Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2004ko urtarrilaren 23koa, Joko eta Ikuskizun zuzendariarena; honen bidez, jokoaren arloko prozeduren izapide telematikoak arautzen dituen Herrizaingo sailburuaren 2004ko urtarrilaren 23ko Aginduak aipatzen dituen ziurtagirien izapideek eta eskakizunek eduki beharreko ezaugarriak zehazten dira.
RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, del Director de Juego y Espectáculos, por la que se especifican las características de la tramitación y de los requerimientos de los certificados a que se refiere la Orden de 23 de enero de 2004 del Consejero de Interior por la que se regula la tramitación telemática de procedimientos en materia de juego.
Ebazpen hau Herrizaingo sailburuak 2004ko urtarrilaren 23an emandako Aginduaren Azken Xedapenetatik Lehena garatzeko eman da. Agindu horrek jokoaren arloko prozeduren izapide telematikoak arautzen ditu, eta garatu nahi den xedapenak, berriz, eskumena ematen dio Joko eta Ikuskizun zuzendariari Aginduan xedatutakoa garatzeko eta aplikatzeko egoki iruditzen zaizkion xedapenak eman eta bidezko neurriak har ditzan.
La presente Resolución se dicta en desarrollo de la Disposición Final Primera de la Orden de 23 de enero de 2004, del Consejero de Interior, por la que se regula la tramitación telemática de procedimientos de materia de juego, que faculta al Director de Juego y Espectáculos para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en dicha Orden.
Horrenbestez, honakoa
Por todo lo expuesto,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1. – Objeto.
Ebazpen honen xedea da jokoaren arloko prozeduren izapide telematikoak arautzen dituen Herrizaingo sailburuaren 2004ko urtarrilaren 23ko Aginduak aipatzen dituen ziurtagirien izapideek eta eskakizunek eduki beharreko ezaugarriak zehaztea.
Es objeto de la presente Resolución la especificación de las características de la tramitación y de los requerimientos de los certificados a que se refiere la Orden de 23 de enero de 2004 del Consejero de Interior por la que se regula la tramitación telemática de procedimientos en materia de juego.
2. artikulua.– Izapide telematikoaren prozedura.
Artículo 2.– Procedimiento de la tramitación telemática.
Jokoaren arloko prozeduren izapide telematikoak arautzen dituen Herrizaingo sailburuaren 2004ko urtarrilaren 23ko Aginduak ezartzen dituen izapideren bat egin nahi dutenek honakoa egin behar dute:
Los interesados en realizar alguno de los trámites previstos en la Orden de 23 de enero de 2004, del Consejero de Interior por la que se regula la tramitación telemática de procedimientos en materia de juego, realizarán las siguientes actuaciones:
a) www.ej-gv.net/dje web helbidera jo.
a) Se accederá a la dirección Web www.ej-gv.net/dje
b) Txartela txartelen irakurgailuan sartu, PINa tekleatu eta aplikazioan sartzea onartu.
b) Introducirá la tarjeta en el lector de tarjetas, tecleará el PIN y aceptará la entrada en la aplicación.
c) Aktibatutako prozeduraren bat aukeratu, izapide telematikoaren altan aurrez zehaztutako profilaren arabera.
c) Seleccionará alguno de los procedimientos activados, de acuerdo con el perfil previamente definido en el alta en la tramitación telemática.
d) Aplikazioak agiriaren sinadura elektronikoa eskatuko du. Erabiltzaileak, horretarako, onartutako ziurtagiri elektronikoak duen txartel kriptografikoa erabili, eta dagokion PINa tekleatu beharko du.
d) La aplicación solicitará la firma electrónica del documento y ésta se efectuará por el usuario mediante el empleo de la tarjeta criptográfica que contiene el certificado electrónico reconocido y el tecleado del PIN correspondiente.
e) Transmisioa behar bezala burutuz gero, sistemak azalduko duen pantailan, besteak beste, eskatutako izapideari buruzko datuak, eskaeraren data eta eskaeraren erregistro-zenbakia erakutsiko dira, bai eta bidaltzailearen eta hartzailearen datuak ere.
e) En caso de que la transmisión culmine correctamente, el sistema presentará una pantalla en la que, aparte otros datos, se hará referencia al trámite solicitado, a la fecha de la solicitud y al n.º de registro de la misma, así como la identificación del remitente y del destinatario.
f) Aplikazioak administrazio-tasaren likidazioa eta jakinarazpena sortuko ditu, eta, hala behar denean, baimena ere bai, eta hori Aginduak berariaz adierazitako kasuetan inprimatu beharko da.
f) La aplicación generará la liquidación y notificación de la tasa administrativa y, en su caso, la autorización, que habrá de imprimirse en los supuestos expresamente señalados en la citada Orden.
g) Eskatutako izapidea B motako makinen homologazioa baldin bada, behin Joko eta Ikuskizun zuzendariak eskaera onartzeko edo ukatzeko ebazpena eman ondoren, aplikazioak jakinarazpenaren oharra bidaliko du interesdunak adierazitako posta elektronikoaren helbidera. Era horretan, interesduna jakitun egingo da www.ej-gv.net/dje helbide elektronikoan jakinarazpen bat dagoela.
g) En los casos en que el trámite solicitado sea la Homologación de máquinas de tipo B, emitida la resolución por el Director de Juego y Espectáculos concediendo o denegando la autorización, la aplicación enviará un aviso de notificación a la dirección de correo electrónico facilitada por el interesado, que pondrá en su conocimiento la existencia de una notificación en la dirección electrónica www.ej-gv.net/dje.
h) Interesdunak, helbide elektronikora sartzeko, lehengo urratsa egin, eta "egin gabeko jakinarazpenak" aukeratuko du.
h) El interesado accederá a la dirección electrónica siguiendo el paso 1 y seleccionando, "notificaciones pendientes".
3. artikulua.– Izapide telematikoaren prozeduran erabili beharreko aplikazioaren baldintza orokorrak.
Artículo 3.– Condiciones generales de uso de la aplicación a utilizar en el procedimiento de tramitación telemática.
1.– Ebazpen honek aipatzen duen Aginduak ezarritako izapide telematikoak egiteko, artikulu honen 2. idatz-zatian adierazten den ziurtagiri elektronikoa izateaz gain, interesdunei alta eman behar zaie izapide telematikoan, eta, horretarako Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak sortuko duen formularioa bete behar da.
1.– Para realizar los trámites telemáticos previstos en la Orden a que se refiere la presente resolución, será necesario, además de contar con el certificado electrónico a que se refiere el apartado 2 de este artículo, dar de alta a los interesados en la tramitación telemática, a cuyo efecto habrá de cumplimentarse el formulario que al efecto elabore la Dirección de Juego y Espectáculos.
2. Agindu horren Xedapen Iragankor Bakarrak xedatutakoa gorabehera, honela onartutako ziurtagiri elektronikoa eduki behar da:
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Transitoria Única de la citada Orden, será necesario disponer de Certificado electrónico reconocido en los términos siguientes:
a) Ziurtagiriak UIT X.509.V. gomendioa edo maila goragoko gomendioak bete behar ditu; eta Izenpe SA ziurtatzeko zerbitzuen emailearen "Erakundeari dagokion ziurtagiria" izeneko motakoa izan behar du.
a) El certificado deberá cumplir la recomendación UIT X.509.V. o superiores, del tipo denominado "Certificado perteneciente a entidad" del Prestador de Servicios de Certificación Izenpe S.A.
b) Ziurtagiriak eskatzeko, kudeatzeko, emateko eta ezeztatzeko baldintza teknikoak, operatiboak eta segurtasunekoak Izenperen Ziurtatzeko Praktiken Adierazpena izeneko agirian daude jasota, eta agiri hori www.izenpe.com helbidean eman da argitara.
b) Las condiciones técnicas, operativas y de seguridad relativas a la solicitud, gestión, emisión y revocación de los certificados se encuentran descritas en el documento de Declaración de Prácticas de Certificación de Izenpe publicado en la dirección www.izenpe.com.
c) Bestalde, a) idatz-zatian adierazten diren ziurtagiriak emate aldera, administrazio-ahalmenak dituen administrazio publikoren batean lanean ari diren langileek akta formalizatu behar dute, ziurtagirien eskatzailearen nortasuna, eskatzailearen ordezkaritza, eta ordezkatutako erakundearen eraketa baliozkoa den egiaztatzeko.
c) Para la emisión de los certificados a que se refiere el apartado a) se levantará acta de comprobación de la identidad del solicitante de los certificados, de la representación en que actúa y de la válida constitución de la entidad a que representa, que habrá de formalizarse por personal al servicio de alguna de las Administraciones Públicas que ejercen potestades administrativas.
d) Aurreko a) idatz-zatian deskribatutako ziurtagiria eskatu nahi dutenek behean adieraziko diren agiriak aurkeztuko dizkiote identifikazioko erakunde publikoari. Erakundeak eskatzailearen nortasuna egiaztatuko du eta interesdunak duen ordezkaritzari buruzko agiriak bidaliko dizkio agiri horiek egiaztatu behar dituen administrazio-unitateari, eta unitateak, agiriok egiaztatutakoan, interesdunari itzuliko dizkio.
d) Los interesados en solicitar un certificado del tipo descrito en el apartado a) anterior, presentarán ante la Entidad Pública de Identificación la documentación que más abajo se relaciona, quien comprobará la identidad del solicitante y remitirá la documentación referida a la representación en que actúa a la unidad administrativa encargada de su comprobación, quien procederá a la devolución de la documentación al interesado.
e) Hauek dira Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzaren lurralde-bulegoetan aurkeztu beharreko agiriak, identifikazioko erakunde publikoan izapidetzeko:
e) Documentación a presentar en las Oficinas Territoriales de la dirección de Juego y Espectáculos para su tramitación ante la Entidad Pública de Identificación:
– Eskatzailearen NANaren edo Egoitza Txartelaren kopia
– Copia del DNI o Tarjeta de Residencia del solicitante
– Kodea izango duten pertsonen (erakundeko langileen) NANaren edo Egoitza Txartelaren kopia.
– Copia del DNI o Tarjeta de Residencia de los futuros poseedores de clave (personal perteneciente a la entidad)
– Ahalordetze-eskrituraren jatorrizko agiria edo benetako kopia bat; eskritura, hala badagokio, erregistro ofizial egokian inskribatuta egongo da, interesdunak duen ordezkaritza egiaztatuko du, eta, beraren bidez, erakundea behar bezala eratuta dagoela frogatuta geratuko da. Azken puntu hori eskrituran hitzez hitz jasota ez badago, erregistro ofizial egokian inskribatutako erakundearen eraketa-eskritura aurkeztu beharko da.
– Original o copia auténtica de la escritura de apoderamiento inscrita, en su caso, en el Registro oficial que corresponda, que acredite la representación en que actúa y de la que se pueda deducir fehacientemente la válida constitución de la entidad. Si este último extremo no se hiciera constar en el literal de la escritura, deberá aportarse escritura de constitución de la entidad inscrita en el Registro Oficial que corresponda.
f) Txartelak eta gakoak jasotze aldera, horiek edukiko dituzten pertsonek nortasuna egiaztatu behar duen identifikazioko erakunde publikoko langileengana jo behar dute, eta NANa edo Egoitza Txartela erakutsi behar diete. Identifikazioko erakunde publikoak honako helbide hauek ditu lurralde historikoetan:
f) A los efectos de recogida de las tarjetas y claves los futuros poseedores de las mismas se personarán ante el personal de la Entidad Pública de Identificación encargado de la comprobación de la identidad, debiendo mostrar DNI o Tarjeta de Residencia, en su caso. Las direcciones en los territorios históricos de la Entidad Pública de Identificación son las siguientes:
– Eusko Jaurlaritzaren Ordezkaritza, Kale Nagusia 85, Bilbo (Bizkaia)
– Delegación de Gobierno Vasco, Gran Vía 85, Bilbao (Bizkaia)
– Eusko Jaurlaritzaren Ordezkaritza, Andia 13, Donostia (Gipuzkoa)
– Delegación de Gobierno Vasco, Andia 13, Donosita-San Sebastián (Gipuzkoa)
– Eusko Jaurlaritzaren Gasteizko egoitza nagusia, Lakua II
– Sede central del Gobierno Vasco en Vitoria-Gasteiz, Lakua II.
3.– Erabiltzailearen ordenagailu pertsonalaren softwareak bete beharreko gutxieneko baldintza teknikoak honakoak dira: Internet Explorer 5.01 (edo goragoko bertsioko) nabigatzailea.
3.– Los requisitos técnicos mínimos relativos al software en el ordenador personal del usuario serán: Navegador Internet Explorer 5.01 (o versión superior).
4. artikulua.– Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak sinadura egiteko erabilitako ziurtagirien baldintzak.
Artículo 4.– Condiciones de los certificados utilizados para la generación de la firma por la Dirección de Juego y Espectáculos.
1.– Onartu ez den aplikazioko ziurtagiriak UIT X.509.V. gomendioa edo maila goragoko gomendioak bete behar ditu; eta, gainera, Izenpe SA ziurtatzeko zerbitzuen emailearen "Aplikazioko ziurtagiria" izeneko gailu informatikoaren ziurtagiri-motakoa izan behar du.
1.– El certificado no reconocido de aplicación cumplirá la recomendación UIT X.509.V. o superiores y será del tipo certificado de dispositivo informático denominado "Certificado de aplicación" del Prestador de Servicios de Certificación Izenpe, S.A.
Ziurtagiri hori informatikako aplikazio batek erabiltzen du, aplikazioak berak sinaturiko mezuen edo fitxategien benetakotasuna eta osotasuna bermatze aldera.
Se trata de un certificado empleado por una aplicación informática para asegurar la autenticidad e integridad de los mensajes o ficheros firmados por la propia aplicación.
2.– "Erakunde publikoetako langileen" ziurtagiri onartuak UIT X.509.V. gomendioa edo maila goragoko gomendioak bete behar ditu; eta Izenpe SA ziurtatzeko zerbitzuen emaileak emango du.
2.– El certificado reconocido de "personal al servicio de las entidades públicas" cumplirá la recomendación UIT X.509.V. o superiores y será emitido por el Prestador de Servicios de Certificación Izenpe, S.A
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Ebazpen honek ez du administrazio-bidea bukatzen, eta, ondorioz, interesdunak gora jotzeko errekurtsoa jar diezaioke Herrizaingo sailburuari, hilabeteko epean, Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita.
Primera.– Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Interior en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.– Ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera sortuko ditu ondorioak.
Segunda.– La presente Resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Gasteizen, 2004ko urtarrilaren 23an.
En Vitoria-Gasteiz, a 23 de enero de 2004.
Joko eta Ikuskizun zuzendaria,
El Director de Juego y Espectáculos,
ALBERTO SANZ URIEN.
ALBERTO SANZ URIEN.
RSS