Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
137/2003 DEKRETUA, ekainaren 24koa, Gipuzkoako Lurralde Historikoan dauden eta I. eranskinean zerrendatu diren Estazio Megalitikoak Monumentu Multzo izendapenaz, Kultura Ondasun gisa deklaratzeko eta babes-araudia ezartzeko dena.
DECRETO 137/2003, de 24 de junio, por el que se califican como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, varias Estaciones Megalíticas del Territorio Histórico de Gipuzkoa, y se fija su régimen de protección.
Euskal Autonomia Erkidegoak, Konstituzioko 148.1.16 eta Estatutuko 10.19 artikuluen babesean, eskumen osoa bereganatu zuen Kultura Ondarearen gaiari dagokionez. Aipaturiko eskumen horretaz baliatuz, uztailaren 3ko Euskal Kultura Ondareari buruzko 7/1990 Legea onartu zen, kultura-interesa duten Euskal Autonomia Erkidegoko ondasunak deklaratzeko prozedurak arautzen dituena.
La Comunidad Autónoma del País Vasco, al amparo del artículo 148.1.16 de la Constitución y a tenor del artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía, asumió la competencia exclusiva en materia de Patrimonio Cultural. En su desarrollo, se aprueba la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen 2000ko maiatzaren 19ko Ebazpenaren bitartez (ekainaren 12ko EHAA, 110.zk.–a) I. eranskinean zerrendatutako Gipuzkoako Lurralde Historikoko Estazio Megalitiko bakoitza Monumentu Multzo izendapenaz, Sailkatutako Kultura Ondasun deklaratzeko espedienteari hasiera eman zitzaion. Hasiera emate honek babestu beharreko ondasunen deskripzioa baino ez zuen egin.
Mediante la Resolución de 19 de mayo de 2000, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes (BOPV n.º 110, de 12 de junio), se incoó expediente para la declaración de Bien Cultural Calificado, con la categoría de Conjunto Monumental, a favor de cada una de las Estaciones Megalíticas del Territorio Histórico de Gipuzkoa relacionadas en el Anexo I. Esta incoación únicamente realizaba la descripción de los bienes objeto de protección.
Gero espedientea Euskal Kultura Ondarearen 7/1990 Legearen 12.1 artikuluak ezartzen dituen ezaugarriekin osotu zen, hau da, zegokion mugaketa eta babes-araubidea. Halere, zenbait monumenturen zenbaki eta kokalekuei buruzko akatsez ohartuta, hauek zuzendu, eta Estazio Megalitiko batzuei buruzko datuak osatu ziren ere. Horrela, behin osotua, espedientea jendaurrean jarri eta interesdunei entzunaldia eman zen, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen 2001eko otsailaren 5eko Ebazpenaren bidez (martxoaren 5eko EHAA, 45.zk.), aipatu den Legearen 11.artikuluaren arabera.
Posteriormente se establecieron los requisitos que exige para el expediente el artículo 12.1 de la Ley 7/1990, del Patrimonio Cultural Vasco, esto es, la delimitación y el correspondiente régimen de protección. Asimismo, se corrigieron algunos errores advertidos respecto al número y emplazamiento de monumentos y se completaron datos al respecto en algunas Estaciones Megalíticas. Una vez completado, el expediente fue sometido a los trámites de información pública y audiencia a los interesados mediante la Resolución del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes de 5 de febrero de 2001 (BOPV n.º 45, de 5 de marzo), conforme al art. 11 de la citada Ley 7/1990.
Azken ebazpen honen aurka honako hauek alegazioak aurkeztu zituzten: Soraluze-Placencia de las Armas-ko eta Urnietako Udalek, Gipuzkoako Partzuergoak, Gipuzkoa eta Arabako Partzuergoak, Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Kontsumo saileko Energia Zuzendaritzak eta Eólicas de Euskadi enpresak.
Frente a esta última Resolución presentaron alegaciones los Ayuntamientos de Soraluze-Placencia de las Armas y Urnieta, la Parzonería de Gipuzkoa, la Parzonería General de Gipuzkoa y Álava, la Dirección de Energía del Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco y la empresa Eólicas de Euskadi.
2003ko apirilaren 8ko Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen Ebazpenaren bidez (maiatzaren 2ko EHAA, 84. zk.) alegazioei erantzuna eman zitzaien, espedientean zegozkion aldaketak egin ziren, eta geratu zen espedientea jendaurrean jarri eta interesdunei entzuteko izapidetza egin zen.
A la vista de los informes técnicos y de la propuesta de resolución, por Resolución de 8 de abril de 2003, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, publicada en el BOPV n.º 84 de 2 de mayo, se contestó a las alegaciones, efectuando las oportunas modificaciones en el expediente, y se acordó someter el expediente resultante a los trámites de información pública y audiencia a los interesados.
Jendaurreko informazioaldia eta interesduna entzuteko izapideak burutu dira, eta 2003ko maiatzaren 22an Eólicas de Euskadi enpresak alegazioak aurkeztu ditu. Bertan aurretik egindakoetan berresten da. Alegazioa hauek aipatu den 2003ko apirilaren 8ko Ebazpenaren bidez erantzuta direla irizten da. 2003ko ekainaren 12an, epetik kanpora, Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Kontsumo saileko Energia Zuzendaritzak txosten bat aurkeztu du. Hau ikusirik, babes erregimenaren 8.c.1 artikulua zehaztu egin da.
Abiertos y finalizados los trámites de información pública y audiencia a los interesados, se han presentado alegaciones el 22 de mayo de 2003 por la empresa Eólicas de Euskadi, en la que se reitera en sus alegaciones anteriores. Estas se entienden ya contestadas en la citada Resolución de 8 de abril de 2003. El 12 de junio de 2003, fuera de plazo, la Dirección de Energía del Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco presenta un informe. A la vista del mismo, se efectúa una precisión en el art. 8.c) 1 del régimen de protección.
Hori dela-eta, uztailaren 3ko Euskal Kultura Ondarearen 7/1990 Legearen 11.1. eta 12. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorriz, Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoek egindako aldeko txostena ikusirik eta Kultura sailburuaren proposamena kontuan hartuta, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2003ko ekainaren 24ko bilkuran aztertu eta onetsi ondoren, honako hau
En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 11.1 y 12 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, visto el informe favorable de los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural, a propuesta de la Consejera de Cultura y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 24 de junio de 2003,
1. artikulua.– I. eranskinean zerrendatzen diren eta Gipuzkoako Lurralde Historikoan diren Estazio Megalitikoak, Monumentu Multzo izendapenaz, Sailkatutako Kultura Ondasun deklaratzea.
Artículo 1.– Declarar Bien Cultural Calificado, con la categoría de Conjunto Monumental, las Estaciones Megalíticas del Territorio Histórico de Gipuzkoa relacionadas en el Anexo I.
2. artikulua.– Indarrean dagoen Kultura Ondareari buruzko Legeak aurreikusten dituen ondorioetarako ondasunaren deskripzio formala egitea, dekretu honen II. eranskinean agertzen den moduan.
Artículo 2.– Proceder a la descripción formal del bien calificado a los efectos que la vigente legislación sobre Patrimonio Cultural prevé, en los términos expresados en el Anexo II del presente Decreto.
3. artikulua.– Dekretu honen III. eranskinean agertzen den babes-araubidea onestea.
Artículo 3.– Aprobar el régimen de protección que se establece en el Anexo III del presente Decreto.
4. artikulua.– Ondasunaren mugaketatzat dekretu honen IV. eranskinean agertzen dena hartzea.
Artículo 4.– Establecer como delimitación del Bien la que consta en el Anexo IV del presente Decreto.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehenengoa.– Kultura Sailak Gipuzkoako Estazio Megalitikoak Euskal Kultura Ondarearen Zentroari atxikitutako Sailkatutako Kultura Ondasunen Erroldan inskribatuko du.
Primera.– El Departamento de Cultura inscribirá las Estaciones Megalíticas de Gipuzkoa en el Registro de Bienes Culturales Calificados, adscrito al Centro de Patrimonio Cultural Vasco.
Bigarrena.– Kultura Sailak Jabego Erregistroari dekretu honen berri emango dio, Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 26. artikuluan aurreikusitako ondorioetarako. Era berean, interesdunei, Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura eta Hirigintza Sailei, Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailari eta ondorengo udal eta erakundeei jakinaraziko zaie: Abaltzisketa, Aduna, Aia, Alkiza, Altzo, Amezketa, Andoain, Antzuola, Aretxabaleta, Asteasu, Astigarraga, Ataun, Azkoitia, Azpeitia, Beasain, Beizama, Berastegi, Bergara, Bidegoyan, Deba, Donostia-San Sebastián, Elduain, Elgoibar, Errenteria, Errezil, Eskoriatza, Ezkio-Itsaso, Gabiria, Gaztelu, Getaria, Hernani, Hondarribia, Idiazabal, Lazkao, Legazpi, Leintz-Gatzaga, Lizartza, Enirio-Aralar Mankomunitate Batasuna, Oiartzun, Oñati, Orio, Gipuzkoako Partzuergoa, Gipuzkoa eta Arabako Partzuergoa, Segura, Soraluze-Placencia de las Armas, Tolosa, Urnieta, Usurbil, Villabona, Zaldibia, Zegama, Zerain, Zestoa, Zizurkil eta Zumarraga.
Segunda.– El Departamento de Cultura comunicará el presente Decreto al Registro de la Propiedad, a los efectos previstos en el artículo 26 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, y lo notificará a los interesados, a los Departamentos de Cultura y Urbanismo de la Diputación Foral de Gipuzkoa, al Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente del Gobierno Vasco y a los Ayuntamientos y entidades siguientes: Abaltzisketa, Aduna, Aia, Alkiza, Altzo, Amezketa, Andoain, Antzuola, Aretxabaleta, Asteasu, Astigarraga, Ataun, Azkoitia, Azpeitia, Beasain, Beizama, Berastegi, Bergara, Bidegoyan, Deba, Donostia-San Sebastián, Elduain, Elgoibar, Errenteria, Errezil, Eskoriatza, Ezkio-Itsaso, Gabiria, Gaztelu, Getaria, Hernani, Hondarribia, Idiazabal, Lazkao, Legazpi, Leintz-Gatzaga, Lizartza, Mancomunidad Unión Enirio-Aralar, Oiartzun, Oñati, Orio, Parzonería de Gipuzkoa, Parzonería General de Gipuzkoa y Álava, Segura, Soraluze-Placencia de las Armas, Tolosa, Urnieta, Usurbil, Villabona, Zaldibia, Zegama, Zerain, Zestoa, Zizurkil y Zumarraga.
Hirugarrena.– Kultura Sailak aipatu diren udalei eskatuko die udaleko hirigintza-araudia Monumentu Multzoen babes-araubideari egokitzeko, horrela Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 12.2. artikuluan ezarritakoa betez.
Tercera.– El Departamento de Cultura instará a los citados Ayuntamientos para que procedan a la adecuación de la normativa urbanística municipal a las prescripciones del régimen de protección que se determina para dichos Conjuntos Monumentales, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco.
Laugarrena.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzea, jende guztiak horren berri izan dezan.
Cuarta.– Publíquese el presente Decreto en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, para su general conocimiento.
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Monumentu Multzoen mugaketak barne hartu duen eremu batean egin behar diren lanetarako Foru Aldundiko organo eskudunen baimena beharko da. Baimen hori, Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 29.1 artikuluan ezarritakoa betez, udal baimena eskuratu aurretik lortu beharko da.
Las intervenciones que deban realizarse sobre el área afectada por la delimitación de los Conjuntos Monumentales quedarán sujetas a la autorización de los órganos competentes de la Diputación Foral, la cual habrá de ser previa a la concesión de la licencia municipal, tal y como se establece en el artículo 29.1. de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Administrazio-bidea amaitzen duen dekretu honen aurka, interesdunek, aukerako berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete Gobernu Kontseiluari hilabeteko epean, edo, bestela, zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Herriko Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzietarako salari, dekretu hau azkenengoz argitaratzen den egunaren biharamunean zenbatzen hasi eta bi hilabeteko epean.
Primera.– Contra el presente Decreto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en su caso, previamente Recurso potestativo de Reposición ante el Consejo de Gobierno en el plazo de un mes, o bien, directamente, Recurso Contencioso-Administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su última publicación.
Bigarrena.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.
Segunda.– El presente Decreto surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2003ko ekainaren 24an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 24 de junio de 2003.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Kultura sailburua,
La Consejera de Cultura,
MIREN KARMELE AZKARATE VILLAR.
MIREN KARMELE AZKARATE VILLAR.
I. ERANSKINA, ekainaren 24ko 137/2003 Dekretuarena, Gipuzkoako Lurrralde Historikoan dauden eta I. eranskinean zerrendatu diren Estazio Megalitikoak Monumentu Multzo izendapenaz, Kultura Ondasun gisa deklaratzeko eta babes-araubidea ezartzeko dena.
ANEXO I al DECRETO 137/2003, de 24 de junio, por el que se califican como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, varias Estaciones Megalíticas del Territorio Histórico de Gipuzkoa, y se fija su régimen de protección.
GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOAN KOKATUTAKO ESTAZIO MEGALITIKOEN ZERRENDA
RELACIÓN DE ESTACIONES MEGALÍTICAS ENCLAVADAS EN EL TERRITORIO HISTÓRICO DE GIPUZKOA.
1.	AIZKORRIKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
1.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE AIZKORRI.
2.	ALTZANIAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
2.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE ALTZANIA.
3.	ANDATZAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
3.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE ANDATZA.
4.	ARALARKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
4.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE ARALAR.
5.	ARATZ-ALSASUAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
5.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE ARATZ-ALSASUA.
6.	ATAUN-BURUNDAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
6.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE ATAUN-BURUNDA.
7.	BELABIETAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
7.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE BELABIETA.
8.	BRINKOLA-ZEGAMAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
8.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE BRINKOLA-ZEGAMA
9.	ELGEA-ARTIAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
9.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE ELGEA-ARTIA.
10.	ELOSUA-PLAZENTZIAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
10.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE ELOSUA-PLAZENTZIA.
11.	ERNIOKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
11.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE ERNIO.
12.	IGELDOKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
12.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE IGELDO.
13.	IGOIN-AKOLAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
13.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE IGOIN-AKOLA.
14.	IRUARRIETAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
14.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE IRUARRIETA.
15.	IZARRAIZKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
15.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE IZARRAITZ.
16.	JAIZKIBELGO ESTAZIO MEGALITIKOA.
16.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE JAIZKIBEL.
17.	KURUTZEBERRIKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
17.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE KURUTZEBERRI.
18.	MEAGAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
18.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE MEAGA.
19.	MURUMENDIKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
19.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE MURUMENDI.
20.	OIARTZUNGO ESTAZIO MEGALITIKOA.
20.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE OIARTZUN.
21.	ONYI-MANDOEGIKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
21.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE ONYI-MANDOEGI.
22.	ORKATZATEGIKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
22.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE ORKATZATEGI.
23.	OTSABIO-ZARATEKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
23.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE OTSABIO-ZARATE.
24.	PAGOETAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
24.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE PAGOETA.
25.	SATUI-ARROLAMENDIKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
25.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE SATUI-ARROLAMENDI.
26.	TXORITOKIETAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
26.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE TXORITOKIETA.
27.	UDALA-INTXORTAKO ESTAZIO-MEGALITIKOA.
27.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE UDALA-INTXORTA.
28.	URKITAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
28.º	ESTACIÓN MEGALÍTICA DE URKITA.
II. ERANSKINA, ekainaren 24ko 137/2003 Dekretuarena, Gipuzkoako Lurrralde Historikoan dauden eta I. eranskinean zerrendatu diren Estazio Megalitikoak Monumentu Multzo izendapenaz, Kultura Ondasun gisa deklaratzeko eta babes-araubidea ezartzeko dena.
ANEXO II AL DECRETO 137/2003, de 24 de junio, por el que se califican como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, varias Estaciones Megalíticas del Territorio Histórico de Gipuzkoa, y se fija su régimen de protección.
ESTAZIO MEGALITIKO BAKOITZAREN BAKARREKO DESKRIBAPENA
DESCRIPCIÓN INDIVIDUAL DE CADA ESTACIÓN MEGALÍTICA
1.– AIZKORRIKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
1. ESTACION MEGALITICA DE AIZKORRI
Udalerriak: Oñati, Gipuzkoa eta Arabako Partzuergoa.
Municipios: Oñati, Parzonería General de Gipuzkoa y Álava.
Monumentuak: 10.
N.º Monumentos: 10.
Funtsean Urbian kokatzen bada ere Estazio Megalitiko hau, bere osagai batzuk erdigunetik aldentzen dira. Gipuzkoako lurralderik altuenak dira, baina bertako trikuharriak 1.100 metro inguruan kokatzen dira, salbuespen batzurekin.
Aunque esta Estación Megalítica se encuentra básicamente en Urbia, algunos de sus elementos se alejan de la zona central. Se trata de las mayores alturas de Gipuzkoa pero sus dólmenes rondan solo los 1100 metros con alguna excepción.
Egun Gipuzkoako artzaintza jarduera gehien duen eremua da. Artzaintza larrez-larre burutzen den jarduera bezala ulertzen da.
Es una de las zonas de mayor actividad pastoril actualmente en Gipuzkoa. Actividad realizada de forma trashumante .
Maiz agertzen dira eta leku askotan silexko materialak solte, Urbia inguruan garai hartako jardueraren adierazgarri.
Es frecuente la aparición en muchos lugares de material de sílex aislado que denota claramente la actividad que en la época que nos ocupa debió de tener la zona de Urbia.
10 elementu edo osagai kokatzen ditugu hemen: 6 trikuharri, menhir bat eta hiru tumulu.
Localizamos aquí un total de 10 elementos, clasificables en 6 dólmenes, un menhir y tres túmulos.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak dira:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Aizkorritxo, Artzanburu, Gorostiaran Mendebalde, Kalparmuñobarrena, Pagarreta eta Pagobakoitzako trikuharriak.
– Dólmenes de Aizkorritxo, Artzanburu, Gorostiaran Oeste, Kalparmuñobarrena, Pagarreta y Pagobakoitza.
– Gorostiaran Ekialde, Malla eta San Adriango tumuluak.
– Túmulos de Gorostiaran Este, Malla y San Adrián.
– Zorrotzarriko Menhirra.
– Menhir de Zorrotzarri.
2.– ALTZANIAKO ESTAZIO MEGALITIKOA
2. ESTACION MEGALITICA DE ALTZANIA.
Udalerriak: Gipuzkoa eta Arabako Partzuergoa, Gipuzkoako Partzuergoa, Idiazabal, Segura, Zegama.
Municipios: Parzonería General de Gipuzkoa y Álava, Parzonería de Gipuzkoa, Idiazabal, Segura, Zegama.
Monumentu kopurua: 8.
N.º de Monumentos: 8.
Alde batetik Ursuaran eta Oria ibaiek eta beste aldetik Otzaurte eta Altzania ibaiek mugatutako estazioa da. Lurra hareharria da eta 800 metro inguruan kokatzen da, 8 monumentu megalitiko biltzen dituelarik bertan.
Se trata de una estación delimitada por los ríos Ursuaran y Oria por un lado y Otzaurte y Altzania por otro. El terreno es de arenisca que oscila sobre los 800 m, comprende 8 monumentos megalíticos
Estazio honetakoak dira ondorengo monumentu megalitikoak:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Bidaarte I, Garagarza, Otsaarte, Tartaloetxeta, Trikamuñoota, Zorroztarri eta Etxegarateko trikuharriak.
– Dólmenes de Bidaarte I, Garagarza, Otsaarte, Tartaloetxeta, Trikamuñoota, Zorroztarri y Etxegarate.
– Bidaarte IIko tumulua.
– Túmulo de Bidaarte II.
3.– ANDATZAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
3. ESTACION MEGALITICA DE ANDATZA
Udalerriak: Aduna, Aia, Andoain, Donostia-San Sebastián, Usurbil, Zizurkil.
Municipios: Aduna, Aia, Andoain, Donostia- San Sebastián, Usurbil, Zizurkil
Monumentu kopurua: 11.
N.º de Monumentos: 11.
Estazio Megalitiko hau 11 monumentuk osatzen dute, denak trikuharriak direlarik Andatza IIIko kutxa izan ezik. Beraien altuerak txikiak dira, itsasotik gertuago dagoen kokapen bati dagokion moduan. Kokatuta dauden lurraren materiala hareharrizkoa da.
Esta Estación Megalítica se encuentra formada por 11 monumentos, dólmenes en su totalidad a excepción de una cista la de Andatza III. Sus alturas son escasas como corresponde a un emplazamiento ya más cercano al mar. El material sobre el que se asientan es de arenisca.
Trikuharrietako batzuetan eskabazioak burutu dira, materiale litiko interesgarria lortuz.
Alguno de los dólmenes ha sido objeto de excavación, habiendo proporcionado material lítico de interés.
Estazio honetakoak dira ondorengo monumentu megalitikoak:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Andatza I eta II, Arkutxa, Beldarrain, Belkoain, Karramiolotz, Loatzu I eta II, Olaiko eta Zarateko Bentako trikuharriak.
– Dólmenes de Andatza I y II, Arkutxa, Beldarrain, Belkoain, Karramiolotz, Loatzu I y II, Olaiko y Venta de Zarate.
– Andatza IIIko kutxa.
– Cista de Andatza III.
4.– ARALARKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
4. ESTACION MEGALITICA DE ARALAR
Udalerriak: Abaltzisketa, Amezketa, Ataun, Enirio-Aralarko Mankomunitatea, Lazkao, Zaldibia.
Municipios: Abaltzisketa, Amezketa, Ataun, Lazkao, Mancomunidad Unión Enirio-Aralar, Zaldibia,
Monumentu kopurua: 27.
N.º de Monumentos: 27.
Trikuharriak edukitzeari dagokienez mendirik garrantzitsuena da. Gaur egun Gipuzkoako artzantza gunerik aberatsena da. Hemen aurkitu zen 1879an gipuzkoar lehen trikuharria eta hemen burutu ziren baita ere multzo megalitikoen lehen eskabazioak. Estazio honetan daudenetako zati haundi bat Nafarroako muga administratiboan aurkitzen da, nahiz eta gipuzkoar lurretan zenbateko haundi bat ere badagoen.
Es la sierra más importante en lo que a manifestaciones dolménicas se refiere. Aún hoy es la zona de más intensidad pastoril de Gipuzkoa. En esta se encontró, en 1879, el primer dolmen guipuzcoano y fueron también aquí las primeras excavaciones de conjuntos megalíticos de Euskal Herria. Una buena parte de las manifestaciones de esta estación se encuentra en los límites administrativos de Navarra aunque presenta un número amplio en territorio guipuzcoano.
Estazioko megalito kontzentrazio haundiena mendiaren mendebaldeko eremuan agertzen da, hogeiren bat elementu direlarik bertan.
La mayor concentración de megalitos de la estación se encuentra en la zona Oeste de la sierra con cerca de una veintena de manifestaciones
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Aranzadi, Argarbi, Arraztarangaña, Ausokoi, Ausokoi II, Erremedio, Igaratza ipar eta hegoalde, Jentillarri, Labeo, Matxitxane, Txotxeta, Uelogoena ipar eta hegoalde, Uidui, Uidui II, Urritza eta Zearragoenako trikuharriak.
– Dólmenes de Aranzadi, Argarbi, Arraztarangaña, Ausokoi, Ausokoi II, Erremedio, Igaratza Norte y Sur, Jentillarri, Labeo, Matxitxane, Txotxeta, Uelogoena Norte y Sur, Uidui, Uidui II, Urritza y Zearragoena.
– Igaratza eta Larrondoko tumuluak.
– Túmulos de Igaratza y Larrondo.
– Arrubi, Atauru Gañe, Igaratza III, Irazustako Lepoa, Jentillarri, Saltarri eta Supitaizko menhirrak.
– Menhires de Arrubi, Atauru Gañe, Igaratza III, Irazustako Lepoa, Jentilarri, Saltarri y Supitaitz.
5.– ARATZ-ALSASUAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
5. ESTACION MEGALITICA DE ARATZ-ALSASUA
Udalerriak: Gipuzkoa eta Arabako Partzuergoa.
Municipios: Parzonería General de Gipuzkoa y Álava
Monumentu kopurua: 2.
N.º de Monumentos: 2.
Estazio honetan Arrobigaña eta Atxuko Aldaiko trikuharriak soilik daude.
Pertenecen a esta estación, únicamente los dólmenes de Arrobigaña y Atxuko Aldai.
6.– ATAUN-BURUNDAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
6. ESTACION MEGALITICA DE ATAUN-BURUNDA.
Udalerriak: Ataun, Idiazabal, Gipuzkoako Partzuergoa.
Municipios: Ataun, Idiazabal, Parzonería de Gipuzkoa.
Monumentu kopurua: 14.
N.º de Monumentos: 14.
Idiazabaldik Lizarrauztira iristen den mendia da Gipuzkoa eta Nafarroa arteko muga eratuz. Luzetarako eremu proiekzio haundi bat izan arren ez du inoiz 1000 metrotik gorako kotarik lortzen. Sailkatzeko elementu kopurua 14koa bada ere, estazio hau egoki adierazteko Nafarroako mugetan beste hainbat monumentu daudela kontutan hartu behar da, mendi honek lurraldearen eraketan izan duen garrantzia erakusten duelarik, hain zuzen ere, Gipuzkoa Burundarekin lotzen duen hainbat bidek zeharkatzen baitu.
Se trata de la sierra que desde Idiazabal llega a Lizarrauzti formando el límite entre Gipuzkoa y Navarra. Pese a tener una gran proyección longitudinal no alcanza nunca cotas superiores a los 1000 m. Si bien el número de elementos a declarar es de 14, para valorar correctamente esta estación debemos considerar que en la parte navarra hay otros tantos monumentos megalíticos lo que da idea de la importancia de esta sierra en el devenir del territorio, de hecho se encuentra surcada por innumerables caminos que la recorren uniendo Gipuzkoa con la Burunda.
Lurra hareharrizkoa da.
El terreno es de arenisca.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Aitxu, Argonitz, Balenkaleku hegoalde, Bernoa, Igartza mendebalde, Intxusburu, Larreluze, Muñaan, Napalatza, Urrezulko Armurea eta Atxurbiko trikuharriak.
– Dólmenes de Aitxu, Argonitz, Balenkaleku Sur, Bernoa, Igartza Oeste, Intxusburu, Larreluze, Muñaan, Napalatza, Urrezulko Armurea y Atxurbi.
– Igartza ekialde, Praalata eta Unanabiko tumuluak.
– Túmulos de Igartza Este, Praalata y Unanabi
7.– BELABIETAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
7. ESTACION MEGALITICA DE BELABIETA.
Udalerriak: Berastegi, Elduain, Villabona.
Municipios: Berastegi, Elduain, Villabona.
Monumentu kopurua: 9.
N.º de Monumentos: 9.
Berastegi Tolosarekin elkartzen duen katean sortzen da, hain zuzen ere, Ipuliñotik Uzturreraino doan eta San Lorenzo, Urdelar eta Belabietatik igarotzen den katean. Katearen ia puntu batek ere ez du lortzen 900 metrotako altuera. Estazio honetako monumenturik gehienak mendi lepoetan kokatzen dira, bat ezik, zeina mendi gailurrean kokatzen baita. Mendiaren hareharrizko guneetan kokatzen dira monumentu guztiak.
Esta estación se forma en el cordal que une Berastegi con Tolosa desde Ipuliño a Uzturre pasando por San Lorenzo, Urdelar y Belabieta. Casi ningún punto del cordal alcanza los 900 m de altitud. La mayor parte de los monumentos de esta estación se sitúan en los collados salvo uno que lo hace en la cumbre. Todos los monumentos se encuentran en las zonas de arenisca de la sierra.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Basaburu, Belabieta Txiki, Loa, Oindolar I, II eta IIIko trikuharriak.
– Dólmenes de Basaburu, Belabieta Txiki, Loa, Oindolar I , II y III.
– Itxupeaka, Loa I eta Moako tumuluak.
– Túmulos de, Itxupeaka, Loa I y Moa.
8.– BRINKOLA-ZEGAMAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
8. ESTACION MEGALITICA DE BRINKOLA-ZEGAMA
Udalerriak: Gabiria, Legazpi, Oñati, Segura, Zegama, Zerain.
Municipios: Gabiria, Legazpi, Oñati, Segura, Zegama, Zerain.
Monumentu Kopurua: 9.
N.º de Monumentos: 9.
Aizkorriren iparraldetik irteten den adaska txiki batean kokatzen da, Brinkola auzoa eta Zegamaren artean, hauek estazio honi izena emanaz. Estazio honetak monumentuak, orotara bederatzi, 800 metrotatik gora garatzen dira.
Se situa en un pequeño ramal que sale de la ladera Norte de Aizkorri, entre el barrio de Brinkola y Zegama, que dan nombre a la estación. Los monumentos de esta estación, nueve en total, se desarrollan por encima de los 800 m.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Aizaleku, Amutxanda, Arratolagaña, Oamendi eta Urietagañako trikuharriak.
– Dolmen de Aizaleku, Amutxanda, Arratolagaña, Oamendi y Urietagaña.
– Irumugarrieta, Txoritegi eta Antolarreko tumuluak.
– Túmulos de Irumugarrieta, Txoritegi y Antolarre.
– Irumugarrietako IIko kutxa.
– Cista de Irumugarrieta II.
9.– ELGEA-ARTIAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
9. ESTACION MEGALITICA DE ELGEA-ARTIA.
Udalerriak: Eskoriatza, Leintz-Gatzaga, Oñati.
Municipios: Eskoriatza, Leintz-Gatzaga, Oñati.
Monumentu Kopurua: 9.
N.º de Monumentos: 9.
Altueran berdintsua den mendi bat da, gehieneko maila desberdintasuna 400 metro eskasekoa delarik. Estazio hau osatzen zuten hainbat elementu deseginda aurkitzen dira lurberritze edo baso pistak direla eta.
Se trata de una sierra muy homogénea en sus alturas con escasos 400 metros de desnivel máximo. Varios de los elementos que formaban parte de esta estación han sido ya destruidos por roturaciones o pistas forestales.
Arlabango mendatetik sortu eta bere izeneko menditik Artiaraino doan mendikatean kokatzen da, Gipuzkoako hegoaldeko muga eratuz eta beste kate eta beste estazio batzurekin elkartuz lurraldearen ekialdea.
Se sitúa en la cadena montañosa que se forma desde el puerto de Arlaban, por la sierra de su nombre hasta Artia. Forma, por tanto el límite Sur de Gipuzkoa uniéndose a otras cadenas y estaciones de la zona Este del Territorio.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Artaso, Elgea I eta Urkitzako Lepoako trikuharriak.
– Dolmenes de Artaso, Elgea I y Urkitzako Lepoa.
– Alabitarte, Elgea II, Gallerdi eta Isikoaitzako tumuluak.
– Túmulos de Alabitarte, Elgea II, Gallerdi e Isikoaitza.
– Mugarriaundi eta Mugarriluzeko menhirrak.
– Menhires de Mugarriaundi y Mugarriluze.
10.– ELOSUA-PLAZENTZIAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
10. ESTACION MEGALITICA DE ELOSUA-PLAZENTZIA.
Udalerriak: Azkoitia, Bergara, Elgoibar, Soraluze-Placencia de las Armas.
Municipios: Azkoitia, Bergara, Elgoibar, Soraluze-Placencia de las Armas.
Monumentu Kopurua: 15.
N.º de Monumentos: 15.
Zumarragako Irimotik Maltza eta Soraluzeraino iristen den mendilerro bat da Elosua eta Agerreburutik igarotzen delarik. Eremu honetan zenbait elementu ez badaude zehaztuta ere, hogeiren bat megalito daude bertan, trikuharri eta tumuluak zenbatuz. Lur hauen izaera, Deba eta Urolako aranen arteko zeharbide bezala historian zehar nabaria izan da, beste maila batzutan monumentu megalitikoekin edo hauen ingurunearekin erlazionaturik orain gutxi arte burututako hileta errituak ere ezagutzen direlarik.
Se trata de la cordillera que desde el Irimo, en Zumarraga, llega hasta Malzaga y Soraluze a través de Elosua y Agerreburu. Aunque algunos de los elementos no están claramente definidos, en esta zona se encuentran casi una veintena de megalitos, entre dólmenes y túmulos. La naturaleza de estas tierras como ruta de paso entre los valles de Deba y Urola ha sido notoria a lo largo de la historia, incluso a otros niveles se conocen ritos funerarios realizados hasta hace poco tiempo en relación con los monumentos megalíticos o sus cercanías.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Agerreburu, Aitzpuruko Zabala, Atxolin, Iruiya, Irukurutzeta eta Keixetako Egiya hegoaldeko trikuharriak.
– Dólmenes de Agerreburu, Aitzpuruko Zabala, Atxolin, Iruiya, Irukurutzeta y Keixetako Egiya Sur.
– Aizkoin, Atxolin Txiki, Keixeta, Keixetako Egiya iparralde, Kutzebakaar, Maurketa, Naasiko Goena, Pagobedeinkatu eta Gizaburuako tumuluak.
– Túmulos de Aizkoin, Atxolin Txiki, Keixeta, Keixetako Egiya Norte, Kutzebakaar, Maurketa, Naasiko Goena, Pagobedeinkatu y Gizaburua.
11.– ERNIOKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
11. ESTACION MEGALITICA DE ERNIO.
Udalerriak: Aia, Alkiza, Asteasu, Errezil.
Municipios: Aia, Alkiza, Asteasu, Errezil.
Monumentu Kopurua: 6.
N.º de Monumentos: 6.
Hiru tumulu eta beste hainbeste trikuharrik osatzen dute Estazio Megalitiko hau. Litologikoki kareharria da, baina trikuharrietako batzuk hareharrizko lurren mugetan daude, bere konposaketaren testigantza emanaz.
Tres túmulos y otros tantos dólmenes forman parte de esta Estación Megalítica. Litológicamente se trata de calizas, aunque alguno de los dólmenes se asienta sobre terrenos limítrofes con arenisca de la que es testigo su composición.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Otagain, Zaingo Bizkarra eta Zaingo Ordekako trikuharriak.
– Dólmenes de Otagain, Zaingo Bizkarra y Zaingo Ordeka.
– Belanburu, Itxurain eta Munaingo tumuluak.
– Túmulos de Belanburu, Itxurain y Munain.
12.– IGELDOKO ESTAZIO MEGALITIKOA
12. ESTACION MEGALITICA DE IGELDO.
Udalerriak: Donostia-San Sebastián, Orio, Usurbil.
Municipios: Donostia-San Sebastián, Orio, Usurbil.
Monumentu Kopurua: 9.
N.º de Monumentos: 9.
Igeldoko trikuharriz osatutako estazioa 10 monumentuk osatzen dute. Beraien desberdintasunak berebiziko interesa ematen die, trikuharriz, tumuluz eta bi harrespilez osatuta dagoelarik Piriniar gune geografikoei dagokien bezala. Guzti hori Kontxako Badiatik Oriora doan kostaldeko katean dago. Tertziario aroko hareharriz osatutako lurra da.
La estación dolménica de Igeldo se compone de un número de 9 monumentos. Presenta interés por lo variado de los mismos, contamos con dólmenes, túmulos, y dos cromlechs como corresponde a zonas geográficas más próximas al Pirineo. Todo ello se encuentra en el cordal costero que va desde la bahía de la Concha hasta Orio. El terreno se forma por areniscas de época Terciaria.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Aitzazate I, Arrobizar eta Iturrietako trikuharriak.
– Dolmen de Aitzazate, Arrobizar e Iturrieta.
– Tontortxiki I, II, III eta IVko tumuluak.
– Tumulos de Tontortxiki I, II, III y IV.
– Aitzazate I eta Mendizorrotz Ieko harrespilak.
– Cromlechs de Aitzazate I y Mendizorrotz I.
13.– IGOIN-AKOLAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
13. ESTACION MEGALITICA DE IGOIN-AKOLA.
Udalerriak: Astigarraga, Donostia-San Sebastián, Errenteria, Hernani.
Municipios: Astigarraga, Donostia-San Sebastián, Errenteria, Hernani.
Monumentu Kopurua: 14.
N.º de Monumentos: 14.
Estazio hau elementu multzo zabal batek osatzen du. Altuera gutxiko mendi bat da. Aitzbitarteko kobetatik Hernaniko Fagollagara iristen da. Egun pinu landaketak azalera haundia estaltzen badu ere, honek azpian historian zehar eremu horretan gailena izan den artzantza jarduera ezkutatzen du. Estazio honetako zenbait osagaik oso kontserbazio-egoera ona agertzen dute.
Esta estación se compone de un numeroso grupo de elementos. Se trata de una sierra de escasa altura. Va desde las cuevas de Aitbitarte hasta Fagollaga en Hernani. Pese a que en la actualidad la plantación de pino lo cubre ampliamente ésta esconde una actividad pastoril a lo largo de la historia que ha sido preponderante en la zona. Algunos de los ejemplares de esta estación gozan de un estado de conservación muy satisfactorio.
Lurraren konposaketa hareharrizkoa da.
La composición del terreno es de arenisca.
Estazio hau ondorengo monumentu megalitikoz dago osatua:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Akolako Lepua I eta II, Arritxieta, Igoingo Lepua I eta II, Landarbaso I, II, III, IV, V eta VI, Sagastietako Lepua I eta II ko trikuharriak.
– Dolmen de Akolako Lepua I y II, Arritxieta, Igoingo Lepua I y II, Landarbaso I, II, III, IV, V y VI, Sagastietako Lepua I y II.
– Langagorriko kutxa.
– Cista de Langagorri.
14.– IRUARRIETAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
14. ESTACION MEGALITICA DE IRUARRIETA.
Udalerriak: Azkoitia, Azpeitia, Zumarraga.
Municipios: Azkoitia, Azpeitia, Zumarraga.
Monumentu Kopurua: 8.
N.º de Monumentos: 8.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Iruarrieta, Iruarrieta I eta IIko trikuharriak.
– Dólmenes de Iruarrieta, Iruarrieta I y II.
– Aantzetako Gaña, Arzabal, Elorrieta, Oleta eta Pagobakarrako tumuluak.
– Túmulos de Aantzetako Gaña, Arzabal, Elorrieta, Oleta y Pagobakarra.
15.– IZARRAIZKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
15. ESTACION MEGALITICA DE IZARRAITZ.
Udalerriak: Azkoitia, Deba, Zestoa.
Municipios: Azkoitia, Deba, Zestoa
Monumentu Kopurua: 3.
N.º de Monumentos: 3.
Estazio honetan hiru elementu ezagutzen dira, denak altuera txikian agertzen direnak, 600-700 metrotan, 1.000 metroko altuera gainditzen duen mendikate honetan. Mendi-lepoetan aurkitzen dira kareharrizko lurretan.
Se conocen tres elementos en esta estación, todos ellos se encuentran en altitudes bajas, sobre los 600 / 700 metros, para una sierra que cuenta con alguna altura superior a los 1000 m. Se encuentran en los collados básicamente, sobre terrenos calizos.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Marikutx I eta IIko tumuluak.
– Túmulos de Marikutx I y II.
– Arluzeko menhirra.
– Menhir de Arluze.
16.– JAIZKIBELGO ESTAZIO MEGALITIKOA.
16. ESTACION MEGALITICA DE JAIZKIBEL.
Udalerriak: Hondarribia.
Municipios: Hondarribia.
Monumentu Kopurua: 5.
N.º de Monumentos: 5.
Gipuzkoako iparrekialdean dago, Pasaiatik Higerrera doan mendian. Estazio hau osatzen zuten monumentuetako batzuk desagertu badira ere (Santa Barbar trikuharria eta Jaizkibel I harrespila), oraindik interesgarriak diren lau trikuharri eta harrespila bat gelditzen dira. Estazio hau hareharritan kokatzen da balio abstolutoak kontutan hartuta kota oso altua ez duen leku batean, itsasoarekiko duen hurbiltasunagatik.
Se encuentra en el extremo NE de Gipuzkoa, en el monte que se extiende desde Pasaia a Higer. Aunque algunos de los monumentos que formaban esta estación han desaparecido (concretamente el dolmen de Santa Bárbara y el cronlehs de Jaizkibel I), aún quedan cuatro dólmenes y un cromlech de gran interés. Esta estación se asienta sobre areniscas, en un lugar de cotas no muy altas en valores absolutos, dada su cercanía al mar.
Kate honetan bertan beste hainbat leku dagoela adierazi beharra dago silexko aztarnak dituztenak aurkikuntza maila haundiaren adierazgarri, gaur egun oso gizatiartuta ez dagoen gune batean.
Hay que destacar la existencia en esta misma cadena de lugares con restos de sílex que indican una densidad de hallazgos considerable, para una zona muy humanizada aún hoy en día.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Iskulin, Jaizkibel III eta IV eta Atxiñarko trikuharriak.
– Dólmenes de Iskulin, Jaizkibel III y IV y Atxiñar.
– Jaizkibel IIko harrespilak.
– Cromlech de Jaizkibel II.
17.– KURUTZEBERRIKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
17. ESTACION MEGALITICA DE KURUTZEBERRI.
Udalerriak: Eskoriatza.
Municipios: Eskoriatza.
Monumentu Kopurua: 3.
N.º de Monumentos: 3.
Zenbait ikerlanek Elgea-Artiako estazioaren barruan sartzen dute, nahiz eta azken urteotan burututako ikerketa eta lan arkeologikoen bidez berak bakarrik estazio bat osatzen duela kontutan hartzera iritsi diren. Monumentu megalitikoak espoloi batean aurkitzen dira, menditik hasi eta iparraldeko norabidean Kurtzeberrira iritsi arte honen mendebaldeko magalean hiru tumulutako multzoa agertuz, harearrizko lurrean eta 600 eta 700 metro arteko altueran.
En algunos trabajos se le incluye como parte de la de Elgea-Artia aunque en los últimos años los estudios y trabajos arqueológicos tienden a considerarla como una estación en si misma. Los monumentos megalíticos se encuentran en un espolón que partiendo de la sierra se dirige en dirección Norte hasta Kurtzeberri, en cuya ladera Oeste se encuentra el grupo de tres túmulos, en terreno arenisco y entre los 600 y los 700 m de altitud.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Asuntzeta ekialde, mendebalde eta Puntiagako tumuluak.
– Túmulos de Asuntzeta Este, Oeste y Puntiaga.
18.– MEAGAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
18. ESTACION MEGALITICA DE MEAGA.
Udalerriak: Getaria.
Municipios: Getaria.
Monumentu Kopurua:1.
N.º de Monumentos: 1.
Estazio honetan Arriaundi Ieko tumulua dago soilik, bere garaian Arriaundi II bezala izendatutako tumulua gaur egun desagertuta baitago.
Pertenece a esta estación, únicamente, el túmulo de Arriaundi I, ya que el que se denominó túmulo de Arriaundi II hoy se encuentra desaparecido.
19.– MURUMENDIKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
19. ESTACION MEGALITICA DE MURUMENDI.
Udalerriak: Beasain, Beizama, Bidegoyan, Ezkio-Itsaso.
Municipios: Beasain, Beizama, Bidegoyan, Ezkio-Itsaso.
Monumentu Kopurua: 7.
N.º de Monumentos: 7.
Mandubiatik Bidaniako eremura Murumendi zeharkatuz iristen den katean aurkitzen da. Hemen 9 monumentu megalitiko kokatu ziren, 4 tumulu eta 5 trikuharri. Tumuluetatik batzuk, konkretuki Basagaingoa, jadanik desagertua daude.
Se encuentra en el cordal que desde Mandubia llega a la zona de Bidania a través de Murumendi. Aquí se localizaban 9 monumentos megalíticos, cuatro túmulos y cinco dólmenes. Alguno de los túmulos, concretamente el de Basagain se encuentran ya desaparecidos.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen, todavía a esta estación, los siguientes monumentos megalíticos:
– Larrarte, Maramendi ipar eta hegoaldea, Trikumuttegi eta Mandubi Zelaiako trikuharriak.
– Dólmenes de Larrarte, Maramendi Norte y Sur, Trikumuttegi y Mandubi Zelaia.
– Trikuaizti I eta IIko tumuluak.
– Túmulos de Trikuaizti I y II.
20.– OIARTZUNGO ESTAZIO MEGALITIKOA.
20. ESTACION MEGALITICA DE OIARTZUN.
Udalerriak: Oiartzun.
Municipios: Oiartzun.
Monumentu Kopurua: 13.
N.º de Monumentos: 13.
Gehienez ere harrespilez osatutako estazio bat da, kopuru haundia delarik, hauetatik zenbait gainjarritako harrespilak direlarik, hauetako batzuk multzoaren barruan menhir bat dutelarik. Lurraren izaera bikoitza da, granitozkoa eta kareharrizko gunez osatua.
Se trata de una estación compuesta mayoritariamente por cromlechs, en número importante, algunos de los cuales son incluso conjuntos de cromlechs superpuestos, dándose en algún caso un menhir dentro del conjunto. El terreno es mixto de granito y zonas calizas.
Estazioa Oiartzun inguruan hasten da, bertatik Bianditzeraino igoz.
La estación comienza cerca de Oiartzun ascendiendo desde ahí hasta Bianditz.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Arritxulangaña, Arritxurieta, Basate, Egiar, Elorritako Gaña, Kauso I, II, Munerre, Oianleku ipar eta hegoa, Urkullu Txiki Egia eta Arritxurietako Gañako harrespilak.
– Cromlechs de Arritxulangaña, Arritxurieta, Basate, Egiar, Elorritako Gaña, Kauso I, II, Munerre, Oianleku Norte y Sur, Urkullu Txiki Egia y Arritxurietako Gaña.
– Gainzabalgo trikuharria.
– Dolmen de Gainzabal.
21.– ONYI-MANDOEGIKO ESTAZIO MEGALITIKOA
21. ESTACION MEGALITICA DE ONYI-MANDOEGI.
Udalerriak: Andoain, Berastegi, Elduain, Urnieta, Hernani.
Municipios: Andoain, Berastegi, Elduain, Urnieta, Hernani.
Monumentu Kopurua: 22.
N.º de Monumentos: 22.
Estazio hau kokatzen den katea Onyiren gailurrean sortzen da Hernanin, gero Etenetara zuzentzen delari Adarratik eta puntu honetan gira eginez Mandoegi eta Urepeleraino. Leizaran eta Urumea aranak banantzen ditu. Urepelen 1.000 metro lortu arte igotzen da.
La cadena donde se asienta esta estación nace en la cima del Onyi en Hernani para dirigirse hasta Eteneta por Adarra y girar en este punto, hasta Mandoegi y Urepel. Separa los valles del Leizaran y del Urumea. Asciende hasta alcanzar los 1000 metros en Urepel.
Kate horren zati bat, eta baita Estazio Megalitikoaren zati bat, Nafarroako lurretan dago.
Parte de esta cadena, y también de la Estación Megalítica esta en territorio navarro.
Brontze-aroko historiaurreko elementuen banaketa geografikoan zedarri bat da, hau izanik mendebaldeko muga, garrantzirik gabeko salbuespen batzuk ezik, piriniar eremuan hain maiz agertzen diren kromletx hedadurena. Hamarka hauetako elementuz hitz egin daiteke, besteekin elkarturik megalitismoak aurkez dezakeen tipologia multzo eratzen dutelarik. Lurraren oinarrizko konposaketa hareharrizkoa da eta kuartzitaren bat aurkezten du.
Supone un hito en la distribución geográfica de los elementos prehistóricos de la Edad del Bronce al ser este el límite oeste, salvo alguna excepción aislada, de la extensión de los cromlechs tan frecuentes en toda la zona pirenaica. Se puede hablar de un importante número de estos elementos que, unidos al resto, forman todo el conjunto de tipologías que el megalitismo puede presentar. La composición básica del terreno es de areniscas y alguna cuarcita.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Aballarri, Altxista, Otsolepo eta Pozontarriko Lepoko trikuharriak.
– Dólmenes de Aballarri, Altxista, Otsolepo y Pozontarriko Lepoa.
– Altxista, Arleorko Zabala, Elurzulo, Eteneta I eta II, Etzela, Etzela mendebaldea, Etzelako Arritxuriak, Ezioko Soroa, Ezioko Tontorra, Mulisko Gaina, Tximistako Egia eta Unamene, Amunola, Tximista eta Deskargako harrespilak.
– Cromlechs de Altxista, Arleorko Zabala, Elurzulo, Eteneta I y II, Etzela, Etzela O. Etzelako Arritxuriak, Ezioko Soroa, Ezioko Tontorra, Mulisko Gaina, Tximistako Egia y Unamene, Amunola, Tximista y Deskarga.
– Usobelartzako menhirra.
– Menhir de Usobelartza.
– Onyiko kutxa.
– Cista de Onyi.
22.– ORKATZATEGIKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
22. ESTACION MEGALITICA DE ORKATZATEGI.
Udalerriak: Oñati, Aretxabaleta.
Municipios: Oñati, Aretxabaleta.
Monumentu Kopurua: 6.
N.º de Monumentos: 6.
Elgeako menditik iparralderuntz irtetzen den espoloi bat da. Geologikoki Kurtzeberriko estazioa hartzen duen espoloi bera bada ere, paisaia mailak bereizten ditu. Estazio honek 4 tumulu eta trikuharri bi ditu.
Se trata de un espolón saliente de la sierra de Elgea en dirección Norte. Si bien geologicamente es el mismo espolón que el que acoge la estación de Kurtzeberri, el barranco del río Urkulu les separa a nivel paisajístico. Esta estación cuenta con 4 túmulos y dos dolmenes.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Aitzgain II eta Urtapotolueta Ieko trikuharriak.
– Dolmenes de Aitzgain II y Urtapotolueta I.
– Aitzgain, Linatza, Urtao eta Urtapotolueta IIko tumuluak.
– Túmulos de Aitzgain, Linatza, Urtao y Urtapotolueta II.
23.– OTSABIO-ZARATEKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
23. ESTACION MEGALITICA DE OTSABIO-ZARATE.
Udalerriak: Altzo, Gaztelu, Lizartza, Tolosa.
Municipios: Altzo, Gaztelu, Lizartza, Tolosa.
Monumentu Kopurua: 3.
N.º de Monumentos: 3.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Añi eta Otsabioko trikuharriak.
– Dolmen de Añi y Otsabio.
– Pagoaundiko tumulua.
– Túmulo de Pagoaundi.
24.– PAGOETAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
24. ESTACION MEGALITICA DE PAGOETA.
Udalerriak: Aia.
Municipios: Aia
Monumentu Kopurua: 9.
N.º de Monumentos: 9.
Estazio honetan 9 elementurekin topatzen gara, gehienak tumuluak, Olartetako trikuharria ezik. Estazio hau Erniokoaren jarraipena da, geografikoki horrela delarik baita ere. Lurzoruaren konposaketa litologikoa kareharrizkoa da.
En esta estación nos encontramos con 9 elementos , túmulos en su mayor parte, salvo el dolmen de Olarteta. Esta estación es una continuación de la de Ernio como lo es también geográficamente. La composición litológica del suelo es de caliza.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Olartetako trikuharria.
– Dolmen de Olarteta.
– Arreta, Murugil I eta II, Saberriko Haitzak, Urruztume I, II, III eta IVko tumuluak.
– Túmulos de Arreta, Murugil I y II, Saberriko Haitzak, Urruztume I, II, III y IV.
25.– SATUI-ARROLAMENDIKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
25. ESTACION MEGALITICA DE SATUI-ARROLAMENDI.
Udalerriak: Antzuola, Legazpi, Oñati.
Municipios: Antzuola, Legazpi, Oñati
Monumentu Kopurua: 4.
N.º de Monumentos: 4.
Legazpi inguruko Deskarga eta Udana. Litologikoki hareharrizkoa da eta bertan kokatzen dira estazio honetako 4 megalitoak.
Se sitúa entre Descarga y Udana cerca de Legazpia. Litológicamente son areniscas y sobre ellas se localizan los 4 megalitos de esta estación
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Arrolamendi I, II, III eta Jentiletxeko tumuluak.
– Túmulos de Arrolamendi I, II, III y Jentiletxe.
26.– TXORITOKIETAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
26. ESTACION MEGALITICA DE TXORITOKIETA.
Udalerriak: Astigarraga, Errenteria.
Municipios: Astigarraga, Errenteria.
Monumentu Kopurua: 7.
N.º de Monumentos: 7
Orain dela oso denbora gutxi aurkitutako menhir bat, lau trikuharri eta zenbait harrespilez osatutako multzo bat da. Gipuzkoako altuera gutxieneko Estazio Megalitikoa da, 275 metrotako maila kurba baina beherago. Lurzorua Behekretaziko kareharrizkoa da, nahiz eta triasikoaren kareharrizkoa izan monolitoa. Era honetako lurzoruetan, hurbilagoak direnak, bere kokalekutik ordu beteko bidean aurkitzen direnak, berez horrek berak interes historikoa izanik.
Se trata de un conjunto de Menhir, cuatro dólmenes y varios cromlechs descubiertos muy recientemente. Es la Estación Megalítica de menor altitud de Gipuzkoa, bajo la curva de nivel de los 275 m. Los suelos son de calizas infracretacicas si bien el monolito es de calizas triásicas. Los suelos de este tipo más cercanos se encuentran a una hora de camino de su emplazamiento, lo que ya en si aporta un dato de interés histórico.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Aitzetako Txabalako, Berrozpin I, II eta III trikuharriak.
– Dolmen de Aitzetako Txabala, Berrozpin I, II y III.
– Arreginea eta Ermañaldeko harrespilak.
– Cromlechs de Arreginea y Ermañalde.
– Txoritokietako menhirra.
– Menhir de Txoritokieta.
27.– UDALA-INTXORTAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
27. ESTACION MEGALITICA DE UDALA-INTXORTA.
Udalerriak: Bergara.
Municipios: Bergara.
Monumentu Kopurua: 4.
N.º de Monumentos: 4.
Kanpanzartik Angiozar ingurura doan eremuan aurkitzen dira estazio honetako trikuharriak. Hareharrizko lurrean daude. Hasiera batean sei monumentu ezagutzen badira ere, beraietako bi desagertutzat ematen dira, ziurrenik ere bere deseginketagatik.
Los dólmenes de esta estación se encuentran en la zona que desde Kanpanzar se dirige a la zona de Angiozar. Se abren en terreno arenisco. Si bien, en total se conocen seis monumentos, dos de ellos se dan por desaparecidos, probablemente por destrucción.
Estazio honetan ondorengo monumentu megalitikoak daude:
Pertenecen a esta estación los siguientes monumentos megalíticos:
– Goinzari Zelaia, Irutontorreta III, Lasartegain eta Tranpaluarriko tumuluak.
– Túmulos de Goinzari Zelaia, Irutontorreta III, Lasartegain y Tranpaluarri.
28.– URKITAKO ESTAZIO MEGALITIKOA.
28. ESTACION MEGALITICA DE URKITA.
Udalerria: Lizartza.
Municipio: Lizartza.
Monumentu Kopurua: 1.
N.º de Monumentos: 1
70. hamarkadaren erdialdean aurkitua, trikuharri soil bat besterik ez du estazio honek, Axurdariokoa. Araxes eta Orexako sakanetik sortzen den errekaren artean kokatzen da. Kareharrizko gune batean dago, 500 bat metrotako altueran, hau ez delarik oso haundia modu horretako elementuentzat.
Descubierto a mediados de los años 70, esta estación cuenta con un solo ejemplar de dolmen, el de Axurdario. Se localiza entre el río Araxes y el arroyo que procede del barranco de Orexa. Se abre una zona caliza, a una altura no muy elevada para lo habitual en estos fenómenos, de 500m.
III. ERANSKINA, ekainaren 24ko 137/2003 Dekretuarena, Gipuzkoako Lurrralde Historikoan dauden eta I. eranskinean zerrendatu diren Estazio Megalitikoak Monumentu Multzo izendapenaz, Kultura Ondasun gisa deklaratzeko eta babes-araubidea ezartzeko dena.
ANEXO III AL DECRETO 137/2003, de 24 de junio, por el que se califican como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, varias Estaciones Megalíticas del Territorio Histórico de Gipuzkoa, y se fija su régimen de protección.
BABES-ARAUBIDEA
RÉGIMEN DE PROTECCIÓN
1. artikulua. - Aplikazio-esparrua.
Artículo 1.– Ámbito de aplicación.
Babes-araubide honetan jasotako aginduetara lerratu beharko dira 2000ko maiatzaren 19ko Ebazpenaren I. eranskinean (2000ko ekainaren 12ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariko 110. zenbakia) adierazitako eta Gipuzkoako Lurralde Historikoan Monumentu Multzo izendatutako barruti megalitikoen inguruak, egiturak eta eraikuntzak.
Se someterán a las prescripciones del presente régimen de protección el conjunto de espacios, estructuras y edificaciones incluidas en la delimitación del Conjunto Monumental calificado de las Estaciones Megalíticas del Territorio Histórico de Gipuzkoa señaladas en el Anexo I de la Resolución de 19 de mayo de 2000 (publicada en el BOPV n.º 110 de 12 de junio de 2000).
2. artikulua.– Izaera loteslea.
Artículo 2.– Carácter vinculante.
Babes-araubide hau, alegia, Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 12. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz idatzitakoa, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Estazio Megalitikoen izendapenaren baitan sartzen da, hain zuzen ere, monumentu-multzo izendatutako kultur ondasun legez, eta hirigintza-planeamenduarekiko izaera loteslea du, hala ezartzen baitu Lege horren 28.1 artikuluan xedatutakoak.
El presente Régimen de Protección redactado en virtud de lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, forma parte de la declaración de las Estaciones Megalíticas del Territorio Histórico de Gipuzkoa como Bien Cultural Calificado con la categoría de Conjunto Monumental y tiene carácter vinculante para el planeamiento urbanístico de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.1 de la citada Ley.
Horrexegatik, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Estazio Megalitikoak monumentu-multzo izendatutako ondasun modura jaso beharko dira kokatuta dauden udalerrietako planeamendu-tresnetako kultur ondarearen katalogoan. Era berean, planeamendu-tresna horiek babes-araubide honetan artatze eta babes zuzen baterako berariaz zehazturiko ezaugarrietara egokitu beharko dute. Nolanahi ere, horiek onesteko Kultura Sailaren aldeko txostena beharko da.
Por ello, las Estaciones Megalíticas del territorio Histórico de Gipuzkoa deberán ser recogidas como Bien Calificado con la categoría de Conjunto Monumental, en el Catálogo de Patrimonio Cultural de los instrumentos de planeamiento de los municipios en los que se localizan. Del mismo modo, estos se deberán ajustar, en lo que a la ordenación de estas zonas se refiere, a las determinaciones especificadas en este Régimen de Protección elaborado de forma específica para su correcto mantenimiento y preservación. En todo caso, la aprobación de los mismos deberá contar con el informe favorable del Departamento de Cultura.
Beraz, planeamenduko tresnak dagokigun kultur ondasun horren babes-araudia egin aurretikoak baldin badira, tresna horiek aldatu egin beharko dira aurreikusitako babes-araubide honetan ezarritako neurriekin bat egiten ez duten heinean edota neurri horietako edozeinen aurka egiten duten heinean.
Si los instrumentos de planeamiento hubieran sido redactados anteriormente a la articulación de este régimen de protección del Bien Cultural que nos ocupa, éstos habrán de ser modificados en la medida en que no se ajusten o puedan contradecir cualquiera de las medidas de protección articuladas a través de este régimen de protección previsto.
3. artikulua.– Eremu-sailkapena.
Artículo 3.– Zonificación.
Gipuzkoako Estazio Megalitikoen babesa bermatuko duen erabilera- eta jarduera-araubide orokorra ezartzerakoan, hiru eremu bereiztu behar dira:
A la hora de establecer el régimen general de usos y actividades que asegure la protección de las Estaciones Megalíticas de Gipuzkoa se establecen tres zonas:
1. eremua. Monumentu megalitikoak kokatuta dauden azalerak. Berariaz zehaztuta ageri dira IV. eranskineko planoetan, dagozkien zenbakiekin eta idaztoharrekin.
Zona 1. Aquellas áreas ocupadas por los monumentos megalíticos, señalados de forma específica con numeración y leyenda en los planos del Anexo IV.
2. eremua. Monumentu megalitikoen hurbileneko inguruneak (babes bereziko azaleren edo 1. eremua deritzonaren inguruan). Gutxienez 5 metroko itzulingurua barnebildu beharko dute monumentuok, kanporen dauden ertzetatik hartuta. Dena dela, neurri hori hamar metrokoa izan ahalko da, monumentua artatzeko beharrezkoa baldin bada.
Zona 2.– Zonas articuladas en el entorno más inmediato de los monumentos megalíticos (alrededor de las zonas de especial protección o zona 1), siendo su área de una extensión mínima de cinco metros alrededor de los mismos, contados desde sus bordes más exteriores, pudiendo ser esta de diez cuando la preservación del monumento así lo aconseje.
3. eremua. Monumentu megalitiko horiek osorik barnebiltzen dituzten alde zabalagoak dira. Mendi-kordalekin zuzeneko harremana duten heinean, Estazio Megalitikoa osatzen dute. Bada, eremu horren nondik norakoa mugatu ahal izateko, ikus IV. eranskinean 3. eremu legez zehazten dena.
Zona 3.– Son aquellas zonas más amplias, que abarcan la totalidad de los monumentos megalíticos, envolviéndolos, constituyendo una unidad en cuanto que forman la que se denomina Estación Megalítica, directamente asociada a los cordales de montaña. Para su delimitación ver la que se señala como Zona 3 en el Anexo IV.
4. artikulua.– Babes-maila.
Artículo 4.– Nivel de protección.
Hiru dira Gipuzkoako Lurralde Historikoko Estazio Megalitikoei emandako babes-mailak, eta honela banatzen dira: 1. eremua edo babes bereziko azalera deritzona, 2. eremua edo babes ertaineko azalera deritzona, eta azkenik, 3. eremua edo oinarriko babeseko azalera deritzona, hirurak ere IV. eranskineko planoan zehazturikoak.
Son tres los niveles de protección que se dan a las Estaciones megalíticas del Territorio Histórico de Gipuzkoa, asociados a las Zonas que se convendrá en denominar zona 1 o Area de Especial Protección, Zona 2 o Área de Protección media y Zona 3 o Área de Protección básica, señaladas en el plano del Anexo IV.
1. eremua. Babes bereziko azalerak.
Zona 1.– Áreas de Especial Protección.
Gune horretan, aztarnategia ikertzeko eta zabaltzeko jarduerak soilik egin ahal izango dira. Hortaz, bertako erabilerek zientzia- eta kultura-jarduerak izan beharko dituzte helburu, hau da, erabilera horien bitartez, babestutako ondasunaren zabalkundea eta ezagutza egokia bultzatu beharko dira. Horregatik, egitarau zehatzak prestatuko dira elementu horiek artatzeko.
Únicamente podrán llevarse a cabo en el área actividades que promuevan la investigación y difusión del yacimiento y los usos permitidos en la misma serán de carácter científico, y cultural. Deberá impulsarse a través de estos usos el adecuado conocimiento y difusión pública del bien protegido. Se diseñarán programas concretos para la preservación de éstos elementos.
2. eremua. Babes ertaineko azalerak.
Zona 2.– Áreas de Protección Media.
Eremu honetan ez da onartuko ondasunaren artapenari kalte eragiten dion inolako jarduerarik. Bai, ordea, aztarnategia dagokion naturgunean integratzera bideratutakoak, baldin eta integrazio horren bitartez, artatu beharreko kultur ondasunean funtsezko aldaketarik eragiten ez bada. Hori horrela, kulturarekin, turismoarekin eta aisiarekin zerikusirik duten erabilerak sustatuko dira.
Este nivel supondrá, el no permitir ninguna actividad que pueda poner en peligro la conservación del bien, permitiendo aquellas encaminadas a la integración del yacimiento en el ámbito natural en el que se sitúan, siempre que dicha integración no suponga la alteración sustancial del bien cultural objeto de conservación. Se propiciarán los usos relacionados con actividades culturales, turísticas y de esparcimiento.
3. eremua. Oinarriko babeseko azalerak.
Zona 3.– Áreas de Protección Básica.
Alde horietan, urteetan sendo errotutako erabilerei eta jarduerei eutsi ahal izango zaie, baina ñabardura batzuekin.
Se permitirán los usos y actividades tradicionalmente consolidados en la zona con algunas matizaciones.
5. artikulua.– Irizpide orokorra.
Artículo 5.– Criterio General.
1.– Soilik babes-araubide honetan jasotako erabilerak eta jarduerak onartuko dira. Beraz, eskainitako babesarekin bateraezinak izango dira ondorengo manuetan jasotzen ez diren erabilerak eta jarduerak.
1.– Únicamente se permitirán los usos y actividades definidos en el presente régimen de protección. Se consideran incompatibles con la protección otorgada aquellos usos y actividades no indicados en los preceptos siguientes.
2.– Hala ere, babes-araubide honetan agindutakoari lerratuz eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak horretarako berariaz emaniko baimenarekin bat, bestelako erabilerak eta jarduerak egin ahal izango dira, baldin eta babestutako lur-zatietako lurrak iraultzen ez badira edota bertako arkeologia-hondakinei kalte egiten ez bazaie.
2.– No obstante lo señalado anteriormente, y con sometimiento a las prescripciones del presente régimen de protección, previa autorización expresa del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, podrán desarrollarse otros usos y actividades que no supongan la remoción del terreno ni la alteración de los restos arqueológicos existentes en la zona protegida.
6. artikulua.– 1. eremuko erabilerak eta jarduerak.
Artículo 6.– Usos y actividades en la Zona 1.
1. Irizpide orokorra:
1. Criterio general:
Oro har, eremu honetan jarraitu beharreko irizpidea honakoa da: erabat murriztea babes-maila honetako ondasunen egoera aldaraz dezakeen edozein giza jarduera, hau da, agerian dauden ondasun higiezinen hondakinak suntsi edo aldaraz dezakeen erabilera zein jarduera oro saihestea.
En general, el criterio a seguir en esta zona es el de reducir al máximo toda actividad humana que pueda alterar la situación de los bienes incluidos en este nivel de protección, debiendo eliminarse todo uso y actividad que pueda suponer la destrucción o alteración de los restos de inmuebles que se encuentran al descubierto.
Honakoak dira ondasun higiezinetako hondakin: egungo tamaina edo artatze-egoera dela eta, batetik bestera erabil daitezkeen hondakinak, alegia, ondasun higikortzat har daitezkeenak baina, jatorrian, ondasun higiezina zenaren osagai baino ez direnak.
Se entiende por restos inmuebles aquellos que aunque por su tamaño o situación de conservación actual puedan ser trasladados y por lo mismo puedan ser considerados como muebles, sin embargo, constituyen parte de un bien concebido en origen como inmueble.
Adierazitako horrekin bat etorriz, eremu horietan onartutako erabilerek zientzia- eta kultura-izaerakoak izan beharko dute, bestelakorik ez. Beraz, proposatutako jarduerek sendotzea, artatzea eta/edo zaharberritzea izan beharko dute helburu, bai eta arkeologia-indusketa ere.
De acuerdo con lo señalado anteriormente, en estas zonas los usos permitidos serán exclusivamente científicos y culturales, y el tipo de intervención planteado será únicamente el de la consolidación, conservación y/o restauración, así como la excavación arqueológica.
2. Onartutako erabilerak eta jarduerak: batetik, eraikitzeko asmorik ez duten zientzia-jarduerak, eta bestetik, aztarnategiaren zabalkundea helburu dutenak.
2. Usos y actividades no constructivos de carácter científico y de difusión del yacimiento permitidos.
2.1. Zientzia-jarduerak eta hondakinak in situ mantentzeko lanak.
2.1. De las actividades de carácter científico y mantenimiento de los restos in situ.
Aztarnategiko lurrak iraultzeko jardueren artean, zientzia-ikerketara bideratutakoak baino ez dira onartuko eta, nolanahi ere, lan horiek egiteko Gipuzkoako Foru Aldundiak baimendutako egitasmoa aurretik dela.
De las actividades que supongan movimientos en el yacimiento, únicamente se permitirán aquellas que estén enfocadas a la investigación científica, y en cualquier caso, siempre que se cuente con proyecto previo a éstas, autorizado por la Diputación Foral de Gipuzkoa para su ejecución.
Bada, eremu horretako zientzia-jarduerek (arkeologia-indusketak, azterketak, ikerlanak etab.) aztarnategia bere osotasunean barnebilduko duen egitarau arrazional baten barruan egon beharko dute, eta horrez gain, beronen ezagupena ere zabaldu beharko dute, gerora begirako balorazioa ahalbideratzeko. Hortaz, eremu horretan edozein jarduera burutuz gero, garbi izan beharko da arkeologi metodologiaren bidez aurkitutako arkeologia-ondasun higiezinak, dauden toki berean artatu beharko direla.
Las actividades de carácter científico que se vayan a desarrollar dentro del área (excavaciones arqueológicas, análisis, estudios etc.) deberán estar encuadradas dentro de un programa racional de estudio global del yacimiento y deberán contribuir a mejorar su conocimiento para facilitar la futura puesta en valor del mismo. Cualquier actividad a desarrollar en éste deberá contar con la premisa de que los restos arqueológicos de carácter inmueble, descubiertos a través de la metodología arqueológica en esta zona, deberán ser preservados en el lugar de aparición de los mismos.
Aurkitutako hondakinak sendotzeko, in situ artatzeko eta zaharberritzeko, aldiz, egitasmo bat prestatuko da, horrela ziurtatuko baita hondakinon degradazio-prozesuen aurkako mantenimendua eta artapena.
Se llevará a cabo un proyecto encaminado a la consolidación, conservación in situ y restauración de los restos que se observen, asegurando de este modo su mantenimiento y preservación frente a procesos de degradación.
2.2.– Kultur jarduerak eta aztarnategiaren zabalkundea.
2.2.– De las actividades de carácter cultural y la difusión del yacimiento.
Aztarnategiko hondakinak artatzearekin bateragarriak diren kultur jarduerak garatu eta sustatu ahal izango dira, hain zuzen ere, tokia nahiz bertako ondarea ezagutzera bideratutakoak. Beraz, babestutako eremu hori kultur ibilbideetan sartu ahal izango da eta, horretarako, zenbait egokitzapen egin beharko dira: batetik, bisitak egiteko aukerari dagokionez, sendotze-egitasmo txikiekin eta azalpen egoki bezain ulergarriekin; bestetik, eremu horretako gune jakin batzuk atontzeari dagokionez, etab.
Podrán desarrollarse y promoverse, aquellas actividades de carácter cultural compatibles con la conservación de los restos del yacimiento, actividades tendentes a la difusión y conocimiento del lugar y sus valores patrimoniales. El área protegida podrá incluirse en itinerarios culturales, adaptando la zona a la posibilidad de visitas con pequeños proyectos de consolidación, exposición adecuada e inteligible así como reconstrucción de algunos espacios puntuales dentro del mismo etc.
Dena den, 1. eremuan kultur jarduera horietako edozein gauzatu nahi izanez gero, nahitaezkoa izango da Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Sailak aldez aurretiko baimena ematea, hau da, arkeologia-lanbidean diharduen aditu baten kontrol, zuzendaritza eta gainbegirada zorrotza tartean dela, kultur jarduera horiek aztarnategia artatzearekin bateragarriak direla ziurtatuko duena.
Cualquiera de estas actividades culturales a desarrollar dentro de los límites de la Zona 1, podrán llevarse a cabo, únicamente, previa autorización del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, que asegure la compatibilidad con la conservación del yacimiento, bajo el estricto control, dirección y supervisión de un profesional de la Arqueología.
3. Onartutako jarduerak.
3. Intervenciones permitidas.
Aurretik adierazi bezala, 1. eremuan edo babes berezikoa deritzonean, honako hauek dira onartzen diren jarduera bakarrak: arkeologia-indusketa, sendotzea eta/edo zaharberritzea. Jarduera horiek, berriz, honakoari jarraituz egin beharko dira:
Como ya se ha señalado con anterioridad, en las zonas 1 o de especial protección, las únicas intervenciones permitidas son, las de la excavación arqueológica, consolidación, conservación y/o restauración. Estas intervenciones se entenderan de la forma que sigue:
a) Arkeologia-indusketa. Arkeologia-indusketa deritzo, Kultur Ondarearen 7/1990 Legearen 45.2 artikuluan jasotakoari jarraituz, sedimentuen estratigrafiari atxikiz arkeologia- eta paleontologia-hondakinak ikertzeko, dokumentatzeko eta erauzteko jarduerei. Nahitaezkoa da aztarnategiko hondakinak zaharberritzeko egitamuei ekin aurretik egitea, horrela, horren historia ezagutu baitaiteke eta, bide batez, aztarnategia baloratzeko orduan nola jokatu jakin.
a) Excavación arqueológica. Se trata, según se recoge en el artículo 45.2 de la Ley 7/1990 de Patrimonio Cultural, de la actividad de investigar, documentar y desenterrar o extraer restos arqueológicos y paleontológicos atendiendo a la estratigrafía de los sedimentos. Es imprescindible que sea llevada a cabo previo a cualquier plan de restauración de los restos que constituyen el yacimiento, de modo que permita conocer la historia del mismo y siente las bases que justifiquen una u otra actuación a la hora de plantearse disyuntivas en la puesta en valor del yacimiento.
b) Zaharberritzea. Nekez mintza daiteke zaharberritzeaz baldin eta, aurretik, zaharberritu nahi den horri buruzko ikerlan zehatza egiten ez bada arkeologia metodologikoaren bitartez. Bada, ikerlan horren bitartez, monumentuok berreraikitzeko eta baloratzeko oinarriak eta irizpideak zehaztu beharko dira, eraikitze-historiarekin, errituekin eta okupazioarekin bat etorriz (ikerlanaren eta azterketaren emaitza), monumentuoi arrotz zaizkien irizpideak ezarri gabe, hain zuzen.
b) Restauración. Nunca se podrá hablar de restauración si previo a esta intervención no se da un estudio detallado de aquello que se pretenda restaurar, a través de la aplicación de la metodología arqueológica. Este estudio deberá sentar las bases y establecer los criterios que aseguren la fiel reconstrucción y puesta en valor de los monumentos megalíticos, de acuerdo a su historia constructiva, ritual y de ocupación (resultado de tal análisis e investigación), evitando imponer criterios ajenos a los mismos.
Interes handikoak diren edota artapen-maila ona duten aztarnategi-zatietatik hasiko dira zaharberritze-lanak, arkeologia-azterketak amaitu eta berehala. Beraz:
Se llevará a cabo la restauración de aquellas partes del yacimiento que resulten de elevado interés e importante grado de conservación, una vez se halla finalizado el estudio arqueológico de las mismas, de modo que:
– Zaharberritze-prozesu oro aztarnategia baloratzeko egitarau oso baten barruan egon beharko du. Horretarako, zuzendaritza-talde horretan gaian aditu diren arkeologia-profesionalak izan beharko dira, azken batean erabakiorrak izango baitira lanak arautuko dituzten irizpideak finkatzerakoan.
– Cualquier proceso de restauración se integrará dentro de un programa global de puesta en valor del yacimiento, para cuya realización se deberá contar en el equipo director con especialistas en la materia, contando entre ellos con profesionales de la arqueología, quienes serán determinantes a la hora de establecer los criterios que rijan las obras a realizar.
– Erabilitako teknikak eta materialak aztarnategian aplikatuko den edozein tratamendurekin itzulgarriak izan beharko dira, tratamenduaren aztarnarik gera ez dadin.
– Las técnicas y materiales utilizados serán tal que cualquier tratamiento aplicado sobre el yacimiento deberá ser de carácter reversible, sin que quede huella del mismo.
– Aztarnategia interpretatzeko beharrezkoak iritziz gero, aztarnategiko zati suntsituak berreraiki ahal izango dira eta berreraiki beharko ere, baina berreraikitakoa aztarnategiaren ikuspegiari gailentzea saihestuz.
– Podrá y deberá llevarse a cabo la reconstrucción de partes del yacimiento destruídas, siempre que se entienda preciso para la lectura e interpretación del mismo, evitando sin embargo, que el grado de reconstrucción sea tal que domine la visión del yacimiento.
Nolanahi ere, berreraikuntzak jatorrizkoaren egitura megalitikoari jarraitu beharko dio estu-estuan, arkeologia-azterketak ezarritako ildoekin bat etorriz. Horretarako, aurrena, jatorrizko materialak erabiliko dira, eta galduz gero, hurrena, kolorean, itxuran, ehunduran etab. antzekoak direnak. Hala eta guztiz ere, jarraitu beharreko arau nagusia jatorrizko egituraren eta berreraikitakoaren artean zeharo bereiztearena izango da, adibidez, bi zatiak bereiztuko dituen marran materiala ezberdin kokatuz.
En cualquier caso, esta reconstrucción deberá ser fiel a la estructura megalítica originaria, de acuerdo a las pautas marcadas por el estudio arqueológico. Para ello se reutilizarán los materiales originales ó en caso de pérdida, materiales que se asemejen a ellos en color, forma, textura etc. Sin embargo, la regla principal a respetar será la de establecer una clara diferenciación entre la parte de la estructura original y la reconstruída, utilizando material de diferente colocación (por ejemplo) que dibuje la línea de separación entre ambas partes.
– Era berean, egitura horietatik ezabatu ahalko dira, eta beharko ere, egitura horiek eraiki eta gerora jarritako elementuak, ez direlako jatorrizko erabilpenarekin lotzen, baizik eta denboran geroxeagoko erabilerei dagozkienekin. Hortaz, soilik mantenduko dira, kokatuta dauden inguruneko usadioak ezagutzera emateko aztarnategi-zatitzat jotzen badira. Hala dagokionean, behar den moduan arrazoitu beharko da.
– Igualmente, se podrá y deberá contribuir a eliminar de estas estructuras aquellos elementos que hallan sido impuestos con posterioridad a su construcción y que no responden a su uso original, sino que son resultado de reutilizaciones de cronología posterior. Únicamente se mantendran cuando se entiendan parte integrante del yacimiento que contribuyan a mejorar el conocimiento de las actividades tradicionales desarrolladas en el entorno en el que se encuadran, en cuyo caso deberá ser debidamente razonado.
c) Sendotzea eta artatzea. Arkeologia-aztarnategietako egiturak, materialak, etab. (tumulua, ganbara, materialak etab.) artatzeko erabilerak, tratamenduak eta jarduerak dira. Elementu horiek indartu egiten dituzte, bai eta beren sendotasuna bermatu ere, narriadura saihestuz eta ikusgarriagoak eginez. Horrela, ulerterrazago egiten dituzte eta horien zabalkundea hedatu.
c) Consolidación y conservación. Son aquellas actuaciones, tratamientos e intervenciones más inmediatas encaminadas a la preservación de las estructuras, materiales, etc. de los yacimientos arqueológicos (túmulo, cámara, materiales etc.), fortaleciendolos y asegurándo su solidez, evitando así su deterioro y contribuyendo a mejorar su visibilidad y facilitar su entendimiento y difusión.
Era berean, monumentu megalitiko horietako bakoitzean egin beharreko ekintzak egituratzen dituzten sendotze- eta artatze-egitarauak sustatu beharko dira, alegia, aztarnategia artatzea bermatuko duten egitarauak, hala arkeologia-indusketa prozesua gertatu aurretik, gertatu bitartean nola gertatu ostean.
Deberán promoverse programas de consolidación y conservación en los que se articulen las actividades a llevar a cabo en cada uno de estos monumentos megalíticos, tal que aseguren la preservación del yacimiento, antes, durante y despues de ser sometidos a procesos de excavación arqueológica.
Egitarau horiek gaian adituak direnek gauzatu beharko dituzte, hori bai, arkeologia-profesionalen aholkuak lagun dituztela. Halaber, prozesu horiek itzulgarriak izan beharko dute beti.
Estos programas deberán ser articulados por especialistas en la materia, contando siempre con la asesoría de profesionales de la arqueología. Igualmente, estos procesos deberán ser siempre reversibles.
7. artikulua.– 2. eremuko erabilerak eta jarduerak.
Artículo 7.– Usos y actividades en la Zona 2.
1. Irizpide orokorra.
1. Criterio general.
2. eremuari dagokionez, bertako erabilerak eta jarduerak murriztu egingo dira. Beraz, ezin izango da zuhaitzik landatu. Bai, ordea, larre eta zelaiak. Eremu horretako erabilerei dagokienez, kultur alorrekoak izango dira ohikoenak.
En el caso de la Zona 2, se limitan los usos y actividades, de modo que no será viable la reforestación, y sí las praderas o pastizales, siendo los usos más característicos de la zona los culturales.
2. Onartutako erabilerak eta jarduerak: eraikitzeko asmorik gabekoak.
2. Usos y actividades no constructivos permitidos.
2.1. Kultur jarduerak eta aztarnategiaren zabalkundea.
2.1. De las actividades de carácter cultural y difusión del yacimiento.
1. eremuan onartutako berberak (6. artikulua, 2.2 idatz-zatia) eta aztarnategia modu egokian seinalizatzeko behar direnak, baina aurkitutako hondakinak okupatzen duten azaleraren mugak aintzat hartuz eta turismo-gidetan jasotakoa aintzat hartuz, horrela, ezagutzera ematen baitira. Horrek, monumentuoi zor zaien begirunea eta mantenimendua bermatuko du, maiz.
Las mismas señaladas para la Zona 1 (artículo 6, apartado 2.2) además de permitir la adecuada señalización del yacimiento, respetando los límites del área de localización de los restos de ocupación del mismo y su recogida en guías turísticas etc., a fin de contribuir a su conocimiento, lo que en muchos casos asegurará su respeto y mantenimiento.
2.2. Baso-erabilerak eta baso-jarduerak.
2.2. De las actividades y usos forestales.
Gaur egun, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Estazio Megalitikoen 2. eremuko alde handi batean zura ustiatzeko jarduerak nagusi direnez, orain arteko baso-ustiategiekin jarraitzea onartzen da, baina beren-beregi debekatzen da baso-azalerak gehiago handitzea edota eremu horretan birlandatzea.
Teniendo en cuenta que buena parte de la zona 2 de las Estaciones Megalíticas del Territorio Histórico de Gipuzkoa se encuentra hoy en día dedicada a la explotación maderera, se permite el aprovechamiento forestal de las plantaciones existentes, quedando expresamente prohibida la ampliación de la superficie forestal y la repoblación forestal dentro de esta área.
Landareak ebakitzeko eta erauzteko lanak honako baldintza hauekin bat etorriz egin beharko dira:
Las labores de tala y extracción de las plantaciones existentes se sujetarán a las siguientes condiciones:
a) Sustraia erauzi gabe eginiko ebaketak bakarrik onartuko dira, hau da, motzondoak jatorrizko eran uzten dituztenak.
a) Únicamente se permitirá la tala sin extracción de raíz, dejando los tocones en su emplazamiento original.
b) Erauzketa-lanak egiteko, makineri astuna eta poleak erabiliko dira. Lanok eskuz ere egin ahal izango dira, baldin eta eremu bakoitzean piezak alde batetik bestera erabiltzeak aztarnategien egiturari kalte egiten badie. Baldintza horiek guztiak arkeologia-lanbidean diharduen aditu batek aurrez eginiko txosten batean adierazi beharko dira. Era berean, erauzketa-lanak egin ahala, aditu horrek bertatik bertara gainbegiratu beharko ditu erauzketa-lanok.
b) Para llevar a cabo la saca, se utilizará maquinaria pesada, poleas o incluso se realizará a mano, en función de si el arrastre de las piezas en cada zona pueda afectar o no a las estructuras del yacimiento. Todas estas condiciones deberán ser especificadas en un informe previo, realizado por un profesional de la Arqueología. Igualmente este deberá supervisar estas labores de saca sobre el terreno, a lo largo de su desarrollo.
c) Edozelan ere, jarduera horiek gauzatu aurretik, Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Sailak dagokion baimena eman beharko du.
c) En cualquier caso, estas actividades deberán ser autorizadas por el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, con carácter previo a su ejecución.
Era berean, hala erakundeetatik eta toki erakundeetatik, nola esparru zabalagoko erakundeetatik, eremu horiek garbi egon daitezela sustatu beharko da, esaterako, monumentu megalitikoetara heltzea oztopatzen duen landaretzarik eta sasirik ez egotea, beti egon dadin bidezidor ireki bat monumentua artatzeko.
Igualmente, se deberá promover, desde las instituciones y entidades locales y de ámbitos mayores, la limpieza y el mantenimiento de estas áreas libres de maleza y vegetación que impida el fácil acceso a los monumentos megalíticos, de modo que exista siempre este pasillo libre que asegure la preservación del monumento.
2.3.– Abeltzantzarako erabilerak eta jarduerak.
2.3.–. De las actividades y usos ganaderos.
Babestutako eremua zelai- eta larre-eginkizunetarako erabili ahal izango da, baldin eta jarduera horien bitartez lurra iraultzen ez bada edota lurzoruko arkeologia-hondakinetan aldaketarik eragiten ez bada.
Se permite la dedicación del área protegida a prados y pastizales siempre que estas actividades no exijan la remoción del terreno o alteración de los restos arqueológicos que se observan en el suelo.
3. Onartutako erabilerak eta jarduerak: eraikitzekoak.
3. Usos y actividades constructivos permitidos:
Eraikitzekoak diren erabilerak eta jarduerak onartuko dira soilik, hala eremua babesteko direnak, nola kultura ikertzeko eta/edo zabaltzeko nahitaezkotzat jotzen diren eraikuntzak eta instalazioak. Horiek guztiak soilik onartuko dira, baldin eta arkeologo teknikari eskudun batek aztarnategia ikertzeko, artatzeko eta baloratzeko izenpetutako egitasmo batek beharrezkoa eta egokia baderitzo.
Únicamente se autorizarán los usos y actividades constructivos que vayan dirigidos a la protección del propio espacio y aquellas edificaciones e instalaciones que estén destinadas y se entiendan precisas para la investigación y/o difusión cultural. Todas ellas serán permitidas únicamente si un proyecto global de investigación o de conservación y puesta en valor del yacimiento, suscrito por un técnico arqueólogo competente, así lo estime conveniente y necesario.
8. artikulua.– 3. eremuko erabilerak eta jarduerak.
Artículo 8.– Usos y actividades en la Zona 3.
1. Irizpide orokorra.
1. Criterio general.
Eremu horretan aplikatuko den irizpide orokorra urteetan gauzaturiko erabilerei eta jarduerei eustea da, jarraian zehaztuko diren ñabardura eta betebehar batzuk ezarriz.
El criterio general en esta zona es el mantenimiento de los usos y actividades desarrollados tradicionalmente en la zona, estableciendo algunas matizaciones y obligaciones que se detallan a continuación.
2. Onartutako erabilerak eta jarduerak: eraikitzekoak eta eraikitzeko asmorik ez dutenak.
2. Usos y actividades constructivos y no constructivos permitidos.
Ohiturari jarraituz alde horretan gauzaturiko erabilera eta jarduera guztiei eutsiko zaie, edota aurrerantzean litezkeenei, jarraian datozen ñabardurekin:
Se permiten todos los usos y actividades que tradicionalmente se han venido manteniendo en la zona o los que puedan plantearse de nuevo, con las siguientes puntualizaciones:
a) Eremu honetan proposatutako edozein proiektu egiteko baimena eman eta hori egiten hasi aurretik, prospekzio-programa bat egin beharko da proiektuak ukitutako eremuan, gaur egun oraindik aurkitu ez diren arkeologia-aztarnategi berriak aurkitzeko helburuarekin. Kontuan izan behar da, probabilitate handia dagoela toki horretan egoteko Estazio Megalitiko horiek, bertan lurperatuak izateko asmoarekin, eratu zituztenen kokalekua edo herri-gunea; gaur arte gutxi ezagutu izan direnak. Horien kokalekua zehaztea zaila da, gainaldean aztarna gutxi daudelako. Bestalde, erraz hautsi daitezkeen hondakinak izanik, ezinezkoa da obrak kontrolatzeko fasean horiek antzematea.
a) Previo a la autorización y ejecución de cualquier proyecto planteado en estas zonas, deberá llevarse a cabo un programa de prospección del área afectada por el mismo, con vistas a localizar la posible existencia de nuevos yacimientos arqueológicos, hoy todavía no detectados. Debe considerarse la alta probabilidad de localización de asentamientos o lugares de poblamiento de aquellos que articularon estas estaciones megalíticas para su enterramiento, hasta hoy poco conocidos. La dificultad de su localización estriba precisamente en los escasos indicios que se mantienen en superficie de ellos. Por otro lado, se trata de restos de gran fragilidad, en modo alguno perceptibles en fases de control de obra.
Aztarnategi berririk aurkitzen bada, berriz, proposatutako proiektuak horiek ez dituela ukituko bermatu beharko da. Horretarako, proposatutako proiektuaren ezaugarrien eta aurkitutako aztarnategiaren garrantziaren arabera, kasuan-kasuan egokien jotako neurri zuzentzaileak hartuko dira. Modu horretara, posible izango da aztarnategia babestea ahalbideratzen duten aldaketak proiektuan sartzea planteatzea, edo proiektuaren hedaduraren araberako indusketari hasiera ematea.
En caso de localización de nuevos yacimientos deberá asegurarse la no afección a estos por el proyecto planteado, estableciendo las medidas correctoras estimadas como más oportunas en cada caso, en función de las características del proyecto planteado y la entidad del yacimiento descubierto. Así, se podrán plantear desde cambios en el proyecto que lo hagan viable con la preservación del yacimiento hasta abordar la excavación en extensión del mismo.
b) Artikulu horren idatz-zatian adierazitakoa betetakoan, eremu horietan onartutako edozein jarduera Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Sailari jakinarazi beharko zaio, jarduerei ekin baino hamabost lehenago. Kultura Sailak egoki baderitzo, berriz, jarduera horren arkeologia-kontrola hartu ahal izango du bere gain, monumentu-multzo horretako kultur ondasunak ukituta geratuko ez direla bermatuz.
b) Cualquier actividad autorizada en estas zonas, una vez se hayan cumplido los requisitos señalados en el apartado a de este artículo, deberá ser notificada quince días antes del inicio de la ejecución de la misma al Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, quien en caso de estimarlo oportuno, podrá llevar a cabo el control arqueológico de dicha actividad, asegurándose de la no afección de los valores culturales de este Conjunto Monumental.
c) Eremu horretan inolako instalaziorik edo eraikuntzarik egin nahi bada eta Monumentu Multzoaren balio azpimarratzeko ez bada eta lurraren gaina gainditzen badu, hurrengo honi jarraitu beharko zaio:
c) En caso de plantearse cualquier instalación o construcción que sobrepase la cota del terreno, ajena a la puesta en valor del Conjunto Monumental, deberá cumplirse lo que sigue:
c.1.– 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 13, 14, 16, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26 eta 27.zk.a duten Estazio Megalitikoen 3. bezela adierazi diren guneetan diren lurrak ezartzen duen hilada beran lau edo gehiago monumentu megalitiko badira, honako formula hau jarraitu beharko da:
c.1. En aquellas de las zonas señaladas como 3 de las Estaciones Megalíticas n.º 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 13, 14, 16, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26 y 27 en las cuales se encuentren agrupados cuatro o más de cuatro monumentos megalíticos en una misma alineación, siguiendo la establecida por el terreno en el que se localizan, deberá respetarse la siguiente fórmula:
"Monumentu megalitiko horien kanpo aldeko edozein ertzetik edozein instalaziora edo eraikuntzara egon beharko duen aldea, egin nahi den eraikuntzaren edo instalazioaren garaiera bider hogei izango da (Adibidea: megalito batetik 20 metrora, gehienez metro bateko garaiera duten egiturak eraiki ahal izango dira)".
"La distancia mínima desde el borde exterior de cualquiera de estos monumentos megalíticos a la citada instalación será, veinte veces la altura de la construcción o instalación que se pretenda (ejemplo: a 20 m. de un megalito se pueden levantar estructuras de 1 metro de altura máxima)".
Formula gauzatzerakoan den gehienezko emaitzak ez du inoiz 3. guneko mugak gaindituko. Emaitza gunearen mugaren gainetik bada, orduan 3. guneko muga emaitza aplikagarritzat joko da.
El resultado máximo de la aplicación de la fórmula nunca superará el límite de la zona 3, en caso de que éste sea superior se entenderá dicho límite de la zona 3 como resultado a aplicar.
c.2.– Estazio Megalitikoen 3. bezela adierazi diren guneetan c.1. atalean diren ezaugarriak betetzen ez badira, beti monumentu megalitikoa eta jarri nahi den instalazioaren artean 75 metrotako gutxienezko aldea gorde beharko da, egitura megalitikoaren kanpokaldeko mugatik neurtuta.
c.2. En aquellas de las zonas señaladas como 3 de las Estaciones Megalíticas en las cuales no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado anterior c.1., deberá mantenerse siempre una distancia mínima de 75 metros entre el monumento megalítico y la instalación que se pretenda. Esta distancia se medirá desde el borde exterior de la estructura megalítica.
9. artikulua.– Gizarte-interesa.
Artículo 9.– Del interés social.
Gizarte interesekotzat joko dira Gipuzkoako Lurralde Historikoko Estazio Megalitikoen artean, honako hauek: etengabeko indusketa-prozesuak jasan ostean, lurrazpiko egiturak eta arkeologia-hondakinak agerian dituztenak, Kultur Ondarearen 7/1990 Legearen 21. artikuluarekin bat etorriz, beroriek sendotzeko, zaharberritzeko eta baloratzeko ikusgai jartzea egokitzat jotzen bada.
El conjunto de espacios de las Estaciones Megalíticas del Territorio Histórico de Gipuzkoa, en los que tras haber sido sometidos a procesos de excavaciones sistemáticas se pongan al descubierto las estructuras y restos arqueológicos que permanecen en el subsuelo y se entienda de interés mantenerlos visibles, para su consolidación, restauración y puesta en valor de los mismos (siempre en la Zona 1), de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 7/1990 de Patrimonio Cultural, se consideraran de interés social.
<FONT FACE="B Garamond Bold" SIZE=2>
<FONT FACE="B Garamond Bold" SIZE=2>
RSS