Hiri Merkataritzaren Lankidetza, Dinamizazio eta Lehiakortasuneko zonako estrategiak sustatzera bideratutako laguntzen programa 2010

LABURPENA
Titulua:
Hiri Merkataritzaren Lankidetza, Dinamizazio eta Lehiakortasuneko zonako estrategiak sustatzera bideratutako laguntzen programa 2010
Xedea:

Hiri-merkataritzaren lankidetza eta dinamizazioko estrategiak garatzen laguntzea, beren jarduera gauzatzen duten hiri-inguruneetako merkataritza-lehiakortasuna eta marka-posizionamendua hobetzera bideratutako estrategiak, alegia.

Diru kopurua:

Itzuli beharrik gabeko diru-laguntzak dira; eta gehienez diruz lagundu daitezkeen inbertsioak gauzatzeko kostuaren %80koak.

Udalentzako diru-laguntzetarako, deialdi eta udalerri bakoitzeko emango den gehieneko diru-laguntza honela kalkulatuko da: udalerriaren biztanle kopuruaren araberako diru-laguntza, bider udalerri horren merkataritza-dentsitatearen koefizientea:

- 1.000-1.999 biztanle dituzten udalerriak 30.000,00 euro
- 2.000-4.999 biztanle dituzten udalerriak 40.000,00 euro
- 5.000-9.999 biztanle dituzten udalerriak 60.000,00 euro
- 10.000-14.999 biztanle dituzten udalerriak 90.000,00 euro
- 15.000-29.999 biztanle dituzten udalerriak 145.000,00 euro
- 30.000-59.999 biztanle dituzten udalerriak 175.000,00 euro
- 60.000-99.999 biztanle dituzten udalerriak 230.000,00 euro
- 100.000-249.999 biztanle dituzten udalerriak 460.000,00 euro
- 250.000 biztanletik gorako udalerriak 690.000,00 euro

Elkarteentzako diru-laguntzetarako, deialdi eta udalerri bakoitzeko emango den gehieneko diru-laguntza honela kalkulatuko da: udalerriko denda kopuruaren araberako diru-laguntza, bider udalerri horren merkataritza-dentsitatearen koefizientea:

- 49 denda baino gutxiago dituzten udalerriak 7.500,00 euro
- 50-99 denda dituzten udalerriak 12.500,00 euro
- 100-199 denda dituzten udalerriak 18.750,00 euro
- 200-399 denda dituzten udalerriak 25.000,00 euro
- 400-999 denda dituzten udalerriak 37.500,00 euro
- 1.000-1.999 denda dituzten udalerriak 62.500,00 euro
- 2.000-3.499 denda dituzten udalerriak 93.750,00 euro
- 3.500 dendatik gora dituzten udalerriak 125.000,00 euro

Deialdiaren araudia:
  • EBAZPENA, 2010eko uztailaren 29koa, (EHAA Zk. 162/2010)

    Merkataritza eta Turismoko sailburuordearena. Honen bitartez 2010. ekitaldian Hiri Merkataritzaren Kooperazio, Dinamizazio eta Lehiakortasuneko zonako estrategiak sustatzera bideratutako laguntzak iragartzen.

Araudia:
  • AGINDUA, 2010eko uztailaren 28koa, (EHAA Zk. 161/2010)

    Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo sailburuarena, Hiri Merkataritzaren Lankidetza, Dinamizazio eta Lehiakortasuneko zonako estrategiak sustatzera bideratutako laguntzen programa arautzen duena.

ERAKUNDEAK
Deialdia egiten duen erakundea:
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoa
Deialdia egiten duen organoa:
Merkataritza Zuzendaritza
Erakunde erabakigarria:
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoa
Egitura atal ebazlea:
Merkataritza Zuzendaritza
Bertan emandako arreta:

www.euskadi.net/comercio

Eusko Jaurlaritza
Merkataritza Zuzendaritza
Donostia-San Sebastián, 1
01010 VITORIA-GASTEIZ

Eusko Jaurlaritza
Bizkaiko Industria, Merkataritza eta Turismo Lurralde Bulegoa
General Concha, 23
48010 BILBAO

Eusko Jaurlaritza
Gipuzkoako Industria, Merkataritza eta Turismo Lurralde Bulegoa
Easo, 10
20006 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

Eusko Jaurlaritza
Arabako Industria, Merkataritza eta Turismo Lurralde Bulegoa
Samaniego, 2
01009 Vitoria-Gasteiz

Merkataritzarako Dinamizaziorako Bulegoak

Telefono bidezko arreta:

www.euskadi.net/comercio

Eusko Jaurlaritza
Merkataritza Zuzendaritza
Tel.: 945 01 99 67
E-posta: javier-latorre@ej-gv.es eta j-cadarso@ej-gv.es

Eusko Jaurlaritza
Bizkaiko Industria, Merkataritza eta Turismo Lurralde Bulegoa
Tel.: 94 403 18 44
E-posta: i-lopezperez@ej-gv.es

Eusko Jaurlaritza
Gipuzkoako Industria, Merkataritza eta Turismo Lurralde Bulegoa
Tfnoa.: 943 02 25 65
E-posta: t-urkiol@ej-gv.es

Eusko Jaurlaritza
Arabako Industria, Merkataritza eta Turismo Lurralde Bulegoa
Tel.: 945 01 70 54
E-posta: mj-cubo@ej-gv.es

Merkataritzarako Dinamizaziorako Bulegoak

TRAMITAZIOAK
Eskabideak aurkezteko lekua:
Herritarren arretako bulegoak
  • Bilbo:
    Gran Vía, 85
    48011 Bilbo, (Bizkaia)
  • Donostia:
    Andía, 13
    20003 Donostia-San Sebastián, (Gipuzkoa)
  • Vitoria-Gasteiz (erdialdea):
    Ramiro Maeztu, 10 beheko solairua
    01008 Vitoria-Gasteiz, (Araba)
Jendaurreko ordutegia
Astelehenetik ostiralera goizeko 8etatik arratsaldeko 8ak arte.

Eskaerak aurkezteko beste lekuak:
Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeko 38.4 artiluluan aurreikusita dagoen bitartekoren bat erabiliz
Itzuli Herritarren arretako bulegoak
  • Bilbo:
    Gran Vía, 85
    48011 Bilbo, (Bizkaia)
  • Donostia:
    Andía, 13
    20003 Donostia-San Sebastián, (Gipuzkoa)
  • Vitoria-Gasteiz (erdialdea):
    Ramiro Maeztu, 10 beheko solairua
    01008 Vitoria-Gasteiz, (Araba)
Jendaurreko ordutegia
Astelehenetik ostiralera goizeko 8etatik arratsaldeko 8ak arte.

Eskaerak aurkezteko beste lekuak:
Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeko 38.4 artiluluan aurreikusita dagoen bitartekoren bat erabiliz
Xedea

Hiri-merkataritzaren lankidetza eta dinamizazioko estrategiak garatzen laguntzea, beren jarduera gauzatzen duten hiri-inguruneetako merkataritza-lehiakortasuna eta marka-posizionamendua hobetzera bideratutako estrategiak, alegia.

NORI ZUZENDUA
Onuradunak:

a) 15.000 biztanle baino gehiago dituzten EAEko udalerriak (Agindu honen I. Eranskinean adierazten dira).
b) Hirigune Historikoa duten 15.000 biztanle baino gutxiagoko udalerriak, baldin eta, bertan dauden saltokien kopurua kontuan harturik, merkataritza biziberritzeko aukera badute. Toki-erakunde horiek Agindu honen II. Eranskinean adierazi dira.
c) Beren eskualdeko inguruneko herri guztientzat ekonomia- eta merkataritza-arloko erreferentziagunetzat hartutako udalerriak. Udal horiek Agindu honen III. eranskinean adierazi dira.
d) Merkatarien Elkarteak eta Elkarte Mistoek, betiere Euskal Autonomia Erkidegoko Merkatarien Elkarteen Erroldan erregistraturik badaude (ekainaren 17ko 148/1997 Dekretuak arautzen du Errolda hori).

Laguntza-mota

Udalentzat:

a. Aginduaren eranskinetan jasotzen diren udalerrietako Merkataritza Biziberritzeko Planak gauzatzeko edo eguneratzeko azterlanak; eguneratzekotan betiere 7 urte baino gehiago badituzte.
b. Merkataritza Biziberritzeko Planen azterlan osagarriak.
c. Txikizkako udal-merkatuak erabat aldatzera, berregituratzera eta modernizatzera bideratutako azterlanak.
d. Hirigintza-azpiegiturak egokitzeko proiektuak zeinek honako helburu hauek dituzte: udalerriko merkataritza-jarduerak aurrera egitea eta merkataritza gauzatzen den ingurunea hobetzea.

Elkarteentzat:

Udalerriko merkataritza-garapeneko planteamenduekin bat datozen priektuak, hain zuzen ere honako helburu hauek dituztenak:

a) Udalerri horretan merkataritza dinamizatu eta sustatzera bideratutako ekintzak antolatzea eta gauzatzea, betiere merkataritza-fluxuak lortzea xede duten zonako estrategiak sortzeko asmoz.
b) Merkataritza-zerbitzuaren osagarri izango diren zerbitzuak antolatzea eta sustatzea, zona horretan merkataritza-fluxuak lortzeko lagungarri izan daitezkeenak, alegia.
c) Sektorerako interes komunekoak izango diren lankidetza-zerbitzuak garatzea.

PRESTAZIOA
Dotazioa:

Itzuli beharrik gabeko diru-laguntzak dira; eta gehienez diruz lagundu daitezkeen inbertsioak gauzatzeko kostuaren %80koak.

Udalentzako diru-laguntzetarako, deialdi eta udalerri bakoitzeko emango den gehieneko diru-laguntza honela kalkulatuko da: udalerriaren biztanle kopuruaren araberako diru-laguntza, bider udalerri horren merkataritza-dentsitatearen koefizientea:

- 1.000-1.999 biztanle dituzten udalerriak 30.000,00 euro

- 2.000-4.999 biztanle dituzten udalerriak 40.000,00 euro

- 5.000-9.999 biztanle dituzten udalerriak 60.000,00 euro

- 10.000-14.999 biztanle dituzten udalerriak 90.000,00 euro

- 15.000-29.999 biztanle dituzten udalerriak 145.000,00 euro

- 30.000-59.999 biztanle dituzten udalerriak 175.000,00 euro

- 60.000-99.999 biztanle dituzten udalerriak 230.000,00 euro

- 100.000-249.999 biztanle dituzten udalerriak 460.000,00 euro

- 250.000 biztanletik gorako udalerriak 690.000,00 euro

Elkarteentzako diru-laguntzetarako, deialdi eta udalerri bakoitzeko emango den gehieneko diru-laguntza honela kalkulatuko da: udalerriko denda kopuruaren araberako diru-laguntza, bider udalerri horren merkataritza-dentsitatearen koefizientea:

- 49 denda baino gutxiago dituzten udalerriak 7.500,00 euro

- 50-99 denda dituzten udalerriak 12.500,00 euro

- 100-199 denda dituzten udalerriak 18.750,00 euro

- 200-399 denda dituzten udalerriak 25.000,00 euro

- 400-999 denda dituzten udalerriak 37.500,00 euro

- 1.000-1.999 denda dituzten udalerriak 62.500,00 euro

- 2.000-3.499 denda dituzten udalerriak 93.750,00 euro

- 3.500 dendatik gora dituzten udalerriak 125.000,00 euro

TRAMITEAK
Eskabideko eta dokumentazioaren ekarpeneko izapidea
"Eskabideko eta dokumentazioaren ekarpeneko" izapideak hasten du prozedura, eta horretarako, pertsona interesdunak eskabideko inprimakia aurkeztu behar du, behar den bezala beteta, eskabideak aurkezteko adierazten den epearen barruan
Tramiteen deskribapena
Tramiteen deskribapena:
Lurralde Bulegoek eskabideak eta dokumentazioa hartuko dituzte eta, guztiak aztertu eta ebaluatu ondoren, ebazpen-proposamena egingo dute.
Aurrez aurrekoa
Dokumentazioa:
  • Dokumentazio orokorra

    Udalak:

    a) Behar bezala betetako eskabide-orria.
    b) Laguntzari heltzeko eskumeneko organoak hartutako erabakiaren ziurtagiria, aurkeztutako jardun bakoitzeko jardunaren kostua eta eskatutako diru-laguntzaren zenbatekoa zehaztuta.
    c) Eskatutako laguntzaren xede diren jardunak azaltzen dituen memoria.

    Memoria horrek honako informazio hau jasoko du gutxienez:
    Egin beharreko jardun bakoitzaren gauzatze-proiektua, honako hauek adierazita:
    Lortu nahi diren helburuak.
    Gauzatuko diren ekintzak.
    Egindakoaren eraginkortasuna neurtuko duten adierazleak.
    Aurrekontu xehatuak, baita partiden arabera ere, hala badagokio.
    Gauzatzeko egutegia.
    Jardunak egingo diren zonei buruzko dokumentazio grafikoa.

    d) 5. artikuluan adierazitako esparru-akordioaren kopia, baita ondoren egiten den edozein aldaketarena ere.
    e) Eskatutako laguntzaren xede diren jardunetarako eta/edo inbertsioetarako erakundeak ez duela bestelako laguntzarik jaso egiaztatzen duen ziurtagiria, dagokion organo eskudunak emana.
    f) Zinpeko edo erantzukizunezko aitorpena, bertan adierazita erakunde eskatzailea zigor- eta administrazio-arloan diru-laguntza edo laguntza publikoak lortzeko aukera galtzearekin zigortuta ez dagoela eta hartarako ezgaitzen duen legezko debekuaren eraginpean ez dagoela, sexu-diskriminazioaren ondoriozko debekuak barne, 4/2005 Legearen arabera (otsailaren 18koa, Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerakoa).

    Elkarteak:

    a) Behar bezala betetako eskabide-orria.
    b) Eskatzailearen identitatea egiaztatzen duten agiriak, eta hartarako, beharrezkoa bada, eraketa-eskrituren, estatutuen eta erregistroan erregistratu izanaren kopiak aurkeztuko dira.
    Eskatzailea hainbat elkarte ordezkatzen dituen enpresa-erakundea bada, ordezkaritza hori onartzen duen akordioaren kopia.
    c) Erakunde eskatzailearen legezko ordezkariaren NANaren kopia eta ahalduntze-agiria.
    d) Eskatzailearen Identifikazio Fiskaleko Txartelaren kopia.
    e) Deialdiaren aurreko urteko ustiapen-kontua, diru-sarrerak eta gastuak zehaztuta eta partida espezifikoetan bilduta, jatorriaren eta helburuaren arabera.
    f) Hasitako urteko diru-sarreren eta gastuen aurrekontua, kontzeptuen arabera banakatua.
    g) Eskatutako laguntzaren xede den jarduera bakoitzaren azalpen memoria, gutxienez honako hauek bilduta: lortu nahi diren helburuak, ezarritako helburuak lortzeko garatu beharreko ekintzak eta egindako jardunen eraginkortasuna neurtuko duten adierazleak.
    h) Aurkeztutako jarduera bakoitzaren diru-sarreren eta gastuen aurrekontu xehatuak.
    i) Dagokion Merkataritza, Industria eta Nabigazioko Ganberaren ziurtagiri eguneratua, Merkatarien Elkarteen Erroldan eskatzaileari buruz agertzen diren datuak biltzen dituena.
    j) Elkartearen edo Taldearen idazkariaren ziurtagiria; bertan, elkartutako merkataritza-enpresen zerrenda —eskaerak egiteko epea hasi baino hilabete lehenago eguneratua— azalduko da, baita aurreko ekitaldian bildutako kuotak ere.
    k) Hala badagokio, 5. artikuluan adierazitako esparru-akordioaren kopia, baita ondoren egiten den edozein aldaketarena ere.
    l) Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren pentzutan diru-laguntzak eskuratu dituztenek zerga-mailako obligazioak bete dituztela egiaztatzeari buruzko Ogasun eta Finantza sailburuaren 1991ko urriaren 7ko Aginduan ezarritakoa betetzen denean, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, betiere eskatzailearen esanbidezko baimenarekin, zuzenean eskatuko die zerga-arloan eskudunak diren organoei laguntza eta diru-laguntzen onuradunek zerga-betebeharrak bete dituztela ziurtatzen duten agiriak ematea. Espedientean baimen hori jasota ez badago, laguntzen eskatzaileek ekarri beharko dute dagokion egiaztagiria.
    m) Zinpeko edo erantzukizunezko aitorpena, bertan adierazita erakunde eskatzailea zigor- eta administrazio-arloan diru-laguntza edo laguntza publikoak lortzeko aukera galtzearekin zigortuta ez dagoela eta hartarako ezgaitzen duen legezko debekuaren eraginpean ez dagoela, sexu-diskriminazioaren ondoriozko debekuak barne, 4/2005 Legearen arabera (otsailaren 18koa, Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerakoa).
    n) Merkatarien elkarte bat baino gehiago duten udalerrien kasuetan, elkarte guztien ordezkariak aurkeztu beharko du ere dokumentu bat adieraziz proiektu bakoitzeko elkarte bakoitzaren partehartze eta konpromesu maila, eta diru-laguntza zehazterakoan bakoitzari dagokion dirukopurua. Honekin batera ahalorde askietsiaren bidez ordezkaria izendatzen duen ziurtagiria laguntzen onuradun gisa bete beharrekoak egin ditzan.
    o) Gizarte Segurantzarekiko zerga-betebeharrak egunean dituela adierazten duen ziurtagiria.

    Interesatuek ez dituzte aurkeztu beharko Industria, Merkataritza eta Turismo Sailak dituen indarreango agiriak. Kasu horretan, eskarian jarri beharko da aurkeztu zireneko eguna eta organoa edo bulegoa, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 35.f artikuluan finkatutakoaren arabera eta betekizunak betez.

Eskabideak aurkezteko lekua Eskabideak aurkezteko lekua
Elektronikoa
Aplikazioak:
Tramitazioa

Tramitazio telematikoa eta inprimakiak



Elektronikoa
Aplikazioak:


Dirulaguntzaren izapide arruntak
Izapide arruntak ez dira nahitaezkoak, eta pertsona interesdunak bere espedientearen bizitzan zehar egin ditzake, beraren ekimenez edo administrazioak aukera hori duela jakinarazten dionean.
Atal honetan, egin behar duzun izapide bakoitzerako inprimaki batzuk eskaintzen dizkizugu, betiere pertsona eskatzaileak prozedura aurrez aurreko kanalaren bidez jarraitzea erabaki badu.
Kanal elektronikoa aukeratu bada, ordea, izapide horiek “Nire Kudeaketak” atalaren bidez egingo dira, ziurtagiri elektroniko baten bidez identifikatu ondoren.
Agiriak Aurkeztea
Agiriak Aurkeztea:
Administrazioak eskatutako edota interesdunak berak eman nahi dituen agiriak aurkezteko, interesdunak ondorengo inprimakia aurkeztu beharko du, eransten dituen agiriak adieraziz.
Aurrez aurrekoa
Formularioak:
Agiriak Aurkeztea (Dirulaguntza dokumentua)
Interesdunak bete beharreko inprimakia, administrazioak eskatutako dokumentuak emateko.
Eskabideak aurkezteko lekuaEskabideak aurkezteko lekua
Epea Luzatzea
Epea Luzatzea:
Prozedura hasteko eskabideak betetzen ez baditu deialdiaren berariazko arauek eskatutako baldintzak interesdunari eskakizuna egingo zaio hamar eguneko epean akatsa zuzentzeko edo aurkeztu ez dituen nahitaezko agiriak eramateko. Hautaketa-prozesu edo norgehiagoka-prozeduretan izan ezik, betiere formulario hau beteta aurkezten badu interesdunak aukera izango du akatsak zuzentzeko epea edo eskaturiko dokumentuak eramatekoa handitu dadila eskatzeko. Epe hau bost egunetan handitu ahal da baldin eta eskatutako agiriak aurkezteko zailtasun berezirik badago.
Aurrez aurrekoa
Formularioak:
Epea Luzatzea (Dirulaguntza dokumentua)
Interesdunak bete beharreko inprimakia, akatsak zuzentzeko epea luzatzeko eskatzeko.
Eskabideak aurkezteko lekuaEskabideak aurkezteko lekua
Jakinarazpenetarako Datuak Aldatzea
Jakinarazpenetarako Datuak Aldatzea:
Interesdunak prozedura honetan jakinarazpenen datu pertsonalak alda ditzake erantsitako inprimakia betez. Bertan jakinarazpenak jasotzeko bidea eta hizkuntza adieraziko ditu.
Aurrez aurrekoa
Formularioak:
Jakinarazpenetarako Datuak Aldatzea (Dirulaguntza dokumentua)
Interesdunak bete beharreko inprimakia, prozeduran jakinarazpenetarako datu pertsonalak aldatzeko eskatzeko.
Eskabideak aurkezteko lekuaEskabideak aurkezteko lekua
Atzera Egitea
Atzera Egitea:
Interesdunak eskubidea izango du, bere eskabidea egin ondoren, ebazpena edonoiz eman arte du atzera egiteko. Atzera egin izanak ez dio eragozten interesdunari duen eskubideari eustea. Beraz, nahi badu eskubide horretaz baliatu ahal da beste prozedura batean.
Aurrez aurrekoa
Formularioak:
Atzera Egitea (Dirulaguntza dokumentua)
Interesdunak bete beharreko inprimakia, bere eskaeran atzera egiteko eskatzeko.
Eskabideak aurkezteko lekuaEskabideak aurkezteko lekua
Laguntza Onartzea
Laguntza Onartzea:
Baldin eta emandako laguntzarekin ados badago, interesdunak ematen zaion inprimakia betez onartu ahalko du. Kasu horretan, onarpena jaso ondoren, laguntza ordaintzeko izapideak betetzeari ekingo dio Administrazioak.
Aurrez aurrekoa
Formularioak:
Laguntza onartzea (Dirulaguntza dokumentua)
Interesdunak bete beharreko inprimakia, emandako laguntza onartzeko.
Eskabideak aurkezteko lekuaEskabideak aurkezteko lekua
Uko Egitea
Uko Egitea:
Interesdunak prozedurarekin jarraitzeari edo eskatutako laguntzari uko egiteko eskubidea izango du, horren ebazpena eman ondoren, baina uko egiten duen interesdunak berari babesten dizkion eskubideak galdu egiten ditu.
Aurrez aurrekoa
Formularioak:
Uko Egitea (Dirulaguntza dokumentua)
Interesdunak bete beharreko inprimakia, prozedurarekin jarraitzeari edo eskatutako laguntzari uko egiteko eskatzeko.
Eskabideak aurkezteko lekuaEskabideak aurkezteko lekua
Errekurtsoa Gorakoa
Errekurtsoa Gorakoa:
Gorako errekurtsoa helegite administratibo bat da eta haren bidez lortu nahi dena da Administrazioaren organok batek hierarkikoki mendeko duen beste organo batek emandako egintza aztertu eta zuzenbidearen arabera zuzendu dezan.
Aurrez aurrekoa
Formularioak:
Errekurtsoa Gorakoa (Dirulaguntza dokumentua)
Interesdunak bete beharreko inprimakia, gorako errekurtsoa jartzeko.
Eskabideak aurkezteko lekuaEskabideak aurkezteko lekua
DEIALDIAREN EGOERA
Eskabideak aurkezteko epea:
2010/08/25 - 2010/09/30
Ebazteko epea:

6 hilabete Ebazpena EHAAn argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.

Isilbidearen ondorioak:
Ezespenezkoak
Ebazpenaren aurkako errekurtsoa:
  • Ebazpenaren aurkako errekurtsoa: Gorako Errekurtsoa
  • Egitura atal ebazlea:    Merkataritza eta Turismo Sailburuordetza.
  • Jartze epea: Hilabete 1.
  • Ebazteko epea: 3 hilabete.
  • Ebazpen falta: Ez onartzea.
Isilbideagatik ez onartzeagatiko errekurtsoa:
  • Ebazpenaren aurkako errekurtsoa: Gorako Errekurtsoa
  • Egitura atal ebazlea:  Merkataritza eta Turismo Sailburuordetza.
  • Jartze epea: 3 hilabete.
  • Ebazteko epea: 3 hilabete.
  • Ebazpen falta: Onartzea.