Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
33/2024 EBAZPENA, martxoaren 22koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez argitara ematen baita Bizkaiko Foru Aldundiarekin 2019ko abenduaren 17an sinatutako lankidetza-hitzarmenaren eranskina, buru-nahasmendu larria duten pertsonei arreta soziosanitarioa ematekoa.
RESOLUCIÓN 33/2024, de 22 de marzo, de la Directora de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio de colaboración suscrito el 17 de diciembre de 2019 con la Diputación Foral de Bizkaia, para la atención sociosanitaria a las personas con trastorno mental grave.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak aipatutako hitzarmenaren eranskina sinatu du, eta, behar bezalako publikotasuna emateko, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco la Adenda al Convenio referenciado, a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Bizkaiko Foru Aldundiarekin 2019ko abenduaren 17an sinatutako lankidetza-hitzarmenaren eranskina, buru-nahasmendu larria duten pertsonei arreta soziosanitarioa ematekoa. Hitzarmenaren gehigarri hori ebazpen honen eranskin gisa agertzen da.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto de la Adenda al Convenio de colaboración suscrito el 17 de diciembre de 2019 con la Diputación Foral de Bizkaia, para la atención sociosanitaria a las personas con trastorno mental grave, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2024ko martxoaren 22a.
En Vitoria-Gasteiz, a 22 de marzo de 2024.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
La Directora de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
MARÍA BEGOÑA OTALORA ARIÑO.
MARÍA BEGOÑA OTALORA ARIÑO.
Bilbao, 2023ko abenduaren 30a.
En Bilbao, a 30 de diciembre de 2023.
Alde batetik, Elixabete Etxanobe Landajuela, Bizkaiko ahaldun nagusia, Bizkaiko Foru Aldundiaren izenean eta haren ordezkari gisa, Gobernu Kontseiluaren 2023ko abenduaren 28ko erabakiaren bidez hitzarmen hau formalizatzeko ahalmena duena.
De una parte, Elixabete Etxanobe Landajuela, en nombre y representación de la Diputación Foral de Bizkaia, encontrándose facultada para la formalización del convenio por el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 28 de diciembre de 2023.
Eta bestetik, Miren Gotzone Sagardui Goikoetxea Eusko Jaurlaritzako Osasuneko sailburua, Gobernu Batzordearen 2023ko abenduaren 26ko erabakiaren bidez egintza honetarako eskumena duena.
Y de otra, Miren Gotzone Sagardui Goikoetxea, Consejera de Salud del Gobierno Vasco, facultada para este acto por Acuerdo de Consejo de Gobierno de 26 de diciembre de 2023.
Alderdiek indarrean dagoen lankidetza-hitzarmenari eranskin hau sinatzeko behar den gaitasun juridikoa aitortzen diote elkarri, honela:
Las partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir la presente adenda al vigente convenio de colaboración, en los siguientes términos:
Eranskin honen xedea finantza-lankidetzari buruzko bederatzigarren hizbaketa eguneratzea da, Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren arteko lankidetza-hitzarmenean ezarritako zenbatekoetan islatuta, nahasmendu mental larria duten pertsonei arreta soziosanitarioa emateko. Eguneratze hori beharrezkoa da, egungo egoera ekonomikoaren barruan, hitzarmen honen xede diren arreta soziosanitarioko baliabideen garapenari ekarpen eraginkorragoa eta egokituagoa egiteko.
El objeto de la presente adenda es la actualización de la estipulación novena, sobre la colaboración financiera, reflejada en los importes establecidos en el convenio de colaboración entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco para la atención sociosanitaria a las personas con trastorno mental grave. Dicha actualización se hace necesaria, dentro de la coyuntura económica actual, para una contribución más efectiva y ajustada al desarrollo de los recursos de atención sociosanitaria objeto de dicho convenio.
Halaber, % 5,7ko igoera proposatzen da Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren arteko lankidetza-hitzarmenerako, nahasmendu mental larria duten pertsonei arreta soziosanitarioa emateko 2019ko abenduaren 17an sinatua (2020ko urtarrilaren 13ko EHAA, 7. zk.) eta 2023ko abenduaren 31ra arte luzatua, hau da, 2023ko ekitaldian 330.600 euroko igoera.
Se propone el mismo incremento de un 5,7 % para el convenio de colaboración entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco para la atención sociosanitaria a las personas con trastorno mental grave suscrito el 17 de diciembre de 2019 (BOPV núm. 7, de 13 de enero de 2020) y prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2023, lo que supone un aumento en el ejercicio 2023 de 330.600 euros.
Alderdiek sinatu ondoren jarriko da indarrean eranskin honen eguneratzea, eta hitzarmen honen bederatzigarren klausulan jasotako luzapenak alderdiek sinatzen badituzte finkatuko da.
La actualización objeto de la presente adenda entrará en vigor una vez suscrito por las partes y se consolidará en caso de que las prórrogas contempladas en la estipulación novena del presente convenio sean suscritas por las partes.
Eta azaldutako guztiarekin ados daudela adierazteko, agiri honen bi ale sinatu dituzte, goian adierazitako tokian eta egunean.
Y en prueba de conformidad con todo lo anteriormente expuesto, firman la presente adenda, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Bizkaiko ahaldun nagusia,
La Diputada General de Bizkaia,
ELIXABETE ETXANOBE LANDAJUELA.
ELIXABETE ETXANOBE LANDAJUELA.
Eusko Jaurlaritzako Osasuneko sailburua,
La Consejera de Salud del Gobierno Vasco,
MIREN GOTZONE SAGARDUI GOIKOETXEA.
MIREN GOTZONE SAGARDUI GOIKOETXEA.
RSS