Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Epailaren 18ko 4/1981 LEGEA, «Euskadiren izeneko Senadoreen Izandapenaz».
LEY 4/1981, de 18 de Marzo sobre «Designación de Senadores representantes de Euskadi».
Legebiltzarrak, «EUSKADIREN IZENEKO SENADOREEN IZENDAPENAZ», buruzko Epailaren 18ko 4/1981 LEGEA onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei.
Se hace saber a todos los ciudadanos de Euskadi que el Parlamento ha aprobado la siguiente:
LEY 4/1981, de 18 de Marzo, sobre «DESIGNACION DE SENADORES REPRESENTANTES DE EUSKADI».
1.978garenako Abenduaren 25eko Konstituzioaren 69.5 Atalak agintzen duenez, Elkarte Autonomiadunek Erresumako Gorte Nagusietako Senadoko Biltzarrerako bere berarizko ordezkariak izendatuko dituzte, izendapen hori egitea Elkarte Autonomiadun bakoitzeko Legebiltzarrari dagokiola.
El artículo 69.5 de la Constitución de 25 de Diciembre de 1978 determina que las Comunidades Autónomas designarán sus representantes específicos en la Cámara del Senado de las Cortes Generales del Estado, correspondiendo la designación a las Asambleas Legislativas de las respectivas Comunidades Autónomas.
Euskal herriko autonomia-Estatutoak, bere 28garren Atalaren a) zatian, eusko Legebiltzarrak, legebiltzarraren beraren lege baten horretarako jarri dedin moduz bere izeneko Senadoreak izandatzeko duen ahalmena sendesten du.
El Estatuto de Autonomía para el País Vasco en su artículo 28 apartado a), ratifica la competencia del Parlamento Vasco en orden a la designación de los Senadores que han de representarlo, mediante el procedimiento que al efecto señale en una Ley del propio Parlamento Vasco.
Lege honek, Gorte Nagusietarako Euskal Herriaren izeneko ordezkarien izendapenaren egiteratze-bideak jartzen ditu.
La Presente Ley establece el procedimiento de designación de los Senadores representantes del País Vasco para el Senado de las Cortes Generales.
Lehenengo Atala
Artículo 1.°
Euskal Herriaren izeneko izan eta 1979garreneko Abenduaren 1ko Autonomia-Estatutoko 28garren Atalaren a) zatia dagokien Senadoreen izendapena Eusko Legebiltzarraren osoko Bilkurak egindo du, Lege honek ezartzen duen moduan.
La designación de los Senadores en representación del País Vasco y a los que se refiere el artículo 28, apartado a) del Estatuto de Autonomía, de 18 de Diciembre de 1979, se efectuará por el Pleno del Parlamento Vasco, mediante el procedimiento que establece la presente Ley.
Bigarren Atala
Artículo 2.°
1.- Gara-adineko izan, bere politika-eskubide guztiak indarrean izan, eta politika-legez euskaldun izan daitezen aurkeztutako hautagaiak hautatu ahal izango dira Elkarte Autonomiadunaren izeneko Senadore.
l.- Podrán ser elegidos como Senadores representantes de la Comunidad Autónoma los candidatos propuestos que, siendo mayores de edad, disfruten de la plenitud de sus derechos políticos y ostenten la condición política de vascos.
2.- Hala ere, honako hauek ez dira hautagai izango:
2.- Sin embargo, no tendrán el carácter de elegibles:
a) Goren-Auzitegikoak.
a) Los componentes del Tribunal Supremo.
b) Legeak zehaztu ditzan Erresuma-Arduralaritzako gorenkargudunak, Erresuma-Jaurlatitzakideak salbu.
b) Los altos cargos de la Administración del Estado que determine la Ley, con excepción de los miembros del Gobierno del Estado.
c) Herri-jagolea.
c) El Defensor del Pueblo.
d) Ihardun diharduten Auzimaisu, Epailari eta Herri-Salatariak.
d) Los Magistrados, Jueces y Fiscales, en activo.
e) Ogibidezko gudagizonak, eta ihardun diharduten segurantza eta hertzain-indar eta erakundekideak.
e) Los militares profesionales y los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad y policía, en activo.
f) Hauteskunde-Batzordeetako kideak.
f) Los miembros de las Juntas Electorales.
3.-Erresumako hauteskunde-legeetan esandakoak eta Eusko legebiltzarreko berarizko legeetan zehaztu daitezenak izango dira elkartuezinaren zio.
3.- Serán causas de incompatibilidad las señaladas en las leyes electorales generales y las específicas que determinen las leyes del Parlamento Vasco.
Hirugarren Atala
Artículo 3.°
Eusko Legebiltzarreko hauteskundeak egin eta behinbetiko Mahaia eratu ondoren, Lehendakariak hogei egutegi-eguneko epe bat irekiko du, Legebiltzar-Taldeek Senadoretarako hautagaien saloa egin ahal dezaten.
Celebradas las elecciones para el Parlamento Vasco y constituida la Mesa definitiva, su Presidente abrirá un plazo de veinte días naturales a fin de que los Grupos Parlamentarios puedan proponer candidatos a Senadores.
Laugarren Atala
Artículo 4.°
Aurreko Atalak dion epea bukatu ondoren, Legebiltzarreko Mahaiak Elkartuezinekikoen Batzordeari saloak egin dituzten Legebiltzar-Taldeegandik hartutako hautagaizerrendak eta agiripaperak eskuratuko dizkio.
Transcurrido el plazo a que se refiere el artículo anterior, la Mesa del Parlamento dará traslado a la Comisión de Incompatibilidades de las listas de candidatos y documentación recibida de los Grupos Parlamentarios proponentes.
Esandako legebiltzar-Batzorde horrek, deia horretarakoxe egindako bilkuran, aurkeztutako hautagaiengan gaitasun eta hautagaitasun-betebeharrak gertatzen diren ala ez aztertuko du. Batzordeak, horretarako, egoki derizten agiripaper osagarriak eraman diezaizkioteneko eskea egin ahal izango die aurkezpenak egindako Taldeei eta, hala behar izanez gero, egindako aitorpenen sendespena.
La Comisión Parlamentaria citada examinará, en sesión expresamente convocada, la concurrencia o no de los requisitos de capacidad y elegibilidad en los candidatos propuestos. A tal efecto, la Comisión podrá recabar de los Grupos proponentes la aportación de los documentos complementarios que estime oportunos y, en su caso, la formalización de las declaraciones pertinentes.
Arauz ezarritako epearen barruan Batzordeak dagokion Erizpena emango du, lege honen 2garren Atalak aipatzen dituen gaitasun, hautagaiengan gertatzen diren ala ez erasoz.
En el plazo reglamentariamente establecido, la Comisión emitirá el oportuno dictamen, en el que se consignará si concurren o no en los candidatos las condiciones de capacidad, elegibilidad e incompatibilidad a las que se refiere el artículo 2. ° de esta Ley.
Hautagaietako batengan edo batzuengan elkartuezinen bat gertatzen bada, Batzordeak, doakion hautagaiak hautatuta ateraz gero Senadoretzaren eta salatutako elkartuezinaren iturri den karguaren arteko aukera egin beharko dueneko epea emango du.
En el supuesto de que en alguno o algunos de los candidatos concurriese alguna causa de incompatibilidad, la Comisión determinará el plazo dentro del cual el candidato afectado, si fuera elegido, deberá optar entre el cargo de Senador y el que diere origen a la incompatibilidad denunciada.
Bosgarren Atala
Artículo 5.°
Elkartuezineko Batzordeak bere erizpena eman ondoren Eusko Legebiltzarrak, deia horretarakoxe egindako osoko Bilkuran, aurkeztutako eta Batzordeak onartutako hautagaien artean Senadoreak hautatuko ditu.
Emitido el dictamen por la Comisión de Incompatibilidades, se procederá a la elección de los Senadores, por el Pleno del Parlamento Vasco convocado al efecto, con referencia a los candidatos propuestos y admitidos por la Comisión.
Boto-ematea txartelen bidez egindo da hoietan hautagai bakar baten izena idatziz.
La votación se efectuará por papeletas, en las que se consignará únicamente el nombre de un candidato.
Boto-emanketa bakoitza baino lehen, Legebiltzar-Talde bakoitzak aurkeztutako zerrendetan egori eta Batzordeak onartutakoetatik zeini buruzkoa den adieraziko du.
Antes de cada votación, cada Grupo Parlamentario designará cual es el candidato que somete a la elección, de los incluidos en las listas propuestas y que hubiesen sido admitidos por la Comisión.
Emandako botoen gehiengoa izan dezateo hautagaiak aterako dira hautatuta, izendatutako hautagaiak legezko Biltzarkideen laurdenaren botoak gutxienez izan ditzanaren baldintzapean.
Resultarán elegidos aquellos candidatos que obtuvieren la mayoría de los votos emitidos, siempre y cuando el candidato nominado alcanzara, al menos, la cuarta parte de los votos de los miembros de derecho de la Cámara.
Lehenengo boto-emanketaren ondoren oraindik izendatu gabeko Senadorerik gelditzen baga bigarren botoemanketa bat egingo da, eta balioz emandako botoen gehiengoa izan dezaten hautagaiak aterako dira hautatuta.
Si después de la primera votación quedasen Senadores por designar, se procederá a una segunda votación, resultando elegidos los candidatos que obtuviesen el mayor número de los votos válidamente emitidos.
Aurreko lerroaldian ohartemandako bigarren botoemanketarako, saloak egiten dituzten Legebiltzar-Taldeek hautagai-izendapen berria egin beharko dute, Elkartuezinekiko Batzordeak onartutakoetatik.
Para la segunda votación prevista en el párrafo anterior, se procederá por los Grupos Parlamentarios proponentes a una nueva designación de candidatos de entre los admitidos por la Comisión de Incompatibilidades.
Boto-berdintasuna gertatuz gero, Legebiltzarrean toki gehiago dituen Legebiltzar-Talea bere alde duen hautagaia aterako da izendatuta. Saloak egiten dituzten LegebiltzarTaldeen artean ere toki-kopuruzko berdintasuna izatekoan, Eusko Legebiltzarrerako azken hauteskundeetan boto gehiago ateratako Taldeak izendatutakoa aterako da.
En caso de empate, resultará elegido el candidato que fuera apoyado por el Grupo Parlamentario que detentase el mayor número de escaños en el Parlamento. En el supuesto de igualdad de escaños entre los Grupos proponentes, resultará elegido el candidato designado por el Grupo que hubiese obtenido mayor número de votos en las últimas elecciones al Parlamento Vasco.
Seigarren Atala
Artículo 6.°
Euskal Herriaren izeneko Senadoreen manu-aldia lau urtekoa izango da.
El mandato de los Senadores representantes del País Vasco tendrá una duración de cuatro años.
Izendatutako Senadoreek Lege-Erapidetzan ohartemandakoetan bukatuko dute bere manu-aldia eta, nolanahi ere bere izendapena gertatu zeneko Eusko Legebiltzarraren legegintza-aldia bukatzerakoan.
Los Senadores designados cesarán en los supuestos previstos en el Ordenamiento Jurídico y, en todo caso, el finalizar la legislatura del Parlamento Vasco en la que fueron nombrados.
Senaduaren legegintza-aldia legez ezarritako ezein ziogatik bukatzea gertatuz gero, Eusko Legebiltzarrak izendatu beharreko Senadore berriak lehen hautatutakoak heurak izango dira, eta Eusko Legebiltzarraren legegintzaaldia bukatu arte bere manualdian iraungo dute.
En el supuesto de que la legislatura del Senado concluyese por cualquiera de las causas establecidas por la Ley, los nuevos Senadores a designar por el Parlamento Vasco deberán ser los mismos que hubieren sido elegidos por éste y continuarán en su mandato hasta finalizar la legislatura del Parlamento Vasco.
Zazpigarren Atala
Artículo 7.°
Euskal Herriaren izeneko Senadore guztiak ezingo dira, inoiz ere, biltzar honetan dauden LegebiltzarTaldeetako bakar baten saloz hautatu.
En ningún caso podrán ser elegidos la totalidad de los Senadores representantes del País Vasco a propuesta de un solo Grupo Parlamentario representado en la Cámara.
Zortzigarren Atala
Artículo 8.°
Senadoreen hautapena egin ondoren, Legebiltzarreko Lehendakariak Biltzarrari aterakoaren berri emango dio.
Efectuada la elección de los Senadores, el Presidente del Parlamento dará cuenta a la Cámara de su resultado.
Osoko Bilkuran bertan, edo hurrengoko lehenengoan, Legebiltzarrak hautatutako Senadoreak atotsi, eta bere izendapena jakinaraziko zaie. Lehendakaritzak izendaperr hori onar dezatela eskatu, eta bere onarpena iritsi ondoren, Euskal Herriaren izeneko Senadore aldarrikatuko dira.
Durante la celebración del mismo Pleno, o en el inmediatamente posterior, el Parlamento recibirá a los Senadores electos, comunicándoles su designación. Requeridos por la Presidencia para que acepten la designación y obteniendo su asentimiento, serán proclamados Senadores en representación del País Vasco.
Legebitzarreko Mahaiak dagozkien izendapen-egiaztapena eskuratuko dizkie hautatutako aldarrikatulakoei.
La Mesa de la Cámara hará entrega a los proclamados electos de las pertinentes credenciales.
Bederatzigarren Atala
Artículo 9.°
Legegintza-aldi berean gerta daitezen Senadoreetango hutsak Lege honek ezarritako modutan beteko diras, 7garren Atalak egiten duen mugapenarekin.
Las vacantes de Senadores que se produjeren durante una misma legislatura, serán cubiertas con arreglo al procedimiento establecido en esta Ley, con la limitación que se contiene en el artículo 7.°.
Hutsa gertatu eta hamabost eguneko epearen barruan, Legebiltzarreko Mahaiak dagokionez Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitaratzea aginduko du, lege honen 3garren Atalak Senadore berria izendatzeko dakartzan bideak egiteari ekiteko.
Producida la vacante y en el plazo de quince días, la Mesa del Parlamento ordenará la pertinente publicación en el Boletín Oficial de la Cámara, en orden a la iniciación del trámite al que se refiere el artículo 3. ° de esta Ley para la designación del nuevo Senador.
Aldibaterako Erabakia
Disposición Transitoria
Lege hau indarrean jarri eta ondorengo hogei eguneko epearen barruan, Legebiltzarreko Lehendakariak, Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialeango honetzazko argitarapenaren bidez, 3garren Atalak dion bide-egiteari ekin dakiola aginduko du, eta hautatuta atera daitezen hautagaien Senaduango manu-Aldiak oraingo Legegintza-aldiak diraueno iraungo du.
En el término de los veinte días siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley, el Presidente del Parlamento ordenará, mediante la oportuna publicación en el Boletín Oficial de la Cámara, la iniciación del trámite al que se refiere el artículo 3.°, y los candidatos que resultaren electos ostentarán su mandato en el Senado durante e1 tiempo de vigencia de la actual legislatura.
Azken Erabakia
Disposición Final
Lege hau, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu dedin egunean bertan harriko da indarrean.
La presente Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diek Euskadiko herritar, normanako eta Agintari guztiei.
Por tanto, ordeno a todos los ciudadanos de Euskadi, particulares y autoridades que guarden y hagan guardar esta Ley.
Gasteiz, 1981garreneko Epailak 18.
Vitoria-Gasteiz, 18 de Marzo de 1981.
Lehendakaria, CARLOS GARAIKOETXEA.
El Presidente, CARLOS GARAIKOETXEA
RSS