Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
45/2021 EBAZPENA, uztailaren 14koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena. Ebazpen honen bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salaren 35/2021 epaia betez, Radio El Correo S.L.U. sozietateari irrati-komunikazioko zerbitzurako lizentzia ematea xedatzen da.
RESOLUCIÓN 45/2021, de 14 de julio, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de otorgamiento de licencia para la prestación del servicio de comunicación radiofónica, a favor de la sociedad Radio El Correo, S.L.U., en ejecución de la Sentencia n.º 35/2021 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.
2021eko uztailaren 13an eginiko batzarrean, Gobernu Kontseiluak onetsi egin du, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salaren 35/2021 epaia betez, Radio El Correo SLU sozietateari irrati-komunikazioko zerbitzurako lizentzia emateko erabakia. Horrenbestez, erabaki horri beharrezko publizitatea emateko, hau
Habiéndose aprobado por el Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el día 13 de julio de 2021, el Acuerdo de otorgamiento de licencia para la prestación del servicio de comunicación radiofónica, a favor de la sociedad Radio El Correo, S.L.U., en ejecución de la Sentencia n.º 35/2021 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salaren 35/2021 epaia betez, Radio El Correo SLU sozietateari irrati-komunikazioko zerbitzurako lizentzia emateko erabakia. Erabaki hori eranskinean dago jasota.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Acuerdo de otorgamiento de licencia para la prestación del servicio de comunicación radiofónica, a favor de la sociedad Radio El Correo, S.L.U., en ejecución de la Sentencia n.º 35/2021 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko uztailaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de julio de 2021.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.
JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.
2021eko urtarrilaren 28an, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salak 35/2021 Epaia eman zuen 761/2019 prozedura arruntean (761/2019 errekurtsoa), eta epai hori irmo deklaratu zuen auzitegiko abokatuaren 2021eko martxoaren 31ko dekretuak. Horretarako, epai hori betez, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuak 2021eko apirilaren 9ko Agindua eman du, eta epai hori bere horretan bete dadila agindu du.
A fecha 28 de enero de 2021 ha sido dictada Sentencia n.º 35/2021 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el procedimiento ordinario número 761/2019 (recurso núm. 761/2019), sentencia declarada firme mediante decreto del letrado del tribunal de fecha 31 de marzo de 2021. A tal efecto, en cumplimiento de la misma, el Consejero de Cultura y Política Lingüística ha emitido la Orden de 9 de abril de 2021, ordenando se cumpla, en sus propios términos dicha sentencia.
Epaia eman da Radio El Correo SLU enpresak Gobernu Kontseiluaren 2019ko irailaren 10eko Erabakiaren aurka aurkeztutako administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ebazteko. Erabaki horren bidez, ezetsi egin zen frekuentzia-modulazioko uhin metrikoen bidezko irrati-komunikazioko zerbitzuak eskaintzeko lizentziak emateko 2019ko otsailaren 19ko Erabakiaren aurka aurkeztutako berraztertzeko errekurtsoa; Erabaki hori 2012ko otsailaren 29ko Aginduaren bidez onartutako lehiaketa publikoko deialditik eratorritakoa zen.
La sentencia ha sido emitida en resolución del recurso contencioso-administrativo presentado a instancia de Radio El Correo, S.L.U. contra el acuerdo, de diez de septiembre de 2019, del Consejo de Gobierno por el cual se desestimó el recurso de reposición planteado contra el acuerdo, de diecinueve de febrero de 2019, de otorgamiento de licencias para la prestación de servicios de comunicación radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia, derivado de la convocatoria de concurso público aprobada mediante Orden de veintinueve de febrero de 2012.
Epai horretan honako hau jasotzen da Auzitegiak baietsitako errekurtsoan eskatutakoaren edukiari dagokionez:
En dicha sentencia se recoge literalmente lo siguiente en relación al contenido de lo solicitado en el recurso estimado por el Tribunal:
«1) Baliogabetuko eta ondoriorik gabe utziko da Euskal Autonomia Erkidegoko Gobernu Kontseiluaren 2019ko otsailaren 19ko Erabakia, irrati-komunikazioko zerbitzuak frekuentzia-modulazioko uhin metrikoetan emateko lizentziak emateari buruzkoa, 2012ko otsailaren 29ko Aginduaren bidez onartutako lehiaketa publikoaren deialdiaren ondoriozkoa, 95.1 MHz (kodea: 6; BIZ Bilbao) eta 104.6 MHz (kodea: 19; AR Vitoria-Gasteiz) frekuentzietan lizentziak esleitzeari dagokionez; baita Eusko Jaurlaritzaren Kontseiluak 2019ko irailaren 10ean hartutako Erabakia ere, zeinaren bidez ezetsi egin baitzen El Correok otsailaren 19ko Erabakiaren aurka jarritako berraztertze-errekurtsoa.
«1) Se anularan y dejaran sin efecto el acuerdo de Consejo de Gobierno del País Vasco, de diecinueve de febrero de 2019, de otorgamiento de licencias para la prestación de servicios de comunicación radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia, derivado de la convocatoria de concurso público aprobada mediante orden del veintinueve de febrero de 2012, en lo concerniente a la adjudicación de las licencias en las frecuencias 95.1 MHz (código 6 BIZ; Bilbao) y 104.6 MHz (código 19 AR; Vitoria-Gasteiz); y el acuerdo del Consejo de Gobierno Vasco, de diez de septiembre de 2019, por el que se desestimó el recurso de reposición formulado por El Correo contra el acuerdo de diecinueve de febrero de 2019.
2) El Correori 95.1 MHz (kodea: 6; BIZ Bilbao) eta 104.6 MHz (kodea: 19; AR Vitoria-Gasteiz) frekuentzietako jarduketen atzeraeragina eta lizentziak ematea aginduko da, 2012ko urriaren 4an onartutako balorazio-mahaiaren bileraren aktan proposatutako esleipenekin bat etorriz».
2) Se ordenará la retroacción de las actuaciones y el otorgamiento de las licencias en las frecuencias 95.1 MHz (código 6 BIZ; Bilbao) y 104.6 MHz (código 19 AR; Vitoria-Gasteiz) a El Correo, de conformidad con las adjudicaciones propuestas en el acta de la reunión de la mesa de valoración aprobada el cuatro de octubre de 2012».
Ondorioz, erabaki hau epai hori betez hartu da. Epai horretan, Radio El Correo SLUk aurkeztutako errekurtsoa baietsiz, Auzitegiak agintzen du «lehiaketaren jarduketak atzera eraman daitezela» errekurritutako erabakia eman aurreko unera, «lizentziak esleitzen jarrai dadin, balorazio-mahaiak 2012ko urriaren 4an onartutako aktan proposatutakoaren arabera».
En consecuencia, el presente acuerdo se adopta en ejecución de dicha sentencia, en la que, estimando el recurso presentado por Radio El Correo, S.L.U., se ordena por el Tribunal la «retroacción de las actuaciones del concurso al momento previo» al dictado del acuerdo recurrido «para que se continúe con la adjudicación de licencias conforme a lo propuesto por la mesa de valoración en el acta aprobada el cuatro de octubre de 2012».
Epaitzan xedatutakoa betez, lehiaketako balorazio mahaiak, prozedura atzera eraman eta lehiaketaren oinarrietan horretarako aurreikusitako izapideak bete ondoren, 2021eko maiatzaren 26an egindako bileran, azkenean onartu du Radio El Correo SLUri dagozkion lizentziak esleitzeko proposamena Gobernu Kontseiluari helaraztea, urriaren 4an onartutako aktan balorazio-mahaiak proposatutakoari jarraituz.
En cumplimiento de lo dispuesto en el fallo, la Mesa de Valoración del concurso, debidamente constituida al efecto, una vez retrotraído el procedimiento y cumplimentados los trámites al efecto previstos en las Bases del concurso, en su reunión de fecha 26 de mayo de 2021, ha aprobado finalmente sea elevada al Consejo de Gobierno la propuesta de adjudicación de licencias correspondientes a Radio El Correo, S.L.U. «conforme a lo propuesto por la mesa de valoración en el acta aprobada el cuatro de octubre de 2012».
Hogeita zazpigarren oinarriaren arabera, lizentziak ematea Gobernu Kontseiluak erabakiko du, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren proposamenez, eta balorazio mahaiak egindako proposamena ikusita. Lizentziak emateko ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu beharko da, eta banan-banan jakinarazi, lehiaketaren oinarrietan aurreikusitako baldintzetan eta Ikus-entzunezko Komunikazioari buruzko azaroaren 8ko 231/2011 Dekretuan xedatutakoaren arabera. Dekretu horren 28. oinarrian xedatutakoaren arabera, lizentzia eman dela jakinarazi ondoren, hilabeteko epean dagokion administrazio-agiria sinatuko da, eta lizitatzaileak eskaintza teknikoan bere gain hartutako konpromisoak erantsiko zaizkio; konpromiso horiek nahitaez bete beharko ditu zerbitzu-emaileak.
A tenor de la Base vigesimoséptima, el otorgamiento de las licencias se acordará por el Consejo de Gobierno, a propuesta del Consejero Cultura y Política Lingüística, y a la vista de la propuesta formulada por la Mesa de Valoración. El acto de resolución del otorgamiento de las licencias deberá publicarse en el Boletín Oficial del País Vasco y ser notificado individualmente en los términos previstos en las Bases del concurso e igualmente a tenor de lo dispuesto en el Decreto 231/2011, de 8 de noviembre, sobre la Comunicación Audiovisual. Según lo dispuesto en la Base vigesimoctava, una vez notificado el otorgamiento de la licencia, en el plazo de un mes se suscribirá el oportuno documento administrativo, al que se incorporarán los compromisos asumidos por el licitador en su oferta técnica, que serán de obligado cumplimiento para el prestador del servicio.
Horren ondorioz, emandako epaia bere horretan betez eta erabaki judizialak eragindako lizentziak Auzitegiak agindutako moduan esleituz, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren proposamenez, eta Gobernu Kontseiluak 2021eko uztailaren 13an egindako bilkuran eztabaidatu ondoren, honako erabaki hau hartu du:
En su virtud, en ejecución del fallo emitido en sus propios términos y en cumplimientos de la adjudicación ordenada por el Tribunal de las licencias afectadas por la decisión judicial; a propuesta del Consejero de Cultura y Política Lingüística, y previa deliberación, en la sesión celebrada el día 13 de julio de 2021, el Consejo de Gobierno adopta el siguiente
Lehenengoa.– Bertan behera uztea Bilboko 95.1 MHz frekuentziari (6 kodea) eta Vitoria-Gasteizko 104.6 MHz frekuentziari (19 kodea) dagozkien irrati-komunikazioko lizentzien esleipena. Lizentzia horiek RK 20 SL eta Uniprex SAU sozietateen alde erabaki ziren, hurrenez hurren, frekuentzia-modulazioko uhin metrikoetako irrati-komunikazioko zerbitzuen lizentziak emateko Gobernu Kontseiluaren 2019ko otsailaren 19ko Erabakiaren bidez onartutako esleipenean, 2012ko otsailaren 29ko Aginduaren bidez onartutako lehiaketa publikoaren deialdiaren ondorioz.
Primero.– Anular la adjudicación de las licencias de comunicación radiofónica correspondientes a las frecuencias 95.1 MHz de la localidad de Bilbao (código 6) y 104.6 MHz de la localidad de Vitoria-Gasteiz (código 19), acordadas a favor de las sociedades RK 20, S.L. y Uniprex, S.A.U. respectivamente, aprobada en el Acuerdo de Consejo de Gobierno, de diecinueve de febrero de 2019, de otorgamiento de licencias para la prestación de servicios de comunicación radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia, derivado de la convocatoria de concurso público aprobada mediante Orden de veintinueve de febrero de 2012.
Bigarrena.– Radio El Correo SLU sozietateari ematea frekuentzia-modulazioko uhin metrikoen bidezko irrati-komunikazioko zerbitzuaren lizentziak, Kulturako sailburuaren 2012ko otsailaren 29ko Aginduaren bidez deitutako lehiaketa publikoaren oinarrietan ezarritakoaren arabera; lizentzia horien deskribapena bat dator honako zerrenda honekin:
Segundo.– Otorgar a favor de la sociedad Radio El Correo, S.L.U. las licencias del servicio de comunicación radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia cuya descripción, a tenor de lo dispuesto en las Bases del concurso público convocado mediante Orden de 29 de febrero de 2012, de la Consejera de Cultura, se corresponde con la relación recogida a continuación:
Honako hauek dira lizentziei dagozkien parametro teknikoak:
Los parámetros técnicos correspondientes a las licencias son los siguientes:
Hirugarrena.– Aipaturiko lehiaketa publikoaren hogeita zortzigarren oinarrian aurreikusitako administrazio-agiriak formalizatzea. Horren eskumena Kultura eta Hizkuntza Politika Saileko Kabinetearen eta Gizarte Hedabideen Zuzendaritzako titularrari dagokio, ikus-entzunezko komunikazio-zerbitzuak emateko behar diren titulu juridikoak izenpetzeko berezko administrazio-kudeaketako funtzioak betez. Administrazio-agiri horiei honako hauek erantsiko zaizkie: batetik, esleipendun bakoitzak lizitaziora aurkeztutako eskaintzan hartutako konpromisoak, nahitaez bete beharrekoak izango baitira; eta, bestetik, zerbitzua emateko baldintzak, deialdiaren hamargarren oinarrian ezarritakoaren arabera funtsezkotzat jotzen direnak adierazita.
Tercero.– Formalizar los documentos administrativos previstos en la Base vigesimoctava del concurso público de referencia, cuya competencia corresponde a la titular de la Dirección de Gabinete y Medios de Comunicación Social del Departamento de Cultura y Política Lingüística en ejercicio de las funciones de gestión administrativa propias relativas a la suscripción de los títulos jurídicos requeridos para la prestación de servicios de comunicación audiovisual. A dichos documentos administrativos se incorporará la vinculación de cada adjudicatario a los compromisos asumidos en la oferta presentada a la licitación, que serán de obligado cumplimiento; así como las condiciones de prestación del servicio con indicación de las que tengan consideración de esenciales a tenor de lo establecido en la base décima de la convocatoria.
Laugarrena.– Erabaki hau sozietate esleipendunari jakinaraztea, bai eta gainerako interesdunei ere.
Cuarto.– Notificar el presente acuerdo individualmente a la sociedad adjudicataria, así como al resto de personas interesadas.
Bosgarrena.– Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak aginduko du erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Quinto.– Por la Dirección de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento se ordenará la publicación del presente Acuerdo en el Boletín Oficial del País Vasco.
RSS