Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
93/1999 DEKRETUA, otsailaren 9koa, Centro de Desarrollo Empresarial Margen Izquierda-Ezkerraldea Enpresak Garratzeko Zentro S.A. sozietateak egin behar duen kapital handiagoketan parte hartzeko, Industriaren Sustapen eta Eraldaketarako Baltzuari (ISEB) baimena ematen diona.
DECRETO 93/1999, de 9 de febrero, por el que se autoriza a la Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, SPRI, S.A. la participación en la ampliación de capital de la sociedad Centro de Desarrollo Empresarial Margen Izquierda-Ezkerraldea Enpresak Garatzeko Zentro, S.A.
Industriaren Sustapen eta Eraldaketarako Baltzua (ISEB) sortu zeneko ekainaren 10eko 5/1981 Legeko 4.2 atalean zera xedatzen da, alegia, interes berezia duten enpresetako kapital sozialean partte hartu ahal izango duela baltzuak, baina, horretarako Eusko Jaurlaritzaren baimena jaso beharko duela aurrez kasu bakoitzari ezarri dakizkiokeen baldintza bete.
El artículo 4.2 de la Ley 5/1981, de 10 de junio, sobre creación de la «Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial», dispone que la sociedad podrá participar en el capital social de empresas de particular interés, previa autorización del Gobierno Vasco y en las condiciones que en cada caso se determinen.
Uztailaren 27ko Euskal Ondarearen 14/1983 Legearen 44.2 atalak xedatzen du, Jaurlaritzak, Eskubide Pribatuko Ente Publikoei baimena eman ahalko diela edozein eratako sozietateak sortu edo beraietan parte hartzeko, Enteen aurrekontuen kargura, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren eta aipatutako Enteen gainetik dauden kasuan kasuko sailburuaren artean batera proposatutako Dekretu bidez.
El artículo 44.2 de la Ley 14/1983, de 27 de julio, de Patrimonio de Euskadi, dispone que el Gobierno podrá autorizar a los Entes Públicos de Derecho Privado la creación o participación en Sociedades de cualquier clase, con cargo a sus respectivos presupuestos, mediante Decreto a propuesta conjunta del Consejero de Economía y Hacienda y del Consejero del Departamento del que dependan los Entes Institucionales mencionados.
Industriaren Sustapen eta Eraldaketarako Baltzuko (ISEB) Administrazio Kontseiluak 1998ko azaroaren 19an egin zuen bileran Centro de Desarrollo Empresarial Margen Izquierda-Ezkerraldea Enpresak Garratzeko Zentro S.A. sozietateak egin behar duen kapital-handiagoketan parte hartzeko eskabidea egiteko akordioa hartu zuen. Eskabide horrek, Industriaren Sustapen eta Eraldaketarako Baltzuari (ISEB) partaide izateko baimena ematea darama bere baitan. Partaidetza laurogeita hamasei milioi berrehun eta berrogeita hamar mila (96.250.000) pezetakoa izango da, hau da, handiagoketaren -ehun eta laurogeita hamabi milioi eta bostehun mila (192.500.000) pezetaren-, %50. Aurreko lerroaldean esan denari jarraituaz, Jaurlaritzaren Kontseiluaren baimena beharko da horretarako.
Habiendo adoptado el Consejo de Administración de la Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, SPRI, S.A. en su reunión de fecha 19 de noviembre de 1998, el acuerdo de dirigirse al Gobierno Vasco para que conceda autorización a la Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, SPRI, S.A. para participar en la ampliación de capital de la Sociedad «Centro de Desarrollo Empresarial Margen Izquierda-Ezkerraldea Enpresak Garatzeko Zentro, S.A. con noventa y seis millones doscientas cincuenta mil (96.250.000) pesetas, equivalente a una participación del 50% de la misma que tendrá un importe total de ciento noventa y dos millones quinientas mil (192.500.000) de pesetas, y requiriendo, de conformidad a lo expuesto en el párrafo anterior, de autorización del Consejo de Gobierno.
Ondorioz, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren eta Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 1999ko otsailaren 9an egindako bileran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Hacienda y Administración Pública y del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno, en su reunión de 9 de febrero de 1999,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Atal bakarra.– Centro de Desarrollo Empresarial Margen Izquierda-Ezkerraldea Enpresak Garratzeko Zentro S.A. sozietateak egin behar duen kapital-handiagoketan parte hartzeko Industriaren Sustapen eta Eraldaketarako Baltzuari (ISEB) baimena ematen zaio. Partaidetza laurogeita hamasei milioi berrehun eta berrogeita hamar mila (96.250.000) pezetakoa izango da, hau da, handiagoketaren -ehun eta laurogeita hamabi milioi eta bostehun mila (192.500.000) pezetaren-, %50a.
Artículo único.– Se autoriza a la Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, SPRI, S.A. para participar en la ampliación de capital de la Sociedad Centro de Desarrollo Empresarial Margen Izquierda-Ezkerraldea Enpresak Garatzeko Zentro, S.A. con noventa y seis millones doscientas cincuenta mil (96.250.000) pesetas, equivalente a una participación del 50% de la misma que tendrá un importe total de ciento noventa y dos millones quinientas mil (192.500.000) de pesetas.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin egunean bertan jarriko da indarrean.
El presente Decreto surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 1999ko otsailaren 9an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 9 de febrero de 1999.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Ogasun eta Herri Administrazioa sailburua,
La Consejera de Hacienda y Administración Pública,
IDOIA ZENARRUZABEITIA BELDARRAIN.
IDOIA ZENARRUZABEITIA BELDARRAIN.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua,
El Consejero de Industria, Comercio y Turismo,
JOSU JON IMAZ SAN MIGUEL.
JOSU JON IMAZ SAN MIGUEL.
RSS