Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 1998ko uztailaren 3koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearena, unibertsitateko irakasle titularraren plaza bat betetzeko merezimendu lehiaketaren deialdia egiteko dena.
RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se convoca a concurso de méritos una plaza de Profesor Titular de Universidad.
Errektorego honek erabaki du deialdia egitea erabaki honen I. eranskinean aipatzen den unibertsitateko irakasle titularraren plaza betetzeko merezimendu lehiaketarako. Eta halaxe egin du, Gobernu Batzarrak hartutako erabakiak betetzeko, eta abuztuaren 25eko 11/1983 Lege Organikoan, irailaren 26ko 1888/1984 Errege Dekretuan, eta Unibertsitate honen Estatutuetan ezarririkoarekin bat etorriz.
En cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno y de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto; Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; y los Estatutos de esta Universidad, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso de méritos una plaza de Profesor Titular de Universidad que se especifica en el Anexo I de la presente Resolución. <P ALIGN="JUSTIFY">Primero.– Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria («Boletín Oficial del Estado» 1 de septiembre); Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre («Boletín Oficial del Estado» de 26 de octubre); Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio («Boletín Oficial del Estado» de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 («Boletín Oficial del Estado» de 16 de enero de 1985); Estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea («Boletín Oficial del País Vasco» de 21 de marzo de 1985 y «Boletín Oficial del Estado» de 11 de junio), Ley 17/1993, de 23 de diciembre («Boletín Oficial del Estado» de 24 de diciembre), Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo («Boletín Oficial del Estado» de 7 de junio), Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 23 de enero de 1995 («Boletín Oficial del Estado» de 28 de enero), y, en lo no previsto en las precitadas disposiciones, le será de aplicación la legislación general de Funcionarios Civiles del Estado, y se tramitarán independientemente para cada una de las plazas convocadas.
Lehenengoa.– Lehiaketa hau ondoko agirietan ezarritakoaren arabera burutuko da: Unibertsitate-Erreformarako abuztuaren 25eko (irailaren 1eko «Estatuaren Buletin Ofiziala») 11/1983 Lege Organikoa; irailaren 26ko (urriaren 26ko «Estatuaren Buletin Ofiziala») 1888/1984 Erret Dekretua; ekainaren 13ko (uztailaren 11ko «Estatuaren Buletin Ofiziala») 1427/1986 Erret Dekretua; 1984.eko abenduaren 28ko (1985.eko urtarrilaren 16ko «Estatuaren Buletin Ofiziala») Agindua; Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen Estatutuak (1985.eko martxoaren 21eko «Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria» eta 1985.eko ekainaren 11ko «Estatuaren Buletin Ofiziala»); abenduaren 23ko (abenduaren 24ko «Estatuaren Buletin Ofiziala») 17/1993 Legea; maiatzaren 19ko (ekainaren 7ko «Estatuaren Buletin Ofiziala») 800/1995 Erret Dekretua; Hezkuntza eta Zientzi Ministerioaren 1995.eko urtarrilaren 23ko (urtarrilaren 28ko «Estatuaren Buletin Ofiziala») Agindua. Eta aipaturiko xedapenetan aurrikusten ez denean, Estatuko Funtzionari Zibilen Legeria Orokorra aplikatuko da, deialdia eginiko plazak banan banan bideratuko direlarik.
Segundo.– Para ser admitido a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales:
Bigarrena.– Aipaturiko lehiaketetan onartua izateko, ondoko baldintza orokorrok eskatzen dira:
a) Ser español o nacional de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún Estado, al que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según lo dispuesto por la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, y por el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo.
a) Espainiarra izatea, edo Europar Batasuneko kide diren beste herrietako herritarra, edo, Europar Batasunak hitzartu eta Espainiak sinatu dituen nazioarteko hitzarmenen arabera, langileen zirkulazio askea aplikagarria deneko herrietako herritarra. Langileen zirkulazio aske hori, Europar Elkartea Eratzeko Hitzarmenean definituta dagoena da. Eta hau guztia, abenduaren 23ko 17/1993 Legean eta maiatzaren 19ko 800/1995 Erret Dekretuan ezarritakoaz bat.
b) Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
b) Hamazortzi urte baino gehiago izatea, eta jubilazio-adinera heltzeke egotea.
c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la Administración Autónoma, Institucional o Local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas. En caso de no poseer la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
c) Diziplina-espedientearen bidez estatuko administrazio-zerbitzutik edo autonomi, erakunde eta herrietako administraziotik aldendua ez izatea, eta eginkizun publikoak betetzeko gaitua izatea. Espainiar nazionalitatea ez dutenek, ez dute izan beharko kasuan kasuko estatuko funtzio publikoan ihardutea eragozten dien diziplina-zehapenik edo kondena penalik.
d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
d) Unibertsitateko irakaslearen lanari dagozkion eginkizunak betetzea eragozten duen gaisotasunik eta akats fisiko edo psikikorik ez izatea. Hirugarrena.– Eskatzaileek, halaber, akademi baldintza zehatz hauek bete beharko dituzte:
Tercero.– Asimismo los solicitantes deberán reunir las siguientes condiciones académicas específicas:
a) Unibertsitate-eskolako irakasle titularren plazetara aurkezteko, lizentziatu, arkitekto edo goi-ingeniariaren titulua izan beharko da. 1984.eko abenduaren 28ko (1985.eko urtarrilaren 16ko «Estatuaren Buletin Ofiziala») Aginduaren eranskinean aipatutako jakintza-arloen izena duten unibertsitate-eskolako irakasle titularraren plazen kasuan, diplomatuak, arkitekto teknikoak edo ingeniari teknikoak ere aurkeztu ahal izango dira, Unibertsitateen Kontseiluaren 1990.eko apirilaren 17ko (uztailaren 24ko «Estatuaren Buletin Ofiziala») Akordioan zehaztuaz bat.
a) Para concursar a plazas de Profesor Titular de Escuelas Universitarias, estar en posesión del título de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero Superior. También podrán concursar a las plazas de Profesor Titular de Escuelas Universitarias que tengan la denominación de las áreas de conocimiento relacionadas en el anexo de la Orden de 28 de diciembre de 1984 («Boletín Oficial del Estado» de 16 de enero de 1985), los Diplomados, Arquitectos Técnicos o Ingenieros Técnicos, según se especifica en el Acuerdo de 17 de abril de 1990, del Consejo de Universidades («Boletín Oficial del Estado» de 24 de julio).
b)Unibertsitate-eskolako katedradunaren eta unibertsitateko irakasle titularraren plazetara aurkezteko, doktore-titulua izan beharko da.
b) Para concursar a plazas de Catedrático de Escuelas Universitarias y de Profesor Titular de Universidad, estar en posesión del Título de Doctor.
c) Unibertsitateko katedradunaren plazetara aurkezteko, unibertsitateko katedraduna izatea. Unibertsitateko irakasle titularrak eta unibertsitate-eskoletako katedradunak ere aurkeztu ahal izango dira, baldin eta deialdi hau argitaratzen denean hiru urteko aintzinatasuna badute kidego horietako batean edo bien artean. Doktore-titulua izatea derrigorrezkoa da kasu guztietan. Unibertsitateen Kontseiluaren erabakiz baldintza hauetatik salbuetsita dauden doktoreak ere aurkez daitezke plaza hauetara.
c) Para concursar a plazas de Catedrático de Universidad, tener la condición de Catedrático de Universidad, o bien la de Profesor Titular de Universidad o Catedrático de Escuelas Universitarias con tres años de antigüedad a la publicación de la convocatoria, en uno de ellos o entre ambos Cuerpos, y la titulación de Doctor. Asimismo, podrán concursar a estas plazas los Doctores a los que el Consejo de Universidades haya eximido de estos requisitos.
d) Meritu-lehiaketaren bidez ebatziko diren plazetara, plazari dagokion kidegoko irakasleak aurkeztu ahal izango dira. Meritu-lehiaketara dei egindako plaza unibertsitateko irakasle titularrarena edo unibertsitate-eskolako katedradunarena denean, kidego bateko zein besteko irakasleak aurkeztu ahal izango dira. Meritu-lehiaketara dei egindako unibertsitate-eskolako irakasle titularren plazetara, batxilergoko katedradun numerarioak ere aurkeztu ahal izango dira.
d) Podrán concursar a plazas convocadas a concurso de méritos los profesores del cuerpo a que corresponda la plaza. Cuando la plaza convocada a concurso de méritos sea de Profesor Titular de Universidad o de Catedrático de Escuelas Universitarias podrán concurrir, indistintamente, Profesores de ambos Cuerpos. A las plazas de Profesor Titular de Escuelas Universitarias convocadas a concurso de méritos podrán concurrir también los Catedráticos numerarios de Bachillerato.
Titulazioei dagozkien akademi baldintzak, aurreko ataletan aipatutakoak, Europar Batasuneko kide diren herrietan lorturikoak badira, herri horietan luzaturiko tituluari onespena ematen dion Hezkuntza eta Zientzi Ministerioaren Agindua aurkeztu beharko da horiekin batera, Hezkuntza eta Zientzi Ministerioaren 1995.eko urtarrilaren 23ko (urtarrilaren 28ko «Estatuaren Buletin Ofiziala») Aginduaren bederatzigarren artikuluan ezarritakoaren arabera.
Las condiciones académicas de titulación enumeradas en los apartados anteriores expedidas en otros Estados miembros de la Comunidad Europea a nacionales de cualquier Estado miembro, deberán estar acompañadas de la correspondiente Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de reconocimiento del título expedido en dichos Estados, de acuerdo con lo previsto en el apartado noveno de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 23 de enero de 1995 («Boletín Oficial del Estado» de 28 de enero).
Plaza bakoitzerako eskatzen den titulazioa atzerrian lortu bada, Espainian emandako homologazioa aurkeztu beharko da horrekin batera. Homologazio hori, titulu, baliokidetza eta homologazioetarako azpizuzendaritza orokorrak luzaturiko agiriaren bidez egiaztatuko da.
En caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, que se acreditará mediante credencial expedida por la Subdirección General de títulos, convalidaciones y homologaciones.
Plaza elebidunetarako lehiaketan parte hartu ahal izateko, euskaraz irakasteko gaitasuna egiaztatuko duen proba espezifikoa egin beharko da aldez aurretik. Honetarako, ahozko azalpena eta idatzizko ariketa bat egin beharko dira Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Errektoreak izendaturiko batzordearen aurrean.
Para concursar a las plazas bilingües se exigirá superar una prueba previa específicamente destinada a comprobar la capacidad docente en euskara, para lo cual deberá realizarse una exposición oral y un ejercicio escrito ante la Comisión correspondiente nombrada por el Rector de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Laugarrena.– Lehiaketan parte hartu nahi dutenek eskaria bidaliko diote Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Errektore jaunari, Administrazio Publikoen Erregimen Juridiko eta Administrazio-Ihardupide Orokorrerako azaroaren 26ko (azaroaren 27ko «Estatuaren Buletin Ofiziala») 30/1992 Legearen 38.4. artikuluan ezarritako edozein ihardupide erabiliz, deialdi hau «Estatuaren Buletin Ofizialean» argitaratu eta hogei laneguneko epearen barruan. Eskaria behar bezala betetako instantziaren bidez egingo da, II. eranskinaren arabera. Instantziarekin batera, lehiaketan parte hartzeko beharrezkoak diren betekizunak betetzen direla egiaztatzen duten dokumentuak aurkeztu beharko dira (fotokopia konpultsatuak edo ziurtagiri originalak), bai eta nortasun agiri nazionalaren edo pasaportearen fotokopia arrunta ere. Espainiar nazionalitatea ez dutenek ere beren nazionalitatea akreditatu beharko dute, jatorrizko herriko agintari ahaldunek egiaztaturiko dokumentuak aurkeztuz horretarako. Dokumentazioa atzerrian tramitatu duten interesatuek dokumentuak konpultsatu beharko dituzte, kasuan kasuko espainiar ordezkaritza diplomatikoan. Instantziak Unibertsitateko Errektoregoan jaso daitezke, Leioako Campusean (Bizkaia) kokaturikoan, bai eta Gipuzkoako Errektorordetzan (Tolosa etorbidea, 107 eta Arriola pasealekua, 2) eta Arabako Errektorordetzan (Izarduy Komandantea k/, 2) ere. Instantzia eta dokumentazio bana aurkeztu beharko da, lehia egin nahi deneko plaza bakoitzeko.
Cuarto.– Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al excelentísimo y magnífico señor Rector de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común («Boletín Oficial del Estado» de 27 de noviembre), en el plazo de veinte días hábiles, a partir de la publicación de esta convocatoria en el «Boletín Oficial del Estado», mediante instancia, según modelo anexo II, debidamente cumplimentada, junto con los documentos (fotocopias compulsadas o certificados originales) que acrediten reunir las condiciones académicas específicas para participar en el concurso, así como fotocopia simple del Documento Nacional de Identidad o Pasaporte. Asimismo, en caso de no poseer la nacionalidad española, deberán acreditar su nacionalidad, mediante la presentación de los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes de su país de origen. Los interesados que tramiten la documentación en el extranjero deberán compulsar los documentos en la respectiva representación diplomática española. Las instancias serán facilitadas en el Rectorado de la Universidad, sito en el Campus de Leioa (Bizkaia) y en los Vicerrectorados de Gipuzkoa (Avda. de Tolosa, 107 y Paseo de Arriola, 2) y Álava (C/. Comandante Izarduy, 2), y deberá presentarse una instancia y documentación por cada plaza a la que se desee concursar.
Aurreko pasartean aipaturiko Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Erregistro Orokorraren lau atalen ordutegia hau da:
El horario de las cuatro secciones del Registro General de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea es el siguiente:
Astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 13:00etara eta 15:30etik 16:30era.
De lunes a jueves de 9:00 a 13:00 y de 15:30 a 16:30
Ostiraletan eta udako lanaldian, 9:00etatik 13:00etara.
Los viernes y durante la jornada continua de verano de 9:00 a 13:00.
Instantziak aurkezteko epea larunbata bada, eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Erregistro Orokorrean egun horretan lanik egiten ez denez, Erregistro Orokor hori irekita egongo den lehenengo lanegunera luzatuko da epea.
Cuando el último día del plazo de presentación de instancias sea sábado, y dado que en dicho día no funciona el Registro General de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, se entenderá prorrogado al siguiente día hábil en que funcione el Registro General.
Posta-bulegoetan aurkezturiko instantziek, Posta-Zerbitzuen Arautegiaren 205.3. artikuluan ezarritako prozedura bete beharko dute: Instantziak postazal irekian aurkeztuko dira, langileak zigilua jar dezan berorien goiko ezkerraldean, bulegoaren izenak eta datak argi azaldu beharko dutelarik.
Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Betekizun hauek guztiok, bai eta lehiaketan parte hartzeko beharrezko diren akademi baldintza espezifikoak ere, lehiaketan parte hartzea eskatzeko ezarririko epea amaitu baino lehenagoko dataren bati egokiturik egon beharko dira.
La concurrencia de los requisitos generales, así como de las condiciones académicas específicas para participar en el concurso, deberán estar referidas siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Eskatzaileek, lehiaketan parte hartzeko aurkeztuko den eskariari erantsitako ordainagiri originalaren bitartez, ondoren adierazten den zenbatekoa ordaindu dutela egiaztatu beharko dute, eskatzen den plaza bakoitzeko:
Los aspirantes deberán justificar, mediante resguardo original que deberá unirse a la solicitud que se presente para participar en el concurso, haber abonado, por cada una de las plazas que se soliciten, según se detalla a continuación y para cada caso, la cantidad de: Doctores: 1.580 PTA (480 PTA de formación de expediente y 1.100 PTA de derechos de examen).
Doktoreek: 1.580 PTA (480 PTA espedientea eratzeko eta 1.100 PTA examina-eskubidearengatik).
Licenciados: 1.390 PTA (290 PTA de formación de expediente y 1.100 PTA de derechos de examen).
Lizentziatuek: 1.390 PTA (290 PTA espedientea eratzeko eta 1.100 PTA examina-eskubidearengatik).
Diplomados: 1.300 PTA (200 PTA de formación de expediente y 1.100 PTA de derechos de examen).
Diplomatuek: 1.300 PTA (200 PTA espedientea eratzeko eta 1.100 PTA examina-eskubidearengatik).
Serán excluidos todos aquellos aspirantes que no hayan abonado las precitadas cantidades dentro del plazo habilitado para la presentación de instancias, prescrito en el apartado cuarto de esta Resolución, no concediéndose plazo alguno adicional para el abono de las mismas.
Erabaki honen laugarren atalean adierazitako instantziak aurkezteko ezarri den epearen barruan aipaturiko diru-kopuruak ordaindu ez dituzten gurakoak kanpoan geratuko dira, horiek ordaintzeko epe gehigarririk emango ez delarik.
El pago de los derechos se efectuará mediante ingreso o transferencia bancaria a la cuenta corriente número 32.3900223-3 abierta al efecto en la Bilbao Bizkaia Kutxa, sucursal 2095.0260-8, con el título «Universidad del País Vasco / EHU - Vicerrectorado de Profesorado», especificando el nombre, apellidos, y número de orden de la plaza a la que concursa; o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Eskubideen ordainketa, Bilbao Bizkaia Kutxaren 2095.0260-8 sukurtsalean horretarako irekitako 32.3900223-3 kontu-korrontean eginiko sarrera edo transferentziaren bidez burutuko da, «UPV / Euskal Herriko Unibertsitatea - Irakaslegorako Errektorordetza» izeneko kontuan. Izena eta deiturak eta aurkezten deneko plazaren ordena-zenbakia zehaztu beharko dira bertan. Bestela, Administrazio Publikoen Erregimen Juridiko eta Administrazio-Ihardupide Orokorrerako Legearen 38.6. artikuluan ezarririko edozein prozedura erabil daiteke.
Los concursantes que efectúen el pago mediante giro postal o telegráfico deberán dirigirlo a la Sección de Concursos, apartado de correos 1397, 48080.– Bilbao.
Ordainketa posta edo telegrafi igorpenaren bidez burutzen duten lehiakideek Lehiaketa-Atalera zuzendu beharko dute, 1397 posta-kutxatila, 48080 - Bilbo.
Quinto.– Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión. Contra dicha resolución, que aprueba la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector, en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Bosgarrena.– Eskariak aurkezteko epea amaitu ondoren, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Errektoreak, Administrazio Publikoen Erregimen Juridiko eta Administrazio-Ihardupide Orokorrerako Legean ezarririko edozein prozedura erabiliz, onartu eta ez onartuen zerrenda osoa bidaliko die gurako guztiei, bertan ez onartzearen zergatia azalduko delarik. Interesatuek erreklamazioa jar dezakete Errektorearen aurrean, onartu eta ez onartuen zerrenda onesten duen erabaki horren aurka, onartu eta ez onartuen zerrendarren berri eman eta biharamunean hasiko den hamabost lanegunetako epearen barruan.
Sexto.– De acuerdo con los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, se adjunta modelo de currículum vitae (anexo III). Los candidatos deberán entregar el currículum vitae (por quintuplicado) y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo consignado en el mismo, y el proyecto docente (por quintuplicado), en el acto de presentación del concurso. En el caso de plazas convocadas a concurso de méritos y para cuyo ingreso se exija el título de Doctor, los concursantes, además de la referida documentación, entregarán en el mismo acto el proyecto de investigación (por quintuplicado), que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa.
Seigarrena.– Ekainaren 13ko 1427/1986 Erret Dekretuaren 9. eta 10. artikuluez bat etorriz, curriculum vitae-aren eredua eransten da honekin batera (III. eranskina). Interesatuek, curriculum vitae-a (bost ale) eta argitarapenen ale bana eta bertan adierazitakoa egiaztatzen duten dokumentuak eman beharko dituzte lehiaketaren aurkezpen-ekitaldian, bai eta irakaskuntza-proiektua ere (bost ale). Plaza meritu-lehiaketaren bidez ebatziko denean, eta bertan iharduteko doktore-titulua izatea beharrezkoa bada, lehiakideek ikerketa-proiektua (bost ale) aurkeztuko dute gainerako dokumentazioarekin batera, hau da, lehiaketako plaza adjudikatuko balitzaio lehiakideak burutuko lukeen proiketua.
Séptimo.– El Presidente de la Comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a:
Zazpigarrena.– Batzordeburuak, batzordea osatzeko arauak ezarritako epearen barruan, erabakia argitaratuko du, interesatu guztiak deituak izango direneko egintzaren data baino hamabost egun lehenago, gutxienez, haiei guztiei jakinarazi beharko zaielarik. Erabaki horren bidez ondoko hauei egingo zaie deia:
a) Todos los miembros titulares de la Comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma y con indicación del día, hora y lugar previsto para la celebración de dicho acto.
a) Batzordekide titular guztiei eta, behar izanez gero, batzordea osatu ahal izateko beharrezkoak diren ordezkoei, berori eratzeko egintza burutu ahal izateko. Egintza honen eguna, ordua eta lekua ere deialdian jakinaraziko dira.
b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes y con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
b) Lehiaketan parte hartzeko onarturiko gurako guztiei, lehiakideen aurkezpen-egintza burutu ahal izateko. Egintza honen eguna, ordua eta lekua ere deialdian jakinaraziko dira.
Octavo.– En los concursos de méritos, la prueba consistirá en lo siguiente:
Zortzigarrena.– Meritu-lehiaketen kasuan, egin beharko den proba hau izango da:
Durante un máximo de tres horas, en sesión pública, la Comisión debatirá con el concursante sobre sus méritos e historial académico, así como sobre el proyecto docente y de investigación presentado. La Comisión podrá acordar por mayoría que, previamente a dicha discusión, los concursantes presenten oralmente sus méritos e historial académico e investigador en el tiempo máximo de una hora; en este caso, así le será comunicado en el acto de presentación y sorteo del orden de actuación a que se refiere el apartado 3 del artículo 8.º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Batzordeak, ekitaldi publikan, eztabaida bat izango du lehiakidearekin, gehienez hiru ordukoa, gai hauen inguruan: merituak eta akademi curriculuma, eta aurkeztutako irakaskuntza-proiektua eta ikerlana. Batzordeak gehiengoz horrela erabakiko balu, lehiakideek ahoz aurkeztu beharko dituzte merituak eta akademi eta ikerketa-curriculuma, eztabaida hasi baino lehenago, eta ordu bat izanez horretarako, beharrezkoa izanez gero, horrela jakinaraziko zaie aurkezpen-ekitaldian eta zozketa egingo da lehiakideek zein ordenatan arituko diren erabakitzeko, irailaren 26ko 1888/1984 Erret Dekretuaren 8. artikuluaren 3. atalean aipatutakoa.
Noveno.– En ningún caso las Comisiones podrán proponer mayor número de nombramientos que el de plazas convocadas y asignadas a su actuación.
Bederatzigarrena.– Batzordeek ezingo dute proposatu, inola ere, deialdian azaldutako eta beren iharduteari esleitutako plazak baino izendapen gehiago.
Décimo.– Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos:
Hamargarrena.– Plazak hornitzeko proposaturiko gurakoek, batzordearen ihardunaldia amaitu ondoko hamabost lanegunen epearen barruan, Administrazio Publikoen Erregimen Juridiko eta Administrazio-Ihardupide Orokorrerako Legearen 38.4. artikuluan adierazitako edozein bide erabiliz, ondoko dokumentuok aurkeztu beharko dituzte Unibertsitateko Idazkaritza Orokorrean:
a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente en los demás Estados comprendidos en el artículo 2 y Disposición adicional única de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
a) Kasuan kasuko hiritar erregistroak emandako jaiotze-ziurtagiria, edo abenduaren 23ko 17/1993 Legearen 2. artikuluan eta xedapen gehigarri bakarrean aipatutako gainerako herrietan jaiotze-ziurtagiriaren baliokidea den dokumentua.
b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
b) Ziurtagiri mediko ofiziala, unibertsitateko irakaslearen lanari dagozkion eginkizunak betetzea eragozten duen gaisotasunik eta akats fisiko edo psikikorik ez duela adierazten delarik bertan.
c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública. En caso de no poseer la nacionalidad española, deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, mediante la presentación de los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes de su país de origen.
c) Diziplina-espedientearen bidez estatuko administrazio-zerbitzutik edo autonomi, erakunde eta herrietako administraziokotik aldendua ez dela izan, eta eginkizun publikoak betetzeko gaitua dela dioen zinpeko aitorpena. Espainiar nazionalitatea ez dutenek, ez dute izan beharko kasuan kasuko estatuko funtzio publikoan ihardutea eragozten dien diziplina-zehapenik edo kondena penalik. Jatorrizko herriko agintari ahaldunek egiaztaturiko dokumentuak aurkeztu beharko dituzte horretarako.
Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en la hoja de servicios.
Karrerako funtzionari publikoak dokumentu eta betekizun hauek egiaztatzetik salbuetsita daude, eta berauek loturik daudeneko ministerio edo erakundearen ziurtagiria aurkeztu beharko dute, bertan beraiek funtzionari direla egiaztatu eta zerbitzu-orrian azaltzen diren ohar guztiak ageri behar direlarik.
Los documentos expedidos en el extranjero deberán ajustarse a los requisitos siguientes:
Atzerrian luzatutako dokumentuek, ondoko betebehar hauek bete beharko dituzte:
a) Los documentos deberán ser oficiales, expedidos por las autoridades competentes y legalizados por vía diplomática.
a) Dokumentuak ofizialak izango dira, agintari eskudunek luzatuak eta bide diplomatikoaren bitartez legeztatuak.
b) Los documentos deberán ir acompañados, en su caso, de su correspondiente traducción oficial al castellano.
b) Dokumentuekin batera, beharrezkoa izanez gero, gaztelaniarako itzulpen ofiziala aurkeztu beharko da.
Undécimo.– En el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el aspirante propuesto deberá tomar posesión de su destino, momento en que adquirirá la condición de funcionario, a todos los efectos.
Hamaikagarrena.– Izendapenaren berri eman eta biharamunean hasi eta, gehien dela, hilabete bateko epearen barruan, proposaturiko gurakoak bere igorlekuaren jabetza hartu beharko du, eta data honetatik aurrera ondorioak izanez, funtzionaria izango da.
Duodécimo.– La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de la actuación de las Comisiones, podrán ser impugnados ante el Rector en los casos y en la forma previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Hamabigarrena.– Deialdi hau eta beronen oinarriak, bai eta bertatik eta batzordeen ihardueratik erator daitezkeen administrazio-egintza guztiak ere, Errektorearen aurrean inpugna daitezke Administrazio Publikoen Erregimen Juridiko eta Administrazio-Ihardupide Orokorrerako Legean aurrikusitako kasuetan eta eran, eta Unibertsitate-Erreformarako abuztuaren 25eko 11/1983 Lege Organikoan eta irailaren 26ko 1888/1984 Erret Dekretuan ezarritakoarekin bat etorriz.
Leioa, 3 de julio de 1998.
Leioa, 1998ko uztailaren 3a.
El Rector.
Errektorea.
P.D. (Resolución de 5 de noviembre de 1996 «B.O.E. de 13 de febrero de 1997»),
B.E. (1996ko azaroaren 5eko erabakia, «1997ko otsailaren 13ko E.B.O.»),
La Vicerrectora de Profesorado,
Irakasleen Errektoreordea,
MIREN AZKARATE VILLAR.
MIREN AZKARATE VILLAR.
ANEXO I
I ERANSKINA
Profesor Titular de Universidad
Unibertsitateko Irakasle Titularra
Clase de Convocatoria: Concurso de Méritos
Deialdi-era: Merezimendu Lehiaketa
124. Puesto: TU 001/0175. Área de conocimiento: Derecho Procesal. Departamento: Derecho Público. Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho Procesal I. Derecho Procesal II. Bilingüe: Castellano-Euskara. Facultad de Derecho (San Sebastián). Dedicación: Completa.
124. Lanpostua: TU 001/0175. Jakintza-arloa: Zuzenbide Prozesala. Saila: Zuzenbide Publikoa. Plaza lortuko duenak egin beharreko irakaskuntza iharduerak: Zuzenbide Prozesala I. Zuzenbide Prozesala II. Elebiduna: Gaztelania-Euskara. Zuzenbide-Fakultatea - Donostia. Arduraldia: Osoa.
ANEXO II
II ERANSKINA
Mgfco. y Excmo. Sr.:
Jaun/Andre Txit Gorena:
Convocada a concurso plaza de Profesorado de los Cuerpos Docentes de esa Universidad, solicito ser admitido como aspirante para su provisión
Unibertsitate horretako Irakaskuntz kidegoen Irakasle-plazarako lehiaketaren deialdia eginik, berori hornitzeko gurako gisa onartua izatea eskatzen dut.
I. DATOS DE LA PLAZA CONVOCADA A CONCURSO
I. LEHIAKETARAKO DEIALDIA EGINIKO PLAZAREN EZAUGARRIAK
Cuerpo Docente de
Irakaskuntz Kidegoa
1.– T ítulos Académicos (Clase, Organismo y Centro de expedición, fecha de expedición, calificación si la hubiere).
1.– Akadem Tituluak (Maila, Luzatu d(it)uen Organismo edo Ikastegia, luzatze-data, kalifikazioa, egonez gero).
2.– Puesto docentes desempeñados (Clase, Organismo o Centro, régimen dedicación, fecha nombramiento o contrato, fecha cese o terminación).
2.– Izandako irakaskuntz postuak (Maila, Organismo edo Ikastegia, arduraldi-erregimena, izendapen edo kontratu-data, uzte edo amaitze-data).
3.– Actividad docente desempeñada (Asignatura, Organismo, Centro y fecha).
3.– Izandako irakaskuntz iharduera (Irakasgaia, Organismoa, Ikastegia eta data).
4.– Actividad Investigadora desempeñada (Programas y Puestos).
4.– Izandako ikerkuntz iharduera (Programak eta postuak).
5.– Publicaciones -Libros- (Título, fecha publicación, editorial).
5.– Argitarapenak -Liburuak- (Izenburua, argitaratze-data, argitaratzailea)
6.– Publicaciones -Artículos- (*) (Título, revista, fecha publicación, n.º páginas).
6.– Argitarapenak-Artikuluak-(*) ( Izenburua, aldizkaria, argitaratze-data, orrialde-kopurua).
7.– Otras publicaciones.
7.– Bestelako argitarapenak.
8.– Otros trabajos de investigación.
8.– Bestelako ikerlanak.
9.– Proyectos de Investigación subvencionados.
9.– Ikerkuntz projektu subentzionatuak.
10.– Comunicaciones y ponencias presentadas a Congresos (Indicar título, lugar, fecha, entidad organizadora y carácter nacional o internacional).
10.– Kongresuetara aurkezturiko adierazpen eta txostenak (Jar itzazu izenburua, lekua, data erakunde antolatzailea eta izaera nazionala edo nazioartekoa).
11.– Patentes.
11.– Patenteak.
12.– Cursos y Seminarios impartidos (con indicación del Centro, Organismo, materia, actividad desarrollada y fecha).
12.– Irakatsitako ikastaro eta Mintegiak (Ikastegia, Organismoa, gaia, buruturiko iharduera eta data adieraziz).
13.– Cursos y Seminarios recibidos (con indicación del Centro, Organismo, materia, y fecha de celebración).
13.– Harturiko Ikastaro eta Mintegiak (Ikastegia edo Organismoa, gaia eta egite-data adieraziz).
14.– Becas, Ayudas y Premios recibidos (con posterioridad a la Licenciatura).
14.– Bekak, Laguntzak eta jasoriko Sariak (Lizantziaruaz gerokoak).
15.– Actividades en Empresas y Profesión Libre. 16.– Otros méritos docentes o de investigación.
15.– Enpresetan eta Lanbide-Askean izandako iharduera. 16.– Irakaskuntz edo ikerkuntz arloko bestelako merezimenduak.
17.– Otros méritos.
17.– Bestelako merezimenduak.
(*) Indicar trabajos en prensa justificando su aceptación por parte de la revista.
(*) Aipatu moldiztegian dauden lanak, aldizkari argitaratzailearen aldetiko onespena justifikatuz.
RSS