Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zorra aitortzeko (diru-zenbateko bat erreklamatzeko) bideratutako 235/2012 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 235/2012 seguido sobre reconocimiento de deuda (reclamación de cantidad).
Gernika-Lumoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegian, 235/2012 prozedura arrunta bideratu da, Izaro Funeraria Tanatorio, S.L.k eskatuta, Jesús María Andonegui Berriatuaren aurka, diru-zenbateko bat erreklamatzeko. Prozedura horren gainean, epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento Pro. ordinario 235/2012 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Gernika-Lumo (Bizkaia) a instancia de Izaro Funeraria Tanatorio, S.L. contra Jesús María Andonegui Berriatua sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Baiesten dut prozedura honen iturri den demanda. Mónica Dáquisto Toña prokuradoreak aurkeztu zuen, Izaro Funeraria Tanatorio, S. L.ren izenean eta ordez, Jesús María Andonegui Berriatua jaunaren aurka. Horrenbestez, demandatua kondenatzen dut auzi-jartzaileari honako hauek ordaintzera: hogeita lau mila berrehun eta hiru euro eta berrogeita hamabost zentimo (24.203,55), eta ebazpen honen hirugarren oinarri juridikoan ezarritako interesak. Prozedura honetako kostuak ere demandatuari ezartzen dizkiot.
Que, estimando la demanda que ha dado origen al presente procedimiento, interpuesta por Procurador doña Mónica Dáquisto Toña, actuando en nombre y representación de Izaro Funeraria Tanatorio, S. L., contra Jesús María Andonegui Berriatua, debo condenar y condeno a este último demandado, a que abone al citado actor la cantidad de veinticuatro mil doscientos tres euros con cincuenta y cinco céntimos (24.203,55), así como los intereses expresados en el fundamento jurídico Tercero de esta resolución y al pago de las costas del presente procedimiento.
Jakinarazi bekie ebazpen hau alderdiei, eta aditzera eman ez dela irmoa eta beraren aurka apelazio-errekurtsoa jar dezaketela idatziz, Bizkaiko Probintzia Entzutegian, hogei egun balioduneko epean, ebazpena jakinarazten den egunetik hasita. Errekurtsoaren idazkia epaitegi honetan aurkeztu beharko dute.
Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella podrán interponer recurso de apelación para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Bizkaia, en el plazo de veinte días hábiles a partir de tal notificación, mediante escrito presentado en este Juzgado.
Jakinarazi bekie ebazpen hau alderdiei, eta aditzera eman ez dela irmoa eta beraren aurka apelazio-errekurtsoa jar dezaketela idatziz, Bizkaiko Probintzia Entzutegian, bost egun balioduneko epean, ebazpena jakinarazten den egunetik hasita. Errekurtsoaren idazkia epaitegi honetan aurkeztu beharko dute.
Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella podrán interponer recurso de apelación para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Bizkaia, en el plazo de cinco días hábiles a partir de tal notificación, mediante escrito presentado en este Juzgado, preparándolo.
Errekurtsoa ez da izapidetzeko onartuko, baldin eta aurretik ez bada zainpean jartzen 50 euroko zenbatekoa, epaitegi honek Banco Santanderren duen kontuan (kontu zk.: 4863 0000 00 0235 12 (azaroaren 3ko 1/2009 LO, hamabost xedapen gehigarria). Diru-sarrera egin izanaren ordainagiria aurkeztu beharko da errekurtsoaren idazkiarekin batera. Zenbateko hori banku-transferentzia bidez ordaintzen bada, zein errekurtso mota den eta zein kode duen adierazi beharko da espediente-kontuaren 16 digituen ondoren (hutsune bat utziko da tartean).
Dicho recurso no se admitirá a trámite además, si con carácter previo a su interposición no consta consignado en la cuenta de este Juzgado, n.º 4863 0000 00 0235 12, entidad Banco Santander, el preceptivo depósito por importe de 50 euros (Disposición Adicional Decimoquinta LO 1/2009, de 3 de noviembre), aportándose el resguardo del ingreso junto con el escrito de preparación del mismo. Si el ingreso se realizara mediante transferencia bancaria, el tipo y código concreto de recurso deberá indicarse después de especificar los 16 dígitos de la cuenta expediente (separado por un espacio).
Eta nire epai honen bitartez, lehen auzialdian behin betiko epaituz, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut. Epaiaren lekukotza autoei erantsiko zaie.
Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Jesús María Andonegui Berriatua demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut hau, Gernika-Lumon (Bizkaia), bi mila eta hamabosteko urtarrilaren bederatzian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Jesús María Andonegui Berriatua, extiendo y firmo la presente en Gernika-Lumo (Bizkaia) a nueve de enero de dos mil quince.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS