Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
287/2001 DEKRETUA, azaroaren 13koa, Donostiako "Aranzadi Zientzi Elkartea-Sociedad de Ciencias Aranzadi" elkartea onuragarria dela aitortzeko dena.
DECRETO 287/2001, de 13 de noviembre, por el que se reconoce como de utilidad publica a la Asociación "Aranzadi Zientzi Elkartea-Sociedad de Ciencias Aranzadi" de Donostia-San Sebastián.
Bazkunei buruzko otsailaren 12ko 3/1988 Legeko 22. artikuluan jartzen duenez, Euskadiko interes orokorraren alde egiten duten elkarteei onuragarritasun-aitormena eman ahalko zaie, inskribatuta baldin badaude.
El artículo 22 de la Ley 3/1988, de 12 de febrero, de Asociaciones, establece que podrán ser reconocidas como de Utilidad Pública las Asociaciones inscritas que contribuyan mediante el desarrollo de sus actividades a la promoción del interés general de Euskadi.
Lege horren babesean, Donostiako "Aranzadi Zientzi Elkartea-Sociedad de Ciencias Aranzadi" elkarteak aitormen hori eman dakiola eskatu du, bere ustez, erakunde onuragarria dela aitortzea merezi duelako, hezkuntza eta kulturaren alorretan burutzen dituen ekintzak direla-eta.
A su amparo, la Asociación "Aranzadi Zientzi Elkartea-Sociedad de Ciencias Aranzadi" de Donostia-San Sebastián, ha solicitado la declaración mencionada, por entender que las actividades que realiza en el ámbito educativo y cultural, la hacen merecedora del reconocimiento como entidad de Utilidad Pública.
Elkartea 1966ko maiatzaren 11n inskribatu zen Eusko Jaurlaritzako Elkarteen Erregistroan eta, sortu zenetik, hainbat jarduera burutu ditu bere helburuak betetzeko. Helburu horiek elkartearen estatutuetako 3. artikuluan daude jasota eta hauek dira:
La Asociación, inscrita en el Registro de Asociaciones del Gobierno Vasco el 11 de mayo de 1966, ha venido realizando desde su constitución actividades destinadas al cumplimiento de los fines señalados, las cuales están previstas en el artículo 3.º de los Estatutos de la Asociación:
– Giza eta natur inguruaren arazo eta gaiak ikertzea eta ezagutzea, hala alderdi puroa nola aplikatua.
– La investigación y conocimiento de problemas y cuestiones propias del Medio Natural y Humano, tanto en su vertiente pura como aplicada.
– Ezagutza horiek eta egindako ikerketen emaitzak zabaltzea.
– La divulgación de tales conocimientos y de los resultados de las investigaciones realizadas.
– Arkeologi, Etnografi eta Natur ondarea babestea eta gordetzea.
– La protección y conservación del Patrimonio Arqueológico, Etnográfico y Natural.
Elkarteak hamaika sail ditu: Historiaurreko Arkeologia, Arkeologia Historikoa, Etnografia, Antropologia Fisikoa, Botanika, Ornodunak, Entomologia, Geologia, Karstologia, Astronomia eta Mikologia, eta erreferente bihurtu da zientzialarientzat.
Esta Sociedad está organizada en once Departamentos: Arqueología Prehistórica, Arqueología Histórica, Etnografía, Antropología Física, Botánica, Vertebrados, Entomología, Geología, Karstología, Astronomía y Micología y se ha convertido en un referente para la comunidad científica.
Elkartearen jarduera bi alorretan antolatzen da: zientzi ikerketa eta zabalkuntza. Zabalkuntzako jarduerak zerbitzu hauen bitartez gauzatzen dira: liburutegia eta agiritegia, zientzi argitalpenak, hitzaldiak eta erakusketak, dokumentazioa, ikustaldi gidatuak, mintegiak eta ikastaroak eta prestakuntza-jarduerak.
La actividad desarrollada por la Sociedad se organiza en las áreas de divulgación e investigación científica. Las actividades de divulgación que realiza se concretan en los siguientes servicios: biblioteca y documentación, publicaciones científicas, conferencias y exposiciones, documentación, excursiones guiadas, seminarios y cursos y actividades de formación.
Zientzi ikerketa eta zabalkuntzako jarduerak goi-mailako titulua dutenek gauzatzen dituzte bereziki, eta aipatutako sailetan antolatzen dira.
Las actividades de investigación científica son desarrolladas mayoritariamente por investigadores con titulación superior y se organizan en los Departamentos señalados.
Elkartearen jardueren artean, bereziki aipatu behar da argitalpenen alorrean 1949tik hona urtero-urtero egin duen lana. Horren erakusle ditugu "Munibe" aldizkaria; liburutegia, 16.000 monografia eta 1.600 izenburu informatizatu baino gehiago biltzen dituena eta zientzia, dokumentazio eta zabalkuntzaren alorrean egindako jarduerak.
Con relación a las actividades que realiza la Asociación, cabe destacar el esfuerzo editorial desarrollado anualmente desde 1949, con la revista "Munibe", la biblioteca creada que consta de más de 16.000 monografías y 1.600 títulos de publicaciones informatizados y las numerosas actividades de investigación científica, documentación y divulgación.
Lege horren 22. artikuluan agindutakoaz bat etorriz, onuragarritasun aitorpena Jaurlaritzaren Kontseiluak erabakitako dekretu baten bidez egingo da, arloa dela-eta kasuan kasuko sailek proposatuta, eta sailek eta erakunde eta entitate interesdunek txostena eman ondoren. Agindu hori betez, dagokion espedientea instruitu da, eta, ondoren, sailei eta instituzioei eskatu zaizkien txostenak erantsi zaizkio espedienteari. Txosten horietan, bestalde, aipatu elkartea onuragarria dela aitortzearen alde agertzen dira bai sailak bai instituzioak.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley, la declaración de Utilidad Pública se realizará mediante Decreto acordado en Consejo de Gobierno, a propuesta de los Departamentos que corresponda por razón de la materia, previo informe de los mismos y de los entes y organizaciones interesados. En cumplimiento de dicho mandato, se ha instruido el oportuno expediente, habiéndose incorporado al mismo los informes emitidos por los Departamentos e instituciones requeridos al efecto, en los que manifiestan su parecer favorable a la declaración de esta Asociación como de Utilidad Pública.
Ondorioz, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuak, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuak, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak eta Kultura sailburuak elkarrekin proposaturik, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2001eko azaroaren 13an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta conjunta de las Consejeras de Hacienda y Administración Pública, Educación, Universidades e Investigación, y Cultura y del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social y, vistos los informes emitidos por los entes y organizaciones interesados, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2001,
Artikulu bakarra.– Donostiako "Aranzadi Zientzi Elkartea-Sociedad de Ciencias Aranzadi" elkartea, Bazkunen Errolda Nagusian AS.P.G.00396 zenbakiaz inskribatua baitago, onuragarria dela aitortzea, uste baitugu bere jarduerekin Euskadiko interesen alde egiten duela.
Artículo único.– Declarar de Utilidad Pública a la Asociación "Aranzadi Zientzi Elkartea-Sociedad de Ciencias Aranzadi" de Donostia-San Sebastián, inscrita con el número AS.P.G.00396 en el Registro General de Asociaciones, por considerar que contribuye a la promoción del interés general de Euskadi mediante el desarrollo de sus actividades.
Horrekin batera, aitorpen horri dagozkion eskubideak aitortzen zaizkio, hain zuzen ere, otsailaren 12ko 3/1988 Legeko 22.2 artikuluan jasota daudenak.
Asimismo, se le reconocen los derechos inherentes a esta declaración previstos en el artículo 22.2 de la Ley 3/1988, de 12 de febrero.
Vitoria-Gasteizen, 2001eko azaroaren 13an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 13 de noviembre de 2001.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Ogasun eta Herri Administrazio sailburua,
La Consejera de Hacienda y Administración Pública,
IDOIA ZENARRUZABEITIA BELDARRAIN.
IDOIA ZENARRUZABEITIA BELDARRAIN.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua,
La Consejera de Educación, Universidades e Investigación,
ANJELES IZTUETA AZKUE.
ANJELES IZTUETA AZKUE.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
Kulturua sailburua,
La Consejera de Cultura,
MIREN KARMELE AZKARATE VILLAR.
MIREN KARMELE AZKARATE VILLAR.
RSS