" irabazteko aukera izango dute, artikulu honetan ezartzen den eskalaren arabera, saria aipatu zenbatekora heltzen denean. Sari "bereziaren" zenbatekora helduz gero ez da aipatutako ehunekoa kenduko, bingo arruntaren saria ordaintzeko gordeko delako.

6.–La determinación de la cuantía del premio berezia se realizará en función de las compras anuales de las salas de bingo a las respectivas Diputaciones Forales, tomando como referencia las realizadas a 31 de diciembre del año anterior al ejercicio en el que aplique la escala de compras a que se refiere este apartado.

4.– Ateratzeko ordenaren arabera, sari "berezia" lortzeko azken bola berrogeita seigarrena izango da, berau barne. Dena den, sari "bereziaren" zenbatekora heldu baina aurreko puntuan ezarritako azken bolarekin jokalari batek ere ez badu saria lortu, egingo den partida bakoitzeko bola bat gehiago aterako da, sari "berezia" eman arte.

COMPRAS ANUALES	PREMIOS BEREZIA

5.– Konbinazio irabazle bat baino gehiago badago, saria irabazle guztien artean banatuko da.

(en euros) 	(en euros)

6.– Sari "bereziaren" zenbatekoa zein izango den zehazteko, bingo-aretoek Foru Aldundiei urtean egindako erosketak hartuko dira kontuan, hain zuzen, puntu honetako erosketa-eskala aplikatzen den ekitaldiaren aurreko urteko abenduaren 31n egindakoak.

Hasta 4.000.000 	150-300-500-750-		1.000

URTEKO EROSKETAK 	SARI "BEREZIAK"

De 4.000.001 a 8.000.000 	300-500-750-1.000

(euroak)	(euroak)

De 8.000.001 a 16.000.000	500-750-1.000

Gehienez 4.000.000 	150-300-500-750-		1.000

Más de 16.000.001 	750-1.000

4.000.001etik 8.000.000ra 	300-500-750-1.000

7.– Cada sala de bingo, dentro de una misma sesión, podrá ofertar a los usuarios cualquiera de sus premios berezia posibles, siempre que el premio establecido en cada momento haya sido concedido.

8.000.001etik 16.000.000ra	500-750-1.000

8.– El Jefe de Mesa, al comienzo de cada sesión diaria, anunciará la cuantía del premio berezia, así como el orden de extracción de bola necesario para conseguirlo. Asimismo, deberá anunciar todo cambio de cuantía del mismo, antes del comienzo de la partida afectada.

16.000.001etik gora 	750-1.000

Igualmente, deberá anunciar la disponibilidad de obtención del premio berezia, así como el orden sucesivo de extracción de bola, antes de cada partida afectada y hasta la consecución del premio.

7.– Bingo-areto bakoitzak, saio berean, dituen sari "berezietako" edozein eskaini ahal izango die jokalariei, baldin eta une bakoitzean ezarritako saria eman bada.

Artículo 42.– Solicitud.

8.– Mahaiko arduradunak, egun bakoitzeko saioa hastean, sari "bereziaren" zenbatekoa eta hori lortzeko bola ateratzeko ordena zein diren jakinaraziko du. Halaber, sariaren zenbatekoa aldatuz gero, horri dagokion partida hasi baino lehen jakinaraziko du.

1.– Las empresas que deseen desarrollar esta modalidad de juego deberán dirigir escrito a la Dirección de Juego y Espectáculos, adjuntando certificado de la Diputación Foral respectiva del volumen de ventas correspondiente al ejercicio anterior. A la vista de la documentación presentada la Dirección de Juego y Espectáculos concederá, en su caso, la autorización de acuerdo con los requisitos establecidos en este Reglamento. La solicitud, asimismo, podrá ser presentada, respecto a todas las salas de bingo, por la entidad empresarial que las represente.

Era berean, sari "berezirik" dagoen eta bola ateratzeko ordena zein izango den esango du dagokion partida baino lehen eta saria eman arte.

2.– La autorización tendrá vigencia para el año natural en el que se conceda. Si, en el siguiente año, la sala de bingo tuviera un volumen de ventas por el cual le correspondiera cambiar de escala, a tenor de lo dispuesto en el artículo 41.7 de este Reglamento, deberá comunicarlo a la Dirección de Juego y Espectáculos antes del día 15 de enero del ejercicio en el que pretenda surtir efecto, adjuntando certificación del volumen de ventas a 31 de diciembre del año anterior. Si la Dirección de Juego y Espectáculos no realizará pronunciamiento expreso en el plazo de diez días naturales, se entenderá autorizada la inclusión en la nueva escala.

42. artikulua.– Eskabidea.

Artículo 43.– Alta y bajas.

1.– Joko-modalitate hau eduki nahi duten enpresek idazki bat bidali beharko dute Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzara eta, horrekin batera, aurreko ekitaldiko salmenten bolumenari buruzko dagokion Foru Aldundiaren ziurtagiria ere bidaliko dute. Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzan aurkeztu den dokumentazioa aztertu ondoren, Araudi honetan ezartzen diren betekizunekin bat etorriz, baimena emango da (hala badagokio). Eskabidea, gainera, enpresarien elkarteak ere aurkeztu ahal izango du berak ordezkatzen dituen bingo-areto guztien izenean.

1.– La empresa que, una vez de alta en esta modalidad de juego, desee excluirse de la misma, deberá formalizar escrito al Director de Juego y Espectáculos, surtiendo efecto la baja en el momento que se conceda el premio berezia que, en su momento, estuviera acumulándose.

2.– Baimenak, ematen den urte naturaleko indarraldia izango du. Hurrengo urtean, bingo-aretoak eskala aldatzeko moduko salmenten bolumena badu, Araudi honetako 41.7. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari horren berri emango dio ondorioak izan nahi dituen ekitaldiko urtarrilaren 15a baino lehen. Halaber, aurreko urteko abenduaren 31n izandako salmenten bolumenaren ziurtagiria ere bidaliko du. Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak horren gainean berariazko ebazpenik eman ez badu egutegiko hamar eguneko epean, eskala berrian sartzeko baimena ematen dela ulertuko da.

2.– Una vez producida la baja de esta modalidad, la empresa no podrá optar nuevamente a la misma hasta transcurridos seis meses desde la fecha de presentación del escrito de exclusión.

43. artikulua.– Alta eta bajak.

Artículo 44.– Cantidades acumuladas en caso de cierre de la sala de bingo.

1.– Joko-modalitate honetan alta emanda gero modalitate hori kendu nahi duen enpresak idazki bat bidali beharko dio Joko eta Ikuskizunen zuzendariari. Bada, pilatzen egon den sari "berezia" ematen den unean lortuko du baja.

En los casos de cierre de una sala de bingo por cualquier circunstancia, las cantidades acumuladas para el pago del premio berezia deberán ponerse a disposición del Departamento de Interior para su ingreso en la Tesorería General de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

SECCIÓN 5.ª
BINGO DERIVADO

2.– Modalitate horretan baja eman denean, enpresak ezin izango du berriz modalitate hori eskatu harik eta horretatik kanpo uzteko idazkia aurkeztu zenetik sei hilabete igaro arte.

Artículo 45.– Definición.

44. artikulua.– Pilatutako zenbatekoak, bingo-aretoa ixten denean.

1.– El bingo derivado es una modalidad del juego del bingo que podrá jugarse sobre un máximo de 90 números y un mínimo de 6, utilizando tarjetas físicas o virtuales, integradas en combinaciones numéricas de entre un mínimo de 6 y un máximo de 18 números, distintos entre sí y distribuidas en filas o columnas, de acuerdo con las prescripciones que se establecen en la presente Sección.

Edozein arrazoi dela medio bingo-aretoa ixten bada, sari "berezia" ordaintzeko pilatu diren zenbatekoak Herrizaingo Sailaren esku utziko dira, honek Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusian sar ditzan.

2.– Los diferentes tipos de premios o combinaciones ganadoras procedentes de dicho juego, así como la cuantía de los mismos, ya sea en porcentaje o en cantidad, deberán ser predeterminados con anterioridad a la celebración del mismo, entendiéndose obtenido el premio al completar la combinación de números determinada previamente.

5. ATALA
BINGO ERATORRIA

45. artikulua.– Definizioa.

3.– Las diversas versiones del juego del bingo derivado serán autorizadas una vez se acredite el cumplimiento de las condiciones básicas, de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente Reglamento.

1.– Bingo eratorria bingoaren modalitate bat da. 90 eta 6 bitarteko zenbakiekin jokatzen da, txartel fisiko edo birtualen bidez. Txarteletan gutxienez 6 eta gehienez 18 zenbaki ageri dira, denak ezberdinak eta lerro edo zutabetan banatuta, Atal honetan ezartzen diren preskripzioekin bat etorriz.

4.– El bingo derivado, en sus diferentes versiones, podrá practicarse por los usuarios a través de sistemas informáticos, previamente homologados, siempre que la concepción de los programas respete las normas generales contenidas en la presente Sección.

2.– Joko horretako sari edo konbinazio irabazle mota ezberdinak eta horien zenbatekoak (ehunekoak edo zenbatekoa emanez) jokoa hasi baino lehen zehaztuko dira. Horrela, aldez aurretik zehaztutako zenbaki-konbinazioa osatzean lortuko da saria.

Artículo 46.– Versiones del bingo derivado.

3.– Bingo eratorriaren bertsio ezberdinak baimentzeko, oinarrizko baldintzak betetzen direla egiaztatu beharko da, betiere Araudi honetan aurreikusitako prozeduraren arabera.

1.– Las versiones del juego del bingo derivado serán:

4.– Bingo eratorria, eta horren bertsioak, aldez aurretik homologatuak izan diren sistema informatikoen bidez ere jokatu ahal izango dira, baldin eta programek atal honetako arau orokorrak betetzen badituzte.

a) La instantánea, configurada como aquel juego en el que los premios se determinan en cada jugada directa e independientemente del volumen de apuestas realizado en dicho juego.

46. artikulua.– Bingo eratorriaren bertsioak.

b) La diferida, configurada como aquel juego en el que los premios se determinan en una cuantía fija, en un determinado ámbito temporal de desarrollo de las partidas, en función de una venta de tarjetas determinada o de un determinado volumen de apuestas.

1.– Bingo eratorriaren bertsioak ondokoak dira:

2.– En el juego del bingo derivado deberá existir un soporte técnico que garantice la fiabilidad de los datos de desarrollo del juego, así como el cumplimiento de las condiciones por las que el mismo haya de regirse.

a) Zuzena: joko honetan sariak zuzeneko jokaldian bertan zehazten dira, kontuan hartu gabe jokoan izan den apustu kopurua.

3.– El porcentaje destinado a premios, en cualquiera de las versiones del juego del bingo derivado que se cataloguen, no podrá ser inferior al 70 por 100 del dinero jugado, debiendo especificarse en cada una de dichas modalidades la distribución del porcentaje entre cada uno de los diferentes premios que se definan para la misma.

b) Diferitua: joko honetan sariaren zenbatekoa finkoa da eta partidek iraupen jakin bat izaten dute, saldu den txartel kopuruaren edo egin den apustu kopuruaren arabera.

4.– En el caso de que se utilicen tarjetas de juego virtuales, deberán garantizar el control y la contabilidad del juego, su seguridad y el registro de todas las operaciones realizadas.

2.– Bingo eratorrian, jokoari buruzko datuak fidagarriak direla eta jokoa nolakoa izan agintzen duten baldintzak betetzen direla bermatuko duen euskarri teknikoa egongo da.

Artículo 47.– Documentación.

3.– Bingo eratorriaren edozein bertsiotan sarietarako gordetzen den ehunekoa jokatu den diru kopuruaren %70ekoa izango da gutxienez; gainera, modalitate bakoitzean dauden sarietarako zein ehuneko eman den ere zehaztu beharko da.

1.– El juego del bingo derivado estará sujeto a previa autorización de la Dirección de Juego y Espectáculos, debiendo aportarse la siguiente documentación:

4.– Jokorako txartel birtualak erabiltzen direnean honakoak bermatu beharko dira: jokoaren kontrola eta kontabilitatea, segurtasuna eta egin diren eragiketa guztien erregistroa.

a) Memoria descriptiva de las reglas de funcionamiento del juego, los premios que otorgue, las condiciones de su otorgamiento, porcentaje total destinado a premios, así como su distribución entre las distintas categorías de premios de juego.

47. artikulua.– Agiriak.

b) Memoria técnica justificativa de que el desarrollo y funcionamiento del juego se ajusta a las características generales del juego del bingo previstas en la presente Sección, así como que técnicamente se cumplen dichas condiciones. En el caso de que se trate de una versión diferida, deberán aportarse los cálculos técnicos justificativos y los ámbitos temporales de referencia que se vayan a emplear para dar cumplimiento a las condiciones generales previstas para esta modalidad.

1.– Bingo eratorrira jokatu ahal izateko Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzaren baimena eduki behar da, eta horretarako ondoko agiriak aurkeztu behar dira:

c) Memoria técnica en la que se especifique y describa el soporte técnico sobre el que se vaya a desarrollar el juego y su control, con determinación de los niveles de seguridad que garanticen la fiabilidad y transparencia del juego en todo momento.

a) Deskripzio-memoria. Bertan, honakoak jasoko dira: jokoaren funtzionamendu-arauak, emandako sariak, sariak emateko baldintzak, sarietarako gordetzen den ehuneko osoa, eta sariek kategoria ezberdinetan duten banaketa.

2.– Los requisitos previstos en las letras b) y c) del apartado anterior deberán estar suscritos por técnico competente y visados por el Colegio respectivo. La Administración realizará los ensayos previos oportunos para acreditar la funcionalidad del sistema y la fiabilidad y correspondencia del juego con los documentos presentados.

CAPÍTULO VIII
REGISTRO DE OPERACIONES Y RECLAMACIONES DEL JUEGO DEL BINGO

b) Zuritzeko memoria teknikoa. Bertan, honakoa zuritu beharko da: jokoa eta horren funtzionamendua atal honetan bingo-jokorako ezartzen diren ezaugarri orokorrekin bat datozela eta, teknikoki, baldintza horiek betetzen dituztela. Bertsio diferituaren kasuan, modalitate honetarako aurreikusi diren baldintza orokorrak bete ahal izateko erabiliko diren kalkulu tekniko justifikatuak eta iraupena zehaztuko dira.

Artículo 48.– Registro en Libro de Actas.

c) Memoria teknikoa. Bertan, jokorako eta horren kontrolerako izango den euskarri teknikoa zehaztu eta deskribatuko da, jokoaren fidagarritasuna eta gardentasuna une oro bermatuko duten segurtasun-mailak ere zehaztuz.

1.– El desarrollo de cada sesión se irá reflejando en un acta que se redactará partida por partida, simultáneamente a la realización de cada una de éstas, no pudiendo comenzar la extracción de bolas mientras no se hayan consignado en el acta los datos respectivos.

2.– Aurreko puntuko b) eta c) letretan ezartzen diren baldintzak eskumena duen teknikari batek sinatuta eta dagokion Elkargoak ikus-onetsita egongo dira. Administrazioak sistemaren funtzionalitatea eta jokoaren fidagarritasuna egiaztatzeko eta jokoa aurkeztu diren agiriekin bat datorrela bermatzeko bidezkotzat jotzen dituen aldez aurreko probak egingo ditu.

2.– Las actas se extenderán en Libros encuadernados y numerados, que serán sellados y diligenciados por la Dirección de Juego y Espectáculos.

VIII. KAPITULUA
BINGO-JOKOAREN ERAGIKETEN
ETA ERREKLAMAZIOEN ERREGISTROA

48. artikulua.– Akten Liburuan erregistratzea.

3.– En el acta se hará constar la diligencia de comienzo de la sesión, la fecha y hora y la firma del Jefe de Mesa, insertándose a continuación, por cada partida, los siguientes datos: número de orden de la partida, serie o series, precio y número de tarjetas vendidas, cantidad total recaudada, cantidades pagadas por línea y bingo, así como los premios correspondientes a las modalidades practicadas. Al terminar la sesión se extenderá la diligencia de cierre, en la que constará la hora en que se redacta y que firmará el Jefe de Mesa.

1.– Saio bakoitza akta batean geratuko da jasota, saioko partida guztiak azalduz. Partida egin eta aldi berean idatziko da aktan; horrela, aktan beharrezko datuak idatzi arte ezin izango da bolarik atera.

4.– Los Libros de Actas a que se refiere el presente artículo podrán ser sustituidos, previa homologación por la Dirección de Juego y Espectáculos, por un soporte informático con su mismo formato, contenido y requisitos.

2.– Aktak azala izango du eta zenbakituta emango da. Halaber, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak zigilatu eta izapidetuko du.

Artículo 49.– Libro de Reclamaciones.

3.– Aktan saioaren hasierarako izapideak, eguna, ordua eta mahaiko arduradunaren sinadura jaso beharko dira; gero, partida bakoitzari buruzko hurrengo datuak eman beharko dira: partidaren ordena-zenbakia, seriea edo serieak, prezioa eta saldu den txartel kopurua, bildu den diru-kopurua, lerro eta bingoetan ordaindu diren zenbatekoak, eta modalitate bakoitzean izan diren sariak. Saioa bukatzean itxiera-izapidea egingo da, idatzi den ordua eta mahaiko arduradunaren sinadura emanez.

1.– Existirá un Libro de Reclamaciones, sellado y diligenciado por la Dirección de Juego y Espectáculos, a disposición de los usuarios, en el que se consignarán las reclamaciones que se formulen. En las reclamaciones habrá de indicarse la identidad del reclamante, su número de documento nacional de identidad o equivalente, y una sucinta relación de los hechos, debiendo ser firmada por la persona que realice la reclamación y por el Jefe de Sala.

4.– Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak aldez aurretik homologatuz gero, artikulu honetan aipatzen diren Akten Liburuen ordez formatu, eduki eta baldintza berberak dituen euskarri informatikoa eman ahal izango da.

2.– Las empresas de bingo reflejarán en este Libro las incidencias relevantes ocurridas durante el desarrollo de las partidas, tales como interrupciones, deficiencias o averías de los sistemas técnicos.

CAPÍTULO IX
MÁQUINAS AUXILIARES DEL JUEGO DEL BINGO

49. artikulua.– Erreklamazioen liburua.

Artículo 50.– Máquinas auxiliares del juego del bingo.

1.– Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak zigilatu eta izapidetutako Erreklamazioen Liburua egongo da jokalariek, nahi izanez gero, erabil dezaten. Erreklamazioan honakoak agertu beharko dira: erreklamatzailearen datuak, bere nortasun-agiri nazionalaren zenbakia edo horren baliokidea eta egitateen azalpen laburra. Erreklamazioa, halaber, erreklamatzaileak eta aretoko arduradunak sinatu beharko dute.

1.– El juego del bingo, en cualquiera de sus modalidades podrá practicarse mediante el uso de máquinas auxiliares de juego. Dichas máquinas estarán conectadas a la mesa de control de los locales del juego del bingo y podrán utilizarse en sustitución de las tarjetas físicas.

2.– Liburu horretan, bingo-enpresek partidetan izan diren gorabehera nagusienak jasoko dituzte, hala nola: etenaldiak, hutsak edo sistema teknikoen matxurak.

2.– Las máquinas auxiliares del juego del bingo deberán ser previamente homologadas y autorizadas por la Dirección de Juego y Espectáculos.

IX. KAPITULUA
BINGO-JOKOAREN MAKINA LAGUNTZAILEAK

50. artikulua.– Bingo-jokoaren makina laguntzaileak.

Artículo 51.– Número máximo de máquinas auxiliares.

1.– Bingo-jokoan, edozein dela horren modalitatea, jokorako makina laguntzaileak erabili ahal izango dira. Makina horiek bingoan jokatzeko lokaletan dagoen kontrol-mahaira konektatuta egongo dira eta txartel fisikoen ordez erabili ahal izango dira.

1.– El número máximo de máquinas auxiliares por cada sala será el siguiente:

2.– Bingo-jokorako makina laguntzaileak erabiltzeko, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak aldez aurretik homologatu eta baimendu beharko ditu.

a) Salas de 1.ª categoría:.... 24 máquinas.

51. artikulua.– Makina laguntzaileen gehieneko kopurua.

b) Salas de 2.ª categoría:....18 máquinas.

1.– Areto bakoitzean gehienez ere egongo den makina laguntzaileak ondorengoak izango da:

2.– El número máximo de que podrán jugarse en una partida por máquina y usuario será de 6 series de 6 cartones cada serie.

a) 1. kategoriako aretoetan:.... 24 makina.

3.– En las máquinas auxiliares permanecerá visible la identificación de las tarjetas jugadas mediante su serie y número, y el número de tarjetas jugadas por partida.

CAPÍTULO X
INFORMACIÓN AL USUARIO

b) 2. kategoriako aretoetan:.... 18 makina.

Artículo 52.– Información al usuario.

2.– Partida batean, makina eta jokalari bakoitzeko gehienez 6 serie eta serie bakoitzean 6 kartoi jokatu ahal izango dira.

En los locales del juego del bingo deberán existir, a disposición de los usuarios, ejemplares de las instrucciones del juego del bingo, en todas sus modalidades, redactados en las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Asimismo, los titulares de los citados locales estarán obligados a tener a disposición de los usuarios las reglamentaciones oficiales de dichas modalidades de juego.

CAPITULO XI
RÓTULOS INDICADORES Y ACTIVIDADES
PROMOCIONALES.

3.– Makina laguntzaileetan, jokatu diren txartelen identifikazioa ikusteko moduan egongo da, txartelen seriea eta zenbakia azalduz eta partida bakoitzean jokatu diren txartelak zein diren adieraziz.

Artículo 53.– Rótulos indicadores.

X. KAPITULUA
JOKALARIARENTZAKO INFORMAZIOA

52. artikulua.– Jokalariarentzako informazioa.

1.– Se autoriza la instalación de rótulos, en la fachada del edificio, o en el acceso al recinto urbanístico donde el local del juego del bingo se enclave, en los que figure el anagrama y nombre comercial del local. Cualquier otra señalización referida a otros servicios existentes en el local será accesoria respecto a ésta, debiendo ser de tamaño inferior a la indicación mencionada.

Bingoan jokatzeko lokaletan, bingo-jokoaren modalitate guztiei buruzko arauak egon beharko dira jokalarien esku. Arauok, gainera, Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan idatzita egongo dira. Halaber, lokal horietako titularrek aipatu joko-modalitateetako arau ofizialak jokalarien esku eduki behar izango dituzte.

2.– Asimismo se autoriza el uso de la palabra "Bingo" como parte integrante del nombre comercial del hotel o complejo, si el local del juego del bingo se encontrase en dicho recinto.

XI. KAPITULUA
ERROTULU ADIERAZLEAK
ETA SUSTAPEN JARDUERAK

53. artikulua.– Errotulu adierazleak.

Artículo 54.– Actividades promocionales.

1.– Eraikinaren fatxadan edo bingoan jokatzeko lokala dagoen hirigintza-barrutiaren sarreran soilik jar daitezke errotuluak. Hauetan lokalaren anagrama eta merkataritzako izena adieraziko dira. Lokalean egon daitezkeen beste zerbitzu batzuei buruzko seinaleak errotulu horien osagarriak izango dira eta, beraz, hauek baino tamaina txikiagoa izango dute.

Las actividades promocionales de los locales del bingo deberán tener un carácter exclusivamente informativo, prohibiéndose los mensajes persuasivos o directos de incitación al juego.

2.– Era berean, "Bingo" hitza hotel edo konplexuaren merkataritzako izenaren zatitzat erabil daiteke, bingoan jokatzeko lokala barruti honetan badago behintzat.

Artículo 55.– Actividades promocionales autorizadas.

54. artikulua.– Sustapen-jarduerak.

Se entenderán autorizadas, en todo caso, las siguientes actividades promocionales:

Bingoan jokatzeko lokalen sustapen-jarduerak jendea informatzeko baino ez dira. Debekatuta daude jendea sinestaraztea helburu duten mezuak edo zuzenean jokatzera bultzatzen dutenak.

a) La mención del local y su ubicación, así como sus servicios complementarios, en prensa diaria.

55. artikulua.– Baimendutako sustapen-jarduerak.

b) La referencia del local del juego del bingo y de sus instalaciones en anuncios, reportajes turísticos o relación de servicios disponibles, bien de carácter global o relativos al municipio o zona donde esté localizado el mismo.

Betiere honako sustapen-jarduerak baimenduko dira:

c) La divulgación realizada en revistas especializadas de ocio y viaje o del Sector.

a) Lokala eta honen kokapena eta zerbitzu osagarriak eguneko prentsan aipatzea.

d) La elaboración y emisión de folletos sobre el local del juego del bingo y sus servicios complementarios, los cuales podrán depositarse en hoteles, agencias de viaje, centros de transporte de viajeros y locales o instalaciones de espectáculos públicos.

b) Iragarki eta turismo-erreportajeetan bingoan jokatzeko lokala eta bertako instalazioak aipatzea, baita orokorrean zein lokala kokatzen den udalerri edo gunean eskaintzen diren zerbitzuen zerrenda ematea ere.

e) El empleo del nombre del local del juego del bingo con ocasión del patrocinio de espectáculos públicos o actividades recreativas, deportivas o culturales, de carácter puntual, con excepción de los específicos para menores de edad.

c) Aisia- eta bidaia-aldizkari espezializatuetan edo sektorekoetan lokalaren berri ematea.

f) La celebración de una fiesta anual en el interior del local del juego del bingo, debiendo comunicarse previamente el resumen de las acciones a realizar. No precisarán de dicha comunicación las fiestas realizadas con ocasión de la fiesta patronal del municipio o localidad, así como las correspondientes a Nochebuena y Nochevieja.

d) Bingoan jokatzeko lokalari eta honen zerbitzu osagarriei buruzko foiletoak prestatu eta bidaltzea. Foileto hauek hoteletan, bidaia-agentzietan, bidaiarien garraiorako zentroetan eta jendaurreko ikuskizunetarako lokal edo instalazioetan jar daitezke.

Artículo 56.– Condiciones de autorización.

e) Bingoan jokatzeko lokalaren izena erabiltzea jendaurreko ikuskizun zehatzak edo jolas-, kirol- edo kultura-jarduera zehatzak babesteko, adin txikikoentzako direnak salbu.

1.– Podrán autorizarse actividades de promoción informativa de locales del juego del bingo en prensa y radio cuando, con motivo de inversiones para la mejora del servicio, se vea la empresa obligada a cerrar el establecimiento al público, debiendo cumplirse las siguientes condiciones:

f) Urtero, bingoan jokatzeko lokalean jaialdia antolatzea. Horretarako, egin beharreko ekintzak labur-labur adieraziko dira aldez aurretik. Ez da beharrezkoa udalerri edo herriko zaindariaren jaia, Gabon-gaua eta Urtezahar gaua ospatzeko egiten diren jaialdien berri ematea.

a) El cierre del local deberá ser de jornada completa y, como mínimo, durante tres días consecutivos.

56. artikulua.– Baimentzeko baldintzak.

b) La entidad o empresa solicitante deberá adjuntar una memoria de las reformas a realizar y fechas de cierre.

1.– Bingoan jokatzeko lokalaren inguruko informazioa eman ahal izango da prentsan eta irratian, enpresak zerbitzua hobetzeko inbertsioak egin eta establezimendua jendearentzako itxi behar badu. Nolanahi ere, honako baldintzak bete behar dira:

2.– Con una periodicidad de una vez al semestre, podrán autorizarse promociones informativas de carácter sectorial, al objeto de poner en conocimiento del público determinados aspectos relacionados con el juego del bingo, pudiendo abarcar una población, un territorio histórico o el conjunto de la Comunidad Autónoma.

a) Lokala egun osoan egongo da itxita eta, gutxienez, hiru egunez jarraian.

3.– Podrá autorizarse el patrocinio individual o sectorial de actividades deportivas, así como aquellas otras que estén organizadas o amparadas por entidades institucionales, salvo cuando dichas actividades sean específicas para menores de edad.

b) Erakunde edo enpresa eskatzaileak egin beharreko berritzeen eta itxita egongo den egunen memoria erantsiko du.

4.– En las solicitudes de autorización de actividades promocionales deberá incluirse el contenido, formato y duración de la información a difundir.

2.– Sei hilean behin, arlokako informazio-sustapenak egin daitezke jendeari bingoan jokatzearekin erlazionatuta dauden zenbait alderdiren berri emateko. Jarduera honek herria, lurralde historikoa edo autonomia-erkidego osoa har ditzake bere baitan.

Artículo 57.– Publicidad comercial.

3.– Kirol-jarduerak banaka zein arloka babes daitezke, baita erakunde instituzionalek antolatu edo lagundutakoak ere, zehazki adin txikikoentzat direnean salbu.

En el interior de los locales del juego del bingo podrá realizarse publicidad comercial siempre que su exhibición no interrumpa el desarrollo de los juegos.

4.– Sustapen-jarduerak baimentzeko eskaeretan, hedatu nahi den informazioaren edukia, formatua eta iraupena adieraziko dira.

Artículo 58.– Prohibición de obsequios.

57. artikulua.– Publizitate komertziala.

Queda prohibida la venta u obsequio de objetos de cualquier naturaleza a los asistentes al local del juego del bingo. Igualmente, quedan prohibidas las invitaciones generales de hostelería, salvo con motivo de las fiestas especificadas en el apartado f) del artículo 54.

CAPÍTULO XII
INSPECCIÓN

Bingoan jokatzeko lokaletan publizitate komertziala jar daiteke, baldin eta honek ez badu jokoen garapena oztopatzen.

Artículo 59.– Información a la inspección.

58. artikulua.– Opariak emateko debekua.

1.–Todo el personal de los locales del juego del bingo estará obligado a proporcionar a los inspectores o funcionarios debidamente acreditados de la Dirección de Juego y Espectáculos la información y documentación relativa al control de las actividades de juego.

Debekatuta dago bingoan jokatzeko lokalera etortzen direnei edozein motatako objektuak saltzea edo oparitzea. Halaber, debekatuta daude ostalaritzan gonbit orokorrak egitea, 54. artikuluko f) idatz-zatian zehazten diren jaiak ospatzen direnean salbu.

2.– Será obligatoria la exhibición, en el vestíbulo o acceso al local, de la autorización de local del juego del bingo, con el contenido y formato que se determine en la propia autorización.

XII. KAPITULUA
IKUSKAPENA

59. artikulua.– Ikuskatzailetzari eman beharreko informazioa.

3.– Asimismo, corresponde a la Dirección de Juego y Espectáculos la inspección de los locales del juego del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi, al objeto de verificar el cumplimiento de lo establecido por la normativa de espectáculos.

CAPITULO XIII
RÉGIMEN HORARIO

1.–Bingoan jokatzeko lokaletako langile guztiek joko-arloko jarduerak kontrolatzeari buruzko informazioa eta agiriak eman beharko dizkiete Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzatik datozela behar bezala egiaztatzen duten ikuskatzaile eta funtzionarioei.

Artículo 60.– Horario de las salas de bingo.

2.– Lokalaren atarian edo sarreran, bingoan jokatzeko lokala baimentzen duen agiria erakutsiko da nahitaez, baimenean bertan zehazten den eduki eta formatuarekin.

1.– Los locales del juego del bingo podrán iniciar su actividad a partir de las 16 horas. El horario máximo de cierre de estos locales será el establecido en la normativa correspondiente en materia de horarios.

3.– Era berean, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari dagokio Euskal Autonomia Erkidegoko bingoan jokatzeko lokalak ikuskatzea, ikuskizunen arautegian ezarritakoa betetzen dela egiaztatzeko.

2.– Fuera del horario de funcionamiento autorizado de los locales del juego del bingo, éstos podrán utilizarse para fines distintos de los del juego, previa autorización de la Dirección de Juego y Espectáculos.

XIII. KAPITULUA
ORDUTEGIA

60. artikulua.– Bingo-aretoen ordutegia.

3.– Dentro de los límites horarios autorizados, la empresa titular del juego del bingo determinará las horas de comienzo y terminación de las partidas. La celebración de la última partida se anunciará expresamente a los usuarios y no podrá iniciarse en ningún caso después del horario máximo autorizado.

CAPITULO XIV
SERVICIOS COMPLEMENTARIOS

1.– Bingoan jokatzeko lokalak 16etatik aurrera irekiko dira. Lokal hauek ordutegien arloko arautegian ezartzen den orduan itxiko dira beranduenez.

Artículo 61.– Servicios de hostelería y espectáculos.

2.– Bingoan jokatzeko lokaletarako baimentzen den jarduera-ordutegitik kanpo, lokalak jokorako ez beste xede batzuetarako erabili ahal izango dira, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak baimena eman ondoren.

En el interior de los locales del juego del bingo podrán existir servicios de hostelería y de espectáculos, como servicio exclusivo para los usuarios del bingo, cuyos límites horarios serán los correspondientes al del local del bingo.

3.– Bingoan jokatzeko lokalaren titular den enpresak orduen aldetik ezarri diren mugen barruan zehaztuko du partidak zein ordutan hasi eta amaituko diren. Azken partida jokatzerakoan, beren beregi iragarriko zaie jokalariei eta inoiz ez da gehienez baimendutako ordua baino beranduago hasiko.

Artículo 62.– Locales específicos para máquinas de juego.

XIV. KAPITULUA
ZERBITZU OSAGARRIAK

61. artikulua.– Ostalaritza- eta ikuskizun-zerbitzua.

En los locales del juego del bingo podrán autorizarse locales específicos para la instalación de máquinas de juego. Dichas dependencias deberán estar diferenciadas de la recepción y de las demás salas de juego, y deberán cumplir los requisitos que para dichos locales establece la normativa vigente.

CAPITULO XV
RÉGIMEN SANCIONADOR

Bingoan jokatzeko lokalen barruan ostalaritza- eta ikuskizun-zerbitzuak jarri ahalko dira, baldin eta jokalarientzat baino ez badira. Orduen aldetik zerbitzu horiei dagozkien mugak bingoan jokatzeko lokalarenak izango dira.

Artículo 63.– Infracciones administrativas.

62. artikulua.– Joko-makinetarako lokal zehatzak.

1.– De acuerdo con lo establecido en los artículos 24 y siguientes de la Ley 4/1991, Reguladora del Juego, las infracciones a lo dispuesto en el presente Reglamento se clasifican en leves, graves y muy graves.

Bingoan jokatzeko lokaletan joko-makinak instalatzeko lokal zehatzak baimen daitezke. Leku horiek harrera-gunetik eta gainerako joko-aretoetatik bereizita egongo dira eta indarrean dagoen arautegiak lokal horiei buruz ezartzen dituen betekizunak beteko dituzte.

2.– A tenor de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 4/1991, Reguladora del Juego, son infracciones muy graves:

XV. KAPITULUA
ZEHATZEKO ARAUBIDEA

63. artikulua.– Administrazioko arau-hausteak.

a) La organización, práctica, celebración o explotación del juego del bingo sin poseer la correspondiente autorización administrativa, así como la celebración o práctica de dicho juego fuera de los locales o recintos permitidos, o mediante personas no autorizadas.

1.– Jokoa arautzen duen 4/1991 Legeko 24. artikuluan eta ondorengoetan ezarritakoarekin bat etorriz, Arautegi honetan xedatutako arau-hausteak arinak, larriak edo oso larriak izan daitezke.

b) Reducir el capital de las sociedades de las empresas de bingo por debajo de los límites reglamentariamente establecidos

2.– Jokoa arautzen duen 4/1991 Legeko 25. artikuluan xedatutakoari jarraiki, honakoak dira arau-hauste oso larriak:

c) Proceder a cualquier transmisión de acciones o participaciones sin obtener la autorización de la administración

a) Administrazio-baimenik gabe bingo-jokoa antolatzea, egitea, ustiatzea edo horretan aritzea; halaber, baimendutako lokal edo esparruetatik kanpo edo baimendu gabeko pertsonen bidez joko hori egitea edo horretan aritzea.

d) La utilización de componentes o elementos de juego no homologados y la sustitución o manipulación fraudulenta del mismo material.

Bingo-enpresetako elkarteen kapitala arauz ezarritako mugetatik behera murriztea

e) La participación en el juego, bien directamente o por medio de terceras personas, del personal empleado o directivo, de los accionistas, partícipes o titulares de empresas dedicadas a la gestión, organización y explotación del juego, así como de sus cónyuges, ascendientes o descendientes de primer grado, en los juegos que gestionen o exploten dichas empresas.

c) Administrazioaren baimenik izan gabe akzio edo partaidetzak eskualdatzea

f) La manipulación de los juegos tendente a alterar la distribución de premios y los porcentajes establecidos para el juego.

d) Homologatu gabeko joko-osagarri edo elementuak erabiltzea eta material bera ordeztea edo iruzurrez manipulatzea.

g) La concesión de préstamos en los locales del bingo por parte de personas al servicio de las empresas de juego a que se refiere el artículo 23, número 3 de la Ley Reguladora del Juego.

e) Jokoa kudeatu, antolatu eta ustiatzeaz arduratzen diren enpresetako langileek eta zuzendariek, akzionistek, partaideek edo titularrek, baita ezkontideek edo lehen mailako aurreko zein ondorengo ahaideek ere, enpresa horiek kudeatu edo ustiatzen dituzten jokoetan parte hartzea, hala zuzenean nola hirugarrenen bidez.

h) La obtención de las correspondientes autorizaciones mediante la aportación de datos falsos o documentos manipulados y la vulneración de las normas en virtud de las cuales se concedieron dichas autorizaciones.

f) Ezarritako sarien banaketa eta ehunekoak aldatzeko asmoz jokoak manipulatzea.

i) El incumplimiento de las condiciones que se hayan exigido en las autorizaciones.

g) Jokoa arautzen duen Legeko 23. artikuluko 3. zenbakiak ezartzen duen bezala, joko-enpresen zerbitzura dauden pertsonek bingoan jokatzeko lokaletan maileguak ematea.

j) El impago total o parcial a los apostantes o jugadores de las cantidades ganadas, si la falta no constituye infracción grave.

h) Datu faltsuak edo manipulatutako agiriak ekarriz dagozkion baimenak lortu izatea eta horiek emateko oinarritzat hartu ziren arauak haustea.

k) Permitir o consentir la práctica de juego en locales no autorizados o por personas no autorizadas, así como la instalación y explotación de elementos de juego carentes de la correspondiente autorización.

i) Baimen horiek emateko zehaztu diren baldintzak ez betetzea.

l) La instalación de máquinas de juego o máquinas auxiliares careciendo de autorización administrativa o en número que exceda del autorizado.

j) Apustulari edo jokalariei irabazi dituzten kopuruak osorik zein partzialki ez ordaintzea, baldin eta hutsegitea ez bada hutsegite larritzat jotzen.

m) Autorizar o permitir la práctica de juegos a los menores de edad en los locales del bingo.

k) Baimenik gabeko lokaletan edo baimenik ez duten pertsonei jokatzeko aukera eskaintzea, eta jokatzeko elementuak baimenik gabe instalatu eta ustiatzea.

n) Infringir las normas sobre publicidad de los juegos.

l) Joko-makinak edo makina laguntzaileak administrazio-baimenik gabe edo baimendutako kopurua baino gehiago instalatzea.

o) La comisión de dos infracciones graves en el plazo de un año.

m) Adin txikikoei lokal horietan jokatzeko baimena ematea edo jokatzen uztea.

3.– En desarrollo de lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 4/1991, Reguladora del Juego, serán infracciones graves:

n) Jokoen publizitateari buruzko arauak haustea.

a) Permitir el acceso a los locales del bingo a personas que lo tengan prohibido en virtud de este Reglamento y normativa concordante.

o) Urtebeteko epean bi arau-hauste larri egitea.

b) La llevanza inexacta o incompleta de los registros de visitantes o de control de entrada.

3.– Jokoa arautzen duen 4/1991 Legeko 26. artikuluan xedatutakoari jarraiki, honakoak dira arau-hauste larriak:

c) La negativa u obstrucción a la acción inspectora de control y vigilancia realizada por los agentes de la autoridad, así como por los funcionarios encargados específicamente para el ejercicio de tales funciones.

a) Araudi honen eta baterako arautegiaren arabera debekatuta duten pertsonei bingoan jokatzeko lokaletan sartzen uztea.

d) No exhibir en el establecimiento del juego del bingo, así como en las máquinas autorizadas, los documentos acreditativos de las autorizaciones establecidas en el presente Reglamento y normativa concordante.

b) Bisitarien erregistroa eta sarrera-kontroleko erregistroa behar den moduan ez egotea edo osatu gabe egotea.

e) La inexistencia o mal funcionamiento de las medidas de seguridad en los locales.

c) Agintaritzako agenteek eta, zehazki, horretan diharduten funtzionarioek aurrera daramaten kontrol eta zaintzako ikuskatzailetza-ekintzari uko egitea edo oztopoak jartzea.

f) El impago total o parcial a los apostantes o usuarios de las cantidades ganadas en cuantía inferior o equivalente a 3.005,06 euros.

d) Bingoan jokatzeko establezimenduan eta, orobat, baimendutako makinetan, araudi honetan eta baterako arautegian ezarritako baimenen egiaztagiriak ez erakustea.

g) Admitir en el local más personas que las permitidas según el aforo máximo autorizado para el mismo.

e) Lokaletan segurtasun-neurriak ez egotea edo kaxkarrak izatea.

h) La conducta desconsiderada sobre jugadores o apostantes, tanto en el desarrollo del juego como en el caso de protestas o reclamaciones de éstos

f) Apustulari edo jokalariei irabazi dituzten kopuruak osorik zein partzialki ez ordaintzea, baldin eta kopurua 3.005,06 eurokoa edo gutxiagokoa bada.

i) Sobrepasar los límites horarios establecidos para los establecimientos de juego.

g) Lokalaren gehieneko edukieraren arabera, baimentzen direnak baino pertsona gehiago onartzea.

j) La comisión de tres infracciones leves en el plazo de un año.

h) Jokalari edo apustulariak adeitasunik gabe tratatzea, bai jokoan zehar, bai kexak edo erreklamazioak aurkezten dituztenean

k) Cualquiera de las infracciones previstas en el artículo anterior cuando por su naturaleza, ocasión o circunstancia no deba ser calificada como muy grave.

i) Orduen aldetik joko-establezimenduetarako ezarri diren mugak gainditzea.

4.– De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1991, Reguladora del Juego, son infracciones leves el incumplimiento de cualquier tipo de requisitos o prohibiciones establecidos en dicha Ley y en el presente Reglamento y no señalados como graves o muy graves, y cualquiera de las infracciones previstas en el artículo anterior cuando por su naturaleza, ocasión o circunstancia no deba ser calificada como grave.

j) Urtebeteko epean hiru arau-hauste arin egitea.

5.– Las infracciones contenidas en el presente Reglamento se sancionarán en la cuantía y conforme al régimen y procedimiento establecido en el Capítulo IV de la Ley 4/1991, Reguladora del Juego.

k) Aurreko artikuluan aurreikusitako arau-hausteetako bat egitea, baldin eta horren izaera, zergatia edo inguruabarra kontuan hartuta oso larritzat kalifikatzen ez bada.

DISPOSICIONES ADICIONALES

4.– Jokoa arautzen duen 4/1991 Legeko 27. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, arau-hauste arinak dira Lege horretan eta Araudi honetan ezartzen diren baldintza edo debekuetakoren bat ez betetzea (baldin eta larritzat edo oso larritzat kontsideratzen ez badira), baita aurreko artikuluan aurreikusitako arau-hausteetakoren bat ez betetzea ere (baldin eta horren izaera, zergatia edo inguruabarra kontuan hartuta ez bada larritzat kalifikatzen).

Primera.

5.– Araudi honetan bildutako arau-hausteak Jokoa arautzen duen 4/1991 Legeko IV. Kapituluan ezarritako zenbatekoan eta bertan adierazten diren araubide eta prozedurarekin bat etorriz zehatuko dira.

1.– La práctica de la modalidad del bingo acumulado interconectado precisará que se hallen adheridos a dicha modalidad un número de locales para el juego del bingo que, al menos, represente el 55 por ciento del aforo de las locales del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

XEDAPEN GEHIGARRIAK

2.–Los titulares de salas de bingo que a la entrada en vigor del presente Reglamento deseen adherirse a la modalidad del juego denominada bingo acumulado interconectado, deberán solicitarlo a la Dirección de Juego y Espectáculos en el plazo de 10 días naturales desde su entrada en vigor, comunicando la cantidad que en ese momento se halle disponible en concepto de bingo acumulado. Quienes no ejerciten esta posibilidad a la entrada en vigor de este Reglamento no podrán solicitar su inclusión hasta transcurrido un año desde dicha fecha.

Lehenengoa.

Los titulares de nuevos locales del juego del bingo podrán solicitar su adhesión al sistema del bingo acumulado interconectado en el plazo de un mes desde la autorización de instalación y funcionamiento del local. Si no se ejercitará dicha opción, habrá de estarse al plazo de carencia establecido anteriormente.

1.– Interkonektatutako bingo pilatua jokatu ahal izateko, beharrezkoa da Euskal Autonomia Erkidegoan dauden bingoan jokatzeko lokal guztien artean gutxienez %55a modalitate horretara atxikita egotea.

3.– A partir de la entrada en vigor del presente Reglamento y a efectos de computar la cantidad inicial del bingo acumulado interconectado se procederá del siguiente modo: Las cantidades que estuvieran acumuladas, incluidas las reservas, en las salas de juego de bingo en concepto de bingo acumulado y bingo acumulado interconectado, integrarán el importe inicial del bingo acumulado interconectado. En el caso de que se superara la suma máxima establecida para esta modalidad de juego, se constituirá por una única vez una reserva hasta que se reparta el bingo acumulado interconectado. Este proceso se llevará a cabo en un plazo máximo de un mes desde su entrada en vigor.

2.–Interkonektatutako bingo pilatuaren modalitate honetara atxiki nahi duten bingoan jokatzeko lokalen titularrek 10 egun balioduneko epea izango dute Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari eskaera egiteko. Horrezaz gain, une horretan bingo pilatu moduan dagoen kopurua adieraziko diote. Araudi hau indarrean sartu eta modalitatera atxikitzea eskatzen ez dutenek urtebete igaro arte ezingo dute berriro eskatu.

Segunda.

Bingoan jokatzeko lokal berrien titularrek lokala instalatu eta abiarazteko baimena ematen denetik hasi eta hilabeteko epea izango dute interkonektatutako bingo pilatuaren sistemara atxikitzeko eskaera egiteko. Hala egiten ez badute, aurretik ezarritako gabealdiari lotuko zaizkio.

1.– Las entidades benéficas, deportivas, culturales y turísticas que a la entrada en vigor del presente Reglamento sean titulares de autorizaciones de instalación de salas de bingo, en tanto mantengan dicha naturaleza, podrán seguir desarrollando dicha actividad, no estando obligadas a adoptar la forma de empresa regulada en los artículos 6 y siguientes del presente Reglamento.

3.– Araudi hau indarrean sartzen denetik eta interkonektatutako bingo pilatuaren hasierako kopurua zenbatze aldera, honela jardungo da: Bingo pilatu eta interkonektatutako bingo pilatu moduan bingoan jokatzeko aretoetan metatzen diren kopuruek (erreserbak barne) osatuko dute interkonektatutako bingo pilatuaren hasierako zenbatekoa. Joko-modalitate honetarako ezarritako gehieneko kopurua gainditzen bada, behin bakarrik eratuko da erreserba, interkonektatutako bingo pilatua banatzen den arte. Prozesu hau Araudia indarrean sartzen denetik zenbatzen hasi eta gehienez ere hilabeteko epean gauzatuko da.

2.– Asimismo, las salas de bingo de tercera categoría existentes a la entrada en vigor del presente Reglamento, podrán seguir desarrollando su actividad, con las condiciones de aforo y número de máquinas que tienen autorizados.

Bigarrena.

3.– Las salas de bingo que a la entrada en vigor del presente Reglamento tengan un aforo autorizado de hasta 149 personas y estuvieran clasificadas como salas de bingo de tercera categoría, tendrán la consideración de salas de bingo de segunda categoría a los solos efectos de dicha clasificación, siéndoles de aplicación en lo demás lo dispuesto en los números anteriores de la presente Disposición Adicional.

1.– Araudia indarrean sartzen denean bingo-aretoak instalatzeko baimenen titular diren ongintza-, kirol-, kultura- eta turismo-erakundeek, beren izaerari eutsi artean, jarduera horrekin jarraitu ahal izango dute eta ez dute zertan Araudi honen 6. artikuluak eta hurrengoek arautzen duten enpresa-forma hartu.

4.– No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, será obligatoria la adecuación de la sala de bingo a las prescripciones del presente Reglamento, en el supuesto de cambio de titularidad del local del juego de la empresa o transmisión de más de un 50% del capital social representativo de las acciones o

2.– Halaber, Araudia indarrean sartzean dauden hirugarren kategoriako bingo-aretoek beren jarduerarekin jarraitu ahal izango dute, baldin eta baimendutako edukiera eta makina-kopurua errespetatzen badituzte.

participaciones de la empresa con forma societaria.

3.– Araudi hau indarrean sartzean gehienez ere 149 pertsonako edukiera duten eta hirugarren kategoriako areto gisa sailkatuta dauden bingo-aretoak bigarren kategoriakotzat hartuko dira sailkapen horren ondoreetarako. Gainerakoan, ordea, Xedapen Gehigarri honen aurreko zenbakietan xedatutakoa aplikatuko zaie.

Tercera.

4.– Aurreko idatz-zatietan xedatutakoa gorabehera, enpresari dagokion jokorako lokalaren titulartasuna aldatzen bada edo sozietate den enpresaren akzio edo partaidetzen kapital sozialetik %50a baino gehiago eskualdatzen bada, bingo-aretoa nahitaez Araudi honetako aginduetara egokituko da.

Serán de aplicación, con carácter supletorio, al bingo acumulado interconectado y al premio berezia todas las prescripciones que el presente Reglamento establece para el juego de bingo tradicional.

Hirugarrena.

Cuarta.

Ordezko kasuetan, Araudi honek bingo tradizionalaren jokorako ezartzen dituen agindu guztiak aplikatuko zaizkie interkonektatutako bingo pilatuari eta sari "bereziari".

El recinto de recepción previsto en el artículo 19 del presente Reglamento sólo será exigible a las autorizaciones de locales para el juego del bingo que se presenten a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.

Laugarrena.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Araudi honen 19. artikuluak bingo-areto izango den barrutiarentzat aurreikusten dituen baldintzak Araudia indarrean sartzen denetik aurkezten diren baimen-eskaerei bakarrik aplikatuko zaizkie.

Primera.

XEDAPEN IRAGANKORRAK

En tanto no se ejercite la posibilidad prevista en la Disposición Final Primera del Decreto por el que se aprueba el Reglamento del juego del bingo en la Comunidad Autónoma de Euskadi, seguirán vigentes los modelos de tarjetas de juego autorizados.

Lehenengoa.

Segunda.

Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-jokoari buruzko Araudia onesten duen Dekretuko Lehenengo Xedapen Iragankorrean aurreikusitakoa gauzatu artean, baimendutako joko-txartelen ereduek jarraituko dute indarrean.

En el plazo de tres meses, a partir del establecimiento de las especificaciones por resolución del Director de Juego y Espectáculos, a que se refiere el artículo 19 del presente Reglamento, deberá estar operativo en todos los locales para el juego del bingo el sistema informático del Registro Admisión.

Bigarrena.

Tercera.

Araudi honetako 19. artikuluan aipatzen den Joko eta Ikuskizunen zuzendariaren Ebazpenak zehaztapenak ezartzen dituenetik hasita, hiru hilabeteko epea egongo da bingoan jokatzeko lokal guztietan Onarpen Erregistroaren sistema informatikoa erabilgarri egon dadin.

1.– Todas los titulares de locales de bingos deberán adaptarse a la nueva regulación de la fianza a que se refiere el artículo 15 del presente Reglamento en el plazo de dos meses desde su entrada en vigor. Las fianzas depositadas en la actualidad podrán ser retiradas una vez hayan sido depositadas las nuevas fianzas y no haya obligaciones pendientes de pago conforme a la normativa anterior.

Hirugarrena.

2.– Quienes no practiquen ninguna modalidad de bingo acumulado podrán mantener la fianza que actualmente tienen depositada, con la afección prevista en el artículo 15 del presente Reglamento.

1.– Bingoan jokatzeko lokalen titular guztiak Araudi honen 15. artikuluan aipatzen diren fidantzari buruzko arau berrietara egokituko dira, Araudia indarrean sartzen denetik zenbatzen hasi eta bi hilabeteko epean. Egun dauden fidantzak berriak egiten direnean eta, aurreko arautegiarekin bat etorriz, ordaindu beharrekorik ez dagoenean jaso ahal izango dira.

2.– Bingo pilatuaren modalitateetan jokatzen ez dutenek egindako fidantza mantendu ahal izango dute, Araudi honetako 15. artikuluan aurreikusitako afektazioarekin.


Azterketa dokumentala


Análisis documental