Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 1991ko azaroaren 21ekoa, Ogasun eta Finantza Sailburuarena, 25.432.000.000 PTAko diruzenbatekoz Euskal Autonomi Elkarteko Zor Publikoaren Jaulkipena, barnekoa, amortizagarria eta bonotan eratua, egiteko mekanismoak antolatzen dituena.
ORDEN de 21 de noviembre de 1991, del Consejero de Hacienda y Finanzas, por la que se disponen los mecanismos de ejecución de la emisión de Deuda Pública de Euskadi, interior y amortizable, formalizada en Bonos, por un importe de 25.432 millones de pesetas.
Azaroaren 19ko 629/1991 Dekretuz, Euskal Autonomi Elkarteko Zor
El Decreto 629/1991, de 19 de Noviembre, ha dispuesto la emisión de
Publikoaren jaulkipena xedatu da, barnekoa, amortizagarria eta bonotan eratua, 25.432.000.000 PTAko diruzenbatekoz, inbertsio-gastuei aurre egiteko.
Deuda Pública de Euskadi, interior y amortizable, formalizada en
Aipatutako Dekretu horrek xedatzen duena betez eta bertan agintzen direnak gauzatzeko beharrezko diren xedapen eta erabakiak hartzeko Ogasun eta Finantza Sailari ematen dion baimenaz baliatuz, honako hau
Bonos, por un importe de 25.432 millones de pesetas, con destino a financiar inversiones.
XEDATU DUT: 1. atala.- Zorraren azalpena.
En cumplimiento de lo dispuesto en el citado Decreto y en uso de la autorización que le concede a este Departamento de Hacienda y Finanzas para dictar las disposiciones y resoluciones necesarias para la ejecución de lo que en él se preceptúa.
Bakoitzak 10.000 PTAko balioa duen bonotan gauzatuko da Zor Publikoa, eta Bilboko Balore Azokako Elkarte Kudeatzaileko Konturako
DISPONGO: Artículo 1.- Representación de la Deuda.
Oharterazpenen Zerbitzuak kudeatutako kontabilitate erregistroan egindako oharterazpenetan azaldnko dira.
La Deuda Pública se formalizará en bonos de 10.000 pesetas cada uno, representados mediante anotaciones en el registro contable gestionado por el Servicio de Anotaciones en Cuenta de la Sociedad Rectora de la
2. atala.- Zor publikoa hartzeko modua.
Bolsa de Valores de Bilbao.
2.1.- Ogasun eta Finantza Sailak, maiatzaren 14eko 312/1991
Artículo 2.- Procedimiento de suscripción de la Deuda.
Dekretuaren indarrez aterako den Zor Publikoa, barnekoa, amortizagarria eta bonotan eratua, eskainiko du.
2.1.- El Departamento de Hacienda y Finanzas ofrecerá, mediante suscripción pública, la Deuda Pública, interior y amortizable formalizada en bonos, que se emite en virtud del Decreto 629/1991, de
2.2.- Hori doakienek, jaulkipenaren aseguratzaile diren Banku eta
19 de Noviembre.
Aurrezki Kutxen eta Kreditu Kooperatiben bidez egingo dute harpidetza, eskatutako diruzenbateko guztia suskribapen unean emanez.
2.2.- La suscripción se efectuará por los interesados a través de los
2.3.- Eskatu den zenbatekoari dagokion dirua sartu dela ziurta dezan ordainagiri bat emango zaie hartzaileei, suskribapena eska dezateneko unean bertan.
Bancos, Cajas de Ahorros y Sociedades de Valores y Bolsa aseguradores de la emisión y Cooperativas de Crédito, entregándose, en el momento de realizar la suscripción, el importe de la cantidad total solicitada.
Diru-ezarpena ez da behin betikoa izango bonoen azken esleipena egin artean eta orduantxe bakarrik. 2.4.- Bere garaian, bonoen jabetza ziurta dezaten agiriak emango zaizkie hartzaileei, esleitu zaien diruzenbatekoaren heinean.
2.3.- En el momento de la solicitud se entregará a los suscriptores un recibo acreditativo del ingreso correspondiente al importe solicitado.
3. atala.- Jaulkipenaren emaitza eta gastua.
El ingreso sólo tendrá carácter definitivo cuando se haya realizado la adjudicación final al de los bonos.
3.1.- Jaulkitzen den Zor Publikotik lortutako guztirako emaitza,
2.4.- En su día, por la suma adjudicada, se entregarán a los suscriptores los documentos acreditativos de la propiedad de los bonos.
Dirusarreren Aurrekontuari atxikiko zaio, bederatzigarren atalburua, «Finantzazko Pasiboen Aldaketa», laurogeitamargarren atala, «Euskal
Artículo 3.- Producto y Gasto de la Emisión.
Autonomi Elkartearen Zor Publikoa» delakoan.
3.1.- El producto total de la Deuda Pública que se emite se aplicará al Presupuesto de Ingresos, capítulo nueve, «Variación de Pasivos
3.2 - Jaulkipenean lagun dezaten entitateek, «Euskal Herriko
Financieros» artículo noventa, «Deuda Pública de la Comunidad
Diruzaintza Nagusia»-ren izenean sartuko dute bakoitzari dagokion diruzenbatekoa, 1991ko abenduaren 20an.
Autónoma de Euskadi»
3.3.- Mota horretako eragiketei eta beren gauzaketei dagozkien gastu guztiak, indarrean dagoen aurrekontuak horretarako emandako kredituen kontura joango dira, laurogeitamargarren Sailean, «Zor Publikoa», 01
3.2.- Las entidades colaboradoras en la emisión ingresarán el día 20 de Diciembre de 1991, a nombre de «Tesorería General del País Vasco», el importe de la cantidad que corresponda a cada una de ellas.
Zerbitzua, «Epe Luzerako Zorpetzea», hirugarren atalburua, hogeitamargarren atala, 304 kontzeptua.
3.3.- Todos los gastos propios de esta clase de operaciones y de su instrumentación se imputarán al crédito concedido por el presupuesto en vigor, en el Departamento noventa, «Deuda Pública» Servicio 01, «Endeudamiento a Largo Plazo», capítulo tres, artículo treinta, concepto 304.
3.4.- Ogasun eta Finantza Sail honek, jaulkipen honetan lagun dezaten entitateekin, jaulkipen horren jartze-prozedura itunduko du eta batzordeei dagokien diruzenbatekoa finkatuko du.
3.4.- Este Departamento de Hacienda y Finanzas concertará con las entidades que colaboren en la emisión el procedimiento de colocación de la misma y fijará el importe de las correspondientes comisiones.
3.5.- Ogasun eta Finantza Sailak, Euskal Autonomi Elkarteko
3.5.- El Departamento de Hacienda y Finanzas rendirá cuenta de las operaciones realizadas al Gobierno de la Comunidad Autónoma del País
Jaurlaritzaren eta Eusko Legebiltzarreko Ekonomia, Ogasun eta
Vasco y a la Comisión de Economía, Hacienda y Presupuestos del
Aurrekontu Batzordearen aurrean azalduko ditu eragiketen kontuak.
Parlamento Vasco.
4. atala.- Interesak ordaintzeko prozedura.
Artículo 4.- Procedimiento para el pago de intereses. 4.1.- El pago de intereses de esta emisión se realizará a través del Servicio de
4.1.- Jaulkipen honetako interesen ordainketa, Bilboko Balore Azokako
Anotaciones en Cuenta de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A., de las entidades participantes en el mismo y de aquellas otras que colaboren en la canalización de los pagos.
Elkarte Kudeatzailearen Konturako Oharterazpen Zerbitzuaren bidez,
4.2 - El pago de los intereses se realizará de oficio por el
Azoka horretan partehartzen duten entitateen bidez eta ordainketak bideratzen lankidetza eskeintzen duten entitateen bidez egingo da.
Departamento de Hacienda y Finanzas con la suficiente antelación necesaria para proceder al pago puntual de los vencimientos.
4.2.- Interesen ordainketa ofizioz egingo du Ogasun eta Finantza
4.3.- En la fecha del vencimiento, o al día siguiente hábil si éste es festivo en Bilbao, el Servicio de Anotaciones en Cuenta realizará, directamente o a través del compensador de efectivo, el pago de intereses, por los saldos que mantengan, tanto propios como de terceros, a las entidades participantes titulares de cuentas de valores. Las entidades participantes en el Servicio harán llegar los pagos correspondientes a los titulares de los bonos.
Sailak; ahalik laisterren egingo da hori, ordainketen mugaegunak erarik zehatzenean betetzeko.
4.4 - El día del vencimiento, el Servicio de Anotaciones en Cuenta enviará al Departamento de Hacienda y Finanzas la relación de saldos de bonos de las entidades participantes que sirven de base para el pago de los intereses.
4.3.- Mugaegunean edo, hau Bilbaon jaieguna bada, hurrengo astegunean, Konturako Oharterazpenen Zerbitzuak euren saldoei edo besteren batzuenei dagozkien interesak Qrdainduko dizkie entitate partehartzaile izan eta balore kontuetako titular direnei. Zerbitzuan partehar dezaten entitateek arduratuko dira bonoetako titularrek ordainketak eskura ditzaten.
Artículo 5.- Procedimiento para el pago de amortizaciones.
4.4.- Konturako Oharterazpenen Zerbitzuak, mugaegunean, interesak ordaintzeko oinarri lez hartzen diren bono-saldoen zerrenda, entitate partehartzaileei dagokiena alegia, bidaliko dio Ogasun eta Finantza Sailari.
5.1.- El procedimiento para el pago de amortizaciones será el mismo que el establecido en el artículo cuarto, con la salvedad de que deben entenderse amortizaciones donde dice intereses.
5. atala.- Amortizazioak ordaintzeko prozedura. 5.1.- Amortizazioak ordaintzeko prozedura, laugarren atalean ezarritako berbera izango da, «interesak» hitza azaltzen den lekuan «amortizazioak» azaldu behar duenarren.
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de noviembre de 1991. El Consejero de
Vitoria-Gasteiz, 1991ko azaroak 21. Ogasun eta Finantza Sailburua,
Hacienda y Finanzas,
JOSE LUIS LARREA JIMENEZ DE VICUÑA.
JOSE LUIS LARREA JIMENEZ DE VICUÑA
RSS