Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2021eko urriaren 18koa, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Itunean aurreikusitako Arbitraje Batzordeko idazkariaren kargu-uztea eta izendapena xedatzen dituena.
ORDEN de 18 de octubre de 2021, del Consejero de Economía y Hacienda, por la que se dispone el cese y la designación de la persona titular de la Secretaría de la Junta Arbitral prevista en el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Ituna onartzen duen maiatzaren 23ko 12/2002 Legearen bidez onartutako Kontzertu Ekonomikoaren III. kapituluko 3. atalak Arbitraje Batzorde bat arautzen du. Batzorde horren eginkizunak, Kontzertuaren 66. artikuluko lehenengo atalak ezartzen duen bezala, honako hauek dira:
El Capítulo III, Sección 3.ª, del Concierto Económico aprobado mediante la Ley 12/2002, de 23 de mayo, por la que se aprueba el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco, regula una Junta Arbitral cuyas funciones, tal y como establece el apartado uno del artículo 66 del Concierto, son las siguientes:
a) Estatuko Administrazioaren eta foru-aldundien artean, edo foru-aldundien eta beste autonomia-erkidego bateko administrazioaren artean sortzen diren gatazkak ebaztea, zerga itunduen lotura-puntuen aplikazioari dagokionez, eta administrazio bakoitzari zenbateko proportzioa dagokion zehaztea, sozietateen gaineko zerga edo balio erantsiaren gaineko zerga elkarrekin ordaintzen den kasuetan.
a) Resolver los conflictos que se planteen entre la Administración del Estado y las Diputaciones Forales, o entre estas y la Administración de cualquier otra Comunidad Autónoma, en relación con la aplicación de los puntos de conexión de los tributos concertados, y la determinación de la proporción correspondiente a cada Administración en los supuestos de tributación conjunta por el Impuesto sobre Sociedades o por el Impuesto sobre el Valor Añadido.
b) Banakako zerga-harremanei buruzko kasu zehatzetan ekonomia-itun hau interpretatzearen eta aplikatzearen ondorioz administrazio interesdunen artean sortzen diren gatazken berri izatea.
b) Conocer de los conflictos que surjan entre las Administraciones interesadas como consecuencia de la interpretación y aplicación del presente Concierto Económico a casos concretos concernientes a relaciones tributarias individuales.
c) Zergadunen helbideratzeari dagokionez sor daitezkeen desadostasunak ebaztea.
c) Resolver las discrepancias que puedan producirse respecto a la domiciliación de los contribuyentes.
Bestalde, Arbitraje Batzorde horren Erregelamenduak, Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoaren 2007ko uztailaren 30eko akordioaren bidez onartu eta maiatzaren 9ko 335/2014 Errege Dekretuaren bidez aldatutakoak, honako hau ezartzen du 7. artikuluan:
Por su parte, el Reglamento de la citada Junta Arbitral, aprobado mediante acuerdo de la Comisión Mixta del Concierto Económico con fecha 30 de julio de 2007, y modificado por Real Decreto 335/2014, de 9 de mayo, establece en su artículo 7 lo siguiente:
«1.– Arbitraje Batzordeak idazkari bat izango du. Idazkari hori ezin izango da Batzordeko kide izan, eta Estatuko Administrazioaren edo Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren edo foru-aldundien zerbitzura dagoen pertsona izan beharko du.»
«1.– La Junta Arbitral tendrá un Secretario, que no podrá ser miembro de ella, en el que deberá concurrir la condición de persona al servicio de la Administración del Estado o de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco o de las Diputaciones Forales.»
Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoan, 2021eko uztailaren 29an, Laugarren Akordioa onartu zen, Arbitraje Batzordearen baliabideak egokitzeko eta esleitutako eginkizunak betetzeko gaitasuna hobetzeko. Akordio horretan, besteak beste, aholkularitza teknikoaz arduratuko diren bi pertsona izendatzea erabaki zen, horietako bat Estatuko Administrazioak izendatzekoa eta bestea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak izendatzekoa. Pertsona horiek txandaka izendatuko dira, hiru urteko aldietarako, Arbitraje Batzordeko Idazkaritzaren eginkizunak betetzeko, Arbitraje Batzordearen Erregelamenduaren 7. artikuluan aurreikusitakoaren arabera.
En la Comisión Mixta del Concierto Económico celebrada el 29 de julio de 2021 se adoptó el Acuerdo Cuarto para la adecuación de los medios de la Junta Arbitral y la mejora de su capacidad para el cumplimiento de las funciones atribuidas. En dicho acuerdo, entre otras cuestiones, se habilitó el nombramiento de dos personas encargadas de la asesoría técnica, una de ellas nombrada por la Aministración del Estado y otra por la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que serán las designadas rotatitavamente, por periodos de tres años, para ejercer las funciones de la Secretaría de la Junta Arbitral, en los términos previstos en el artículo 7 del Reglamento de la Junta Arbitral.
Ondorioz, aipatutako arauak betez, honako hau
En su virtud, y en cumplimiento de las citadas normas,
Lehenengoa.– Olatz García Etxebarria andrea Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Itunaren III. kapituluko 3. atalean aurreikusitako Arbitraje Batzordeko idazkariaren kargutik kentzea.
Primero.– El cese de D.ª Olatz García Etxebarria como la persona titular de la Secretaría de la Junta Arbitral prevista en el Capítulo III, Sección 3.ª, del Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Bigarrena.– José Antonio Cayero Bilbao jauna izendatzea Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Itunaren III. kapituluko 3. sekzioan aurreikusitako Arbitraje Batzordeko idazkari.
Segundo.– La designación de D. José Antonio Cayero Bilbao como la persona titular de la Secretaría de la Junta Arbitral prevista en el Capítulo III, Sección 3.ª, del Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Hirugarrena.– Agindu hau Ogasuneko eta Funtzio Publikoko ministroari eta Arbitraje Batzordeko Lehendakaritzari jakinaraztea.
Tercero.– Notificar esta orden a la Ministra de Hacienda y Función Pública y a la Presidencia de la Junta Arbitral.
Laugarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea, jende guztiak horren berri izan dezan.
Cuarto.– Publicar esta orden en el Boletín Oficial del País Vasco, a efectos de su general conocimiento.
Agindu honek 2021eko urriaren 22tik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos a partir del 22 de octubre de 2021.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko urriaren 18a.
En Vitoria-Gasteiz, a 18 de octubre de 2021.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,
El Consejero de Economía y Hacienda,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
RSS