RSS
184. zk., 2003ko irailaren 22a, astelehena
- Bestelako formatuak:
- Testu elebiduna
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
Bestelako Xedapenak
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila
5144
AGINDUA, 2003ko irailaren 3koa, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuarena, bake epaitegietako gastuei aurre egiteko, udalentzako laguntzak iragarri eta arautzeko dena.
Botere Judizialaren Legeak xedatzen duenez, udalerriaren esparruan txertatutako organoak dira bake-epaitegiak, eta abenduaren 28ko Mugapen eta Oinarri Judizialaren 38/1988 Legeko 50. eta hurrengo artikuluetan jasotako aurreikuspenen arabera, instalazioak eta baliabide materialak, besteak beste, udalaren ardura dira aipatutako bake epaitegirik dagoen lekuetan. Artikulu horietan jasotzen da, halaber, udalei diru-laguntzak eman behar zaizkiela, eta, hori dela eta, ez zaio orain arte uko egin aipatutako organoetako baliabide materialen mantenurako udalekin izan ohi den lankidetzari.
Horretarako, diru-laguntzen programa bat garatu da Euskal Autonomia Erkidegoan udalek gai horri buruz dituzten behar ekonomikoetarako sostengu ekonomiko gisa. Hala, Euskal Autonomia Erkidegoko udalen aldeko laguntzak arautu eta deitu dira 1990. urtetik hona, bake-epaitegien funtzionamendu eta inbertsio gastuei aurre egiteko.
Diru-laguntzen programa hauetan azken urteotan izandako eskarmentutik eta funtzionamendu-gastuetarako emandako diru-laguntzaren zenbatekoaren arrazionaltasunari buruzko azterketatik ondoriozta daitekeenez, emandako diru-laguntza bake-epaitegien benetako kostuen zati baterako baino ez da heltzen.
Horrela, agindu honen bidez bake-epaitegien gastuetarako zuzendutako zenbatekoak berriro banatu dira: alde batetik, funtzionamendu-gastuetarako kopuruak handitu dira; eta, bestetik, udalerri bakoitzeko kopuru horiek biztanle-kopuruaren arabera ezarri dira, horretarako, modulu finkoa aplikatzen zaien biztanle-guneak ezarriz, zenbait zuzenketa aplikatuta (bertan espetxe bat egoteagatik, epaitegi-elkartze bateko kidea izateagatik, eta abar).
Inbertsio edo ekipamendu-gastuei dagokienez, aurreko urteko ezaugarriei eutsi zaie eta kopuruak beste era batera banatu dira, horien artean lehentasunak ezarriz.
Ondorioz, eta abenduaren 27ko 8/2002 Legeak (Euskal Autonomia Erkidegoaren 2003ko ekitaldirako Aurrekontu Nagusiak onartzen ditu) xedatutakoari jarraituz, Euskal Udalen Elkarteari (EUDEL) eta Epaile-Artean elkarteari entzun eta gero, honako hau
XEDATU DUT:
I KAPITULUA
XEDEA ETA ERAKUNDE ONURADUNAK
1. artikulua.– Helburua.
Bake-epaitegietako funtzionamendu eta inbertsio gastuei aurre egiteko, Euskal Autonomia Erkidegoko udalei 2003an eman beharreko diru-laguntzak arautzea eta iragartzea da agindu honen helburua.
2. artikulua.– Erakunde onuradunak.
1.– Bake epaitegia duten Euskal Autonomia Erkidegoko udalek izango dute diru-laguntza hauek eskuratzeko aukera.
2.– Diru-laguntzak eta subentzioak eman eta, hala badagokio, ordaindu ahal izateko ezinbestekoa izango da izapideetan egon daitekeen itzultze edo zigortze-prozedura bukatuta egotea, baldin eta subentzio eta diru-laguntzok Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta bere erakunde autonomiadunek ematen dituzten izaera bereko laguntzen edo diru-laguntzen eremuan badaude.
Ildo beretik, diru-laguntzetarako programa honen pentzutan aurreko ekitaldietan jasotako edozein laguntza edo diru-laguntza -agindu honetako laguntzak eskatzeko epea amaitu aurretik- itzuli ez bada, oraingoan eskatzen den diru-laguntza ezetsi egingo da.
II. KAPITULUA
JARDUNERAKO GASTUAK
3. artikulua.– Diruz lagun daitezkeen jarduerak eta baliabide ekonomikoak.
1.– Bake-epaitegien funtzionamendu-gastuak ordaintzeko izango dira diru-laguntzak; 696.930 euro emango dira, gehienez ere.
2.– Eman beharreko kopuruak udalerri bakoitzak daukan biztanle-kopuruaren arabera kalkulatuko dira, honako eskala honi jarraiki:
BIZTANLEAK	ZENBATEKOAK
1 eta 499 bitartean	900 euro
500 eta 999 bitartean	1.025 euro
1.000 eta 2.999 bitartean	2.725 euro
3.000 eta 6.999 bitartean	4.850 euro
7.000 eta 19.999 bitartean	6.800 euro
20.000 eta 29.999 bitartean	7.850 euro
30.000 eta 39.999 bitartean	9.050 euro
40.000etik aurrera	11.450 euro
Taula hori aplikatuta ateratako kopuruak ondoren azaltzen diren faktore zuzentzaileen arabera egokituko dira:
a) Udalerrian espetxea duten udalek 3.005 euroko osagarria jasoko dute.
b) Bake epaitegiko idazkaritza langile-talde bakarreko elkarteetan sarturik duten udalerriek udalerriko populazioagatik egokituko litzaiokeen kopuruaren %85 jasoko dute.
c) Udala aurreko idatz-zatian aipatutako idazkaritza-elkarteetako buru baldin bada, arau orokorren arabera dagokien diru-laguntzaren %100 jasoko du, gehi udalerrietako populazioa dela eta bere elkarteko udalei dagozkien kopuruen %15.
3.– Aurreko paragrafoan ezarritakoaren ondorioetarako, erakunde eskudunak egindako azken argitalpen ofizialari jarraiki hartuko da kontuan udalerriko biztanleria.
4.– Onuradun izan daitezkeen udalei diru-laguntzak banatzeko prozesuan parte hartzeko behar den informazioa errazte aldera, agindu honetako I. eranskinean azaltzen da Justizia Sailburuordetzaren datuen arabera zenbat diru egokituko litzaiekeen artikulu honetako aurreko idatz-zatietan jasotako irizpideen arabera.
5.– Justizia sailburuordeak funtzionamendu-gastuetarako diru-laguntzak emateko ebazpena hartuko du ofizioz, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunetik hasi eta hilabeteko epean.
6.– Onartutako laguntzak erabaki eta berehala ordainduko zaizkie udal onuradunei.
7.– Aurreko idatz-zatian aipatzen den ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da jakinarazpen ondorioetarako. Ebazpenak ez dio administrazio-bideari amaierarik ematen, eta interesdunek badute haren aurka gorako errekurtsoa jartzea, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuaren aurrean, hilabeteko epean, jakinarazpen egunaren biharamunetik kontatzen hasita, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 107. eta hurrengo artikuluetan xedatutakoari jarraituz.
III. KAPITULUA
INBERTSIO-GASTUAK
4. artikulua.– Diruz lagun daitezkeen jarduerak eta baliabide ekonomikoak.
1.– Diru-laguntzetako programa honetarako gehienez ezarritako aurrekontua 605.449 eurokoa da; 2004rako konpromiso-kredituko 411.312 euro barne daude, udalek bake-epaitegietan egiten dituzten inbertsio-gastuak diruz laguntzeko banatuko direnak, honako kontzeptuen arabera:
a) Epaitegiko lokala eta instalazioak eraiki, eraberritu eta birgaitzeko lanak, 247.524,18 euro gehienez.
b) Ekipamendu eta sistema informatikoak (gutxienez ordenagailu pertsonal bat, berrienetarikoa, honako ezaugarriak dituena: behar bezalako CPU, p-e. Pentium 4 eta gutxienez 128 Mbko memoria, Internet Explorer 5.5 edo gehiago, posta elektronikoa eta interneterako sarbidea) eta/edo bulegoko ekipoak (fax, fotokopiagailua eta abar) erostea, 223.483,70 euro gehienez.
c) Altzariak erosi edo hizkuntza-paisaia normaltzea, 67.220, 56 euro gehienez.
d) Erregistro Zibileko liburuak koadernatzea, zaharberritzea eta informatikoki tratatzea, 67.220,56 euro gehienez.
2.– Lanei dagokienez, gastuek 2003an hasitakoak ordaintzeko izan beharko dute, eta gainerako kontzeptuei dagokienez, 2003ko urtarrilaren 1etik 2004ko ekainaren 30era bitartean egindakoak.
3.– Ez dira diruz lagunduko epaitegiaren ohiko beharren gainetik dauden gastuak, ezta beste udal zerbitzu batzuek ere erabili ditzaketen inbertsio eta ekipamenduei dagozkienak ere.
Egin beharreko inbertsioa udaletxeko edo bake epaitegiaren kokaleku den erabilera anitzeko eraikinean egin beharreko lanei badagokie, diru-laguntza eskatu ahal izango da, baina epaitegiak eraikin horretan metro karratutan duen okupazio-ehunekoaren arabera soilik.
4.– Hirugarren batekin kontratatutako obrak, zerbitzuak edo erosketak baino ez dira subentzionatuko. Udalaren beraren baliabideek egindako lanak ere diruz lagunduko dira, enplegua sustatzeko neurrien barruan egiten baldin badira.
5. artikulua.– Eskabideak eta agiriak.
Eskabideak, agindu honetako II. eranskineko ereduari jarraiki eginik, Justizia Administrazioarekiko Harremanetarako Zuzendaritzari zuzendu beharko zaizkio eta Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailean aurkeztu, zuzenean zein Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 38.4 artikuluetan aurreikusitako bideetako edozeinen bidez.
Eskabidearekin batera dokumentu hauek aurkeztu behar dira:
a) Toki-erregimenari buruzko arauen arabera eskuduntza duen udal organoak eskabidea onartu duelako agiria.
b) Bake-epaitegia zaharberritzeko eta modernizatzeko proiektu orokorra; bertan, memoria gisa, eskatutako kontzeptu desberdinak eta egiteko epeak zehaztuko dira, eta horrekin batera honako hauek aurkeztuko:
4.1 artikuluko a) letran aipatzen den kasuan, behin betiko proiektua, lanak egiteko proiektua, lanak egiteko egutegia, lokalen titulartasuna udalarena dela egiaztatzen duen agiria, eta, balegokio, okupazio-ehunekoaren egiaztagiria.
Halaber, bake epaitegiaren kokalekua den lokalaren egoera txarra eta antzinatasuna direla eta egin beharreko lanetarako, egoeraren deskribapen-txostena eta egin nahi diren jardueren aipamena, udal zerbitzu teknikoek egindakoak.
c) Aurrekontu xehatua, hirugarren batek eskainia edo eskatzaileak prestatua. Aurrekontu horien ordez, fakturen kopiak aurkeztu ahal izango dira gastua jadanik eginda dagoenean. Agiri horiek berak aurkeztuko dira, horretaz aparte, lanak udalaren beraren baliabideek egiten dituztenean, enplegua sustatzeko neurrien barruan.
d) Dagokion Bake Epaitegiaren beharrei buruzko txostena, epaileak eta idazkariak sinatutakoa.
e) Eskabidea aurkezten duen udalari lehen jasotako laguntzaren bat itzultzeko errekerimendua inoiz egin balitzaio, eta hori irmoa balitz, Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari itzulketa sartu zaiola egiaztatzen duen dokumentua.
6. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea.
1.– Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen denetik aurrera.
2.– Aurreko idatz-zatian aipatzen den ohiko epearen kalterik gabe, eta salbuespen gisa, laguntzak emateko ebazpena eman arte, delitu-ekintzen edo hondamendi naturalen ondorioz sortutako gastuak diruz laguntzeko aurkezten diren eskabideak onartuko dira, baldin eta hondamendiok eskabideak aurkezteko aurreikusitako ohiko epea igarota gertatu badira.
7. artikulua.– Diru-laguntzak kudeatzeko organoa.
Justizia Administrazioarekiko Harremanetarako Zuzendaritzari dagokio deialdi honetan aurreikusitako diru-laguntzen kudeatze-lanak egitea.
8. artikulua.– Aurkeztutako eskabideko akatsak zuzentzea.
Justizia Administrazioarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak eskabidea egin duenak aurkeztutako dokumentazioa aztertuko du eta, osatu gabea edo akasduna dela ikusiz gero, interesatuari horren berri emango dio, eta hutsunea edo akatsa zuzen dezan hamar egun balioduneko epea emango. Epe hori bukatuta ez bada dokumentazioa behar bezala zuzentzen, bere eskaera ezetsitzat joko da horretarako emango den ebazpenaren bidez.
9. artikulua.– Ebaluazio-batzordea.
1.– Aurkezten diren eskariak aztertzeko eta ebaluatzeko, ebaluatzeko batzorde bat eratuko da, honako partaide hauek osatuko dutena:
– Justizia Administrazioarekiko Harremanetarako zuzendaria, presidente gisa jardungo duena eta kalitatezko botoa izango duena.
– Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko Baliabide Materialen zuzendaria.
– EUDEL - Euskadiko Udalen Elkarteko kide bat, erakunde horretako zuzendaritza-organoak izendatutakoa.
– Epaile Artean izeneko bake-epaileen elkartearen kide bat, horko presidenteak izendatutakoa.
– Justizia Administrazioarekiko Harremanetarako Zuzendaritzako teknikari bat, hitzarekin baino botorik gabe jardungo duena.
2.– Batzordeak, diru-laguntzak esleitzeko irizpideei jarraiki, dagokion ebazpen proposamena igorriko dio Justizia sailburuordeari.
3.– Ebazpen-proposamena egin aurretik, lanei buruzko txostena eskatuko zaio Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko Baliabide Materialen Zuzendaritzari, aurkeztutako aurrekontuak egokiak diren antzemateko.
10. artikulua.– Diru-laguntzak esleitzeko prozedura.
Bake Epaitegietako inbertsioetarako agindu honen bidez deitzen diren diru-laguntzak honako prozedura jarraituz emango dira:
1.– Ezarritako epean eta dagokion dokumentazioaren arabera egiaztaturik egoteaz gainera, agindu honetan eskatzen diren baldintza objektibo zein subjektiboak betetzen dituzten eskabideak onartuko dira lehenik, agindu honetako 12. artikuluak aurreikusten duen gehienezko zenbatekoan, beti ere ondorengo gastu-motetarako baldin badira eskabide horiek:
Hondamendi naturalek, istripuek edo delituek sortutako kalteak konpontzeko gastuak, gertaera horiek babesten dituen aseguru-kontraturik ez badago.
Euskararen erabilerarako programa pilotuetan parte hartu behar duten epaitegietako ekipamendu informatikoetarako inbertsioa, azken ekitaldian ekipamendu informatikoa erosteko laguntzarik jaso ez bada.
Diru-laguntzak atal honetan jasotzen den hurrenkeran emango dira, diru-laguntzen kontzeptuen arabera.
Dagokion kontzeptuari 4. artikuluan esleitutako aurrekontua ez bada nahikoa hor jasotzen diren eskabide guztiei erantzuteko, aurrekontu horren hainbanaketa egingo da 12. artikuluak ezartzen dituen gehienezko ehunekoan, eta horietako bakoitzerako onartutako aurrekontuari erantzungo zaio.
Eskatutako laguntzak emanda soberakinik egoten bada, soberakin hori lehiaketa-bidez esleitzen diren eskabideetarako erabili ahal izango da.
2.– Gainontzeko eskabideetarako prozedura lehiaketarena izango da, eta horretarako, aurkezten diren eskabideen alderaketa egingo da, 4. artikuluan aurreikusten diren kontzeptuen barruan. Horren ondorioz, eskabideen arteko hurrenkera ezarriko da honen ondorengo artikuluan ezartzen diren balorazio-irizpideetan oinarrituz, eta dagozkion esleipenak egingo dira, 11. artikuluan aipatutako kontaketa irizpideen arabera gutxienez 30 puntu jaso dituztenen artean, esleitutako aurrekontuak agortu arte.
Esleipenak diruz lagundu daitezkeen kontzeptuen arabera hasiko dira egiten, 4. artikuluan xedatutako hurrenkerarekin.
Artikulu horren arabera diruz lagundu daitekeen kontzeptuari esleitutako aurrekontua ez bada nahikoa eskabide guztiei 12. artikuluak ahalbidetzen duen gehienezko kopuruarekin erantzuteko, zenbateko hori hainbanatu egingo da, horietako bakoitzerako onartutako aurrekontua diruz lagunduz.
Eskabideetan eskatutakoa eman eta gero soberakinik geratuko balitz, soberakin hori diruz lagundu daitekeen hurrengo kontzepturako erabiliko litzateke.
11. artikulua.– Balorazio-irizpideak.
Eman beharreko diru-laguntzak eta kopuruak zehazteko honakoak hartuko dira kontuan, balorazio-irizpide gisa, diruz lagundu daitezkeen kontzeptuetan:
a) Bake epaitegiaren kokaleku diren lokalen egoera txarrarengatik eta antzinatasunagatik egindako lanak: 25 puntu gehienez.
b) Aurreko hiru deialdietan diru-laguntzarik jaso ez izana: 25 puntu gehienez.
c) Eskatutako inbertsioak proportzionala izan beharko du diru-laguntzaren xede den bake-epaitegia kokatzen den udalerriaren biztanle-kopuruarekiko: 15 puntu gehienez.
d) Azken hiru deialdietan jasotakoen osagarri diren kontzeptuetarako diru-laguntzak eskatzen direnean, 15 puntu gehienez.
e) Azken hiru deialdietan jasotako diru-laguntza guztiz gauzatu izana: 15 puntu gehienez.
f) Epaileak eta bake-epaitegiko idazkariak euren txostenean eskatutako beharrak eta udalak eskatutakoak bat etortzea: 5 puntu gehienez.
12. artikulua.– Diru-laguntzen zenbatekoak.
1.– Agindu honetako 10.1 artikuluan aipatzen diren kasuetan diru-laguntza onartutako aurrekontuaren %100 izango da, edo hala badagokio, hainbanaketaren emaitza den zenbatekoa.
2.– 10.2 artikuluan aurreikusitakoaren arabera lehiaketa bidez esleitzen diren diru-laguntzen kasuan zenbatekoak honakoak izango dira:
a) Epaitegiaren lokala eta instalazioak eraiki, eraberritu eta birgaitzeko lanak, eskatutako aurrekontuaren %100 arte, 90.151,82 euroko gehienezko kopurura arte eskabideko.
b) Ekipamendu eta sistema informatikoak edota bulegoko ekipoak erosteko eskatutako aurrekontuaren %100 arte, 48.080, 97 euroko gehienezko kopurura arte eskabideko.
c) Altzariak erosteko edota hizkuntza paisaia normalizatzeko eskatutako aurrekontuaren %100 arte, 30.050,61 euroko gehienezko kopurura arte eskabideko.
d) Erregistro Zibileko liburuak koadernatzea, zaharberritzea eta informatikoki tratatzea, eskatutako aurrekontuaren %100 arte, 24.040,48 euroko gehienezko kopurura arte.
13. artikulua – Ebazpena eta ordainketa.
1.– Justizia sailburuordeak emango du aurkeztutako eskabideei buruzko ebazpena, ebaluazio-batzordearen proposamena ikusirik, hiru hilabeteko epean, eskabideak aurkezteko epea bukatzen denetik kontatzen hasita. Ebazpena, aipatutako epearen barruan, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da jakinarazpen gisa. Epe horretan ebazpenik ematen ez bada, eskabideak ez direla onartu esan nahiko du, administrazio-prozeduraren araudian ezarritakoaren ondorioetarako.
2.– Aurreko idatz zatian aipatzen den ebazpenak ez dio amaierarik ematen administrazio-bideari, eta bere aurka gorako errekurtsoa jarri dezakete interesdunek Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuaren aurrean, hilabeteko epean, jakinarazpenaren egunaren biharamunetik kontatzen hasita, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 107. artikuluan eta hurrengoetan ezarritakoari jarraituz.
Diru-laguntza emateko ebazpenean hauek jakinaraziko dira: egindako eskabideetatik zein inbertsiorentzat ematen den diru-laguntza, inbertsioentzat onartutako aurrekontua eta diru-laguntzaren zenbatekoa.
Emandako diru-laguntza onartutzat joko da, onuradunek, jakinarazpena jaso eta hurrengo hamabost eguneko epean, propio idatziz uko egiten ez badiote.
3.– Diru-laguntza emateko ebazpena eman eta gero, onartutako diru-laguntzaren %32,06 ordaintzeari buruzko ebazpena emango du Justizia sailburuordeak.
4.– Gainerakoa ordaintzeko, 2004ko urtarrilaren 1a eta uztailaren 30a bitartean, diru-laguntza jaso duten udalek agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:
a) Diruz lagundutako inbertsioari dagozkion fakturen edo obra-ziurtagirien originalak edo kopia konpultsatuak, eta
b) diruz lagundutako lanak eta erosketak edo zerbitzuak burutu direla ziurtatzen duten agiriak, udal onuradunaren idazkariak emandakoak.
Justifikatutako gastua onartutako aurrekontua baino txikiagoa bada, ordaindu beharreko kopurua proportzionalki gutxituko da.
IV. KAPITULUA
DIRU-LAGUNTZA GUZTIENTZAKO ARAUAK
14. artikulua.– Onuradunen eginbeharrak.
1.– Udal onuradunek beste edozein administrazio edo erakunde publiko nahiz pribaturen batek emandako laguntza edo diru-laguntzarik, diru-sarrerarik nahiz bestelako baliabiderik jaso duten jakinarazi beharko diote Justizia Administrazioarekiko Harremanetarako Zuzendaritzari.
2.– Kontrol Ekonomikoko Bulegoak eta Herri-Kontuen Euskal Epaitegiak laguntzen zertarakoa fiskalizatzeko eginkizunak betez eska diezazkieten argibide guztiak ematera behartuta daude diru-laguntza jasotzen duten udalak.
3.– Udal onuradunek adierazitako xedea betetzen erabili beharko dute diru-laguntza.
4.– Udal onuradunek hitzematen dute diru-laguntzak baliatuta erositako ekipoak eta informatika-aplikazioak mantendu eta gaurkotuko dituztela eta horien erabiltzaileak prestatuko dituztela.
5.– Bake-epaitegietako Justiziari buruzko abenduaren 12ko 411/1998 Dekretuko 14.1 artikuluan ezarritakoa betetze aldera, udalek urteroko lehen hiru hilabeteen barruan aurkeztu beharko diote, Justizia Administrazioarekiko Harremanetarako Zuzendaritzari, aurreko urtean Bake Epaitegiaren Zerbitzua emateko erabilitako udal bitarteko eta instalazioei buruzko memoria, baita egindako gastuen zenbatekoak ere, eta hori guztia agindu honetako III. eranskinean ezarritako ereduari jarraiki.
Justifikatutako gastua onartutako aurrekontua baino txikiagoa bada, ordaindu beharreko kopurua proportzionalki gutxituko da.
6.– Artikulu honetan araututako diru-laguntzak bateragarriak izango dira xede berarekin Entitate Publiko edo Pribatuek ematen dituztenekin, beti ere guztien baturak diru laguntza honen xede den gastuaren %100 gainditzen ez badu. Halakorik gertatzen bada, egindako gastutik gora jasotzen den kopurua kenduko zaio deialdi honen arabera legokiokeen diru-laguntzari.
7.– Diru-laguntza emateko kontuan izandako baldintzak aldatu egiten badira edo beste administrazio batzuek edo erakunde publiko nahiz pribatuek diru-laguntzak edo laguntzak ematen badituzte, diru-laguntza emateko ebazpena aldatu ahal izango da, laguntza eskuratzeko bete beharreko baldintzak bete gabe uzten ez direnean.
8.– Diru-laguntza emateko baldintzak nola edo hala betetzen ez direla frogatzen bada, itzuli egin beharko zaizkio Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari, batetik, jasotako kantitateak, eta bestetik, sortutako legezko korrituak, hala agintzen baitute azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuak (Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duenak) eta abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuak. Itzultzeko modua ere aipatutako dekretuetan jasotzen da.
XEDAPEN GEHIGARRIA
Agindu honetako 4. artikuluan jarritako zenbateko osoa handitu egin daiteke, eskatutako laguntzen kopuru guztia kontuan hartuta, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren aurrekontuak betearaztean agortu gabe geratutako aurrekontu-baliabideen arabera, laguntzak ebatzi baino lehen, betiere.
Horren guztiaren berri Justizia sailburuordearen ebazpen baten bidez emango da.
AZKEN XEDAPENAK
Lehenengoa.– Agindu honetan aurreikusi gabeko alderdiei lege hauek aplikatuko zaizkie: alde batetik, Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntzaren Antolarauei buruzko Legearen testu Bategina, batez ere VI. tituluan ezarritakoa (testu hori azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaz onartu zen eta 1998ko urtarrilaren 19ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu); bestetik, Administrazio Prozedura Erkidearen araudia, baita abenduaren 22ko 411/1998 Dekretua, Bake-epaitegietako Justiziari buruzkoa ere.
Bigarrena.– Agindu honek amaitu egiten du administrazio-bidea. Bere aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa ezar dakioke Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari, Agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita, hilabeteko epean; edo, bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietako Salan, Agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita, bi hilabeteko epean.
Hirugarrena.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta biharamunean hartuko du indarra agindu honek.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko irailaren 3a.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
I. ERANSKINA
ANEXO I
Udalerria / Municipio 	Emadako laguntza 	Doiketa	Oinarrizko	 Zuzenbidezko
	(eurotan) 	agrupazioko 	zenbatekoa 	biztanleak
	Ayuda concedida	(eurotan)	(eurotan)	 Habitantes
	en euros	Ajuste por 	Cuantía 	de derecho
		Agrupación 	base en
		en euros	 euros
Abadiño	4.850,00		4.850,00	6.843
Abaltzisketa	900,00		900,00	277
Abanto Zierbena / Abanto 	6.800,00		6.800,00	 9.036
y Ciérvana/	
Aduna	900,00		900,00	333
Aia	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.610
Aizarnazabal	1.025,00		1.025,00	531
Ajangiz	900,00		900,00	434
Albiztur	900,00		900,00	287
Alegia	2.725,00		2.725,00	1.583
Alegría-Dulantzi	2.316,25	-408,75	2.725,00	 1.533
Alkiza	765,00	-135,00	900,00	264
Alonsotegi	2.725,00		2.725,00	2.662
Altzaga	765,00	-135,00	900,00	106
Altzo	900,00		900,00	326
Amezketa	1.025,00		1.025,00	980
Amorebieta-Etxano	6.800,00		6.800,00	16.182
Amoroto	900,00		900,00	376
Andoain	6.800,00		6.800,00	13.814
Anoeta	2.725,00		2.725,00	1.709
Antzuola	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.899
Añana	900,00		900,00	192
Arakaldo	765,00	-135,00	900,00	95
Arama	765,00	-135,00	900,00	163
Aramaio	2.725,00		2.725,00	1.466
Arantzazu	765,00	-135,00	900,00	289
Artzentales	1.025,00		1.025,00	655
Areatza	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.031
Aretxabaleta	5.577,50	727,50	4.850,00	6.184
Armiñón	900,00		900,00	166
Arraia-Maeztu	1.025,00		1.025,00	717
Arrankudiaga	871,25	-153,75	1.025,00	775
Arrasate	7.850,00		7.850,00	23.118
Arratzu	900,00		900,00	368
Arrazua-Ubarrundia	1.025,00		1.025,00	721
Arrieta	1.025,00		1.025,00	521
Arrigorriaga	6.800,00		6.800,00	11.140
Artea	871,25	-153,75	1.025,00	644
Artziniega	2.725,00		2.725,00	1.336
Asparrena	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.580
Asteasu	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.290
Astigarraga	4.122,50	-727,50	4.850,00	3.751
Ataun	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.557
Atxondo	2.725,00		2.725,00	1.427
Aulesti	1.025,00		1.025,00	649
Aiara / Ayala 	2.725,00		2.725,00	2.117
Azkoitia	6.800,00		6.800,00	10.272
Bakio	2.725,00		2.725,00	1.727
Udalerria / Municipio 	Emadako laguntza 	 Doiketa	Oinarrizko	Zuzenbidezko
	(eurotan) 	agrupazioko 	zenbatekoa 	biztanleak
	Ayuda concedida	(eurotan)	(eurotan)	 Habitantes
	en euros	Ajuste por 	Cuantía 	de derecho
		Agrupación 	base en
		en euros	 euros
Baliarrain	900,00		900,00	97
Baños de Ebro / Mañueta	765,00	-135,00	900,00	 336
Barrika	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.230
Barrundia	871,25	-153,75	1.025,00	640
Basauri	11.450,00		11.450,00	45.085
Beasain	6.800,00		6.800,00	12.108
Bedia	871,25	-153,75	1.025,00	994
Beizama	900,00		900,00	160
Belauntza	900,00		900,00	285
Berango	6.395,00	1.545,00	4.850,00	5.311
Berantevilla	765,00	-135,00	900,00	459
Berastegi	871,25	-153,75	1.025,00	973
Bermeo	6.800,00		6.800,00	16.938
Bernedo	871,25	-153,75	1.025,00	533
Berriatua	1.025,00		1.025,00	987
Berriz	5.258,75	408,75	4.850,00	4.312
Berrobi	871,25	-153,75	1.025,00	566
Bidegoyan	900,00		900,00	427
Busturia	2.725,00		2.725,00	1.662
Kanpezu / Campezo	2.725,00		2.725,00	1.071
Deba	6.713,75	1.863,75	4.850,00	5.185
Derio	5.986,25	1.136,25	4.850,00	4.846
Dima	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.052
Ea	1.025,00		1.025,00	810
Elantxobe	900,00		900,00	443
Elburgo / Burgelu	765,00	-135,00	900,00	418
Elciego	871,25	-153,75	1.025,00	930
Elduain	900,00		900,00	210
Elgeta	871,25	-153,75	1.025,00	974
Elgoibar	6.800,00		6.800,00	10.440
Elorrio	6.800,00		6.800,00	7.157
Elvillar / Bilar	765,00	-135,00	900,00	367
Erandio	7.850,00		7.850,00	22.422
Ereño	900,00		900,00	254
Ermua	6.800,00		6.800,00	16.795
Errenteria	9.050,00		9.050,00	38.224
Errezil	1.025,00		1.025,00	615
Errigoiti	900,00		900,00	485
Eskoriatza	4.122,50	-727,50	4.850,00	3.925
Etxebarri, Ant.San Esteban-	7.208,75	408,75	6.800, 00	7.043
Etxebarri Doneztebeko Elizatea	
Etxebarria	1.025,00		1.025,00	798
Ezkio-Itsaso	1.025,00		1.025,00	544
Fruiz	900,00		900,00	347
Gabiria	900,00		900,00	422
Gaintza	765,00	-135,00	900,00	133
Galdakao	7.850,00		7.850,00	29.544
Galdames	1.025,00		1.025,00	799
Gamiz-Fika	2.725,00		2.725,00	1.227
Garay	900,00		900,00	252
Gatika	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.295
Udalerria / Municipio 	Emadako laguntza 	 Doiketa	Oinarrizko	Zuzenbidezko
	(eurotan) 	agrupazioko 	zenbatekoa 	biztanleak
	Ayuda concedida	(eurotan)	(eurotan)	 Habitantes
	en euros	Ajuste por 	Cuantía 	de derecho
		Agrupación 	base en
		en euros	 euros
Gauteguiz Arteaga	1.025,00		1.025,00	843
Gaztelu	765,00	-135,00	900,00	152
Getaria	2.316,25	-408,75	2.725,00	2.406
Gizaburuaga	900,00		900,00	144
Gordexola	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.511
Gorliz	5.885,00	1.035,00	4.850,00	4.486
Güeñes	5.258,75	408,75	4.850,00	5.831
Harana / Valle de Arana	900,00		900,00	334
Hernani	6.800,00		6.800,00	18.287
Hernialde	900,00		900,00	286
Hondarribia	6.800,00		6.800,00	15.044
Ibarra	5.427,50	577,50	4.850,00	4.208
Ibarrangelu	1.025,00		1.025,00	542
Idiazabal	2.316,25	-408,75	2.725,00	2.082
Igorre	7.062,50	2.212,50	4.850,00	3.857
Ikaztegieta	900,00		900,00	377
Iruña Oka (espetxea dago 	5.730,00		5.730,00	 1.953
udalerrian) Iruña de Oca
(Municipio con
Centro Penitenciario)	
Irura	1.025,00		1.025,00	910
Iruraiz-Gauna	765,00	-135,00	900,00	440
Ispaster	1.025,00		1.025,00	613
Itsasondo	871,25	-153,75	1.025,00	576
Iurreta	4.850,00		4.850,00	4.144
Izurtza	900,00		900,00	266
Karrantza harana /
Valle de Carranza	2.725,00		2.725,00	2.887
Kortezubi	900,00		900,00	363
Kripan	765,00	-135,00	900,00	190
Kuartango	900,00		900,00	370
Labastida	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.269
Lagrán	765,00	-135,00	900,00	197
Laguardia	5.912,50	3.187,50	2.725,00	1.401
Lantziego / Lanciego	871,25	-153,75	1.025,00	 631
Lanestosa	900,00		900,00	288
Lantarón	1.025,00		1.025,00	958
Lapuebla de Labarca	871,25	-153,75	1.025,00	 852
Larrabetzu	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.551
Larraul	765,00	-135,00	900,00	145
Lasarte-Oria	6.800,00		6.800,00	17.195
Laukiz	1.025,00		1.025,00	995
Lazkao	5.821,25	971,25	4.850,00	4.920
Leaburu	900,00		900,00	367
Legazpi	6.800,00		6.800,00	8.741
Legorreta	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.351
Legutiano	2.725,00		2.725,00	1.359
Leintz-Gatzaga	900,00		900,00	240
Leioa	7.850,00		7.850,00	28.381
Lekeitio	6.800,00		6.800,00	7.357
Lemoa	2.316,25	-408,75	2.725,00	2.681
Udalerria / Municipio 	Emadako laguntza 	 Doiketa	Oinarrizko	Zuzenbidezko
	(eurotan) 	agrupazioko 	zenbatekoa 	biztanleak
	Ayuda concedida	(eurotan)	(eurotan)	 Habitantes
	en euros	Ajuste por 	Cuantía 	de derecho
		Agrupación 	base en
		en euros	 euros
Gauteguiz Arteaga	1.025,00		1.025,00	843
Lemoiz	871,25	-153,75	1.025,00	886
Leza	765,00	-135,00	900,00	198
Lezama	2.316,25	-408,75	2.725,00	2.113
Lezo	4.850,00		4.850,00	5.834
Lizartza	1.025,00		1.025,00	581
Loiu	2.316,25	-408,75	2.725,00	2.199
Llodio	6.800,00		6.800,00	18.931
Mallabia	2.725,00		2.725,00	1.109
Mañaria	900,00		900,00	453
Markina-Xemein	4.850,00		4.850,00	4.708
Maruri-Jatabe	871,25	-153,75	1.025,00	683
Mendaro	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.444
Mendata	900,00		900,00	339
Mendexa	900,00		900,00	341
Meñaka	1.025,00		1.025,00	515
Moreda de Alava	765,00	-135,00	900,00	261
Morga	900,00		900,00	400
Mundaka	2.725,00		2.725,00	1.853
Mungia	6.800,00		6.800,00	13.807
Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz	900,00		900,00	 390
Murueta	900,00		900,00	259
Muskiz	4.850,00		4.850,00	6.558
Mutiloa	900,00		900,00	158
Mutriku	4.122,50	-727,50	4.850,00	4.775
Muxika	2.725,00		2.725,00	1.320
Nabarniz	900,00		900,00	221
Navaridas	765,00	-135,00	900,00	223
Oiartzun	6.800,00		6.800,00	9.179
Okondo	1.025,00		1.025,00	876
Olaberria	871,25	-153,75	1.025,00	904
Ondarroa	6.800,00		6.800,00	9.732
Oñati	6.800,00		6.800,00	10.705
Ordizia	8.176,25	1.376,25	6.800,00	8.938
Orendain	900,00		900,00	143
Orexa	900,00		900,00	83
Orio	4.122,50	-727,50	4.850,00	4.421
Ormaiztegi	2.725,00		2.725,00	1.170
Orozko	2.316,25	-408,75	2.725,00	2.116
Ortuella	6.800,00		6.800,00	8.684
Otxandio	2.725,00		2.725,00	1.017
Oyón-Oion	2.316,25	-408,75	2.725,00	2.464
Pasaia	6.800,00		6.800,00	15.962
Peñacerrada-Urizaharra	765,00	-135,00	900,00	 240
Plentzia	4.122,50	-727,50	4.850,00	3.643
Portugalete	11.450,00		11.450,00	51.066
Ribera Alta	1.025,00		1.025,00	522
Erribera Beitia / Ribera Baja	1.025,00		 1.025,00	698
Salvatierra / Agurain	6.380,00	1.530,00	 4.850,00	4.006
Samaniego	765,00	-135,00	900,00	308
Udalerria / Municipio 	Emadako laguntza 	 Doiketa	Oinarrizko	Zuzenbidezko
	(eurotan) 	agrupazioko 	zenbatekoa 	biztanleak
	Ayuda concedida	(eurotan)	(eurotan)	 Habitantes
	en euros	Ajuste por 	Cuantía 	de derecho
		Agrupación 	base en
		en euros	 euros
San Millán / Donemiliaga 	871,25	-153,75	1.025, 00	709
Santurtzi	11.450,00		11.450,00	47.173
Segura	2.725,00		2.725,00	1.225
Sestao	9.050,00		9.050,00	31.773
Sondika	4.122,50	-727,50	4.850,00	3.978
Sopelana	6.800,00		6.800,00	10.709
Sopuerta	2.725,00		2.725,00	2.245
Soraluze-Placencia de las Armas	4.122,50	-727,50	 4.850,00	4.165
Sukarrieta	900,00		900,00	325
Trucios-Turtzioz	1.025,00		1.025,00	521
Ubide	765,00	-135,00	900,00	162
Ugao-Miraballes	5.292,50	442,50	4.850,00	 4.104
Urdúliz	4.122,50	-727,50	4.850,00	3.142
Urduña-Orduña	5.258,75	408,75	4.850,00	3.982
Urkabustaiz	1.025,00		1.025,00	877
Urnieta	5.577,50	727,50	4.850,00	5.518
Urretxu	5.412,50	562,50	4.850,00	6.550
Usurbil	5.577,50	727,50	4.850,00	5.257
Valdegovía	1.025,00		1.025,00	952
Valle de Trápaga-Trapagaran	6.800,00		6.800,00	 12.621
Villabona	5.802,50	952,50	4.850,00	5.672
Villabuena de Alava / Eskuernaga 	765,00	-135,00	 900,00	321
Yécora / Iekora	765,00	-135,00	900,00	260
Zaldibar	2.316,25	-408,75	2.725,00	2.877
Zaldibia	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.490
Zalduondo	765,00	-135,00	900,00	139
Zalla	6.800,00		6.800,00	7.857
Zambrana	765,00	-135,00	900,00	364
Zamudio	5.667,50	817,50	4.850,00	3.012
Zaratamo	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.651
Zarautz	7.850,00		7.850,00	21.078
Zeanuri	2.316,25	-408,75	2.725,00	1.143
Zeberio	871,25	-153,75	1.025,00	995
Zegama	2.725,00		2.725,00	1.294
Zerain	900,00		900,00	254
Zestoa	5.667,50	817,50	4.850,00	3.100
Zierbena	2.725,00		2.725,00	1.215
Zigoitia	2.725,00		2.725,00	1.284
Zizurkil	2.316,25	-408,75	2.725,00	2.820
Zuia	2.725,00		2.725,00	1.906
Zumaia	6.800,00		6.800,00	8.527
Zumarraga	6.800,00		6.800,00	10.175
GUZTIRA
TOTAL	696.930,00	0,00	696.930,00	971.705
II. ERANSKINA
ANEXO II
El Ayuntamiento de ----------------------------------------------------------------------------- (go)ko udalak honakoa
ESKATZEN DU / SOLICITA
Bake-epaitegietako inbertsio-gastuetarako diru-laguntza, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuaren 2003ko irailaren 3ko Aginduari jarraiki, ondoren aipatzen diren kontzeptuetarako: / Subvención para gastos de inversión en Juzgados de Paz, conforme a la Orden de 3 de septiembre de 2003, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, con destino a los siguientes conceptos:
KONTZEPTUA (Aginduaren 4.1 artikulua)	AURREKONTUA	BEZa BARNE
CONCEPTO (Artículo 4.1 de la Orden)	 PRESUPUESTO	IVA INCLUIDO
Lanak / Obras	
Informatika-ekipoa / Equipo informático
Bulegoko ekipoa / Equipo de oficina	
Altzariak / Mobiliario
Hizkuntza-paisaia / Paisaje lingüístico	
Erregistro Zibileko liburuak / Libros de Registro Civil	
GUZTIRA / TOTAL	
Gastuak	ERABILIKO DIRA	 EZ DIRA ERABILIKO			 ondoren aipatzen diren gertakariek sortutako kalteak konpontzeko (adierazi hondamendi naturala, istripua edo delitu-ekintzak, gertakariaren data, e.a.) / Los gastos 	SI NO se destinarán a reparar los daños ocasionados por 	---------------------------------------------------------------------------------------------------------- (señálese catástrofe natural, accidente o hechos delictivos, fecha en que se produjo, etc.).
Gertakari horiek ez dute inolako aseguru-kontraturen babesik. / Los mismos no están cubiertos por contratos de seguro que contemplen dichas contingencias.
Udala aukeratua izan da BAI EZ , euskararen erabilerarako esperientzia pilotuetan Bake epaitegiak parte har dezan.
El Ayuntamiento SI NO ha sido seleccionado para la participación del Juzgado de Paz en el Programa de experiencias piloto para el uso del Euskera.
Eskabide honi honakoak erantsi zaizkio (X batez adierazi erantsi dena): / A la presente solicitud se acompaña (señálese con X los apartados correspondientes):
Diru-laguntza eskatzea onartzen duen udalbatzaren akordioa edo dekretua.
Acuerdo plenario o Decreto de alcaldía aprobando solicitar la subvención.
Obra gauzatzeko egutegia, proiektua eta okupazio-ehunekoa.
Proyecto, calendario de ejecución de obra y porcentaje de ocupación
Lokalaren egoeraren berri ematen duen txostena/ Memoria descriptiva del estado del local
Xehatutako aurrekontua edo fakturen kopiak.
Presupuesto desglosado o copias de facturas.
Premiei buruzko txostena, bake-epaileak eta idazkari judizialak sinatua.
Informe de necesidades firmado por Juez de Paz y Secretario del Juzgado.
Ordain-agiria/Documento acreditativo del reintegro.
Horretarako, honako hau sinatzen dut / A cuyo efecto suscribo la presente
(e)n, 2003ko			aren		 (e)an
En			, a		de				de 2003
(Adierazi sinadura-aurrekoan sinatzailearen lanpostua eta izen-abizenak / Señálese en la antefirma puesto y nombre y apellidos del firmante)
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREKIKO HARREMANETARAKO ZUZENDARIA
ILMA. SRA. DIRECTORA DE RELACIONES CON LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA
III. ERANSKINA
ANEXO III
RESUMEN DE GASTOS DEL JUZGADO DE PAZ DEL AYUNTAMIENTO DE............................................................
horiek arautzen dituen Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuaren 2003ko irailaren 3ko Aginduaren 14.5 artikuluan aurreikusitakoa. / Memoria que presenta el Ayuntamiento de .......................... prevista en el artículo 14.5 de la Orden de 3 de septiembre de 2003, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se regulan y convocan ayudas a favor de los Ayuntamientos para la atención a gastos de los Juzgados de Paz.
KONTZEPTUA/	ZENBATEKOA,	% ERABILIA	DIRU-KOPURUA
CONCEPTO	GUZTIRA/	% USO	IMPORTE RESULTANTE
	IMPORTE TOTAL	
Argindarra–gasa /
Energía eléctrica-gas
Telefonoa / Teléfono			
Garbiketa /Limpieza			
Bulegoko tresneria /
Material de oficina			
Joan-etorriak /
Desplazamientos			
Udal langileen soldata-kostuen
egozketa /
Imputación coste salarial del
personal del Ayuntamiento			
Bestelakoak /
Otros gastos			
AURREKO KONTZEPTUEN ARTEAN, KOPURU OSOAN EPAITEGIRAKO BESTERIK ERABILTZEN EZ DIRENAK JARRIKO DIRA. UDALAK ETA EPAITEGIAK BATERA ERABILTZEN DITUZTENETAN, BERRIZ, KOPURU OSOA ETA EPAITEGIARI EGOTZI BEHARREKO EHUNEKOA ADIERAZIKO DIRA; ETA EHUNEKO HORI KOPURU OSOARI APLIKATUZ LORTUTAKOA "DIRU-KOPURUA" ATALEAN JARRIKO DA. / ENTRE LOS CONCEPTOS ANTERIORES SE IMPUTARÁN EN EL IMPORTE TOTAL EL GASTO CORRESPONDIENTE A USO EXCLUSIVO DEL JUZGADO. EN CASO DE USO COMPARTIDO SE RECOGERÁ EL IMPORTE TOTAL EL PORCENTAJE IMPUTABLE AL JUZGADO Y SE CONSIGNARÁ EN EL APARTADO DE IMPORTE RESULTANTE EL CORRESPONDIENTE A LA APLICACIÓN DE DICHO PORCENTAJE SOBRE EL TOTAL
(e)n, 2003ko			aren		 (e)an
En			, a		de				de 200
(Adierazi sinadura-aurrekoan sinatzailearen lanpostua eta izen-abizenak / Señálese en la antefirma puesto y nombre y apellidos del firmante).