Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2022ko martxoaren 14koa, Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuarena, zeinaren bidez Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salako Bigarren Sekzioak 2021eko abenduaren 3an emandako 495/2021 epaia betearazten baita. Epaia Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuaren 2019ko martxoaren 11ko Aginduaren aurka doa. Agindu horren bidez, ezetsi egin zen Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan Zerain Dezagun Fundazioa izeneko fundazioaren estatutuen aldaketa inskribatzen duen 2019ko urtarrilaren 29ko Aginduaren aurka aurkeztutako berraztertze-errekurtsoa.
ORDEN de 14 de marzo de 2022, de la Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno, por la que se ejecuta la sentencia n.º 495/2021, de 3 de diciembre de 2021, dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, contra la Orden de 11 de marzo de 2019, del Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Orden de 29 de enero de 2019, por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación de estatutos de la entidad Zerain Dezagun Fundazioa.
2019ko urtarrilaren 29an, Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuak agindu bat eman zuen, zeinaren bidez Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzen baita Zerain Dezagun Fundazioa izeneko fundazioaren estatutuen aldaketa. Aldaketa estatutuak Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legera egokitzeko egin zen.
Con fecha 29 de enero de 2019 el Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno dictó Orden por la que se inscribe en el registro de Fundaciones del País Vasco la modificación de estatutos de Zerain Dezagun Fundazioa en adaptación a la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco.
Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuaren 2019ko martxoaren 11ko Aginduaren bidez, ezetsi egin zen Zerainen Lagunak Xaguak Elkartea izeneko elkarteak Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuaren 2019ko urtarrilaren 29ko Aginduaren aurka jarritako berraztertze-errekurtsoa. Agindu horren bidez, Zerain Dezagun Fundazioa izeneko fundazioaren estatuen aldaketa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatu zen.
Mediante Orden de 11 de marzo de 2019 del Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno se desestimó el recurso de reposición interpuesto por la asociación denominada Zerainen Lagunak Xaguak Elkartea contra la Orden de 29 de enero de 2019 del Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno por la que se inscribía en el registro de Fundaciones del País Vasco la modificación de estatutos de Zerain Dezagun Fundazioa.
Zerainen Lagunak Xaguak Elkartea izeneko elkartearen ordezkaritzak, 2019ko apirilaren 10ean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri zuen aipatutako 2019ko martxoaren 11ko Aginduaren aurka, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan.
La representación de Zerainen Lagunak Xaguak Elkartea, con fecha 10 de abril de 2019, interpuso recurso contencioso-administrativo contra la citada Orden de 11 de marzo de 2019 ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.
2022ko otsailaren 8an, epai hau sartu zen Gobernantza Publiko eta Autogobernu Sailaren Erregistroan: Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salako Bigarren Sekzioak 253/2019 administrazioarekiko auzi-errekurtsoan 2021eko abenduaren 3an emandako 495/2021 epai irmoaren lekukotza. Epai horren epaitzak errekurtsoa baiesten du, eta honako hau xedatzen du:
Con fecha 8 de febrero de 2022 tiene entrada en el Registro del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno el testimonio de la sentencia firme de 3 de diciembre de 2021 n.º 495/2021 dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en recurso contencioso-administrativo n.º 253/2019, en cuyo fallo, que estima el recurso, se dispone:
«Errekurritutako ebazpenak baliogabetzea, eta Zerain Dezagun Fundazioaren estatutuen aldaketaren inskripzioa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan ezeztatzea. Ezeztapen horrek 3. artikuluari eragiten dio, xedeari baino ez, babes-araubideko etxebizitzen eraikuntza eta kudeaketa den bezainbatean».
«Revocar las resoluciones recurridas y anular la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación de estatutos de la entidad Zerain Dezagun Fundazioa, exclusivamente en cuanto a la finalidad, recogida en el artículo 3, referida a la edificación y gestión de viviendas en régimen de protección».
Epai horrekin batera, ofizio bat bidali zen, epaia betearazteko eskatzen zuena, eta berorrek adierazten zuen epaia 2 hilabeteko epean betearazi ezean, ukitutako pertsonek epaiaren nahitaezko betearazpena eskatu ahal izango dutela.
Junto con dicha sentencia se acompaña oficio en el que se insta la ejecución de la sentencia, indicando que, de no hacerlo en un plazo de 2 meses, las personas afectadas podrán instar la ejecución forzosa de la sentencia.
Epaitutakoa betearazteko ahala administrazioarekiko auzien ordenako epaitegi eta auzitegien esku dago, eta prozesuko alderdiek epai eta ebazpen horiek betetzeko betebeharra dute, berorretan adierazitako moduan. Hori guztia, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 103.1 eta 103.2 artikuluetan xedatutakoaren arabera.
En los Juzgados y Tribunales del orden de lo contencioso-administrativo reside la potestad de hacer ejecutar lo juzgado y en las partes del proceso la obligación de acatar sus sentencias y resoluciones, dando cumplimiento a las mismas en la forma y términos que en estas se consignen, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 103.1 y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salako Bigarren Sekzioak 253/2021 administrazioarekiko auzi-errekurtsoan 2021eko abenduaren 3an emandako baiespen-epaiaren ondorioz, eta dagozkion izapideak egin ondoren, 2019ko urtarrilaren 29ko Agindua baliogabetu behar da. Horrenbestez, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzen da Zerain Dezagun Fundazioaren estatutuetan egindako aldaketa, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legera egokitzeko egina, epaian zehaztutako baldintzetan, bai eta dagokion erregistro-ezeztapena ere. Horretarako organo eskuduna Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburua izango da, uztailaren 23ko 115/2019 Dekretuak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babesletzaren eta Erregistroaren Erregelamenduaren 3.1 artikuluan ezarritakoaren arabera.
Como consecuencia de la sentencia estimatoria dictada el 3 de diciembre de 2021 por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el recurso de contencioso-administrativo n.º 253/2021, y realizados los trámites oportunos, procede la revocación de la Orden de 29 de enero de 2019, por lo que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación de los estatutos de Zerain Dezagun Fundazioa, en adaptación a la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco, en los términos especificados en la sentencia, así como la correspondiente anulación registral, resultando competente para ello la Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.1 del Reglamento del Protectorado y del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por Decreto 115/2019, de 23 de julio.
Lehenengoa.– Xedatzea Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salako Bigarren Sekzioak 253/2021 administrazioarekiko auzi-errekurtsoan 2021eko abenduaren 3an emandako 253/2019 epaia bete dadila. Epai horrek 2019ko urtarrilaren 29ko Agindua baliogabetzea xedatzen du, zeinaren bidez Zerain Dezagun Fundazioa izeneko fundazioaren estatutuen aldaketa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatu baitzen, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legera egokitzeko, xedeari dagokionez –estatutuen 3. artikuluan jasoa–, babes-araubideko etxebizitzak eraikitzea eta kudeatzea den bezainbatean. Halaber, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan dagokion inskripzioa ezeztatzea xedatzen da, zehazki, fundazioaren xede horri dagokionez.
Primero.– Disponer el cumplimiento de la sentencia n.º 253/2019 de 3 de diciembre de 2021 dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el recurso de contencioso-administrativo n.º 253/2021, que dispone la revocación de la Orden de 29 de enero de 2019, por lo que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación de los estatutos de Zerain Dezagun Fundazioa, en adaptación a la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco, en cuanto a la finalidad, recogida en su artículo 3, referida a la edificación y gestión de viviendas en régimen de protección y a la anulación de la correspondiente inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, en lo relativo, en concreto, a dicha finalidad de la Fundación.
Bigarrena.– Adierazitako aginduari buruzko epaia betearaztea eta Zerain Dezagun Fundazioa izeneko fundazioaren estatutuen aldaketari buruz Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan egindako inskripzioa ezeztatzea, 3. artikuluan jasotako xedeari dagokionean baino ez; hots, babes-araubideko etxebizitzen eraikuntzari eta kudeaketari dagokienez. Estatutuen aldaketaren gaineko inskripzio hori Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuaren 2019ko urtarrilaren 29ko Agindu bidez egin zen.
Segundo.– Sustanciar la ejecución del fallo judicial respecto a la citada Orden, practicando la anulación de la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco de la modificación de estatutos de Zerain Dezagun Fundazioa inscrita por Orden de 29 de enero de 2019 del Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno, exclusivamente en cuanto a la finalidad, recogida en el artículo 3, referida a la edificación y gestión de viviendas en régimen de protección.
Horrela, aipatutako erregistro-inskripzioan, honako hau dioenean:
Así, en la precitada inscripción registral donde dice:
«Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuaren 2019ko urtarrilaren 29ko Aginduaren bidez Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzen da Zeraingo (Gipuzkoa) Zerain Dezagun Fundazioa izeneko fundazioaren estatutuen aldaketa, Agindu honen datarekin, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legera egokitzeko, Carlos Valverde González notario jaunaren aurrean 2019ko urtarrilaren 24an egiletsitako eskritura publikoko zehaztapenekin bat etorriz (protokolo-zenbakia: 7)».
«Por Orden de 29 de enero de 2019, del Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación de los estatutos de la fundación denominada Zerain Dezagun Fundazioa (Gipuzkoa), en adaptación a la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco, con la fecha de la presente Orden, en los términos previstos en la escritura pública otorgada el 24 de enero de 2019, ante el Notario don Carlos Valverde González (n.º de protocolo:7)».
Hau esan behar du:
Debe decir:
«Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuaren 2019ko urtarrilaren 29ko Aginduaren bidez –Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzien Salaren Bigarren Sekzioaren 2021eko abenduaren 3ko 495/2021 epaiak baliogabetua, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan egindako estatutuen aldaketaren inskripzioaren harira, xedeari dagokionean baino ez (3. artikuluan jasoa), babes-araubideko etxebizitzen eraikuntzari eta kudeaketari dagokienez–, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzen da, agindu honen datarekin, Zeraingo (Gipuzkoa) Zerain Dezagun Fundazioa izeneko fundazioaren estatutuen aldaketa, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legera egokitzeko, Carlos Valverde González notario jaunaren aurrean 2019ko urtarrilaren 24an egiletsitako eskritura publikoko zehaztapenekin bat etorriz (protokolo-zenbakia: 7)».
«Por Orden de 29 de enero de 2019, del Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno –revocada por sentencia n.º 495/2021 de 3 de diciembre de 2021, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del TSJPV, en lo relativo a la inscripción de la modificación estatutaria en el Registro de Fundaciones del País Vasco, exclusivamente en cuanto a la finalidad, recogida en el artículo 3 de los estatutos, referida a la edificación y gestión de viviendas en régimen de protección– se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación de los estatutos de la fundación denominada Zerain Dezagun Fundazioa (Gipuzkoa), en adaptación a la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco, con la fecha de la presente Orden, en los términos previstos en la escritura pública otorgada el 24 de enero de 2019, ante el Notario don Carlos Valverde González (n.º de protocolo: 7)».
Hirugarrena.– Ondorioz, Zerain Dezagun Fundazioa izeneko fundazioaren orrian inskribatuta dauden estatutuetan ezeztatzea, xedeei buruzko 3. artikuluko bigarren puntuan, «Babes-araubideko etxebizitzak eraikitzea eta kudeatzea» dioen atala.
Tercero.– Proceder, en consecuencia, a anular en los Estatutos inscritos de Zerain Dezagun Fundazioa, el inciso «Edificar y gestionar viviendas en régimen de protección» contenido en el punto segundo de su artículo 3, referido a fines.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea eta interesdunei jakinaraztea.
Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco y notificar la Orden a las personas interesadas.
Aipatutako epaia betearaztea helburu duen agindu honetan xedatutakoaren aurka, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 109. artikuluan aurreikusitako epaia betearazteko intzidentea sustatu ahal izango da.
Frente a lo dispuesto en esta Orden que persigue la ejecución de la sentencia referenciada, podrá promoverse el incidente de ejecución de sentencia previsto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Vitoria-Gasteiz, 2022ko martxoaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de marzo de 2022.
Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburua,
La Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno,
OLATZ GARAMENDI LANDA.
OLATZ GARAMENDI LANDA.
RSS