Euskotrenerako itzulpenak egitea

Kontratazioak

Euskotrenerako itzulpenak egitea

InprimatzeaDenbora-zigilua (orrialde berria)

Dokumentua argitaratu den lehenengo data: 2020/01/27 10:29:32

Dokumentua argitaratu den azkenengo data: 2021/02/23 17:05:33

Espedientearen kodea: P10028730

Iragarki mota: Iragarkia

Izapidetzearen egoera: Kontratuaren aldakuntza

Adjudikazioaren data: 2020/05/20

Ebazpena: Resolución adjudicación P10028795_signed (PDF 600 KB)

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua: 15.000

Eskaintza elektronikoa: Bai

Lizitazio elektronikoa egiteko Web orria: https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa

Bistaratu fitxa osoa [+]

Harpidetu iragarki alertak | Harpidetu ahalorde alertak | Egiaztatu integritatea (orrialde berria) | Trazabilitatea (orrialde berria) | Fitxategi guztiak 15 MB baino handiagoko tamainakoak izan ezik (orrialde berria)

Erakundeak
Xedea
Baldintza Bereziak
Adjudikazioa
Ohola
Kontratua
Aldez aurreko iragarkia
CODICE
Historikoa

Erakundeak

Adjudikatzeko Ahala:

A48136550 - EuskoTren
NUTS kodea: ES213
Helbide postala: Indalecio Fernández Fernández
Web helbidea: http://www.euskotren.es
Helbide elektronikoa: ifernandez@euskotren.es

Eremua:

EAE

Erakunde bultzatzailea/izapidetzailea:

A48136550 - EuskoTrenbideak FFCC Vascos, S.A.U.

Kontratazio-organoa:

EuskoTrenbideak FFCC Vascos, Pertsona Bakarrekoaren S.A.-ren Kontratazio Organoa

Erakunde izapidetzailea:

A48136550 - EuskoTrenbideak FFCC Vascos, S.A.U.

Beste ahal mota:

Pertsona bakarreko sozietate anonimo publikoa

Jarduera Nagusia:

Beste jarduera bat

Beste jarduera nagusi bat:

Garraioak

Kontratu hau erosketa zentral batengandik esleituta dago:

Lortu dokumentazioa eta informazioa:

Kontaktu teknikoa
Helbide postala: Euskotren
Departamento de Compras y Contratación
C/ Atxuri, 6
48006 Bilbao
Telefonoa: 944019900
Helbide elektronikoa: contratacion@euskotren.eus

Administrazio kontaktua
Helbide postala: Euskotren
Departamento de Compras y Contratación
C/ Atxuri, 6
48006 Bilbao
Telefonoa: 944019900
Helbide elektronikoa: contratacion@euskotren.eus

Baliabideen organoa:

Izena: Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Helbidea: c/ Donostia - San Sebastian 1
Udalerria: Vitoria-Gasteiz
Posta Kodea: 01010
Herrialdea: ES
Telefonoa: +34 945018000
Helbide elektronikoa: oarc@euskadi.eus
Baliabide organo printzipala: Bai

Baliabideen gaineko informazio zerbitzua::

Izena: Kontaktu teknikoa
Udalerria: Bilbao
Herrialdea: ES
Baliabide organo printzipala: Ez

Xedea

Kontratu mota:

Zerbitzuak

Kontratuaren xedea:

Euskotrenen itzulketa zerbitzua

CPV:

79000000-4 - Enpresentzako zerbitzuak: legedia, marketina, aholkularitza, langileen hautaketa, inprimaketa eta segurtasuna (Nagusia)

73000000-2 - Ikerketa- eta garapen-zerbitzuak, eta kideko aholkularitza-zerbitzuak

Egikaritzeko toki nagusia Europar Batasunean:

Bai

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):

ES21 - País Vasco (Nagusia)

Kontratua Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren itzalpean dago.:

Loteak daude.:

Bai

Loteak:

Identifikatzailea: I. lotea
Xedea: Gaztelania - Ingelesera / Ingelesera - Gaztelania
BEZ gabeko aurrekontua: 7.000
Aurrekontua BEZarekin: 8.470
Zenbatetsitako balioa: 14000
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79000000-4 - Enpresentzako zerbitzuak: legedia, marketina, aholkularitza, langileen hautaketa, inprimaketa eta segurtasuna
     73000000-2 - Ikerketa- eta garapen-zerbitzuak, eta kideko aholkularitza-zerbitzuak
Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES21 - País Vasco
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
      Eskaintza Ekonomikoa  (Haztapena: 50)
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Identifikatzailea: II. lotea
Xedea: Gaztelania - Frantsesa / Frantsesa - Gaztelania
BEZ gabeko aurrekontua: 6.000
Aurrekontua BEZarekin: 7.260
Zenbatetsitako balioa: 12000
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79000000-4 - Enpresentzako zerbitzuak: legedia, marketina, aholkularitza, langileen hautaketa, inprimaketa eta segurtasuna
     73000000-2 - Ikerketa- eta garapen-zerbitzuak, eta kideko aholkularitza-zerbitzuak
Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES21 - País Vasco
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
      Eskaintza Ekonomikoa  (Haztapena: 50)
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Identifikatzailea: III. lotea
Xedea: Beste itzulpenak (gaztelaniara edo gaztelenetik)
BEZ gabeko aurrekontua: 2.000
Aurrekontua BEZarekin: 2.420
Zenbatetsitako balioa: 4000
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79000000-4 - Enpresentzako zerbitzuak: legedia, marketina, aholkularitza, langileen hautaketa, inprimaketa eta segurtasuna
     73000000-2 - Ikerketa- eta garapen-zerbitzuak, eta kideko aholkularitza-zerbitzuak
Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES21 - País Vasco
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
      Eskaintza Ekonomikoa  (Haztapena: 50)
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Aldaerak onartzen dira:

Aukerei buruzko informazioa:

Unitateko prezioak:

Zenbatetsitako balioa:

30.000

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:

15.000

Kontratuaren aurrekontua BEZarekin:

18.150

Orriei heltzeko sarbidea:

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Babestutako tailerrentzat erreserbatuta:

Basbesturiko lanbide programa batean egikaritu:

Luzapenak:

Bai

Luzapen kopurua:

Kontratuaren iraupena edo burutzeko epealdia:

1 Urte

Berriztapenen deskribapena:

Izapidetzea:

Arrunta

Esleipen prozedura:

Irekia

Botere adjudikatzaileak negoziazio gabeko hasierako eskaintzen oinarriei buruzko kontratuak esleitzeko eskubidea du:

Segidako faseetan prozeduraren aplikazioa, mailaz maila aztertu egingo diren edo negoziatuko diren eskaintzen konponbideen kopurua murrizteko:

Enkante elektronikoa egingo da:

Aldizkako kontratuei buruz ari gara:

Eskaera elektronikoa erabiliko da:

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Fakturazio elektronikoa onartuko da:

Ordainketa elektronikoa erabiliko da:

Egoera ekonomiko eta finantzarioa:

Bai

Ahalmen tekniko eta profesionala:

Zerbitzuaren prestazioa lanbide zehatz bati bakarrik ematen zaio:

Izenak adierazteko beharra eta kontratuaren exekuzioari esleitutako langileen kualifikazioak:

Esleipen irizpideak:

Hainbat irizpide

Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):

Irizpidea: Eskaintza ekonomikoa
Haztapena: 50

Kontratu txikia:

Esparru-akordioa:

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Erosketen arrazionalizaziorako sistema:

Multzo kontratazioa:

Baliabidea:

Europar Batasuneko funtsekin finantzatuta:

Eskaerak aurkezteko tokia:

Helbide postala: Por medios electrónicos a través de la aplicación denominada SISTEMA DE LICITACIÓN ELECTRÓNICA ubicada en el Perfil del Contratante de la Contratación Pública de Euskadi >> Licitación Electrónica
Telefonoa: 944019900
Helbide elektronikoa: contratacion@euskotren.eus

Aurkezteko azken eguna:

2020/02/12 12:00

Parte hartzeko eskaerak edo eskaintzak zein hizkuntzatan aurkez daitezkeen:

ES - Gaztelania

EU - Euskara

Epe minimoa zeinen bitartean lizitatzailea derrigortuta egongo den bere eskaintza mantentzeko:

3 Hilabete

Administrazio-baldintza partikularrak:

PCAP servicios P10028730 (PDF 154 KB)

Oinarri teknikoen orria:

PPT P10028730 (PDF 812 KB)

Karatula:

CARÁTULA PCAP servicios traducciones sin euskera rev 2 (PDF 2 MB)

CARÁTULA PCAP servicios traducciones P10028730 (PDF 2 MB)

Proposamen ekonomikoaren eredua:

Modelo de Proposición Criterios Evaluables Mediante Fórmulas P10028730 LOTE I (PDF 171 KB)

Modelo de Proposición Criterios Evaluables Mediante Fórmulas P10028730 LOTE II (PDF 172 KB)

Modelo de Proposición Criterios Evaluables Mediante Fórmulas P10028730 LOTE III (PDF 170 KB)

Besteak:

ANEXO II MA-PRL servicios (PDF 955 KB)

Kontratatzeko Europa Dokumentu Bakarra (DEUC):

PCAP ANEXO III DEUC P10028730 (PDF 79 KB)

DEUC online zerbitzua
DEUC argibideak

Expedientearen onarpena:

Autorización Expediente Contratación P10028730 (PDF 109 KB)

Ingurumenekoak:

Beste batzuk

Aplikazio-tokiak:

Egikaritzeko baldintza bereziak

Dokumentazio deskarga:

ANEXO II MA-PRL servicios (PDF 955 KB)

Emakume eta gizonen arteko berdintasuna:

Genero-perspektiba integrazioa baremoan

Aplikazio-tokiak:

Egikaritzeko baldintza bereziak

Dokumentazio deskarga:

PPT P10028730 (PDF 812 KB)

Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua:

ETE-etatik jasotako eskaintza zk.:

EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.:

Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.:

Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.:

Enpresa lizitatzaileak:

Sozietatearen izena: ENGLISHPANISH TRANSLATION & COMMUNICATION
IFK/IFZ: B70442231
Sailkapena: ENI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES
Probintzia: Coruña, A
Udalerria: Ferrol
Helbide postala: CELSO EMILIO FERREIRO
Posta Kodea: 15401
1 Telefonoa: 881932092
Helbide elektronikoa: englishpanish@englishpanish.com

Sozietatearen izena: Berba Translations SL
IFK/IFZ: B95969887
Sailkapena: ENI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES21
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: Uribitarte Kalea, 6
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: 946663130
Helbide elektronikoa: info@berba.net

Sozietatearen izena: AB Traduktalia, S.L.
IFK/IFZ: B84337047
Sailkapena: ENI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES300
Probintzia: Madrid
Udalerria: Madrid
Helbide postala: calle Orense, 32
Posta Kodea: 28020
1 Telefonoa: +34915563361
Helbide elektronikoa: info@abtraducciones.com

Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
IFK/IFZ: A48071518
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: +34944235336
Helbide elektronikoa: info@tisasa.es

Adjudikazioa

Adjudikazioaren data:

2020/05/20

Ebazpena:

Resolución adjudicación P10028795_signed (PDF 600 KB)
2020/05/20

Adjudikazioaren datuak:

Lotea: I. lotea
Epealdia: 1 Urte
Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
BEZ gabeko prezioa: 7.000
Prezioa BEZarekin: 8.470
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 4
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 0
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 0
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES21 - País Vasco
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Lotea: II. lotea
Epealdia: 1 Urte
Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
BEZ gabeko prezioa: 6.000
Prezioa BEZarekin: 7.260
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 4
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 0
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 0
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES21 - País Vasco
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Lotea: III. lotea
Epealdia: 1 Urte
Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
BEZ gabeko prezioa: 2.000
Prezioa BEZarekin: 2.420
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 4
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 0
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 0
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES21 - País Vasco
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Hutsa

Ez dago informaziorik hutsei buruz

Atzera egitea / Uko egitea

Ez dago informaziorik atzera egiteari / uko egiteari buruz

Helegite ebazpena

Ez dago informaziorik helegite ebazpenari buruz

Kontratua formalizatzea

Formalizazioaren datuak:

Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Sinaduraren data: 2020/06/01

Ohola

Plikak irekitzeari buruzko txostena:

Irekitzearen sailkapena: Balio iritziak irekitzea
2. gutun azalaren irekiera (Balio iritziak)
Data estimatua da, alda daiteke.
Publikoa: Ez
Lekua: Baliabide elektronikoen bidez kontratazio plataformatik
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Batzorde Laguntzailea
Kontratazio plataforma
Irekitze data: 2020/02/12 13:30

Irekitzearen sailkapena: Formulen menpe irekitzea
3. gutun azalaren irekiera (Formulen menpe)
Publikoa: Ez
Lekua: Baliabide elektronikoen bidez kontratazio plataformatik
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Batzorde Laguntzailea
Kontratazio plataforma
Irekitze data: 2020/03/10 12:15
Fitxategia: Puntuación juicios de valor y apertura sobre de fórmulas P10028730_ (PDF 425 KB)

Orriaren argibideei buruzko txostena:

Gogoratzen dizuegu, KEDB dokumentua lizitazioko beste fitxategi guztiekin batera igortzen dela. PDF formatuan bakarrik ematen da. Argibide honetan berriz ere igortzen zaizue.
Fitxategia: PCAP ANEXO III DEUC P10028730 (PDF 79 KB)

Caratula berria igotzen da , ("Objeto" atalean zuzendua)
Argibide data: 2020/01/28
Fitxategia: CARÁTULA PCAP servicios traducciones sin euskera rev 2 (PDF 2 MB)

Egindako kontsulten erantzunak
Argibide data: 2020/02/04
Fitxategia: RESPUESTA DUDAS P10028730 (PDF 227 KB)

kontratzio prosedura ezberdinen epe eta baldintzen etenaldia
alarma egoera dela eta
Argibide data: 2020/04/01
Fitxategia: Notificacion cese plazos Eusk_Cast (PDF 211 KB)

Kontratazio prozeduraren baldintza eta epeen berrekitzearen jakinarazpena
Argibide data: 2020/05/08
Fitxategia: Notificación de la reanudación de plazos y términos del procedimiento P10028730 (PDF 158 KB)

Kontratua

P10028730251_00000000000000000000001

Esleitzailea:

TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.

Luzapenak:

Zenbatekoa: 18150
Epearen gehikuntza/txikiagotzea: 12
Luzapenerako akordioaren data: 2021/02/22
Azken data: 2022/05/31
Fitxategia: Resolución adjudicación prórroga C12029426 firmado (PDF 423 KB)

Aldez aurreko iragarkia

Ez dago informaziorik aldez aurreko iragarkiari buruz

CODICE

CODICE 2.0-Kontratazio Elektronikorako Osagaiak eta Dokumentu Elkarreragingarriak

CODICE proiektua Estatuko Ondarearen Zuzendaritzak Kontratazio elektronikoan nazio, europear eta mundu-mailan elkarreragintasuna egon dadin emandako soluzio teknikoa da.
Estandarretan oinarrituta dago (UBL,UN/CEFAC).
Kontratazio elektronikoaren prozesuak normalizatzen ditu, aldez aurreko iragarkiaren argitalpenetik kontratuaren esleipena arte.
Kontratazio elektronikoaren negozio-prozesuak jasotzen ditu.
Negozio-prozesu bakoitz hauetarako dokumentuak sortzean oinarritzen da.
2004/18 Zuzentarauaren prozedura eta preskripzioen arabera.

XML (Formalizazioa)
XML (Lizitazioa)

Historikoa

2020/01/27 10:29:32 Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
2020/01/28 11:06:01 Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
2020/02/04 07:37:26 Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
2020/02/12 12:01:32 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2020/03/10 09:29:36 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2020/03/10 10:21:28 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2020/03/12 14:05:42 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2020/04/01 17:55:21 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2020/04/02 16:27:21 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2020/05/08 16:19:22 Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
2020/05/20 15:59:25 Adjudikazioa
2020/06/01 21:47:24 Kontratua formalizatzea
2020/06/01 22:01:54 Kontratua formalizatzea
2021/02/23 17:05:33 Egungoa