Kontsulta

Kontsulta erraza

Zerbitzuak


Azken aldizkaria RSS

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

122. zk., 2021eko ekainaren 22a, asteartea

N.º 122, martes 22 de junio de 2021


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

HEZKUNTZA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN
3527
3527

AGINDUA, 2021eko maiatzaren 20koa, Hezkuntzako sailburuarena, helduen Oinarrizko Hezkuntzaren berariazko curriculuma zehaztu eta Euskal Autonomia Erkidegoan ezartzen duena.

ORDEN de 20 de mayo de 2021, del Consejero de Educación, por la que se establece el currículo específico de la Educación Básica para las personas adultas y se implanta en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Euskal Autonomia Erkidegoko Estatutuaren 16. artikuluak irakaskuntzaren gaineko eskumen propioa ematen dio Euskal Autonomia Erkidegoari, hedadura, maila, gradu, modalitate eta espezialitate guztietan.

El artículo 16 del Estatuto de Autonomía del País Vasco atribuye la competencia propia sobre la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades a la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Euskal Eskola Publikoari buruzko otsailaren 19ko 1/1993 Legearen helburu nagusia da hezkuntza-eskubidea benetan baliatu ahal izateko eta hezkuntza-prozesua arrakastaz amaitzeko aukera bermatzea. Halaber, EAEko unibertsitatez kanpoko ikastetxeen funtzionamendu eta antolamendu egokia arautzen du.

La Ley 1/1993, de 19 de febrero, de la Escuela Pública Vasca plantea como finalidad principal garantizar el ejercicio efectivo del derecho a la educación mediante el acceso a la escolarización y la culminación con éxito del proceso educativo. Asimismo, regula el correcto funcionamiento y organización de los centros educativos no universitarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Oinarrizko Hezkuntzaren curriculuma zehaztu eta Euskal Autonomia Erkidegoan ezartzen duen abenduaren 22ko 236/2015 Dekretuaren laugarren xedapen gehigarrian ezartzen denez, Oinarrizko Hezkuntzari dagozkion konpetentziak eta ezagutzak eskuratu nahi dituzten helduei beren baldintzetara eta premietara egokitutako eskaintza egingo zaie, aurrez aurreko zein urrutiko hezkuntzaren bidez.

El Decreto 236/2015, de 22 de diciembre, por el que se establece el currículo de la Educación Básica y se implanta en la Comunidad Autónoma del País Vasco, determina en su disposición adicional cuarta que las personas adultas que quieran adquirir las competencias básicas y los conocimientos correspondientes a la Educación Básica, contarán con una oferta adaptada a sus condiciones, que podrá desarrollarse a través de la enseñanza presencial y también mediante la educación a distancia.

Dekretu horretan ezartzen da, orobat, Helduen Oinarrizko Hezkuntza berariazko curriculum baten arabera garatuko dela, dekretu horren II. eranskineko curriculuma egokituz. Berariazko curriculum horrek, halaber, Oinarrizko Hezkuntzako gainerako ikasgaietako alderdiak jaso ditzake haiei dagozkien arloetan. Agindu honen xedea da helduentzako Oinarrizko Hezkuntzako curriculumaren egokitzapena arautzea, bai eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako graduatuaren titulazioa ahalbidetuko duten oinarrizko gaitasunak lortzea ere.

El citado Decreto establece también que la Educación Básica para personas adultas se desarrollará en base al currículo específico que se elabore adaptando el currículo incluido en su Anexo II. Además, dicho currículo específico podrá incorporar a los distintos ámbitos aspectos de las restantes materias de la Educación Básica. El objeto de esta Orden es regular la adaptación del currículo de la Educación Básica para las personas adultas, y la consecución de las competencias básicas que posibiliten la titulación del Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.

Beraz, dagozkion aginduzko txostenak egin ondoren, eta Euskadiko hezkuntza-komunitateak egindako iradokizun eta proposamenak jaso eta aztertu ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoaren hezkuntza-eskumenen arabera, bidezkoa da, Agindu honen bitartez, helduen Oinarrizko Hezkuntzaren curriculuma ezartzea.

Por lo tanto, emitidos los informes preceptivos correspondientes, recogidas y estudiadas las sugerencias y propuestas de la comunidad educativa de Euskadi, en virtud de las competencias educativas que corresponden a la Comunidad Autónoma del País Vasco procede, mediante la presente Orden, establecer el currículo de la Educación Básica para las personas adultas.

Horrenbestez, honako hau

En su virtud,

XEDATZEN DUT:
DISPONGO:

1. artikulua.– Xedea eta aplikazio-eremua.

Artículo 1.– Objeto y ámbito de aplicación.

1.– Agindu honek helduen Oinarrizko Hezkuntzaren antolaketa, berariazko curriculuma eta haren ebaluazioa ezartzen ditu 236/2015 Dekretuak, Oinarrizko Hezkuntzaren curriculuma zehaztu eta Euskal Autonomia Erkidegoan ezartzen duenak, laugarren xedapen gehigarrian xedatutakoaren arabera.

1.– La presente Orden establece el currículo específico de la Educación Básica para las personas adultas según lo dispuesto en la disposición adicional cuarta del Decreto 236/2015, por el que se establece el currículo de la Educación Básica y se implanta en la Comunidad Autónoma del País Vasco, su implantación y evaluación.

2.– Helduen Oinarrizko Hezkuntza aurrez aurre nahiz urrutitik egin ahal izango da, eta alfabetatzetik hasi eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako graduatu-titulua lortu arteko prestakuntza-prozesua hartzen du barne.

2.– La Educación Básica de las personas adultas, que podrá cursarse tanto en modalidad presencial como a distancia, comprende el proceso formativo que abarca desde la alfabetización hasta la obtención del título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria.

3.– Agindu hau Euskal Autonomia Erkidegoan helduen Oinarrizko Hezkuntza irakasteko baimena duten ikastetxe guztietan aplikatuko da.

3.– La presente Orden será de aplicación en los centros autorizados para impartir la Educación Básica para las personas adultas en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

4.– Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan titulua lortzera bideratutako prestakuntza-prozesua, batez ere, epe laburrean titulu hori lortu behar duten pertsonei zuzenduta dago, bai lan-munduan sartzeko, bai ikasten jarraitzeko.

4.– El proceso formativo dirigido a la obtención del título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria está principalmente orientado a aquellas personas que en un corto plazo de tiempo necesitan obtener dicho título bien para incorporarse al ámbito laboral, bien para continuar sus estudios.

2. artikulua.– Helburua.

Artículo 2.– Finalidad.

1.– Helduen Oinarrizko Hezkuntzaren helburua da agindu honetan jasotako oinarrizko konpetentziak eskuratzeko aukera ematea heldu guztiei, errazago izan dezaten bai beste prestakuntza-ibilbide batzuetan sartzea bai laneratzea, eta, hortaz, lagungarri izango da herritar aktiboak sortzeko eta gizarte-inklusioa sustatzeko.

1.– La educación básica de las personas adultas tiene como finalidad ofrecer a todas las personas adultas la posibilidad de alcanzar las competencias básicas referidas en esta Orden, de manera que se facilite su incorporación tanto a otros itinerarios formativos como al mundo laboral, contribuyendo así al fomento de la ciudadanía activa y la inclusión social.

2.– Dekretu honen II. eranskinean jasotako arlokako curriculumaren eta ikastetxeek hezkuntza-proiektuetan curriculum horri egindako zehaztapenaren xedea da, betiere, oinarrizko konpetentziak eskuratzen laguntzea.

2.– El currículo de los ámbitos que figura en el Anexo II de la presente Orden, y su concreción en los proyectos curriculares de los centros tendrán por objeto facilitar la adquisición de las competencias básicas.

3.– Oinarrizko erreferentziatzat hartuko dira helduak Bigarren Hezkuntzako graduatu-titulua lortzeko gaitzen dituzten helburu nagusiak, Oinarrizko Hezkuntzaren curriculuma zehaztu eta Euskal Autonomia Erkidegoan ezartzen duen abenduaren 22ko 236/2015 Dekretuaren arabera.

3.– El referente básico serán los objetivos generales que capacitan a las personas adultas para la obtención de título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria según el Decreto 236/2015, de 22 de diciembre, por el que establece el currículo de Educación Básica y se implanta en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

4.– Ikasleak oinarrizko konpetentzia horiez modu eraginkorrean jabetzeko, ikastetxeek jarduera integratuak diseinatuko dituzte, ikasleek konpetentzia bat baino gehiago ikas dezaten aldi berean.

4.– Para que la adquisición de las competencias básicas sea efectiva, los centros diseñarán actividades de aprendizaje integradas que permitan al alumnado avanzar hacia los resultados de aprendizaje de más de una competencia al mismo tiempo.

3. artikulua.– Curriculumaren antolamendu-printzipioak.

Artículo 3.– Principios organizativos del currículo.

1.– Helduen Oinarrizko Hezkuntzarako agindu honetan ezarritako curriculuma moduluka antolatuko da hiru arloren inguruan: komunikazioaren arloa, gizarte-arloa eta arlo zientifiko-matematikoa. Komunikazioaren arloan, Gaztelania eta Literatura, Euskara eta Literatura eta Atzerriko Lehen Hizkuntza sartzen dira. Gizarte-arloan sartzen dira Geografia eta Historia eta Balio Etikoak, bai eta plastika- eta ikus-hezkuntzaren eta musikaren curriculumaren alderdiak ere. Zientzia eta Matematikaren arloan Matematika, Biologia eta Geologia, Fisika eta Kimika eta Teknologia sartzen dira.

1.– El currículo para la Educación Básica de las personas adultas establecido en esta Orden se organizará de forma modular en torno a tres ámbitos: ámbito de Comunicación, ámbito Social y ámbito Científico-Matemático. En el ámbito de Comunicación se integran la Lengua Castellana y Literatura, Lengua Vasca y Literatura y Primera lengua extranjera. En el ámbito Social se integran la Geografía e Historia y los Valores Éticos, así como los aspectos del currículo de Educación plástica y visual y Música. En el ámbito Científico y Matemático se integran las Matemáticas, Biología y Geología, Física y Química y Tecnología.

2.– Helduentzako oinarrizko prestakuntza hiru mailatan egituratuko da moduluka:

2.– La formación básica para personas adultas se estructurará de forma modular en tres grados:

a) Hasierako Irakaskuntzak I (I. gradua), helduei matematikarako eta hizkuntza-komunikaziorako gaitasunei lotutako oinarrizko edukiak eskuratzeko aukera eman behar diena.

a) Enseñanzas Iniciales I (Grado I) que debe permitir a la población adulta adquirir los contenidos elementales vinculados a las competencias matemática y de comunicación lingüística.

b) Hasierako irakaskuntzak II (II. gradua) edo pertsonaren garapen integrala ahalbidetuko duten ezagutzak eta gaitasun orokorrak finkatzekoak. Gradu hau 1. mailan (1., 2. moduluak) eta 2. mailan (3., 4. moduluak) antolatzen da.

b) Enseñanzas Iniciales II (Grado II) o de consolidación de conocimientos y competencias generales que posibiliten el desarrollo integral de la persona. Este grado se organiza en nivel 1 (módulos 1 y 2) y nivel 2 (módulos 3 y 4).

c) Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza (III. gradua), helduen prestakuntza osatu, zabaldu eta sakontzera bideratuta dagoena, horiek amaitzean Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako graduatu-titulua lortzeko gaitasun nahikoak izan ditzaten. Gradu hau 1. mailan (1., 2. moduluak) eta 2. mailan (3., 4. moduluak) antolatzen da.

c) Educación Secundaria (Grado III) que está orientada a completar, ampliar y profundizar la formación de las personas adultas de forma que a su finalización dispongan de competencias suficientes para permitirles la consecución del título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria. Este grado se organiza en nivel 1 (módulos 1 y 2) y nivel 2 (módulos 3 y 4).

4. artikulua.– Hezkuntza-eskaintza.

Artículo 4.– Oferta educativa.

1.– Ikasturte bakoitzean, irakaskuntza arautuaren hezkuntza-eskaintza (graduak, moduluak eta bakoitzean baimendutako talde-kopurua) gaian eskumena duen organoak zehaztuko du.

1.– La oferta educativa en Educación Básica para cada curso académico (grados, módulos y número de grupos autorizados en cada uno de ellos) será determinada por el órgano competente en la materia.

2.– Ikastetxeek hezkuntza-eskaintza horretan baimendutako taldeak eman ahal izango dituzte, irizpide hauen arabera eratuta:

2.– Los centros podrán impartir los grupos autorizados en dicha oferta educativa que se formen de acuerdo con los siguientes criterios:

a) Taldeak 20 ikasleko oinarriaren gainean osatuko dira Hasierako Irakaskuntza I graduan, eta oinarri hori taldeko 30 ikaslekoa izango da Hasierako Irakaskuntza II. Graduan edo Bigarren Hezkuntzan. Nolanahi ere, ratio hori handitu ahal izango da, kontuan izanik ikasleak esparruka matrikulatzen direla eta kontuan izanik, halaber, ikaskuntza hauetako ikasleen berariazko gorabeherak ikasleek baja eskatzea ekar dezaketela zenbait kasutan.

a) Los grupos se formarán sobre la base de 20 alumnos o alumnas por grupo en las Enseñanzas Iniciales I y 30 alumnos o alumnas por grupo en las enseñanzas correspondientes a Enseñanzas Iniciales II o Educación Secundaria. No obstante, se podrá permitir un aumento de esa ratio, considerando que el alumnado se matricula por ámbitos y teniendo en cuenta que las circunstancias específicas del alumnado de estas enseñanzas pueden provocar que soliciten baja en algunos casos.

b) Ez da onartuko 12 ikasle baino talde txikiagorik Hasierako Irakaskuntza I graduan, ez eta 17tik beherakorik ere gainerakoetan, Organo eskudunak berariaz baimendutako salbuespenak izan ezik.

b) No se admitirán grupos inferiores a 12 alumnos o alumnas en Enseñanzas Iniciales I e inferiores a 17 en las restantes, salvo excepciones autorizadas expresamente por el órgano competente.

c) Hasierako Irakaskuntza I zein II graduetan eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan fusionatu egin ahal izango dira modulu desberdinetako ikasle-taldeak. Nolanahi ere, Hasierako Irakaskuntza I eta II graduetan, gehienez ere, hiru modulu desberdinetako ikasle-taldeak eratu ahal izango dira, eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan, berriz, maila bereko moduluetako ikasleekin sortu ahal izango dira taldeak, gehienez ere.

c) Tanto en Enseñanzas Iniciales I y II como en Educación Secundaria podrán fusionarse grupos de alumnos y alumnas pertenecientes a módulos distintos. En cualquier caso, en el caso de las Enseñanzas Iniciales I y II solo se podrán crear grupos de alumnos y alumnas pertenecientes a tres módulos distintos como máximo, mientras que en Educación Secundaria solo se podrán crear grupos de alumnos y alumnas pertenecientes a módulos del mismo nivel.

Modulu desberdinak fusionatzen dituzten taldeetan, honela geratzen da gutxieneko ikasle-kopurua:

El número mínimo de alumnos y alumnas de grupos que fusionan módulos distintos, queda del siguiente modo:

– Hasierako Irakaskuntza I: gutxienez 10 ikasle.

– Enseñanzas Iniciales I: mínimo 10 alumnos o alumnas.

– Hasierako Irakaskuntza II eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza: gutxienez 12 ikasle.

– Enseñanzas Iniciales II y Educación Secundaria: mínimo 12 alumnos o alumnas.

3.– HHEko zentroan hasierako balorazioaren bidez egiaztatua, oinarrizko prestakuntza, eta hizkuntzaren ezagutza nahikoa duten beste hezkuntza-sistema batzuetatik etorritako pertsonak dagokien graduko moduluan kokatuko dira. Horrela, HHEko ikastetxean prestakuntza-ibilbide baten jarraipena egiteko aukera emango zaie, hala badagokio, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako graduatu-titulua lortu arte. Komunikazio-hizkuntzan gutxieneko ezagutzak izatea ezinbestekoa izango da dagokion graduan eta moduluan matrikulatzeko.

3.– A las personas procedentes de otros sistemas educativos con formación básica, contrastada en el centro de EPA a través de la valoración inicial, y suficiente conocimiento del idioma se les ubicará en el módulo del grado que les corresponda. De esta manera se les posibilitará el seguimiento de un itinerario formativo en el centro de EPA, en su caso, hasta la obtención del título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria. La posesión de los conocimientos mínimos en la lengua vehicular será requisito imprescindible para la matriculación en el grado y módulo que corresponda.

Oinarrizko prestakuntza urria eta hizkuntzaren ezagutza eskasa duten beste hezkuntza-sistema batzuetatik etorritako pertsonen kasuan, hasierako Irakaskuntzetan matrikulatu aurretik irakatsi eta gaituko da hizkuntza.

En el caso de personas procedentes de otros sistemas educativos con escasa formación básica y con escaso conocimiento del idioma, la enseñanza y capacitación en el idioma será previa a la matriculación en las Enseñanzas Iniciales I.

5. artikulua.– Asteko ordutegia ikasleentzat.

Artículo 5.– Jornada y horario semanal para el alumnado.

1.– Eskolak astelehenetik ostiralera emango dira, arratsaldeko eta gaueko txandetan izan ezik, horiek astelehenetik ostegunera eman ahal izango baitira.

1.– Las clases, se impartirán de lunes a viernes inclusive salvo en los turnos vespertino y nocturno que podrán impartirse de lunes a jueves.

2.– Hasierako Ikaskuntza I graduan taldeko 12 ordu egingo dira astean, hori da ereduzko ordutegia. Esparru guztiei buruzko edukiak modu globalizatuan emango dira, eta, hortaz, ez da ordutegi-bereizketarik egingo esparru bakoitzeko.

2.– El horario tipo en las Enseñanzas Iniciales I será de 12 horas semanales por grupo. Los contenidos referidos a todos los ámbitos se impartirán de forma globalizada y, por tanto, no se diferenciará el horario por cada ámbito.

3.– Hasierako Ikaskuntza II graduan taldeak 12 ordu egingo ditu astean. Ordutegian hiru esparru bereiziko dira (komunikazio-esparrua, gizarte- esparrua eta esparru zientifiko-teknologikoa).

3.– En las Enseñanzas Iniciales II será 12 el número de horas semanales por grupo. Se diferenciarán en el horario los tres ámbitos (ámbito de comunicación, ámbito social y ámbito de carácter científico tecnológico).

4.– Bigarren Hezkuntzan, astean 15 ordu izango dira eta, hemen ere, aipatutako hiru esparruak bereiziko dira.

4.– En Educación Secundaria el horario semanal será de 15 horas diferenciándose, también, los tres ámbitos mencionados.

5.– Ikasle helduen berezitasuna eta lan-ordutegia kontuan hartuta, hemen adierazitako ereduzko ordutegia malgutu ahal izango da.

5.– Considerando la peculiaridad del alumnado adulto y su horario laboral, podrá flexibilizarse el horario tipo señalado.

6.– Eskolek ordubeteko, ordu eta erdiko eta bi orduko iraupena izan dezakete. Ikasgai praktikoetan (Teknologia, tailerrak...) eskolak ez dira 3 ordu baino luzeagoak izango. Ordutegien antolaketa I. eranskinean jasotzen da.

6.– Las clases podrán tener la duración de 1 hora, 1½ horas y 2 horas. En el caso de materias de carácter práctico (tecnología, talleres...) la duración de las clases no podrá superar las 3 horas. La organización horaria se recoge en el Anexo I.

7.– Egoera bereziengatik ordutegia aldatu behar bada, Hezkuntzako Lurralde Ordezkaritzak horretarako baimena eman beharko du, Hezkuntza Ikuskaritzak txostena egin ondoren.

7.– Cuando por circunstancias excepcionales se requiera variar esta distribución horaria, la misma deberá ser autorizada por la Delegación territorial de Educación, previo informe de la Inspección de Educación.

8.– Hezkuntzako sailburuordearen ikasturte-hasierako ebazpenean jasoko dira artikulu honen edukiarekin lotutako berariazko gorabeherak.

8.– La Resolución sobre la organización del Curso del Viceconsejero o de la Viceconsejera de Educación recogerá las circunstancias específicas relacionadas con el contenido de este artículo.

6. artikulua.– Ikasleen modalitate presentzialerako sarbidea.

Artículo 6.– Acceso del alumnado en modalidad presencial.

1.– Aurrez aurreko araubidean, helduen ikastetxeetan irakaskuntza arauturako sarbidea eduki ahal izango dute Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako Graduatuaren titulurik edo baliokiderik eduki ez, eta hamazortzi urtetik gorakoak direnek edo dagokion ikasturte akademikoa hasten den urte naturalean betetzen dituztenek.

1.– Podrán acceder a la Educación Básica en modalidad presencial en los centros de educación de personas adultas, quienes no estén en posesión del título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria y/o equivalente y sean mayores de dieciocho años o los cumplan en el año natural en el que comienza el curso académico correspondiente.

2.– Salbuespenez, izena emateko aukera izango dute hamasei urtetik gorakoek edo matrikula egindako urte naturalean hamasei urte betetzen dituztenek, betiere egoera hauetakoren batean daudela frogatzen badute agiri bidez:

2.– Excepcionalmente, podrán acceder las personas mayores de dieciséis años o que cumplan dicha edad en el año natural en que se realiza la matrícula, siempre que acrediten documentalmente encontrarse en alguna de las siguientes situaciones:

a) Norbere konturako zein besteren konturako langile gisa alta emanda egotea.

a) Estar dadas de alta como trabajador o trabajadora por cuenta propia o ajena.

b) Maila handiko edo errendimendu handiko kirolaria izatea.

b) Tener la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento.

c) Hezkuntza-sisteman sartu berri diren atzerriko ikasleak, komunikazio-hizkuntza Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza koofizialetako bat ez dutenak.

c) Alumnado extranjero de reciente incorporación al sistema educativo cuya lengua vehicular no sea una de las lenguas cooficiales del País Vasco.

3.– Aurreko apartatuetan deskribatutako egoeretan, alegatutako arrazoia egiaztatzeko agiriak beharko dira.

3.– Las situaciones descritas en los apartados anteriores requerirán documentación que acredite la causa alegada.

4.– Ez dute Bigarren Hezkuntza egiteko Helduen Hezkuntzara sartzerik izango, baldin eta Helduen Hezkuntzako ikastetxe batean matrikula egin nahi duten urtean Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako Graduatu-titulua lortzeko ikaskuntza ofizialetan matrikulatuta badaude.

4.– No podrán acceder a los centros de EPA en el régimen presencial para cursar Educación Secundaria para personas adultas aquellas personas que estén matriculadas en enseñanzas oficiales conducentes al título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria en el curso en el cual deseen realizar la matrícula en un centro de EPA.

7. artikulua.– Ikasleen urrutiko modalitaterako sarbidea.

Artículo 7.– Acceso del alumnado en modalidad a distancia.

1.– Urrutiko modalitatean, Oinarrizko Hezkuntzara sartu ahal izango dira helduen urrutiko hezkuntzako ikastetxeetan:

1.– En la modalidad a distancia, podrán acceder a la Educación Básica en los centros de educación de personas adultas a distancia:

a) Hamasei urtetik gorakoak, edo matrikula egiten den urte naturalean adin hori betetzen dutenak, betiere agiri bidez egiaztatzen badute derrigorrezko eskolatze-aldiaren ondoren ez dutela Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako graduatu-titulua lortu.

a) Las personas mayores de dieciséis años, o que cumplan dicha edad en el año natural en que se realiza la matrícula, siempre que acrediten documentalmente que tras el período de escolarización obligatoria no han obtenido el título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria.

b) Eskola-adinean egon arren, dagokion lurralde-ordezkaritzan behar bezala justifikatutako arrazoiengatik eskolatuta ez daudenak.

b) Quienes, aun estando en edad escolar, no puedan estar escolarizados por causas debidamente justificadas ante la Delegación Territorial correspondiente.

2.– Ez dute Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza egiteko Helduen Hezkuntzara urrutiko modalitatean sartzerik izango, baldin eta Helduen Hezkuntzako ikastetxe batean matrikula egin nahi duten urtean Bigarren Hezkuntzako Graduatu-titulua lortzeko ikaskuntza ofizialetan matrikulatuta badaude.

2.– No podrán acceder a los centros de EPA en el régimen a distancia para cursar Educación Secundaria para personas adultas aquellas personas que estén matriculadas en enseñanzas oficiales conducentes al título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria en el curso en el cual deseen realizar la matrícula en un centro de EPA.

3.– Lan-arrazoi berri bat hasteagatik modalitate presentzialeko txanda berera modu jarraituan joan ezin diren pertsonei urrutiko modalitatean matrikulatzeko aukera emango zaie.

3.– Se posibilitará que aquellas personas que por iniciar una relación laboral no puedan asistir de forma continuada a un mismo turno de la modalidad presencial se matriculen en la modalidad a distancia.

8. artikulua.– Helduen hasierako balorazioa.

Articulo 8.– Valoración inicial de los aprendizajes de las personas adultas.

1.– Nahitaez, ikastetxeko irakasle taldeak heldu bakoitzari hasierako balorazioa egingo dio, aurretiaz dituen jakintzei eta esperientziei lotuta, kontuan hartu gabe jakintza eta esperientzia horiek prestakuntza-ibilbide konbentzionaletatik kanpo eskuratu dituen. Ikaslearen espedientean idatziko dira hasierako balorazioaren ondorioz interesdunak egin behar ez dituen moduluak, eta adieraziko da zein diren Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako Graduatuaren titulua lortzeko egin eta gainditu behar dituen esparruen moduluak eta mailak.

1.– Con carácter preceptivo el equipo docente del centro realizará una valoración inicial que comprenderá aspectos relacionados con sus conocimientos y experiencias previas, independientemente de que estas se hayan podido adquirir al margen de los itinerarios de formación convencionales. Se consignarán en el expediente del alumno o alumna los módulos que no debe cursar como resultado de la valoración inicial de la persona interesada, indicando la adscripción a los módulos y niveles de los ámbitos que requiera cursar y superar para la obtención del título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria.

2.– Ikaskuntzen hasierako balorazioak honako hauek aitortuko ditu:

2.– La valoración inicial de los aprendizajes tendrá en cuenta:

a) helduek egiaztatzen duten irakaskuntza arautua, III. eranskineko taulan jasotakoaren arabera.

a) la formación reglada que las personas adultas acrediten, de acuerdo a la tabla incluida en el Anexo III.

b) aitorpen ofizialerako ezartzen den gailuaren bidez aitortutako oinarrizko konpetentziak.

b) las competencias básicas reconocidas a través del dispositivo de reconocimiento oficial que se establezca.

c) ezagutza eta esperientzia profesionalak, bai eta hezkuntza ez-formal eta informalaren bidez eskuratutakoak ere.

c) los conocimientos y experiencias profesionales, así como adquiridas a través de la educación no formal e informal.

d) Gutxienez urte akademiko batez utzita egon ondoren, berriz ere ikaskuntza hauetara itzuli nahi dutenei, baldin eta prestakuntza arautu, esperientzia profesional, prestakuntza ez-arautu edo esperientzia ez-profesional berria egiaztatu nahi badute.

d) los aprendizajes de quien se reincorpore a estas enseñanzas tras haberlas abandonado durante al menos un año académico y desee acreditar nueva formación reglada, experiencia profesional, formación no reglada.

Hasierako balorazioa osatzeko, probak egin ahal izango zaizkie ondorengo hauei:

La valoración inicial se completará con la realización de pruebas en los siguientes casos:

a) prestakuntza arautua, esperientzia profesionala, prestakuntza ez-arautua edo esperientzia ez-profesionala egiaztatzerik ez dutenei.

a) para quienes no puedan acreditar formación reglada, experiencia profesional, formación no reglada o experiencia no profesional.

b) III. eranskineko taulak aplikatuta egin zaien balorazioarekin ados ez daudenei.

b) para quienes estén en desacuerdo con la valoración realizada en aplicación de las tablas del Anexo III.

3.– Ikasleak kasuan kasuko gradu eta moduluan sartzeko bakarrik izango dira baliozkoak emaitzak. Hasierako ebaluazioaren ondorioz, ez da aurreko ikasturteak, graduak edo moduluak gainditu izana aitortuko, ezta inolako ziurtagiririk lortuko ere.

3.– Los resultados serán válidos únicamente a efectos de la incorporación del alumnado al correspondiente grado y módulo. La valoración inicial no supondrá ni el reconocimiento oficial de haber superado cursos, grados o módulos anteriores, ni la obtención de certificado alguno.

9. artikulua.– Matrikulazioa.

Articulo 9.– Matriculación.

1.– Oinarrizko Hezkuntzako matrikulazioa Helduen Hezkuntzako Ikastetxeetan bi alditan egingo da:

1.– La matriculación en Educación Básica en centros de enseñanza para adultos, tendrá lugar en dos periodos:

a) Lehenengo aldia ekainaren bigarren hamabostaldian egingo da ahal dela.

a) El primer período tendrá lugar durante la segunda quincena de junio, preferentemente.

b) Bigarren aldia otsailaren lehenengo hamabostaldian izango da ahal dela.

b) El segundo período tendrá lugar, preferentemente, durante la primera quincena de febrero.

2.– Epez kanpoko matrikulen kasu partikularretarako, dagokion organoaren berariazko baimena beharko da. Nolanahi ere, salbuespenez, etengabe baimenduta egongo dira asilo politikoa eskatu duten ikasle atzerritarrak (Segurtasun Indarren identifikazio-ziurtagiria eta ostatu hartu duen Eusko Jaurlaritzaren mendeko Harrera Zentroak egindako helbide-ziurtagiria) eta espetxean sartu berri diren ikasleak.

2.– Los casos particulares fuera de estos plazos requerirán de la autorización expresa del órgano competente. No obstante, excepcionalmente, estará permanentemente autorizado, tanto el alumnado de nacionalidad extranjera demandante de asilo político que deberá presentar Certificado de identificación de los Cuerpos de Seguridad y Certificado de domiciliación emitido por el Centro de Acogida dependiente del Gobierno Vasco donde se encuentra alojado, como el alumnado de nuevo ingreso en Centro Penitenciario.

3.– Nahitaez erabili beharrekoak izango dira hezkuntza-administrazioak EAEko ikastetxeetan matrikulak eta ikasleen ebaluazio-prozesua kudeatzeko ezarritako prozedura informatikoak.

3.– Serán de obligado uso los procedimientos informáticos establecidos por la administración educativa para la gestión de las matrículas y del proceso de evaluación del alumnado en los centros docentes de la CAPV.

4.– Ikasleak ezin izango dira matrikulatu gaindituta edo baliozkotuta dituzten arloetan.

4.– No podrán realizarse matrículas de ámbitos que ya hayan sido superados o convalidados.

5.– Helduek lauhileko batean egin ahal izango dute matrikula. Nolanahi ere, lehenengo aldirako matrikulatu direnek, 2. lauhilekoan prestakuntzarekin jarraitu nahi badute, ez dute berriz ere matrikulatu beharrik izango bigarren matrikulazio-aldian, eta ikastetxeak jarraitzeko aukera bermatuko die. Modulua osatzen duten arlo guztietan matrikulatuko dira, horietako bat aldez aurretik gaindituta dutenean izan ezik.

5.– Quienes se hayan matriculado para el primer cuatrimestre y deseen continuar su formación en el 2.º cuatrimestre no tendrán que volver a matricularse en el segundo período de matriculación asegurándoles el centro su continuidad. La matriculación comprenderá necesariamente todos los ámbitos que conforman el módulo, excepto cuando tengan alguno de ellos previamente superado.

6.– Matrikula ofizioz baliogabetzea.

6.– Anulación de oficio de la matrícula.

Irakaskuntza guztien aurrez aurreko modalitatean, matrikulak indarrean jarraitzeko, ezinbestekoa da prestakuntza-jardueretara joatea.

En la modalidad presencial de todas las enseñanzas, la asistencia a las actividades de formación es la condición necesaria que mantiene vigente la matrícula.

Ikasleen bertaratzea kontrolatzeko, nahitaezkoa izango da Hezkuntza-arloan eskumena duen sailak horretarako ezarritako aplikazioa erabiltzea.

Para el control de la asistencia del alumnado será obligatorio utilizar las aplicaciones establecidas a tal efecto por el Departamento competente en materia de educación.

Ikastetxeko zuzendariak, ikasketaburuak proposatuta, matrikula ofizioz baliogabetzea erabakiko du, baldin eta ikasle bat eskoletara joaten ez bada ondoren ezarritako edo hortik gorako egun-kopuruan:

El director o directora del centro, a propuesta de la jefatura de estudios, acordará la anulación de oficio de la matrícula cuando un alumno o una alumna acumule un número de faltas de asistencia injustificadas igual o superior a lo establecido a continuación:

a) Eskoletara justifikatu gabe huts egiten bada, matrikula-eskubidea galduko da: justifikatu gabe hamar egunez eskoletara huts eginez gero, ikasketaburuak jakinarazpena igorriko dio ikasleari. Jakinarazpen hori bidali eta gero, justifikatu gabe beste bost egunez huts eginez gero, matrikula ofizioz baliogabetuko da, eta horren berri emango zaio ikasleari. Matrikula ofizioz baliogabetzeak ez du eragotziko, matrikulazio hori, ikasleak modulu bakoitzeko jakintza-arlo bakoitza gainditzeko dituen lau deialdien barruan kontabilizatzea, agindu honen 15. artikuluaren 1. zenbakian xedatutakoaren arabera.

a) La acumulación de faltas de asistencia no justificadas llevarán consigo la pérdida del derecho a la matrícula: en el caso de que transcurran diez días completos de inasistencia no justificada al centro, la persona responsable de la jefatura de estudios remitirá una comunicación al alumno o alumna. Si con posterioridad a esta comunicación se produjeran cinco días de inasistencia no justificada, se le anulará la matrícula de oficio, circunstancia que le será comunicada. La anulación de oficio de la matrícula no impedirá que se contabilice esa matriculación dentro de las cuatro convocatorias de las que dispone el alumno o alumna para superar cada ámbito de conocimiento de cada módulo, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15 de la presente Orden.

b) Justifikatu gabe eskoletara ez joateagatik matrikula baliogabetu zaien ikasleak ezingo dira berriz matrikulatu hurrengo lauhilekoan.

b) A quien le sea anulada la matrícula por inasistencia no justificada a clase, no podrá matricularse de nuevo en el siguiente cuatrimestre, independientemente de que sea el segundo del mismo curso o el primero del curso siguiente.

10. artikulua.– Euskara eta Euskal Literatura irakasgaia ematetik salbuesteak.

Artículo 10.– Exención de la evaluación de Lengua Vasca y Literatura.

1.– Ikasleek Euskara eta Euskal Literatura ebaluaziotik salbuesteko eskatu ahal izango dute, alderdi horri buruz Hezkuntza Sailak gainerako irakaskuntza arautuetarako indarrean dituen jarraibideak jasotzen dituzten baldintza berberetan.

1.– Las personas adultas podrán solicitar la exención de la evaluación de Lengua Vasca y Literatura en las mismas condiciones que contemplan las instrucciones que sobre este aspecto tenga vigente el Departamento de Educación para el resto de las enseñanzas regladas.

2.– Ikasle bati Euskara eta Euskal Literatura ikastetik salbuetsita egotea behar bezala onartzen zaionean, zirkunstantzia hori matrikulako aplikazio informatikoan jasoko da eta, ondoren, espedientean agertuko da. Halaber, ikastetxeak jakinarazi beharko dio ikasleari ebaluaziotik salbuesteak ez duela kentzen eskoletara joateko, ikasteko eta jarraipena egiteko betebeharra.

2.– Cuando un alumno o una alumna tenga debidamente concedida la exención de evaluación de Lengua Vasca y Literatura, esta circunstancia se tendrá en cuenta a la hora de evaluar y calificar el ámbito de comunicación. Asimismo, el Centro deberá comunicar al alumno o alumna que la exención de evaluación no exime de la obligación de asistencia, estudio y seguimiento del ámbito y le informará sobre la duración máxima de la misma.

11. artikulua.– Curriculuma.

Artículo 11.– Currículo.

1.– Agindu honetan, helduen Oinarrizko Hezkuntzako ikasgaien ikaskuntzako eta irakaskuntzako prozesuak zehazten dituzten elementuen antolaketari esango zaio curriculuma.

1.– A los efectos de lo dispuesto en esta Orden, se entiende por currículo la regulación de los elementos que determinan los procesos de enseñanza y aprendizaje para las enseñanzas de la Educación Básica para las personas adultas.

2.– Honako elementu hauek osatzen dute curriculuma:

2.– El currículo está integrado por los siguientes elementos:

a) Arlo bakoitzari dagozkion edukiak modu integratuan aplikatzeko oinarrizko konpetentziak edo gaitasunak, pertsona guztiek beren garapen pertsonala lortzeko behar dituzten jarduerak egokiro egitea lortzeko eta arazo konplexuak eraginkortasunez ebazteko, bai eta herritartasun aktiboa, inklusio soziala eta enplegua sustatzeko ere.

a) Las competencias básicas o capacidades para aplicar de forma integrada los contenidos propios de cada ámbito, con el fin de lograr la realización adecuada de actividades y la resolución eficaz de problemas complejos que todas las personas precisan para su realización y desarrollo personales, así como para el fomento de la ciudadanía activa, la inclusión social y el empleo.

b) Irakaskuntza bakoitzaren helburuak, hau da, ikasleek Oinarrizko Hezkuntzako irteera-profilaz jabetzeko eskuratu behar dituzten konpetentziak.

b) Los objetivos de cada enseñanza expresados en términos de competencias que debe alcanzar el alumnado para lograr el perfil de salida de la Educación Básica.

c) Gaikako edukiak, Oinarrizko Hezkuntzako helburuak lortzeko eta oinarrizko konpetentziez jabetzeko adierazpenezko ezaupideak, prozedurak eta jarrerak biltzen dituztenak.

c) Los contenidos organizados en bloques temáticos que integran los conocimientos declarativos, los procedimientos y las actitudes, que contribuyen al logro de los objetivos de la Educación Básica y a la adquisición de las competencias básicas.

d) Metodologia didaktikoa, hau da, irakasleen jardunbideak, irakasle-lanaren antolakuntza eta orientabide metodologikoak.

d) La metodología didáctica, que comprende tanto la descripción de las prácticas docentes como la organización del trabajo de los docentes y las orientaciones metodológicas.

3.– Oinarrizko konpetentzia bakoitzaren definizioa eta haren osagaiak, arlo bakoitzeko helburuak, edukiak, ebaluazio-irizpideak eta lorpen-adierazleak 236/2015 Oinarrizko Hezkuntzaren curriculuma zehaztu eta Euskal Autonomia Erkidegoan ezartzen duen Dekretuan ezarritakoak izango dira, eta haren osagarri izango dira dekretu honen II. eranskinean jasotakoak eta ikastetxe bakoitzak bere curriculum-proiektuan ezarritakoak.

3.– La definición de cada una de las competencias básicas y sus componentes, los objetivos, los contenidos, los criterios de evaluación de cada ámbito, están referenciados en el Decreto 236/2015, por el que se establece el currículo de la Educación Básica y se implanta en la Comunidad Autónoma del País Vasco, complementados por lo establecido en el Anexo II de esta Orden y que serán desarrollados por cada centro en su respectivo Proyecto Curricular.

4.– Curriculuma moduluka antolatzen da. Curriculumaren antolamenduaren ikuspegitik, modulu didaktikoa da curriculumaren antolamenduko eta ebaluazioko denbora-unitatea; ardatz bereko eta modu koherente eta jarraituan bildutako ikaskuntza multzo batek osatzen du.

4.– El currículo se organiza en módulos. Desde el punto de vista de la organización curricular, se entiende por módulo didáctico la unidad curricular temporal de organización y evaluación, formada por un conjunto de aprendizajes que tienen un eje común y que están agrupados de forma coherente y progresiva.

5.– Ikastetxeek nahitaezko 12 modulutan banatuko dute arlo bakoitzeko curriculuma. Modulu guztiek, ikastetxearen antolaketa hobea izan dadin, lau hileko iraupena izango dute (irailetik otsailera eta otsailetik ekainera), eta gradu guztietan sartuko dira komunikazio-arloa, gizarte-arloa eta arlo zientifiko-teknologikoa, baita Hasierako Irakaskuntza I graduan ere, non arlo horiek modu globalizatuan irakasten diren.

5.– Los centros distribuirán el currículo de cada uno de los ámbitos en 12 módulos obligatorios. Todos los módulos, para una mejor organización del Centro, tendrán una duración cuatrimestral (de septiembre a enero, o de febrero a junio), incluyéndose en todos los grados el ámbito de comunicación, el social y el científico-tecnológico, incluso en Enseñanzas Iniciales I donde la impartición de los mismos se realiza de forma globalizada.

6.– Hezkuntzako Ikuskaritzako zerbitzuak egiaztatuko du ikastetxe bakoitzaren irakaskuntza-ikaskuntza prozesuan benetan antolamendu hori gauzatu dela, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako graduatu-tituluen ematea behar bezala ikuskatzeko.

6.– La Inspección de Educación comprobará el proceso de enseñanza-aprendizaje a fin de supervisar adecuadamente la expedición de Títulos de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria.

12. artikulua.– Ebaluazioaren ezaugarri orokorrak.

Artículo 12.– Características generales de la evaluación.

1.– Ikasleen ikaskuntza-prozesuaren ebaluazioa indibidualizatua, jarraitua eta hezigarria izango da, eta Lehen Ikaskuntza II eta Bigarren Hezkuntzaren kasuan, irakaskuntza horiek dituzten arloen arabera bereizia.

1.– La evaluación del proceso de aprendizaje de los alumnos y las alumnas será individualizada, continua, formativa y, en el caso de las Enseñanzas Iniciales II y Educación Secundaria, diferenciada según los distintos ámbitos en los que se organizan estas enseñanzas.

2.– Aurrez aurreko modalitatean, ikasleen ebaluazio jarria egin ahal izateko, ikasleek modu erregularrean joan behar dute ikasketa-plana osatzen duten arloetarako programatutako eskoletara eta jardueretara eta irakaskuntzetarako programatutako jarduera osagarrietara; hala, ezingo dira etengabeko ebaluazioaren bidez kalifikatu % 20tik gorako absentismoa duten ikasleak. Ikastetxeek baldintza horren berri emango diete ikasleei, matrikula egiterakoan.

2.– En la modalidad presencial, la evaluación continua del alumnado requiere de su asistencia regular a las clases y a las actividades programadas para los distintos ámbitos que constituyen el plan de estudios y a las actividades complementarias programadas para las enseñanzas, no pudiendo ser calificados mediante la evaluación continua aquellos alumnos y alumnas que registren un absentismo superior al 20 por ciento. Los centros comunicarán al alumnado este requisito en el momento de la matrícula.

3.– Halaber, ikastetxeek Antolamendu eta Funtzionamendu Araudian edo antzeko agirian ezarriko dute zer prozedura baliatu behar den etengabeko ebaluazioaren bidez kalifikatu ezin daitezkeen ikasleei edo etengabeko ebaluazioa gainditu ez dutenei azken ebaluazioa egiteko. Etengabeko ebaluazio-prozesuan moduluaren arloren bat gainditu ez duten ikasleek Antolakuntza eta Jarduera Araudian edo antzeko dokumentuan ezarritakoaren arabera azken ebaluaziorako eskubidea izango dute. Ikastetxeek prozedura horren berri eman beharko diete ikasleei.

3.– Asimismo, los centros establecerán en su Reglamento de Organización y Funcionamiento o documento análogo el procedimiento de evaluación final para aquellos alumnos y alumnas que no puedan ser calificados mediante la evaluación continua o no la hayan superado o para quienes no hayan superado alguno de los ámbitos del módulo en el proceso de evaluación continua. Los centros deberán dar a conocer este procedimiento al alumnado.

4.– Irakasleek curriculumeko hainbat elementu kontuan izanda ebaluatuko dituzte ikasleak. Programazio didaktikoetan zehaztutako ebaluazio-irizpideak eta lorpen-mailaren adierazleak funtsezko erreferenteak izango dira, bai oinarrizko konpetentzien eskuratze-maila, bai helburuen erdieste-maila baloratzeko. Ebaluazio-irizpide horiek, baita kalifikaziokoak ere, ikasleei jakinaraziko zaizkie irakaskuntza-jarduera hasten denean.

4.– Los profesores y las profesoras evaluarán al alumnado teniendo en cuenta los diferentes elementos del currículo. Los criterios de evaluación y sus indicadores de logro establecidos en las programaciones didácticas serán el referente fundamental para valorar tanto el grado de adquisición de las competencias básicas como el de la consecución de los objetivos. Estos criterios de evaluación, así como los de calificación, serán comunicados al alumnado al comienzo de la actividad docente.

5.– Etengabeko ebaluazio-prozesua talde bakoitzeko irakasleek osatutako irakaskuntza-taldeak egingo du, eta taldeko irakasle-tutoreak koordinatuko du, beharrezko bada, ikastetxeko orientatzailearen laguntzaz.

5.– El proceso de evaluación continua será desarrollado por el equipo docente, integrado por el conjunto de profesores y profesoras de cada grupo, coordinado por el profesor tutor o por la profesora tutora del grupo, con el apoyo en su caso, del orientador u orientadora del centro.

Arlo bakoitzeko kalifikazioa arlo bakoitzeko irakasleak erabakiko du. Gainerako erabakiak taldean hartuko dira, tutoreak koordinatuko irakasle-taldean.

La calificación de cada uno de los ámbitos será decidida por los respectivos profesores o profesoras de cada ámbito. El resto de las decisiones serán adoptadas de manera colegiada por equipo docente coordinado por el tutor o la tutora.

6.– Etengabeko ebaluazioaren prozesuan, ikasleren baten aurrerapena ez bada behar bezalakoa, hezkuntza indartzeko neurriak ezarriko dira. Ikasturtean noiznahi har daitezke neurri horiek, zailtasunak hauteman bezain laster, ikasleek ezinbesteko ikasketak eskura ditzaten hezkuntza-prozesuan aurrera egiteko.

6.– En el proceso de evaluación continua, cuando el progreso de una alumna o alumno no sea el adecuado, se establecerán medidas de refuerzo educativo. Estas medidas se adoptarán en cualquier momento del curso, tan pronto como se detecten las dificultades y estarán dirigidas a garantizar la adquisición de los aprendizajes imprescindibles para continuar el proceso educativo.

7.– Etengabeko ebaluazioaren prozesuan moduluaren arlo batzuk gainditu ez dituzten ikasleek eskubidea izango dute azken ebaluazioa egiteko eta ebaluazioa ikastaldia amaitu ondoren egingo da, Antolamendu edo Funtzionamendu Araudian edo antzeko agirian ezarritakoaren arabera.

7.– Los alumnos y alumnas que, una vez concluido el proceso de evaluación continua, tengan pendiente de superar algún ámbito de cualquiera de los niveles, podrán presentarse a la evaluación final que tendrá lugar una vez terminado el periodo lectivo.

8.– Etengabeko ebaluazio-prozesuan parte hartu ez duten edo ebaluazio jarraitua egiteko eskubidea galdu duten ikasleek aurrez aurreko eta idatzizko proba bat egin beharko dute modulu bakoitzeko arlo bakoitzean, eta ikasitako arlo osoa hartuko du. Irakaskuntza horiek emateko baimena duen ikastetxe bakoitzean eratutako irakasle-taldea arduratuko da proba horietaz. Proba horietara aurkezteko ez da nahitaezkoa izango aurrez aurreko eskola-orduetara joatea.

8.– El alumnado que no haya participado en el proceso de evaluación continua o haya perdido el derecho a esa evaluación continua, deberá realizar para cada ámbito de cada módulo una prueba presencial y escrita, que abarcará la totalidad del ámbito estudiado. De dichas pruebas se responsabilizará el equipo docente constituido en cada centro autorizado para impartir estas enseñanzas. Para presentarse a esas pruebas no será obligatorio haber asistido a las horas lectivas presenciales.

9.– Irakasleek ikasleen ikaskuntza ebaluatuko dute, baita irakaskuntza-prozesuak eta irakasleen euren irakaskuntza-praktika ere. Koordinazio didaktikoko sailek ikasturte amaierako memorian jasoko dute ebaluazio horretako emaitzen azterketa; ikasleena zein irakaskuntza-praktikari dagokiona.

9.– Los profesores y las profesoras evaluarán los aprendizajes de los alumnos y alumnas, así como los procesos de enseñanza y su propia práctica docente. Los departamentos de coordinación didáctica incorporarán en la memoria de fin de curso el análisis de los resultados de dicha evaluación, tanto en lo que afecta al alumnado como en lo que afecta a la práctica docente.

10.– Etengabeko ebaluazioaz adierazitakoa aplikatuko zaie urrutiko ikaskuntzei ere, eta horretarako berariaz prestatutako aplikazio, plataforma eta programa informatikoak erabiliko dira, irakaskuntzekiko etengabeko jarduera edo lotura frogatzen dutenak. Ikasleek behar bezala informatuta egon behar dute horretaz.

10.– En las enseñanzas de modalidad distancia las referencias a la evaluación continua serán también de aplicación, y se realizará utilizando aplicaciones, plataformas y programas informáticos específicos para ese fin, que demuestren una actividad o vinculación permanente con las enseñanzas. El alumnado deberá estar debidamente informado al respecto.

13. artikulua.– Ebaluazioen emaitzak.

Artículo 13.– Resultados de la evaluación.

1.– Hasierako irakaskuntzak I graduan, modulu bakoitzeko ebaluazioaren emaitzak honela adieraziko dira: Gai (G) edo Ez gai (EG); negatibotzat jotzen da EG kalifikazioa, eta positibotzat, aldiz, G kalifikazioa.

1.– En las enseñanzas iniciales I, los resultados de la evaluación de cada módulo se expresarán en los siguientes términos: Apto/Apta (A) o No apto/No apta (NA), considerándose negativa la calificación (NA) y positiva la calificación (A).

2.– Hasierako Irakaskuntzak II graduan eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan Graduatu Titulua lortzeko irakaskuntzetan, ebaluazioaren emaitzak kalifikazio kualitatibo hauekin adieraziko dira: Gutxiegi (G), Nahiko (N), Ongi (O), Oso Ongi (OO), Bikain (B); negatibotzat jotzen da Gutxiegi kalifikazioa eta gainerakoak, aldiz, positibotzat. Adierazpen horiek kalifikazio kuantitatiboarekin ere adieraziko dira, dezimalik gabe, batetik hamarrerako eskalan. Honakoak dira baliokidetzak:

2.– En las enseñanzas iniciales II y las destinadas a la obtención del Título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria los resultados de la evaluación en las enseñanzas se expresarán con las siguientes calificaciones cualitativas: Insuficiente (IN), Suficiente (SU), Bien (BI), Notable (NT), Sobresaliente (SB), considerándose negativa la calificación Insuficiente y positivas todas las demás. Estas expresiones irán acompañadas de una calificación cuantitativa, sin emplear decimales, en una escala de 1 a 10, aplicándose las siguientes correspondencias:

– Gutxiegi: 1, 2, 3 edo 4.

– Insuficiente: 1, 2, 3 o 4.

– Nahiko: 5.

– Suficiente: 5.

– Ongi: 6.

– Bien: 6.

– Oso ongi: 7 edo 8.

– Notable: 7 u 8.

– Bikain: 9 edo 10.

– Sobresaliente: 9 o 10.

3.– Hasierako Ikaskuntzak II graduko eta Helduen Bigarren Hezkuntzako arlo bakoitzak kalifikazio bakarra izango du dagokion eskalan.

3.– Cada uno de los ámbitos de las Enseñanzas Iniciales II y Educación Secundaria para personas adultas tendrá una única calificación en su escala correspondiente.

4.– Helduen Bigarren Hezkuntzan, arloak gainditutzat jotzen dira 5eko kalifikazioa edo hortik gorakoa dutenean, eta ez gainditutzat jotzen dira 5etik beherako kalifikazioa dutenean. Ikasle bat ez bada aurkezten etengabeko ebaluazioan Gutxiegi kalifikazioa duen gaietako baten bati dagokion amaierako ebaluaziora, ebaluazio-dokumentuetan «Ez aurkeztua (EA)» gisa erregistratuko da.

4.– En Educación Secundaria para personas adultas los ámbitos se considerarán superados cuando tengan calificación igual o superior a 5 y se consideran no superados cuando la tengan inferior. Cuando un alumno o una alumna no se presente a la evaluación final correspondiente a alguno de los ámbitos calificados con Insuficiente en la evaluación continua, en los documentos de evaluación se registrará como «No Presentado» (NP).

5.– Arloren bat baliozkotutzat edo baliokidetzat jotzen bada III. eranskineko taularen bidez, ikaslea ez da ez matrikulatuko ez kalifikatuko arlo horretan. Notak eta hutsegiteak aplikazioak (B-B) bistaratuko du (baliozkotua edo baliokidea) ebaluazio-aktan dagokion laukian. Baliozkotzeak edo baliokidetasunak dituzten ikasleak aplikazio informatikoan horretarako ezarritako moduan txertatuko dira.

5.– Cuando alguno de los ámbitos se haya declarado convalidado o equivalente mediante la tabla del Anexo III, el alumno o alumna no será matriculado ni calificado de dicho ámbito. La aplicación informática Notas y faltas visualizará (C-E) (Convalidado o equivalente) en la casilla correspondiente del acta de evaluación. La incorporación de alumnado con convalidaciones o equivalencias se registrará en la aplicación informática en la forma establecida para la misma.

6.– Ikasle batek modulua errepikatzen badu eta moduluko zenbait arlo gaindituta baditu aurreko deialdietan, ez da matrikulatuko ezta kalifikatuko ere gainditutako arloetan. Inolaz ere ezingo dira errepikatu gainditutako arloak. Ebaluazio-akta inprimatzen denean (ADG) bistaratuko da dagokion laukitxoan (Aurreko Deialdietan Gainditua).

6.– Cuando un alumno o una alumna repita módulo y tenga aprobado alguno de los ámbitos del módulo en convocatorias anteriores, no será matriculado ni calificado de los ámbitos superados. En ningún caso podrán repetirse los ámbitos superados. Al imprimir el acta de evaluación se visualizará (ACA) (Aprobado en Convocatorias Anteriores) en la casilla correspondiente.

7.– Ikasleek aurreko moduluari dagozkion arloak gainditu beharko dituzte, irakasleek hurrengo moduluko arlo homonimoetan kalifikatu ahal izateko. Modulu bateko arlo bat ezin bada kalifikatu ikasleak ez duelako aurreko moduluko alor homonimoetako baten bat gainditu, orduan Notak eta Hutsegiteak aplikazio informatikoan «Ez ebaluatua» laukitxoa hautatuko da dagokion laukian. Ebaluazio-akta inprimatzen denean (EE) bistaratuko da dagokion laukitxoan (Ez ebaluatua).

7.– Los alumnos y alumnas deberán superar los ámbitos correspondientes del módulo anterior para poder ser calificados de los ámbitos homónimos del siguiente módulo. Cuando un ámbito de un módulo no pueda ser calificado porque el alumno o la alumna no ha superado algún ámbito homónimo del módulo anterior, en la aplicación informática Notas y faltas se escogerá la opción «No evaluado» en la casilla correspondiente. Al imprimir el acta de evaluación se visualizará (NE) (No evaluado) en la casilla correspondiente.

8.– Alor bat ezin bada kalifikatu ikaslea ez dagoelako alor horretan matrikulatuta eta aurreko puntuak ezin bazaizkio aplikatu, Notak eta Hutsegiteak aplikazio informatikoan dagokion laukitxoa bete gabe utziko da. Ebaluazio-akta inprimatzen denean (--) bistaratuko da dagokion laukitxoan.

8.– Cuando un ámbito no pueda ser calificado debido a que el alumno o alumna no se ha matriculado en él y no sea de aplicación ninguno de los puntos anteriores, se dejará en blanco la casilla correspondiente en la aplicación informática Notas y faltas. Al imprimir el acta de evaluación se visualizará (--) en la casilla correspondiente.

9.– Inolako kasutan ezingo da onartu ebaluazioko amaiera-aktetan laukitxo zuririk egotea, aurreko paragrafoetan adierazitako kalifikazioren bat eta bestelako egoeraren bat jaso gabe.

9.– En ningún caso podrán admitirse en las actas finales de evaluación casillas en blanco, sin alguna de las calificaciones u otras circunstancias señaladas en los párrafos anteriores.

Aipatutako laburdura guztiak IV. eranskineko taulan jasota daude.

Todas las abreviaturas mencionadas aparecen recogidas en la tabla del Anexo IV.

14. artikulua.– Mailaz igotzea.

Artículo 14.– Promoción.

1.– Hasierako Ikaskuntzak I. graduan ikasleek Gai kalifikazioa lortu badute, hurrengo gradura igaroko dira.

1.– En Enseñanzas Iniciales I los alumnos y alumnas promocionarán de módulo si han obtenido la calificación de Apto/a.

2.– Hasierako Ikaskuntzak II. graduan eta Helduen Bigarren Hezkuntzan ikasleak modulu batetik hurrengora igaroko dira, arlo guztiak gainditzen dituztenean edo arlo bakarra dutenean gainditzeke.

2.– En Enseñanzas Iniciales II y Educación Secundaria para personas adultas, los alumnos y alumnas promocionarán de un módulo al siguiente cuando hayan superado todos los ámbitos o cuando tengan un solo ámbito pendiente de superar.

Salbuespen gisa, irakasle-taldeak bi arlotan ebaluazio negatiboa duen ikaslea hurrengo modulura igarotzea erabaki ahal izango du; betiere, horietan lortutako kalifikazioa gutxienez lau bada eta irakasle-taldeak uste badu aurreikusitako konpetentziak eskuratu dituela, errekuperatzeko aldeko aukerak dituela eta hurrengo modulura igarotzeak ikaslearen eboluzio akademikoari mesede egingo diola. Erabaki hori behar bezala dokumentatu, eta ikaslearen espedientean jasoko da.

Excepcionalmente, el equipo docente podrá decidir la promoción con evaluación negativa en dos ámbitos, siempre que la calificación obtenida en ellos sea de un cuatro como mínimo, y considere que la persona tiene expectativas favorables de recuperación y que dicha promoción beneficiará su evolución académica. Dicha decisión será debidamente documentada, y de la misma quedará constancia en el expediente del alumno o alumna.

Gainditzeke dauden gaiak zenbatzeari dagokionez, izen bera duten modulu desberdinetako arloak arlo desberdintzat joko dira.

A efectos del cómputo de pendientes, los ámbitos con una misma denominación pertenecientes a módulos distintos serán considerados como ámbitos diferentes.

3.– Gainditu gabeko arloren batekin hurrengo modulura igarotzen direnak, arlo horietan ebaluatuko dira.

3.– Quienes promocionen al siguiente módulo con algún ámbito pendiente, deberán ser evaluados de los mismos.

4.– Errepikatze-kasuan, kalifikazio positiboa duten arloak ezingo dira berriz eman.

4.– En el caso de repetición, los ámbitos con calificación positiva no podrán volver a ser cursados.

5.– Oinarrizko Hezkuntzako eremu guztiak gainditzen dituzte III. graduko IV. moduluan matrikulatutako ikasleei Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako graduatu-titulua emateko proposamena egingo zaie, agindu honen 16. artikuluan ezarritakoaren arabera.

5.– A los alumnos y alumnas matriculados en el módulo 4 del Grado III que superen todos los ámbitos, se les consignará la propuesta de expedición del título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria de acuerdo a lo establecido en el artículo 16 de la presente Orden.

15. artikulua.– Deialdiak.

Artículo 15.– Convocatorias.

1.– Modalitate presentzialean, ikasleek gehienez lau deialdi izango dituzte modulu bakoitzeko jakintza-arlo bakoitza gainditzeko. Zenbaketaren ondorioetarako, modulu bakoitzaren etengabeko ebaluazio-prozesua eta amaierako ebaluazio-prozesua deialdi bakar gisa zenbatuko dira.

1.– En la modalidad presencial, el alumnado dispondrá de un máximo de cuatro convocatorias para superar cada ámbito de conocimiento de cada módulo. A efectos de cómputo, el proceso de evaluación continua y el de evaluación final de cada módulo contarán como una sola convocatoria.

2.– Ikasleek ikasturte bakoitzean egiten diren deialdi baten edo bien uko egitea eskatu ahal izango diote ikastetxeko zuzendaritzari, agiri bidez justifikatuta, jakintza-arlo guztietarako edo batzuetarako. Uko egitea eskatzen den eremuaren edo eremuen azken ebaluazioa egin baino hilabete lehenago aurkeztuko da, gutxienez.

2.– Los alumnos y alumnas podrán solicitar la renuncia, justificada documentalmente, ante la dirección del centro de una o de las dos convocatorias que se celebran en cada curso académico, para todos o para alguno de los ámbitos de conocimiento. Se presentará con una antelación mínima de un mes a la fecha de la evaluación final del ámbito o ámbitos cuya renuncia se solicita

3.– Uko egite hori salbuespenezkoa izango da, eta inguruabar hauetakoren bat gertatzen denean bakarrik emango da:

3.– Esta renuncia tendrá carácter excepcional y solo se concederá cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:

a) Ikaslearen gaixotasun luzea edo istripua, bi hilabete baino gehiagoko absentzia eragiten duena; kasu horretan, ez du eraginik izango 2. puntuan adierazitako denbora-mugak.

a) Enfermedad prolongada o accidente del alumno o de la alumna que se traduzca en una ausencia de más de dos meses, en cuyo caso no tendrá efecto la limitación temporal señalada en el punto 2.

b) Lanpostu bat betetzen hastea uko egitea eskatzen duen eremuak esleituta duen ordutegiarekin bateraezina den ordutegi batean.

b) Iniciar una relación laboral en un puesto de trabajo en un horario incompatible con el que tiene asignado el ámbito para el que solicita la renuncia.

c) Ikasketan normaltasunez aritzea eragozten duten betebehar pertsonal edo familiar justifikatuak.

c) Obligaciones de tipo personal o familiar justificadas que impidan la normal dedicación al estudio.

4.– Ikastetxeko zuzendariak hamar eguneko epean ebatziko du eskaera arrazoituta. Ebazpenaren kopia bat ikaslearen espediente akademikoari dagokion aplikazio informatikoan erantsiko da, interesdunak aurkeztutako dokumentazioarekin batera.

4.– El Director o la Directora del centro resolverá motivadamente la petición en el plazo máximo de diez días. Una copia de la resolución se adjuntará en la aplicación informática correspondiente al expediente académico del alumno o alumna, junto con la documentación presentada por el interesado o interesada.

16. artikulua.– Arloak gainditzea, ikasleak eskoletara joaterik ez duenean.

Artículo 16.– Superación de ámbitos cuando no sea posible la asistencia a clase.

1.– Aurreko moduluan arloren bat gainditzeke duten ikasleak arlo horretan matrikulatuko dira (eskaintzen bada, eta, betiere, hurrengo moduluko arlo homonimoan matrikula egin badute), eta arlo horretarako programatutako eskola-jardueretara joango dira. Ordutegiak bateragarriak ez direlako ikasleek aurreko moduluko jardueretara joaterik ez badute, ikasleek eskuratu gabeko ikaskuntzak berreskuratzeko hezkuntza-errefortzuko programa indibidualizatua egingo dute eta programa horri dagokion ebaluazioa gainditu beharko dute. Ohi bezala kalifikatuko dira arlo horiei dagozkien taldeetako aktetan.

1.– Los alumnos y alumnas que tuvieran algún ámbito pendiente del módulo anterior, se matricularán del mismo (si se ofertara, y siempre que se hubieran matriculado también del homónimo posterior) y asistirán a las actividades lectivas programadas para dicho ámbito. En caso de incompatibilidad horaria que imposibilite la asistencia a las actividades del módulo anterior, seguirán un programa individualizado de refuerzo educativo destinado a recuperar los aprendizajes no adquiridos y deberán superar la evaluación correspondiente a dicho programa. Serán calificados y calificadas ordinariamente en las actas de los grupos respectivos.

2.– Ordutegia bateratzerik ez dagoenetan, koordinazio didaktikoko sailak edo zentro pribatuetan funtzio horiek dituenak izango du jarduera horiek programatzeko ardura eta, halakorik bada, baita ikasleek hezkuntza-errefortzuko programa indibidualizatua gainditu ahal izateko, hau da, ikasleek gainditu gabeko alorretan ebaluazio positiboa lortzeko proba partzialak prestatzeko ardura ere.

2.– En el caso mencionado de incompatibilidad horaria los departamentos de coordinación didáctica, o quien desarrolle sus funciones en los centros privados, se encargarán de programar las actividades y, en su caso, las pruebas parciales que preparen a los alumnos y alumnas para lograr la superación de su programa individualizado de refuerzo educativo, es decir, para que consigan una evaluación positiva en los ámbitos pendientes de superar.

3.– Hezkuntza-errefortzuko jarduerak egiten dituzten irakasleen ardura izango da ikasle horien jarraipena egitea; horrez gain, hurrengo moduluko irakasle bakoitzarekin koordinatzeko ardura ere izango dute. Jarduera horietarako irakasle espezifikorik ez badago, hurrengo alorreko irakasleek egingo dute ikaslearen jarraipena.

3.– Los profesores y profesoras que desarrollen las actividades de refuerzo educativo serán los responsables de realizar el seguimiento de esos alumnos y alumnas, así como de coordinarse con cada profesor o profesora del módulo superior. Cuando no exista profesor o profesora específico para estas actividades será el profesorado del ámbito superior el encargado del seguimiento del alumno o de la alumna.

4.– Aurreko moduluan gainditzeke utzitako arloen ebaluazioa egiteko ardura kasuan kasuko sailak izango du.

4.– De la evaluación de los ámbitos pendientes del módulo anterior será responsable el correspondiente departamento.

5.– Baldin eta ikastetxean arlo hori emango ez balitz eta hurrengo arlo homonimoan matrikulatu badira, arlo horretan ere matrikulatu beharko dira, eta ordutegien taula aplikatuta horretarako ezartzen den taldea esleituko zaie (EED). Errekuperaziorako, ebaluaziorako eta kalifikaziorako, aurreko paragrafoetan adierazitakoa aplikatuko da. Kalifikazioa aplikazio informatikoan erregistratuko da.

5.– En el caso de que el ámbito no fuera ofertado en el centro y se hubieran matriculado del homónimo posterior, deberán también matricularse de ese ámbito y serán asignados al grupo que se establezca al efecto en la aplicación de cuadros horarios (DAE). Para la recuperación, evaluación y calificación se aplicará lo señalado en los párrafos anteriores. La calificación se registrará en la aplicación informática.

17. artikulua.– Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako graduatu-titulua.

Artículo 17.– Título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria.

Helduen Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza amaitzean jakintza-gai guztiak gainditu dituzten ikasleek, irakaskuntza horietako oinarrizko konpetentziak eta helburuak eskuratu dituztenez, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako Graduatu titulua lortuko dute.

Los alumnos y alumnas que al terminar la Educación Secundaria para personas adultas hayan superado todos los ámbitos de conocimiento y, por tanto, alcanzado las competencias básicas y los objetivos de estas enseñanzas obtendrán el título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria.

18. artikulua.– Batez besteko nota.

Artículo 18.– Nota media.

1.– Helduen Oinarrizko Hezkuntzako edo gradu desberdinetako batez besteko nota kalkulatzeko, III. graduko 1. eta 2. mailei dagozkien moduluen arloetan lortutako notak bakarrik hartuko dira kontuan. Arlo batzuk baliozkotzen badira, etaparen azken kalifikazioak ez ditu kontuan hartuko baliozkotutako arloetan lortutako kalifikazioak; aitzitik, helduen hezkuntzan bi mailetan egindako eta gainditutako arloen batez besteko aritmetikoa izango da.

1.– Para el cálculo de la nota media de la Educación Básica de personas adultas o de los diferentes grados, se tendrán en cuenta las calificaciones obtenidas solo en los ámbitos de los módulos correspondientes a los niveles 1 y 2 del Grado III. En caso de existir convalidación de algunos ámbitos, la calificación final de la etapa no tendrá en cuenta las calificaciones obtenidas en los ámbitos convalidados, sino que será la media aritmética de los ámbitos cursados y superados de ambos niveles en la educación de personas adultas.

2.– III. gradua amaitzean, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako graduatu-titulua eskuratzeko proposatutako ikasleei historia akademikoa emango zaie.

2.– Al finalizar el grado III, a las personas propuestas para el título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria se les entregará el historial académico.

19. artikulua.– Ebaluazio-saioak.

Artículo 19.– Sesiones de evaluación.

1.– Ebaluazio-saioak jarraipeneko saio partzialak edo kalifikazioko amaierako saioak izan daitezke.

1.– Las sesiones de evaluación podrán ser parciales de seguimiento o finales de calificación.

2.– Ikasle-talde berari eskolak ematen dizkion irakasleek egiten dituzten bilerak dira ebaluazio-saioak. Bilera horiek irakasle-tutoreak koordinatzen ditu, ikastetxeko orientatzailearen laguntzaz, ikasleen ikaskuntza baloratzeko, hain zuzen, oinarrizko konpetentzien, edukien eta lortutako helburuen eskuratze-mailari dagokionez.

2.– Las sesiones de evaluación son las reuniones que celebra el conjunto de profesores y profesoras que imparte docencia al mismo grupo de alumnos y alumnas, coordinado por el profesor tutor o profesora tutora con el apoyo del orientador u orientadora del centro, para valorar el aprendizaje del alumnado en relación tanto al grado de adquisición de las competencias básicas como al de consecución de los objetivos.

3.– Talde bakoitzeko irakasle-tutoreak ebaluazio-saioetako akta idatziko du, eta saio horietatik sortzen den dokumentazioa bete eta zainduko du, ikasleek eman dituzten arloetan lortutako kalifikazio partzialekin. Azken ebaluazioan lortutako kalifikazioak sartuko dira aplikazio informatikoan, Hezkuntza-arloan eskumena duen sailak horretarako ezarritako aplikazioan, eta hortik sortuko dira dagozkion azken kalifikazioen aktak.

3.– El profesor tutor o profesora tutora de cada grupo levantará acta del desarrollo de las sesiones de evaluación y cumplimentará y custodiará la documentación derivada de las mismas, con las calificaciones parciales obtenidas por los alumnos y alumnas en los ámbitos cursados. Las calificaciones obtenidas en la evaluación final son las que se introducirán en la aplicación informática, establecida al efecto por el departamento competente en materia de educación, de donde se generarán las actas de calificación final correspondientes.

4.– Ebaluazio-saioetan, egindako ikaskuntza-prozesuaren eta egindako jardueren emaitzari buruz nahiz gai bakoitzean lortutako kalifikazioei buruz ikasle bakoitzari zer informazio jakinaraziko zaion adostuko da.

4.– En las sesiones de evaluación se acordará también la información que se comunicará a cada alumno y alumna sobre el resultado del proceso de aprendizaje seguido y las actividades realizadas, incluyendo las calificaciones obtenidas en cada ámbito.

5.– Aurrez aurreko araubidean, modulu bakoitzean ebaluazio partzialeko saio bat eta azken ebaluazioko beste bat egingo da talde bakoitzeko, gutxienez.

5.– En el régimen presencial, en cada módulo se celebrará para cada grupo al menos una sesión de evaluación parcial y una de evaluación final.

6.– Azken ebaluazioaren saioan, modulu bakoitzeko arlo guztien amaierako kalifikazioa formulatuko da. Era berean, ikasleen ebaluazio-dokumentuetan jasoko dira egindako moduluaren ezagutza-esparruetan eta, hala badagokio, egiteke dagoen eremuan lortutako kalifikazioak, betiere agindu honen 13. artikuluan ezarritakoa betez.

6.– En la sesión de la evaluación final se formulará la calificación final de los distintos ámbitos de cada módulo. Asimismo, se consignarán en los documentos de evaluación del alumnado las calificaciones obtenidas, tanto en los ámbitos de conocimiento del módulo cursado como, en su caso, en el ámbito o ámbitos pendiente, siempre atendiendo a lo establecido en el artículo trece de la presente Orden.

7.– Saio horretan, hurrengo modulura igarotzeko eta titulua lortzeko erabakiak hartuko dira, eta horiek ere ebaluazio-dokumentuetan idatziko dira.

7.– En dicha sesión se adoptarán las correspondientes decisiones en materia de promoción y titulación, que se consignarán, asimismo, en los documentos de evaluación.

20. artikulua.– Ebaluazio-agiri ofizialak.

Artículo 20.– Documentos oficiales de evaluación.

1.– Irakaskuntza horietarako ebaluazio-dokumentu ofizialak hauek dira: espediente akademikoa, ebaluazio-aktak, historia akademikoa eta lekualdatzeagatiko txosten pertsonala. Kasuaren arabera, agiriak inprimatu egin ahal izango dira edo sailak erabakitako aplikazio informatikoan gordeko dira soilik. Inprimatutako agiriak sinadura bidez kautotzea nahitaezkoa denetan, irakasleen edo kasuan kasu erabakitako profesionalen autografoen bidez egingo da.

1.– Los documentos oficiales de evaluación para estas enseñanzas son los siguientes: el expediente académico, las actas de evaluación, el historial académico y el informe personal por traslado. Según el caso, los documentos podrán imprimirse o solamente se guardarán en la aplicación informática determinada por el Departamento. De ser preceptivo autentificar mediante firma los documentos impresos, estas serán autógrafas, de los profesores y profesoras o cargos que en cada caso se determinen.

2.– Organo eskudunak ezarriko ditu ebaluazio-agiri bakoitzaren ereduak, edukia eta diseinuak, eta saileko aplikazio informatikoetan jasoko dira.

2.– El órgano competente establecerá los modelos, su contenido y diseño para cada uno de los documentos de evaluación, recogidos en las aplicaciones informáticas del Departamento.

21. artikulua.– Espediente akademikoa.

Artículo 21.– El expediente académico.

1.– Ikasleen espediente akademikoa irakaskuntza horietan lortutako ebaluazioaren emaitzak, mailaz igotzeko proposamenak eta titulazioa, eta, hala badagokio, aniztasunari erantzuteko hartutako neurriak jasotzen dituen dokumentu ofiziala da. Aplikazio informatikoan irekiko da, ikaslea ikasketak egiten hasten denean.

1.– El expediente académico del alumnado es el documento oficial que incluye los resultados de la evaluación, de las propuestas de promoción y titulación y, en su caso, las medidas de atención a la diversidad adoptadas. Se abrirá en la aplicación informática en el momento de incorporación del alumno o la alumna a las mismas.

2.– Espediente akademikoari digitalki erantsiko zaizkio, hala badagokio, txosten psikopedagogikoak edo bestelakoak –ikastetxeko orientatzailearen aholkularitzaz egindakoak–, uko egiteko eskaera eta haren ebazpena, eta ikaslearen bizitza akademikoan eragina duen dokumentazio ofizial guztia.

2.– Al expediente académico se adjuntarán digitalmente, cuando proceda, informes psicopedagógicos o de otra índole para cuya elaboración se contará con el asesoramiento del orientador u orientadora del centro, solicitud de renuncia y resolución de la misma, y cuanta documentación oficial incida en la vida académica del alumno o de la alumna.

3.– Espediente akademikoak zaintzea eta, hala dagokionean, artxibatzea ikastetxeetako zuzendaritzaren erantzukizuna da.

3.– La custodia y, cuando corresponda, el archivo de los expedientes académicos es responsabilidad de la dirección de los centros educativos.

22. artikulua.– Ebaluazio-aktak.

Artículo 22.– Las actas de evaluación.

1.– Ebaluazio-aktak modulu bakoitzaren amaieran jaulkitzen diren dokumentu ofizialak dira. Amaierako ebaluazio bakoitzaren ondoren betetzen dira.

1.– Las actas de evaluación son los documentos oficiales que se extienden al final de cada módulo. Se cumplimentarán tras cada evaluación final.

2.– Ebaluazio-aktetan datu hauek guztiak jasoko dira: taldea osatzen duten ikasleen izenen zerrenda, modulu bakoitzeko arloen izen zehatza (Hasierako Ikaskuntzak I. graduan izan ezik), ikasleek lortutako kalifikazioak, eta hurrengo modulura igarotzeko erabakia. III. graduko IV. moduluan Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako Graduatu-titulua jaulkitzeko proposamena jasoko da.

2.– Las actas de evaluación comprenden la relación nominal de los alumnos y alumnas que componen el grupo, la denominación exacta de los ámbitos de cada módulo, excepto en las enseñanzas iniciales I, las calificaciones obtenidas, así como la decisión de promoción. En el módulo 4 del Grado III se recogerá la propuesta de expedición del título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria.

3.– Ebaluazio-aktak agindu honen 20.1 artikuluan zehaztu bezala sinatuko dira.

3.– Las actas de evaluación serán firmadas tal y como se especifica en el artículo 20.1 de la presente Orden.

4.– Aurreko apartatuetan aipatzen diren ebaluazio-aktetan idatzitako emaitzak dagokien espediente eta historia akademikoetan agertuko dira automatikoki.

4.– Los resultados consignados en las actas de evaluación a que se refieren los apartados anteriores se reflejarán automáticamente en los respectivos expedientes e historiales académicos.

5.– Aktek ez dute baliorik izango zuzenketak edo zirrimarrak badituzte. Testuari aldaketa bat egin behar zaion kasu guztietan, diligentziak sortzeko aplikazioaren tresna baliatuko da. Espedientean eta historia akademikoan jasota geratuko dira automatikoki.

5.– Las actas carecerán de validez si presentan enmiendas o tachaduras. En todos los casos en los que sea necesario hacer una modificación al texto, se realizará utilizando la herramienta de la aplicación destinada a generar diligencias. Estas se trasladarán automáticamente al expediente y al historial académico.

6.– Ikastetxeei dagokie ebaluazio-aktak zaintzea eta artxibatzea. Haiek edukiko dute eskatzen diren ziurtagiriak egiteko eskumena. Ziurtagiriak ez baditu sinadura digitalak, idazkariak sinatuko ditu ziurtagiriok, eta ikastetxeko zuzendariak ikus-onetsiko.

6.– Corresponde a los centros escolares la custodia y archivo de las actas de evaluación. Ellos tendrán la competencia para emitir las certificaciones que se soliciten. Cuando las certificaciones no incluyan firma digital, serán firmadas por el Secretario o Secretaria y visadas por el Director o Directora del centro.

23. artikulua.– Historia akademikoa.

Artículo 23.– El historial académico.

1.– Oinarrizko ebaluazio dokumentutzat jotzen den historia akademikoa ebaluazioko emaitzak eta ikasleen aurrerapen akademikoari buruzko erabakiak jasotzen dituen dokumentu ofiziala da, eta egindako ikasketen egiaztagiria.

1.– El historial académico, que tiene la consideración de documento básico de evaluación, es el documento oficial que refleja los resultados de la evaluación y las decisiones relativas al progreso académico del alumnado y tiene valor acreditativo de los estudios realizados.

2.– Historia akademikoa aplikazio bidez sortuko da, eta ikasleei emango zaie dagozkien irakaskuntzak amaitzen dituztenean.

2.– El historial académico se generará a través de la aplicación y se entregará a los alumnos y alumnas al término de estas enseñanzas.

24. artikulua.– Ikastetxez aldatzea.

Artículo 24.– Traslado de centro.

1.– Ikaslea beste autonomia-erkidego batetik datorrenean, matrikulazioa behin betikoa izango da, soilik baldin eta historia akademikoa behar bezala beteta jasotzen bada. Dokumentazioa jasotzen duen zentroaren ardura izango da historia akademikoa eta ikastetxe-aldaketaren txosten pertsonala zaintzea. Horrez gain, ikaslearen espediente akademikoa ireki beharko du aplikazio informatikoan, eta hari erantsiko dio formatu digitalean jasotako historia akademikoa.

1.– Cuando el alumno o alumna proceda de otra Comunidad Autónoma, la matriculación únicamente adquirirá carácter definitivo a partir de la recepción del historial académico debidamente cumplimentado. El centro receptor se hará cargo de la custodia del historial académico y del informe personal por traslado y abrirá el correspondiente expediente académico del alumno o de la alumna en la aplicación informática, al que anexará el historial académico recibido en formato digital.

2.– Ikasle bat EAEtik kanpo dagoen ikastetxe batera aldatzen bada bere ikasketekin jarraitzeko, jatorrizko ikastetxeak, xede-ikastetxearen eskariz eta ahalik eta azkarren, aplikazioak sortzen duen historia akademikoa igorriko dio xede-ikastetxeari, aplikazio informatikotik lortutakoa.

2.– Cuando un alumno o alumna se traslade a otro centro para proseguir sus estudios y este se encuentre fuera de la Comunidad Autónoma del País Vasco, el centro de origen remitirá al centro de destino, a petición de este, y con la mayor diligencia, el historial académico obtenido de la aplicación informática.

3.– Ikaslea ikasturtea amaitu baino lehen beste zentro batera lekualdatzen bada ikasketekin jarraitzeko, eta zentro hori EAEtik kanpo badago, historia akademikoaz gain, jatorrizko zentroak ikastetxe-aldaketaren txosten pertsonala igorriko du. Txosten horretan ikasleak ikaskuntza-prozesuarekin jarraitzeko beharrezkoa den informazioa egongo da, eta bertan agertuko dira ebaluazio partzialen emaitzak, halakorik egin bada.

3.– En caso de que el alumno o alumna se traslade antes de haber finalizado el curso a otro centro para proseguir sus estudios y este se encuentre fuera de la Comunidad Autónoma del País Vasco, además del historial académico, el centro de origen emitirá el informe personal por traslado, que es el documento básico en el que se consignará la información necesaria para la continuidad del proceso de aprendizaje del alumno o alumna, figurando los resultados de las evaluaciones parciales que se pudieran haber realizado.

Ziurtagiri hori tutoreak egingo du, orientatzailearen laguntzaz eta irakasgaietako irakasleek emandako datuak kontuan hartuta, eta zuzendariaren oniritzia izango du. Ikastetxe-aldaketaren txosten pertsonalak, gutxienez, elementu hauek izango ditu:

Será elaborado por el tutor o tutora, con el apoyo del orientador u orientadora del centro, a partir de los datos facilitados por los profesores y profesoras de los ámbitos, y tendrá el visto bueno del Director o de la Directora. El informe personal por traslado contendrá, al menos, los siguientes elementos:

a) Jatorrizko zentroa eta ikaslea identifikatzeko datuak.

a) Datos de identificación del centro de origen y del alumno o de la alumna.

b) Egiten ari den modulua eta arloak.

b) Módulo que realiza y ámbitos que cursa.

c) Gainditu gabeko gaia, halakorik balego.

c) Ámbito o ámbitos pendientes, en su caso.

d) Kalifikazio partzialak, aldi horretan eman izan balira.

d) Calificaciones parciales en el caso de que se hubieran emitido en ese período.

e) Ikaslearen aurrerapen orokorrari buruz egokitzat jotzen diren ohar guztiak.

e) Todas aquellas observaciones que se consideren oportunas acerca del progreso general del alumno o de la alumna.

4.– Ikastetxe-aldaketaren txosten pertsonala historia akademikoarekin batera bidaliko da xede-ikastetxera (historia akademikoa EAEtik kanpoko zentroetara bakarrik).

4.– El informe personal por traslado se remitirá al centro de destino conjuntamente con el historial académico (el historial solo para centros fuera de la Comunidad Autónoma del País Vasco).

25. artikulua.– Ebaluazioari buruzko informazioa.

Artículo 25.– Información sobre la evaluación.

Ikaslearen eskola-errendimendua erabateko objektibotasun-irizpideen arabera baloratzeko eskubidea bermatzeko helburuarekin, ikaskuntzak, hurrengo modulurako igarotzeak eta titulazioak ebaluatzeko aplikatuko diren irizpide orokorrak publiko egin beharko dira. Koordinazio didaktikoko sailek, irakasleen bidez, eskola-aldiaren hasieran arloak gainditzeko beharrezkoak diren gutxieneko edukiei buruz, errekuperazio-prozedurei buruz eta aplika daitezkeen ebaluazio- nahiz prozedura-irizpideei buruz informatuko dute, 2008ko abenduaren 2ko 201/2008 Dekretuan, Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitateaz kanpoko irakaskuntza-zentroetako ikasleen eskubideei eta betebeharrei buruzkoan, aurreikusitakoaren arabera. Zentro bakoitzeko ikasketako buruak izango du informazio-prozesu hori koordinatzeko eta egiaztatzeko ardura.

Con el fin de garantizar el derecho del alumnado a que su rendimiento escolar sea valorado conforme a criterios de plena objetividad, deberán hacerse públicos los criterios generales que se aplicarán para la evaluación de los aprendizajes, promoción y titulación. Los departamentos de coordinación didáctica, por medio del profesorado, informarán al comienzo del período lectivo sobre los contenidos mínimos exigibles para la superación de los distintos ámbitos, los procedimientos de recuperación y los criterios de evaluación y procedimientos de calificación aplicables, conforme a lo previsto en el Decreto 201/2008, de 2 de diciembre, sobre derechos y deberes de los alumnos y alumnas de los centros docentes no universitarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco. La jefatura de estudios de cada centro será la responsable de la coordinación y verificación de este proceso de información.

26. artikulua.– Ikasturtean zehar eta amaierako ebaluazioaren ondoren ikasleak informatzea.

Artículo 26.– Información al alumnado a lo largo del curso y tras la evaluación final.

1.– Aldian-aldian, eta kasu guztietan, ebaluazio-saio bakoitzaren ondoren eta horrela jarduteko zirkunstantziak daudenean, tutoreak ikasleei jakinaraziko dizkie probetxu akademikoa eta hezkuntza-prozesuaren martxa. Horretarako, etengabeko ebaluazio-prozesuan jasotako informazio erabiliko da.

1.– Periódicamente y en todo caso con posterioridad a cada sesión de evaluación, y cuando se den circunstancias que así lo aconsejen, el tutor o la tutora informará a los alumnos y alumnas sobre el aprovechamiento académico de estos y la marcha de su proceso educativo. A tal efecto, se utilizará la información recogida en el proceso de evaluación continua.

2.– Amaierako ebaluazioaren ondoren, ikasleari idatziz jakinaraziko zaio informazio hori, eta, gutxienez, alderdi hauek adieraziko dira:

2.– Tras la evaluación final se informará al alumno o alumna por escrito con la indicación, al menos, de los siguientes apartados:

a) Ikasleak egindako hainbat gaitan lortu dituen kalifikazioak.

a) Calificaciones obtenidas en los distintos ámbitos cursados por el alumno o alumna.

b) Hurrengo modulura igarotzen den ala ez.

b) Promoción o no al módulo siguiente.

3.– Tutoreak eta hainbat arlo edo modulutako irakasleak ikasleekin erraz komunikatuko dira ikaskuntza-prozesuari buruzko balorazioei dagokienez, egokiak diren argibideak emateko helburuarekin.

3.– Los tutores y las tutoras, así como los profesores y profesoras de los distintos ámbitos o módulos, mantendrán una comunicación fluida con los alumnos y las alumnas en lo relativo a las valoraciones sobre el proceso de aprendizaje, con el fin de propiciar las aclaraciones precisas.

27. artikulua.– Ebaluazio-emaitzei buruzko erreklamazioa ikastetxearen beraren instantzien aurrean.

Artículo 27.– Reclamación sobre los resultados de la evaluación ante instancias del propio centro.

Zentroko instantzien aurrean erreklamazioak egiteko prozedura Antolamendu eta Funtzionamenduari buruzko Araudian edo antzeko agirian xedatutakoari egokituko zaio. Prozedura hori ez badago jasota aipatutako agiri horretan, orduan, subsidiarioki, arau hauek aplikatuko dira:

El procedimiento de reclamaciones ante instancias del propio centro se ajustará a lo dispuesto en el correspondiente Reglamento de Organización y Funcionamiento o documento análogo. En los casos en que el citado procedimiento no aparezca recogido en el citado documento, con carácter subsidiario se aplicarán las siguientes normas:

a) Edozein kalifikazio publiko egin eta jakitera eman ostean, ikasleek 48 orduko epea izango dute dena delako kalifikazioaren gaineko erreklamazio arrazoituak eta argudiatuak aurkezteko. Horretarako, zuzendu ondoren, bermatuta izango dute, aldez aurretik eskatuta, azken kalifikazioan eragina izan behar duten lan, ariketa eta proba guztietarako sarbidea.

a) Una vez hecha pública y dada a conocer cualquier tipo de calificación, los alumnos y alumnas tendrán un plazo de 48 horas para presentar reclamaciones razonadas y argumentadas sobre dicha calificación. Para ello, una vez corregidos, tendrán garantizado el acceso, previa solicitud, a todos los trabajos, ejercicios y pruebas que hayan de tener incidencia en la calificación final.

b) Kalifikazio partzial baten aurkako edozein erreklamazio tartean den irakasleari aurkeztu beharko zaio, eta irakasle horrek 48 orduko epea izango du erantzuteko.

b) Cualquier reclamación contra una calificación parcial deberá presentarse a la profesora o profesor implicado, que responderá en el plazo de 48 horas.

c) Amaierako kalifikazioen erreklamazioak zentroko zuzendariari aurkeztu beharko zaizkio, idatziz, 48 orduko epean.

c) La reclamación correspondiente a las calificaciones finales deberá presentarse por escrito al Director o Directora del Centro en un plazo de 48 horas.

d) Zuzendariak dagokion koordinazio didaktikoko sailari edo zentro pribatuetan funtzio horiek dituenari aurkeztuko dio erreklamazioa, eta sail edo pertsona horrek erreklamazioari buruzko txosten arrazoitu bat egin eta igorri beharko du. Txosten horrek honako hauei buruzkoak jaso beharko ditu: ea probak programatutako edukiei eta arloko helburuei erantzuten dien, eta ea ezarritako ebaluazio- eta kalifikazio-irizpideei (sailak argitara emandakoei) erantzuten dien. Aipatutako erreklamazioa onartzen bada, saileko buruak edo zentro pribatuetan funtzio horiek dituenak zentroko zuzendariari dagokion ebazpena proposatuko dio, eta kalifikazio berria aktetan eta gainerako dokumentuetan jaso beharko da, arauzko prozeduraren bidez.

d) El Director o Directora presentará la reclamación al departamento de coordinación didáctica correspondiente, o quien desarrolle sus funciones en los centros privados, que debe deliberar y emitir informe razonado sobre la misma. Este informe se referirá a si la prueba responde a los contenidos programados, a los objetivos del ámbito, así como a los criterios de evaluación y calificación establecidos y hechos públicos por el Departamento. En caso de que dicha reclamación sea estimada, el Jefe o Jefa de departamento correspondiente o quien desarrolle sus funciones en los centros privados propondrá al Director o Directora del Centro la resolución que proceda, debiendo anotarse la nueva calificación en las Actas y demás documentos por el procedimiento reglamentario.

28. artikulua.– Erreklamazioak zentrotik kanpoko instantzien aurrean.

Artículo 28.– Reclamaciones ante instancias externas al centro.

Ikaslea matrikulatuta dagoen ikastetxean barne-erreklamazioko prozesua amaitu ondoren, moduluen amaierako kalifikazioen gaineko gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio lurralde-ordezkariari. Honela jokatu beharko da:

Una vez finalizado el proceso de reclamación interna en el centro en que el alumno o alumna está matriculado podrá presentarse recurso de alzada sobre las calificaciones finales de los módulos ante el Delegado o Delegada Territorial. Se procederá del modo siguiente:

1.– Ikaslea ez badago ados ikastetxean egindako erreklamazioaren ebazpenarekin, gora jotzeko errekurtsoa aurkez diezaioke lurralde-ordezkariari, hilabeteko epean.

1.– Si el alumno o alumna no está de acuerdo con la resolución formulada a su reclamación en el Centro, puede presentar un recurso de alzada a la Delegada o Delegado Territorial, en el plazo de 1 mes.

2.– Lurralde-ordezkariak gora jotzeko errekurtsoari buruzko ebazpena emango du 3 hilabeteko epean, Hezkuntza Ikuskaritzak txosten arrazoitua egin ondoren. Horretarako, erreklamatutako eremuko irakaskuntza esleituta duen irakaskuntza-espezialitateko irakasle baten edo gehiagoren aholkularitza izan ahal izango du.

2.– La Delegada o el Delegado Territorial resolverá sobre el recurso de alzada en el plazo de 3 meses, previo informe razonado de la Inspección de Educación, para el que podrá contar con el asesoramiento de uno o más profesores o profesoras de la especialidad docente que tenga atribuida la enseñanza del ámbito reclamado.

3.– Lurralde-ordezkariak gora jotzeko errekurtsoa ebazteak amaiera emango dio administrazio-bideari.

3.– La resolución del recurso de alzada por la Delegada o Delegado Territorial pondrá fin a la vía administrativa.

29. artikulua.– Programazioak.

Artículo 29.– Programaciones.

1.– Koordinazio didaktikoko sailek, irakasleen bidez, programazio didaktikoak egingo dituzte.

1.– Los departamentos de coordinación didáctica, por medio del profesorado, elaborarán las programaciones didácticas.

2.– Programazio horiek publikoak izango dira, eta ikastetxean artxibatuko dira, ikasketaburuak gainbegiratuta.

2.– Estas programaciones serán públicas y serán archivadas en el centro bajo la supervisión de la Jefatura de Estudios.

30. artikulua.– Hezkuntzako Ikuskaritzak ebaluazio-prozesua ikuskatzea eta horri buruz aholkatzea.

Artículo 30.– Supervisión y asesoramiento del proceso de evaluación por parte de la Inspección de Educación.

Hezkuntzako Ikuskaritzari dagokio bai ikasleen bai irakaskuntzaren ebaluazio-prozesuan aholku ematea eta prozesua gainbegiratzea, bai eta ebaluazioa hobetzeko neurriak proposatzea ere. Horretarako, ikuskariak zuzendaritza-taldearekin, irakasleekin eta ebaluazioaren gainerako arduradunekin bilduko dira, eta arreta berezia emango diote ikasleen ebaluazioaren emaitzak baloratu eta aztertzeari eta dekretu honetan xedatutakoa betetzeari.

Corresponde a la Inspección de Educación asesorar y supervisar el desarrollo del proceso de evaluación tanto del alumnado como de la enseñanza y proponer la adopción de las medidas que contribuyan a mejorarlo. A tal fin, en sus visitas a los centros, los inspectores e inspectoras se reunirán con el equipo directivo, con los profesores y profesoras y con los demás responsables de la evaluación, dedicando especial atención a la valoración y análisis de los resultados de la evaluación del alumnado y al cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.

LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA.– Ikasleen datu pertsonalak.
DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Datos Personales del alumnado.

Ikasleen datu pertsonalak lortzeari, datu horiek zentro batek beste bati lagatzeari eta datu horien segurtasunari eta konfidentzialtasunari dagokienez, datu pertsonalak babesteko indarrean dagoen legedia beteko da, bai eta, Hezkuntzari buruzko maiatzaren 3ko 2/2006 Lege Organikoko hogeita hirugarren xedapen gehigarrian ezartzen dena ere.

En lo referente a la obtención de los datos personales del alumnado, a la cesión de los mismos de unos centros a otros y a la seguridad y confidencialidad de estos, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo establecido en la Disposición adicional vigésimo tercera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.

BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Ikasle adingabeak.
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Alumnado menor de edad.

Indarrean dagoen legediaren babesean irakaskuntza horiek egiten ari diren ikasle adingabeen kasuan, agindu honen 18.2, 19.4, 26, 27 eta 28. artikuluetan xedatutakoa familietara edo legezko tutoreetara hedatuko da.

En el caso de los alumnos y alumnas menores de edad que cursan estas enseñanzas al amparo de la normativa vigente, lo previsto en los artículos 18.2, 19.4, 26, 27 y 28 de esta Orden se extenderá a las familias o a los tutores y tutoras legales.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Indargabetuta geratzen dira agindu honetan aurreikusitakoarekin bateraezinak diren maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak, bereziki, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren 2006ko uztailaren 20ko Agindua, Euskal Autonomia Erkidegoko urrutiko oinarrizko hezkuntzaren alderdi batzuk arautzen dituena eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren 2008ko urriaren 31ko Agindua, Helduen Oinarrizko Hezkuntzaren curriculuma zehaztu eta Euskal Autonomia Erkidegoan ezartzen duena.

Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango resulten incompatibles con lo previsto en la presente Orden, en particular la Orden de 20 de julio de 2006, del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, por el que se regulan algunos aspectos de la educación básica a distancia en la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como la Orden de 31 de octubre de 2008, del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, por la que se establece el currículo específico de la Educación Básica para las personas adultas y se implanta en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

AZKEN XEDAPENA.– Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL.– Entrada en vigor.

EHAAn argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera hartuko du indarra agindu honek.

La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOPV.

Vitoria-Gasteiz, 2021eko maiatzaren 20a.

En Vitoria-Gasteiz, a 20 de mayo de 2021.

Hezkuntzako sailburua,

El Consejero de Educación,

JOKIN BILDARRATZ SORRON.

JOKIN BILDARRATZ SORRON.

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
II. ERANSKINA
ANEXO II
CURRICULUMAK
CURRÍCULOS
KOMUNIKAZIO-ARLOA
ÁMBITO DE COMUNICACIÓN
1.– SARRERA
1.– INTRODUCCIÓN

Helduen hezkuntzaren testuinguruan, komunikazio-arloaren xedea da giza jardueraren egoera guztietan parte hartzeko behar diren komunikazio-konpetentziak eskuratzea. Ikasgelara eramandako konpetentzien ikuspegiak aldaketa metodologiko bat irudikatzen du: eguneroko bizitzako arazoak ezagutzarekin lotu behar dira. Adierazpen-, prozedura- eta jarrera-edukiak bizitzako arazoak konpontzeko baliabidetzat hartzea dakar horrek; azken batean, helduaroan testuinguru pertsonal, sozial, akademiko eta lanekoetan bizi diren esperientziei lotutako bestelako komunikazio-egoerei aplikatzeko baliabidetzat.

En el contexto de la educación de las personas adultas, el ámbito de comunicación tiene como objetivo la adquisición de las competencias comunicativas necesarias para su participación en todas las situaciones de la actividad humana. El enfoque por competencias llevado al aula representa un cambio metodológico que requiere vincular los problemas de la vida cotidiana con el conocimiento. Supone contemplar los contenidos de tipo declarativo, procedimental y actitudinal como recursos para la resolución de situaciones problema de la vida y para su aplicación a otras situaciones comunicativas vinculadas a experiencias de la etapa adulta en contextos personales, sociales, académicos y laborales.

Zehazki, hizkuntza- eta literatura-komunikaziorako konpetentziak honako osagai hauek ditu:

Específicamente, la competencia en comunicación lingüística y literaria se desglosa en los siguientes componentes:

1) Hainbat esparrutako hitzezko, idatzizko eta ikus-entzunezko testuak, analogikoak zein digitalak, ulertzea eta jarrera kritikoz baloratzea xede pertsonalak, sozialak edo akademikoak erdiesteko.

1) Comprender y valorar con actitud crítica, textos orales, escritos y audiovisuales, tanto analógicos como digitales, procedentes de distintos ámbitos, para alcanzar metas personales, sociales o académicas.

2) Esparru pertsonal, sozial edo akademikoetako hitzezko, idatzizko eta ikus-entzunezko testuak sortzea, komunikazio-premiei eraginkortasunez erantzuteko.

2) Producir textos orales, escritos y audiovisuales, propios de ámbitos personales, sociales o académicos, para responder eficazmente a diferentes necesidades comunicativas.

3) Hitzezko eta idatzizko testuak sortzean zein ulertzean hizkuntzen erabilera-arauei eta sistemei buruzko jakintza aplikatzea, egoki eta eraginkortasunez komunikatzeko.

3) Aplicar, tanto en la comprensión como en la producción de textos orales y escritos, los conocimientos sobre las normas de uso y el sistema de las lenguas, para comunicarse de manera adecuada y eficaz.

4) Literatur testuak interpretatzea eta baloratzea, esanahia modu partekatuan eraikita, mundua ulertzeko, literatur ondarea banako eta taldeko esperientzia sinbolizatzeko modu gisa baloratzeko, norberaren kultur nortasuna eraikitzeko eta inguruko kultur nortasuna eta aniztasuna errespetatzeko eta sentsibilitate estetikoa garatzeko.

4) Interpretar y valorar los textos literarios construyendo de manera compartida su significado, para comprender el mundo, valorar el patrimonio literario como un modo de simbolizar la experiencia individual y colectiva, construir la propia identidad cultural, respetar la identidad y diversidad cultural que nos rodea y desarrollar la sensibilidad estética.

5) Gure gizartean dagoen hizkuntza- eta kultura-aniztasuna onartzea eta baloratzea, aniztasun horrekiko jarrera positiboa garatzeko.

5) Reconocer y valorar la diversidad lingüística y cultural presente en nuestra sociedad para desarrollar una actitud positiva hacia dicha diversidad.

Konpetentzia honen osagaiak dira, helduen irakaskuntzaren testuinguruan, haren ezaugarriak bideratzen dituztenak. Beraz, gizarte-jarduerako esparru garrantzitsuetan hitz egin, elkarrizketak izan, idatzi, entzun eta irakurtzeko trebetasunak eta trebetasun horiek garatzen laguntzen duten estrategiak dira konpetentzia honen ardatz. Era berean, hala literatur hezkuntza garatzera nola irakurtzeko ohitura sendotzera bideratutako edukiak ere konpetentzia honen parte dira. Horrekin batera, garrantzitsua da teknologia digitalek sustatutako egoera komunikatibo berrietan parte hartzea, baita horietan eraginkortasunez komunikatzeko berariazko trebetasunak garatzea ere.

Los componentes de esta competencia en el contexto de una enseñanza de personas adultas orientan su caracterización. Así, las habilidades para hablar, conversar, escribir, escuchar y leer en ámbitos significativos de la actividad social junto con las estrategias que ayudan a desarrollar estas habilidades, constituyen el eje de esta competencia. Igualmente, forman parte de la competencia los contenidos encaminados tanto al desarrollo de la educación literaria, como a la consolidación del hábito lector. Junto a ello, es importante participar en los nuevos escenarios comunicativos promovidos por las tecnologías digitales y desarrollar las habilidades específicas para comunicarse de manera eficaz en los mismos.

Komunikazio-arloak Gaztelania eta Literatura, Euskara eta Euskal Literatura eta Atzerriko Hizkuntza(k) hizkuntza-arloen proposamen integratu bat aurkezten du, behintzat planteamendu metodologiko-komunikatibo komun bat bultzatzeko xedez. Halaber, erreferentetzat hartzen ditu Gaztelania eta Literatura, Euskara eta Euskal Literatura eta Atzerriko hizkuntza ikasgaien curriculumeko oinarrizko alderdiak, hala ezartzen baitu Oinarrizko Hezkuntzaren 236/2015 Dekretuaren IV. xedapen gehigarriak, Helduen Hezkuntzari buruzkoak.

El ámbito de comunicación presenta una propuesta integrada de las materias lingüísticas, Lengua Castellana y Literatura, Lengua Vasca y Literatura y Lengua/s extranjera/s, con objeto de favorecer, al menos, un planteamiento metodológico comunicativo común. Asimismo, toma como referente los aspectos básicos del currículo relativo a las materias de Lengua Castellana y Literatura, Lengua Vasca y Literatura y Lengua/s extranjera/s, tal y como establece la Disposición Adicional IV Educación de Personas Adultas del Decreto de Educación Básica.

Mundua gero eta elkarlotuagoa dagoenez, pertsonak gero eta gehiago mugitzen direnez, helduen ikastetxeetan ikasle migrante asko daudela ikusi da. Ikastetxe horiek, hain zuzen, kultura eta belaunaldi desberdinen arteko topagune pribilegiatu dira, eta hor biltzen diren gizon-emakumeek hizkuntzetan tresna inklusiboak aurki ditzakete ez diskriminatzeko, bizikidetzarako eta elkarrizketarako. Ikasle helduen gorabeherak –askotan lana, familia-erantzukizunak, zenbaitetan herrialdera iritsi berria izatea...– prestakuntza-sistema malgua eskatzen dute, ikasle horien egoera eta premiak kontuan hartuko dituena eta ikaskuntza autonomo eta autorregulatua bultzatuko duena, ikaskuntza esanguratsuekin eta eguneroko bizitzan aplikatzeko modukoekin. Horregatik, EAEko hizkuntza ofizialak ikasi eta erabiltzeko behar diren ikaskuntzak lortzeko erronkari helburu bat gehitu behar zaio: irakaskuntza-ikaskuntza prozesuetan hizkuntza-aniztasuna eta kulturartekotasuna txertatzea eta baloratzea.

En un mundo cada vez más interrelacionado, marcado por la movilidad de las personas, se constata que hay una presencia importante de alumnado migrante en los centros de personas adultas. Estos son un espacio privilegiado de encuentro de diferentes culturas, de distintas generaciones, de mujeres y hombres que pueden encontrar en las lenguas una herramienta inclusiva para la no discriminación, para la convivencia y para el diálogo. Las circunstancias del alumnado adulto, en muchos casos el trabajo, las responsabilidades familiares, en ocasiones el hecho de ser una persona recién llegada al país... requieren un sistema formativo flexible que tenga en cuenta sus condiciones, sus necesidades y que favorezca un aprendizaje autónomo y autorregulado con aprendizajes significativos y aplicables a la vida diaria. Por ello, al reto de conseguir los aprendizajes necesarios para el uso y conocimiento de las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se debe añadir el objetivo de la inclusión y la valoración de la diversidad lingüística y de la interculturalidad en los procesos de enseñanza-aprendizaje.

Konpetentzien araberako curriculumaren ikuspegi metodologikoak ekintza du erdigune; hortaz, komunikazio-trukeetarako behar diren prozedura, jarrera eta kontzeptuen erabilera nagusitu behar da komunikazio-arloaren ikaskuntza-irakaskuntza proposamenetan. Irakasleak bideratzaile-rola betetzen du, funtsean, eta ikasleak, berriz, zeregin aktiboa du. Ondorioz, prozedurazko edukiak lehenetsi behar dira, eta ez adierazpenezko jakintza hutsa.

El enfoque metodológico del curriculum por competencias está centrado en la acción, por ello, el uso de los procedimientos, actitudes y de los conceptos necesarios para los intercambios comunicativos debe destacar en las propuestas de enseñanza-aprendizaje del ámbito de comunicación. El o la docente desempeña el rol de facilitadora, fundamentalmente, y el papel del alumnado es activo. Consecuentemente, se deben priorizar los contenidos procedimentales frente al mero saber declarativo.

Hizkuntzak ikasteko prozesuak oinarrizko bost trebetasunetan (hitz egin, entzun, elkarrizketak izan, irakurri eta idatzi) oinarritu behar dira, eta ez trebetasun batzuetan bakarrik; hori bultzatzea ezinbestekoa da, hasierako ikaskuntzen lehenengo mailatik hasita. Lehenengo moduluetatik trebetasun horiek landuz, indartu egiten da ikasleen ahalduntze- eta autonomia-prozesua, eta hobetu egiten dira ikaskuntza-estrategiak. Komeni da, gainera, ikasleen arteko elkarlana sustatzea eta zeregin edo proiektu bakoitzari egokitutako lan-giroa izatea. Komunikazio-konpetentzia garatuta, helduek mundua interpretatzeko eta sentimendu zein ideiak adierazteko tresnak eskuratzen dituzte. Beraz, hitz egin, entzun, elkarrizketak izan, irakurri eta idaztea giltzarri dira emantzipazio pertsonalerako, ikasten ikasteko, autorregulatzeko eta gizarteko eremu guztietan parte hartzeko eta interakzioan jarduteko.

El proceso de aprendizaje de las lenguas apoyado sobre las cinco habilidades básicas (hablar, escuchar, conversar, leer y escribir) y no sobre una parte de ellas, es necesario impulsarlo desde el primer nivel de las enseñanzas iniciales. Abordar estas habilidades desde los primeros módulos significa fortalecer el proceso de empoderamiento y de autonomía y mejorar las estrategias de aprendizaje de las personas. Conviene fomentar, además, el trabajo colaborativo entre el alumnado y establecer un ambiente de trabajo adecuado a las diferentes tareas o proyectos. Mediante el desarrollo de la competencia comunicativa el alumnado adulto adquiere herramientas para la interpretación del mundo y para la expresión de los sentimientos e ideas. Por tanto, hablar, escuchar, conversar, leer y escribir son claves para la emancipación personal, para aprender a aprender, para autorregularse y para la participación e interacción en todas las esferas de la sociedad.

Ikasleek, gradu eta modulu guztietan, askotariko testuak landuko dituzte, komunikazio-egoera desberdinetan eta praktika diskurtsibo pluraletan sortutakoak, hain zuzen, helduen lan-arloan zein arlo pertsonal, sozial, akademikoan. Garrantzitsua da, beraz, ikasle helduen ikuspegia txertatzea eta haien kultura- eta hizkuntza-aniztasuna islatzea, ikastetxe edo ikasgela berean berdinen artean elkarbiziz eta ikasiz diharduten belaunaldien aberastasuna erakustea...

El alumnado tiene que trabajar en los diferentes grados y módulos con textos variados, surgidos de diferentes situaciones comunicativas y de prácticas discursivas diversas referidas a contextos propios de las personas adultas en los ámbitos personales, sociales, laborales y académicos. Es importante, por tanto, incorporar la perspectiva del alumnado adulto y reflejar su diversidad cultural y lingüística, la riqueza de las distintas generaciones conviviendo y aprendiendo entre iguales en el mismo centro o en la misma aula...

Ikaskuntza horien mailek aurrera egiten duten neurrian, praktika diskurtsibo konplexuagoak hautatuko dira, eta komunikazio-egoera motak ugarituko. Egiten diren lan-proposamenek ekimena, autonomia eta elkarlana bultzatu behar dute bai informazioa bilatu eta hautatzeko prozesuetan, bai irakurketa-estrategietan, bai eta ulermena, mintzamena eta idazmena lantzeko bestelako jardueretan ere. Planteamendu honek, horrenbestez, atazen arabera lan egitea dakar, komunikazio-proiektuka, belaunaldiak nahastuta, taldeka... oinarrizko konpetentziak garatzeko xedez. Proiektuen eta atazen araberako lan hori funtsezkoa da metodologia aktibo eta parte-hartzaile bat izateko, eta lagungarria da sormena, ekintzailetza, autonomia, lankidetza eta autorregulazioa sustatzeko, konpetentzien garapenaren beste alderdi batzuen artean.

A medida que avanzan los niveles en estas enseñanzas, se seleccionarán prácticas discursivas más complejas y aumentará la variedad de situaciones comunicativas. Las propuestas de trabajo que se propongan deben impulsar la iniciativa, la autonomía y la colaboración tanto en los procesos de búsqueda y selección de información, como en las estrategias de lectura, así como en otras actividades de comprensión y expresión oral y escrita. Este planteamiento supone, consecuentemente, trabajar, regularmente, por tareas, por proyectos comunicativos, de manera intergeneracional, en grupos... con la finalidad de desarrollar las competencias básicas. Este trabajo por proyectos y tareas es esencial para una metodología activa y participativa favoreciendo la creatividad, el emprendizaje, la autonomía, la cooperación y la autorregulación, entre otros aspectos del desarrollo competencial.

Irakaskuntza planifikatzen eta ebaluatzen den prozesu bat da. Prozesu horretan, proposatutako ekintzek arlo jakin batean hautatutako konpetentziak garatuko dituzte, eta ezarritako helburuak lortuko. Helburuek modu integratuan zehaztuko dute hizkuntza-arloko lanaren xedea, eta helburuen arabera bideratuko dira ikaskuntza-irakaskuntza jarduerak; esaterako, informazio bat hautatu, testu bat laburtu, ideiak edo sentimenduak adierazi, debate batean parte hartu, entzuten jakin, irakurtzeko autonomia garatu, hizkuntza-estereotipoak saihestu, behar bezala hitz egin, irakurriz gozatu... Hizkuntza-ikaskuntza horietako asko komunak dira hizkuntza guztietan, eta hiztun elebidun edo eleaniztunek hizkuntza batetik bestera transferitu ditzakete.

La enseñanza es un proceso que se planifica y evalúa. En ella, las acciones propuestas desarrollarán las competencias y lograrán los objetivos seleccionados del ámbito. Los objetivos determinarán de manera integrada la finalidad del trabajo en el ámbito lingüístico y orientarán las actividades de enseñanza-aprendizaje como pueden ser seleccionar una información, resumir un texto, expresar de forma adecuada las ideas o sentimientos, intervenir en un debate, saber escuchar, desarrollar la autonomía lectora, evitar los estereotipos lingüísticos, conversar de manera adecuada, disfrutar de la lectura... Gran parte de estos aprendizajes lingüísticos son comunes a todas las lenguas y pueden ser transferidos por los hablantes bilingües o plurilingües de una lengua a otra.

Hiztunek parte hartzen duten inguruneetan batera daude hizkuntzak, eta hiztunek erabakitzen dute beren hizkuntza-errepertorioko zer hizkuntza erabiliko duten komunikazio-egoera bakoitzean. Justifikatuta dago, beraz, hizkuntzen ikuspegi integratua; hizkuntza bakoitzaren ezaugarri propioak landu behar dira batetik, eta, bestetik, batera landu hizkuntza guztiek dituzten alderdi komunak; betiere, hizkuntza bakoitza ongi erabiltzen saiatuz.

Las lenguas están presentes de manera simultánea en los distintos entornos en los que los y las hablantes participan, y son las personas quienes eligen qué lengua utilizar, entre el repertorio lingüístico del que disponen, en cada situación comunicativa. Estas constataciones, justifican el enfoque integrado de las lenguas, y exigen trabajar en cada una de ellas lo que le es propio y compartir entre todas lo que tienen en común, siempre al servicio del buen uso de cada una.

Azkenik, ikasleen ebaluazioaren funtzioa da beren ikaskuntza-prozesuari eta -emaitzei buruz informazio garrantzitsua ematea, kontuan izanik hasierako ebaluazioa, prestakuntza-ebaluazioa eta ebaluazio batutzailea. Ebaluazioak, halaber, helduen neurriko proposamen egokiak eta askotariko ebaluazio-irizpideak ezarri behar ditu, ikasleek ahalik eta gehien ikas dezaten lortzeko. Gainera, ikasle bakoitzak landutako konpetentziak komunikazio-egoera berrietan aplikatzeko duen gaitasuna erakutsi behar dute.

Finalmente, la función de la evaluación del alumnado es proporcionar información relevante sobre su proceso y sus resultados de aprendizaje teniendo en cuenta la evaluación inicial, la formativa y la sumativa. La evaluación también debe establecer propuestas adecuadas y ajustadas al alumnado adulto y criterios de evaluación diversos para conseguir que el alumnado logre el máximo aprendizaje posible. Además, debe demostrar la capacidad que cada alumno o alumna tiene para aplicar las competencias trabajadas a nuevas situaciones comunicativas.

2.– HELBURUAK
2.– OBJETIVOS

1) Gero eta autonomia handiagoz ulertzea hitzezko, idatzizko eta ikus-entzunezko testuak, ikasleen ezaugarri eta interesetara egokituak, mota eta erabilera-arlo desberdinetakoak, ohiko zein ezohiko komunikazio-egoeretakoak, eta, bakarka zein taldeka, jarrera kritikoz interpretatzea, komunikazio-egoera bakoitzari eraginkortasunez erantzuteko.

1) Comprender con progresiva autonomía textos orales, escritos y audiovisuales, apropiados a las características e intereses del alumnado, de diferentes tipos y de distintos ámbitos de uso tanto de situaciones de comunicación habituales como no habituales, e interpretarlos, individualmente y en grupo, con actitud crítica para responder eficazmente a diferentes situaciones comunicativas.

2) Ahoz zein idatziz, koherentziaz eta zuzen adieraztea eta elkarrekintzan jardutea, eraginkortasunez eta gero eta autonomia handiagoz erantzuteko komunikazio-helburu bakoitzari, jarduera pertsonal, akademiko, sozial zein lanekoetan.

2) Expresarse e interactuar, oralmente y por escrito, de forma adecuada coherente y correcta para responder eficazmente, con progresiva autonomía, a diferentes finalidades comunicativas, en los distintos contextos de la actividad personal, académica, social y laboral.

3) Banaka zein taldeka, gogoeta egitea komunikazio-arloko hizkuntza desberdinen sistemez eta erabilera-arauez, testuak ulertzeko eta sortzeko prozeduren inguruan, hizkuntza bakoitzaren erabilera egokia, koherentea eta zuzena bultzatzeko eta hobetzeko, hizkuntza batetik bestera transferitu daitezkeen ezagutzak eraginkortasunez erabiliz.

3) Reflexionar, individualmente y en grupo, sobre los sistemas y normas de uso de las distintas lenguas del ámbito de comunicación, en relación a los procedimientos de comprensión y producción textuales para favorecer y mejorar el uso adecuado, coherente y correcto de cada una de las lenguas, utilizando eficazmente los conocimientos transferibles entre ellas.

4) Euskadiko eleaniztasuna eta kultur aniztasuna ezagutzea eta gizartearen aberastasun gisa interpretatzea, hizkuntzak jatorri, hizkuntza eta kultura desberdinetako jendeak elkar ulertzeko tresnatzat hartuz, eta, hala, hizkuntzekiko jarrera positiboa garatzeko eta hizkuntza-aniztasuna baloratzeko.

4) Conocer e interpretar la realidad plurilingüe y la diversidad cultural de Euskadi como una riqueza de la sociedad, considerando las lenguas un medio de entendimiento entre las personas de procedencias, lenguas y culturas diferentes para desarrollar una actitud positiva hacia las lenguas y valorar la diversidad lingüística.

5) Banaka zein taldeka, hizkuntzen erabilera sozialez gogoeta egitea, aurreiritzi sexistek, klasistek eta arrazistek dakartzaten estereotipo linguistikoak ekiditeko, testuinguru sozial eta kultural bakoitzean komunikatzeko estrategia eraginkor eta egokiak hartuta.

5) Reflexionar, individualmente y en grupo, sobre los diferentes usos sociales de las lenguas para evitar los estereotipos lingüísticos que suponen prejuicios sexistas, clasistas, racistas... adoptando estrategias eficaces y adecuadas para comunicarse en diferentes contextos sociales y culturales.

6) Irakurtzeko autonomia garatzea, literatur tradizioko lagin garrantzitsuak, arlo askotako testuak eta norberak hautatutako testuak irakurriz, hartara norberak irakurtzeko dituen gustuak eta interesak zabaltzeko eta norberaren eta munduaren ezagutzan sakontzeko.

6) Desarrollar la autonomía lectora mediante la lectura de muestras relevantes de la tradición literaria, de textos de los diferentes ámbitos y de textos de selección propia para ampliar los propios gustos e intereses lectores y profundizar en el conocimiento de sí mismo y del mundo.

7) Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak gero eta autonomia handiagoz eta espiritu kritikoz erabiltzea, banaka zein taldeka, informazioa lortzeko eta hautatzeko, komunikatzeko eta lankidetzan aritzeko.

7) Utilizar con progresiva autonomía y espíritu crítico las tecnologías de la información y de comunicación, de manera individual y grupal, para obtener y seleccionar información, comunicarse y cooperar.

8) Literatur testuak ulertzea eta interpretatzea –zatiak edo testu osoak–, banaka zein taldeka, literatur generoen konbentzioei buruzko oinarrizko ezagutza baliatuta, literatur ondarea esperientzia indibidual zein kolektiboa sinbolizatzeko modu gisa baloratzeko.

8) Comprender e interpretar textos literarios, fragmentos o textos completos, de manera individual y grupal, utilizando el conocimiento básico obre las convenciones de los géneros literarios para valorar el patrimonio literario como un modo de simbolizar la experiencia individual y colectiva.

9) Norberaren ikaskuntza-prozesuak eta komunikazio-estrategiak ezagutu eta haiei buruz hausnartzea, hizkuntzak ikasteko norberak duen gaitasunaren inguruan konfiantzazko jarrera eta espektatiba altuak indartuz, hartara autonomia, autorregulazioa eta ikaskuntza linguistikoak sustatuko baitira.

9) Conocer y reflexionar sobre los propios procesos de aprendizaje y estrategias de comunicación impulsando una actitud de confianza y altas expectativas en la propia capacidad de aprendizaje de las lenguas para fomentar la autonomía y la autorregulación de los aprendizajes lingüísticos.

3.– EDUKI MULTZOAK
3.– BLOQUES DE CONTENIDOS
EDUKI MULTZOEN EZAUGARRIAK:
CARACTERIZACIÓN DE LOS BLOQUES DE CONTENIDOS:

Eduki-multzoetan modu sintetikoan azaltzen dira hizkuntza-arloko edukiak, baina ez da zehazten ikaskuntza-jarduerek ikasgelan izango duten hurrenkera eta antolaketa. Horregatik, programazioak egitean eta jarduera-sekuentziak ikasgelara eramatean, beharrezkoa da zenbait multzotako edukiak integratzea, inolaz ere ahaztu gabe arlo honetako lanaren oinarria prozedura- eta jarrera-edukiek osatzen dutela, eta adierazpen-edukiak aurreko horien zerbitzura daudela.

Los bloques de contenidos exponen, de modo sintético los componentes del ámbito lingüístico, pero no establecen el orden y la organización de las actividades de aprendizaje en el aula. Por ello, al elaborar las programaciones y al llevar al aula las secuencias de actividades, es necesario integrar contenidos de los diferentes bloques, sin olvidar que los contenidos procedimentales y actitudinales son la base del trabajo de este ámbito, estando los declarativos al servicio de los anteriores.

Helduen Hezkuntzari dagozkion eduki horiek gai-multzo hauetan biltzen dira:

Estos contenidos referidos a la Educación de Personas Adultas se agrupan en los siguientes bloques temáticos:

1. MULTZOA. Oinarrizko zehar-konpetentziekin lotutako edukiak, arlo guztiei dagozkienak.

BLOQUE 1. Contenidos comunes a todos los ámbitos relacionados con las competencias básicas transversales.

2. MULTZOA. Ahozko komunikazioa: hitz egitea, entzutea eta elkarrizketan aritzea.

BLOQUE 2. Comunicación oral: hablar, escuchar y conversar.

3. MULTZOA. Komunikazio idatzia: irakurtzea eta idaztea.

BLOQUE 3. Comunicación escrita: leer y escribir.

4. MULTZOA. Hizkuntzaren dimentsio soziala eta hari buruzko gogoeta.

BLOQUE 4. Dimensión social y reflexión sobre la lengua.

5. MULTZOA. Literatur hezkuntza.

BLOQUE 5. Educación literaria.

1. multzoan –ikaskuntza hauetako arlo guztietan berbera–, oinarrizko zehar-konpetentziak garatzeko ezinbesteko edukiak biltzen dira, arlo guztietan eta hiru graduetan landu eta ebaluatu beharrekoak.

El bloque 1, común a todos los ámbitos de estas enseñanzas, recoge los contenidos imprescindibles para el desarrollo de las Competencias Básicas Transversales, que han de ser objeto de trabajo y evaluación desde todos los ámbitos y en los tres grados.

2. eta 3. multzoetan, jarduera sozialaren arlo garrantzitsuetan hitz egin, idatzi, entzun eta irakurtzeko trebetasunak eta estrategiak biltzen dira, eta horiek dira komunikazio-gaitasunaren curriculumaren oinarri. Ahozko komunikazioarekin lotutako hizkuntza-trebetasunak oso garrantzitsuak dira, bai ikasleen komunikazio-gaitasuna erabat garatzeko, bai ikasgelan interakzioan jarduteko eta esanahia negoziatzeko.

El bloque 2 y 3 reúne las habilidades y estrategias para hablar, escribir, escuchar y leer en ámbitos significativos de la actividad social que constituyen el eje del currículo de la competencia comunicativa. Las habilidades lingüísticas relacionadas con la comunicación oral son muy importantes tanto para el desarrollo total de la competencia comunicativa del alumnado, como para favorecer la interacción en el aula y la negociación del significado.

4. multzoan biltzen diren edukiek aztertzen dute hizkuntzek sistema gisa duten funtzionamendua, hizkuntzen erabilera-arauak, hizkuntzen arteko harremanak eta hizkuntzen eta hiztunen artekoak. Hizkuntza-aniztasunarekin eta hizkuntzen arteko harremanekin lotutako edukiak biltzen ditu, bai eta hizkuntza-sistema osatzen duten elementuei eta horien erabilera mugatzen duten arauei buruzko hausnarketarekin lotutako edukiak ere.

En el bloque 4 se agrupan los contenidos centrados en la observación del funcionamiento de la lengua como sistema, de sus normas de uso y de las relaciones entre las lenguas y de estas con los hablantes. Recoge los contenidos relacionados con la diversidad lingüística, las relaciones entre las lenguas e integra los contenidos relacionados con la reflexión sobre los elementos que conforman el sistema lingüístico y sobre las normas que rigen su uso.

5. multzoan, literatur hezkuntzarekin lotutako edukiak biltzen dira. Irakaskuntza hauetan, helburu nagusia da literatura gozamen-iturritzat hartzea eta irakurtzeko ohitura hartzea.

El bloque 5 concentra los contenidos relacionados con la educación literaria. En estas enseñanzas el objetivo primordial es el acercamiento placentero al texto literario y el desarrollo del hábito lector.

Azkenik, hitz egitea eta entzutea, irakurtzea eta idaztea bezalaxe, elkarri lotutako jarduerak dira, eta, beraz, komeni da hizkuntzak ikasteko jardueren artean sartzea hizkuntza-erabileraren hiru alderdiak: gogoeta, ulermena eta sormena. Halaber, azpimarratu behar da beharrezkoa dela zentroak irakurketa-plana prestatzea, irakurketari helburu desberdinekin heltzeko, maila guztietan eta ikasle heldu guztiekin.

Finalmente, hablar y escuchar, lo mismo que leer y escribir son actividades interrelacionadas, lo que refuerza la conveniencia de integrar en la secuencia de actividades de aprendizaje elementos del uso lingüístico: la reflexión, la comprensión y la producción. Así mismo, se ha de destacar la necesidad de que el centro realice un plan lector con el fin de abordar la lectura con diferentes propósitos en todos los niveles y con todo el alumnado adulto.

Gainera, kontuan izan behar da Hasierako Irakaskuntzak I eta II graduetan eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan (III. graduan) irizpide hauetan oinarritzen dela ikaskuntzen mailaketa: praktika diskurtsiboen gertutasuna handiagoa ala txikiagoa izatea ikasleen esperientzia linguistiko eta kulturalarekiko, eta testuen konplexutasuna handiagoa ala txikiagoa izatea barne-antolaketari dagokionez.

Además, hay que tener en cuenta que la gradación de los aprendizajes a lo largo de las Enseñanzas Iniciales I y II y de la Enseñanza Secundaria Obligatoria (Grado III) se basa en los siguientes criterios: mayor o menor proximidad de las prácticas discursivas a la experiencia lingüística y cultural del alumnado, mayor o menor complejidad de los textos en cuanto a su organización interna.

1. MULTZOA. Eduki komunak
BLOQUE 1. Contenidos comunes

Eremu guztietan komunak diren zeharkako oinarrizko konpetentziekin lotutako edukiak.

Contenidos relacionados con las competencias básicas transversales comunes a todos los Ámbitos.

Eduki-multzo honetan biltzen diren prozedurek eta jarrerek xede hauek dituzte:

Este bloque de contenidos recoge procedimientos y actitudes para:

• Informazioa bilatzea, hautatzea, biltegiratzea eta berreskuratzea.

• Búsqueda, selección, almacenamiento y recuperación de información.

• Informazio-iturrien eta informazioaren beraren egokitasuna ebaluatzea.

• Evaluación de la idoneidad de las fuentes de información y de la misma información.

• Informazioa ulertzea (alderatu, sailkatu, sekuentziatu, aztertu eta sintetizatu), buruz ikastea eta adieraztea (deskribatu, definitu, laburbildu, azaldu...)

• Comprensión (comparar, clasificar, secuenciar, analizar y sintetizar), memorización y expresión (describir, definir, resumir, exponer...) de la información.

• Informazioa baloratzea eta adieraztea (argudiatu, justifikatu...)

• Valoración y expresión de la información (argumentar, justificar...)

• Ideiak sortzea, hautatzea eta adieraztea.

• Creación, elección y expresión de las ideas.

• Ideia, zeregin eta proiektuen plangintza eta bideragarritasuna aztertzea.

• Planificación y análisis de la viabilidad de las ideas, tareas y proyectos.

• Planifikatutakoa egikaritzea eta, beharrezko bada, doitzea.

• Ejecución de lo planificado y, en su caso, ajuste.

• Planifikatu eta egin dena ebaluatzea eta hobekuntza-proposamenak egitea.

• Evaluación de lo planificado y realizado y desarrollo de propuestas de mejora.

• Lortutako emaitza komunikatzea.

• Comunicación del resultado alcanzado.

• Harremanen garapena eta pertsona arteko komunikazioa (enpatia eta asertibitatea).

• Desarrollo de las relaciones y comunicación interpersonal (empatía y asertividad).

• Lankidetza eta elkarlana, taldean ikasteko zereginetan.

• Colaboración y cooperación en las tareas de aprendizaje en grupo.

• Giza eskubideak eta konbentzio sozialak errespetatzea.

• Respeto a los derechos humanos y a las convenciones sociales.

• Gatazkak kudeatzea.

• Gestión de conflictos.

• Gorputz-dimentsioaren autorregulazioa.

• Autorregulación de la dimensión corporal.

• Emozioen autorregulazioa.

• Autorregulación de las emociones.

• Estilo kognitiboaren autorregulazioa.

• Autorregulación del estilo cognitivo.

• Hitzezko zein hitzik gabeko komunikazioaren eta komunikazio digitalaren autorregulazioa.

• Autorregulación de la comunicación verbal, no verbal y digital.

• Portaera moralaren autorregulazioa.

• Autorregulación del comportamiento moral.

• Motibazioaren eta borondatearen autorregulazioa.

• Autorregulación de la motivación y fuerza de voluntad.

2. MULTZOA. Ahozko komunikazioa: hitz egitea, entzutea eta elkarrizketan aritzea
BLOQUE 2. Comunicación oral: hablar, escuchar y conversar

• Gaur egungo ahozko zein ikus-entzunezko testuak ulertzea, euskarri desberdinetan, ikasleen interesei lotutakoak (esparru pertsonal, sozial akademiko eta lan-mundukoak), eta arreta berezia jarriz narrazio-, deskribapen-, azalpen-, elkarrizketa- eta argudio-testuei eta haien generoei.

• Comprensión de textos orales y audiovisuales de actualidad en diferentes soportes, próximos a los intereses del alumnado procedentes del ámbito personal, social, académico y del ámbito laboral con especial atención a los narrativos, descriptivos, expositivos, dialogados y argumentativos y a sus géneros.

• Igorlearen intentzionalitatea zein den ezagutzea landutako testuetan; adibidez, debateak, aurkezpenak, dialogoak eta elkarrizketak, telefono-elkarrizketak, kolokioak, lan-elkarrizketak, albisteak, dokumentalak, bizipen-kontakizunak, gertaerak edo gertakariak, publizitate-iragarkiak, abestiak, abisuak, arauak, jarraibideak, azalpenak...

• Reconocimiento de la intencionalidad del emisor en los textos trabajados como, por ejemplo: debates, presentaciones, diálogos y conversaciones, conversaciones telefónicas, coloquios, entrevista de trabajo, noticias, documentales, relato de vivencias, hechos o sucesos; anuncios publicitarios, canciones, avisos, normas, instrucciones, explicaciones....

• Ahozko testu koherenteak sortzea, askotariko helburua eta konplexutasun maila desberdina dutenak, euskarri desberdinetan, arlo pertsonal, sozial, akademiko edo lanekoak, ikasleen intereseko direnak eta ikuspuntu bat baino gehiago agertzen dutenak eguneroko gaiei buruz edo intereseko egunerokotasun sozial, politiko edo kulturalari buruz.

• Producción de textos orales, coherentes, de diversa finalidad y de distinto grado de complejidad, en diferentes soportes, propios del ámbito personal, social, académico o del ámbito laboral, que sean del interés del alumnado y que reflejen diferentes puntos de vista sobre temas cotidianos o de actualidad social, política o cultural de interés.

• Informazioaren plangintza eta bilaketa askotariko iturrietan, ahozko testuen testualizazioa, gero eta modu autonomoagoan, komunikazio-egoeraren ezaugarriak identifikatu ondoren.

• Planificación y búsqueda de información en fuentes diversas, textualización y revisión de textos orales, de manera progresivamente autónoma, previa identificación de las características de la situación de comunicación.

• Eraginkortasunez parte hartzea ahozko zein ikus-entzunezko interakzioetan, bai ikastetxearen barruan zein kanpoan komunikatzea xedetzat dutenetan (eguneroko gaiak eta interes pertsonal, sozial edo lanekoa dutenak), bai ikaskuntza-prozesuez gogoeta egitea xedetzat dutenetan (helburu bat lortzea, jarduera bat antolatzea, testu bati buruz eztabaidatzea...)

• Participación eficaz en las interacciones orales y audiovisuales que tienen como fin la comunicación dentro y fuera del centro (temas cotidianos y de interés personal, social o laboral) y la reflexión sobre los procesos de aprendizaje (alcanzar un objetivo, organizar una actividad, debatir sobre un texto...)

• Interakzio soziala arautzen duten arauak autonomiaz eta eraginkortasunez erabiltzea: hitza hartzeko txanda, gaiari eustea, bestearen iritzia kontuan hartzea, kortesia-arauak...

• Utilización autónoma y eficaz de las normas que rigen la interacción social: turnos de palabra, mantenimiento del tema, toma en consideración de la opinión del otro, normas de cortesía...

• Ikus-entzunezko baliabideak eta informazio- eta komunikazio-teknologiak gero eta autonomia handiagoz erabiltzea, ahozko testuak ulertzen eta sortzen laguntzeko.

• Utilización, progresivamente autónoma, de medios audiovisuales y de las tecnologías de la información y la comunicación como apoyo a la comprensión y a la producción de textos orales.

• Interakzioak hasteko, edukitzeko eta amaitzeko lagungarri diren eta interakzioak eraginkorrago egiten dituzten oinarrizko komunikazio-estrategiak erabiltzea.

• Uso de estrategias comunicativas básicas que ayudan al inicio, mantenimiento y finalización de las interacciones, así como a aumentar la eficacia de las mismas.

• Hizkuntza bakoitzeko testuetan hitzen edo esaldien ahoskera-, erritmo-, intonazio- eta azentuazio-eredu oinarrizkoak ezagutzea eta sortzea.

• Reconocimiento y producción autónoma de patrones básicos de pronunciación, ritmo, entonación y acentuación de palabras o frases en textos de las diferentes lenguas.

• Edozein hizkuntzatan eskuratutako hizkuntza-ezagutzak gero eta autonomia handiagoz erabiltzea, beste hizkuntzetako ahozko testuak ulertzen eta sortzen laguntzeko.

• Utilización, progresivamente autónoma, de conocimientos lingüísticos desarrollados en cualquier lengua para favorecer la comprensión y producción de los discursos orales en las otras lenguas.

• Autoebaluazio- eta koebaluazio-estrategiak gero eta modu autonomoagoan erabiltzea, ahozko jarduna hobetzeko.

• Utilización, progresivamente autónoma, de estrategias de auto-evaluación y coevaluación para la mejora de los usos orales.

• Ahozko komunikazioaren oinarrizko ezaugarriak eta berariazko elementuak: hitzezkoak eta hitzik gabekoak.

• Características básicas de la comunicación oral y elementos específicos de la misma: verbales y no verbales.

• Landutako ahozko testuen funtsezko ezaugarriak: xedea, egitura, erregistroa, solaskideak, berariazko elementu espresiboak...

• Características fundamentales de los géneros orales trabajados: finalidad, estructura, registro, interlocutores, elementos expresivos específicos...

• Interakzioa hizkuntzen ikaskuntza-prozesuak erregulatzeko bitartekotzat hartzea.

• Valoración de la interacción como medio para la regulación de los procesos de aprendizaje de las lenguas.

• Talde-lanean aritzean, lankidetzarako jarrera izatea eta errespetuz jokatzea.

• Actitud de cooperación y respeto en las situaciones de trabajo compartido.

• Ahozko testuetan euskara, gaztelania eta atzerriko hizkuntzak erabiltzeari dagokionez jarrera positiboa izatea.

• Actitud positiva hacia la utilización del euskera, castellano y lenguas extranjeras en textos orales.

• Atzerriko hizkuntzetako hiztunekin komunikatzeko interesa eta ekimena.

• Interés e iniciativa en la realización de intercambios comunicativos con hablantes de lenguas extranjeras.

• Interesa edukitzea ahoz modu proaktiboan, besteekiko begirunez eta norberak ahozko adierazpenetan dituen aukeretan konfiantza izanik adierazteko.

• Interés por expresarse oralmente con actitud proactiva, respetuosa hacia las demás personas y confiada en las propias posibilidades de expresión oral.

• Solaskideen hizkuntza-ohiturak eta iritziak errespetatzea.

• Respeto hacia los usos lingüísticos y opiniones de las y los interlocutores.

• Inplizituki edo esplizituki aurreiritzi sexistak, arrazistak eta bestelakoak dituzten hizkuntza-erabileren aurrean jarrera kritikoa izatea.

• Actitud crítica ante los usos lingüísticos en los que están implícitos o explícitos prejuicios sexistas, racistas...

• Konbentzitzea helburu duten mezuen aurrean, jarrera kritikoa izatea; bereziki, komunikabide sozialetatik datozen mezuekin.

• Actitud crítica ante los mensajes orientados a la persuasión, en especial provenientes de los medios de comunicación social.

3. MULTZOA. Idatzizko komunikazioa: irakurtzea eta idaztea
BLOQUE 3. Comunicación escrita: leer y escribir

• Askotariko euskarritan dauden testu idatziak ulertzea eta baloratzea (esparru pertsonal, sozial akademiko eta lan-mundukoak), arreta berezia jarriz narrazio-, deskribapen-, azalpen-, elkarrizketa- eta argudio-testuei eta haien generoei.

• Comprensión y valoración de textos escritos en diferentes soportes y con diferente grado de dificultad, propios de la vida personal, social, laboral y académico con especial atención a los narrativos, descriptivos, expositivos, dialogados y argumentativos y a sus géneros.

• Igorlearen asmoa zein den jakitea, arlo pertsonal, sozial eta akademikoko zein lan-arloko idatzietan dauden testuinguru-elementuak kontuan hartuta.

• Reconocimiento de la intencionalidad del emisor a partir de los elementos contextuales en textos escritos propios del ámbito personal, social, académico y laboral.

• Testuaren esanahi orokorra identifikatzea eta ideia nagusiak bereiztea.

• Identificación del sentido global del texto y discriminación de las ideas principales.

• Testu idatziak sortzea, euskarri desberdinetan, aurrez planifikatuta eta zenbait kasutan ereduen laguntzaz gidatuta: eguneroko bizitzako eta esparru publikoko testuak (oharrak, mezuak, gutunak, erreklamazioak, curriculum vitae, eskaerak, abisuak, formularioak, galdetegiak...), komunikabideetako testuak (zuzendariarentzako gutunak, iritzi-artikuluak, albisteak, elkarrizketak...) eta arlo akademikoko testuak (laburpenak, ariketak, azalpenak, txosten errazak, iruzkinak...), arreta berezia jarriz narrazio-, deskribapen-, elkarrizketa-, azalpen- eta argudio-testuei, eta kontuan izanik komunikazio-egoerarekiko duen egokitasuna, koherentzia, kohesioa eta zuzentasuna, hizkuntzaren erabilera ez-sexista eginez betiere.

• Producción de textos escritos, en distintos soportes, previa planificación, en algunos casos guiada con ayuda de modelos de textos propios de la vida cotidiana y del ámbito público (notas, mensajes, correspondencia, reclamaciones, curriculum vitae, solicitudes, avisos, formularios, cuestionarios...), de textos propios de los medios de comunicación (cartas al director, artículos de opinión, noticia, entrevista...) y de textos propios del ámbito académico (resúmenes, ejercicios, explicaciones, informes sencillos, comentarios...) con especial atención a los narrativos, descriptivos, dialogados, expositivos y argumentativos teniendo en cuenta aspectos como adecuación a la situación de comunicación, coherencia, cohesión y corrección, haciendo un uso no sexista del lenguaje.

• Idatzizko testuak ulertzeko eta sortzeko estrategiak (irakurketa azalekoa, sakona eta kritiko-gogoetatsua) gero eta modu autonomoagoan erabiltzea.

• Uso progresivamente autónomo de estrategias para la comprensión y producción de textos escritos (lectura superficial, profunda y crítica-reflexiva)

• Planifikatzea, informazioa bilatzea, testu idatziak egituratzea, testualizatzea eta berrikustea, zenbait formatutan, modu gidatu edo autonomoan, aurrez komunikazio-egoeraren ezaugarriak identifikatuta, gero eta autonomia handiagoz eta zentzu kritikoz.

• Planificación, búsqueda de información, estructuración, textualización y revisión de textos escritos, en diversos soportes, de manera guiada o autónoma, previa identificación de las características de la situación de comunicación, con progresiva autonomía y con sentido crítico.

• Testu idatziak ulertu, sortu, zuzendu eta hedatzeko faseak lantzeko teknikak eta tresna digitalak erabiltzea, gero eta autonomia eta eraginkortasun handiagoz.

• Utilización, progresivamente autónoma y eficaz, de técnicas y herramientas digitales para trabajar las diferentes fases de la comprensión, producción, corrección y difusión de textos escritos.

• Gero eta autonomia handiagoz, ikastetxeko liburutegia eta mediateka, mediateka publikoa eta liburutegi birtualak erabiltzea informazioa aurkitu eta hautatzeko.

• Utilización, progresivamente autónoma, de la biblioteca y mediateca del centro, de la mediateca pública y de bibliotecas virtuales para localizar y seleccionar la información.

• Autoebaluazio- eta koebaluazio-estrategiak gero eta modu autonomoagoan erabiltzea, idatzizko testuak hobetzeko.

• Utilización, progresivamente autónoma, de estrategias de autoevaluación y coevaluación para la mejora de los textos escritos.

• Askotariko helburua duten interakzio idatzietan eraginkortasunez parte hartzea, sareko baliabideak erabilita, begirunez eta lankidetzaz.

• Participación eficaz en interacciones escritas con fines diversos, mediante la utilización de recursos de la red con actitud respetuosa y de colaboración.

• Edozein hizkuntzatan garatutako hizkuntza-ezagutzak erabiltzea, arloko gainerako hizkuntzetan testu idatziak ulertzen eta sortzen laguntzeko.

• Utilización de conocimientos lingüísticos desarrollados en cualquier lengua para favorecer la comprensión y la producción de los textos escritos en las demás lenguas del ámbito.

• Idatzizko komunikazioaren oinarrizko ezaugarriak.

• Características básicas de la comunicación escrita.

• Oinarrizko testu-moten funtsezko ezaugarriak: narrazioa, deskripzioa, azalpena, argudiaketa, elkarrizketa...

• Características fundamentales de los tipos textuales básicos: narración, descripción, exposición, argumentación, diálogo...

• Maila bakoitzean landutako idatzizko generoen funtsezko ezaugarriak: xedea, erregistroa, egitura, berariazko elementu linguistikoak...

• Características fundamentales de los géneros escritos trabajados en cada uno de los niveles: finalidad, registro, estructura, elementos lingüísticos específicos...

• Irakurtzeko autonomia eta testu idatziekiko interesa sustatzea, informazio-iturri eta gozagarri direnez.

• Desarrollo de la autonomía lectora e interés por los textos escritos como fuente de información, fuente de disfrute...

• Idazmena hainbat modutan baloratzea: informazio- eta ikaskuntza-iturritzat; norberaren esperientziak, ideiak, iritziak eta ezagutzak komunikatzeko bidetzat; eta iritziak azaltzeko eta eztabaidatzeko modutzat.

• Valoración de la escritura como fuente de información y aprendizaje, como forma de comunicar experiencias, ideas, opiniones y conocimientos propios, como vehículo para compartir y debatir opiniones.

• Idatzizko testuetan euskara, gaztelania eta atzerriko hizkuntzak erabiltzeari dagokionez jarrera positiboa izatea.

• Actitud positiva hacia la utilización del euskera, castellano y lenguas extranjeras en textos escritos.

• Zenbait euskarri erabiliz atzerriko hizkuntzetako hiztunekin eta ikasleekin komunikatzeko interesa eta ekimena erakustea.

• Interés e iniciativa en la realización de intercambios comunicativos con hablantes de lenguas extranjeras utilizando diferentes soportes.

• Inplizituki edozelako aurreiritziak dituzten hizkuntza-erabileren aurrean, jarrera kritikoak bultzatzea.

• Actitud crítica ante los usos lingüísticos en los que están implícitos todo tipo de prejuicios.

• Informazio-iturri askotarikoak erabiltzearen garrantzia aitortzea.

• Reconocimiento de la importancia de la utilización de fuentes de información diversas.

• Testu idatzien edukiaren aurrean jarrera gogoetatsua eta kritikoa izatea.

• Actitud reflexiva y crítica ante el contenido de los textos escritos.

• Arlo akademiko, sozial eta lanekoan parte hartzeko orduan testuak ondo idazten jakiteak duen garrantzia baloratzea.

• Valoración de la importancia del dominio del texto escrito para la participación personal en la vida académica, social y laboral.

• Gramatika-, ortografia- eta tipografia-arauei dagokienez, testu idatziek paperean nahiz euskarri digitalean aurkezpen egokia izan dezaten interesa agertzea.

• Interés por la buena presentación de los textos escritos tanto en soporte papel como digital con respeto a las normas gramaticales, ortográficas y tipográficas.

4. MULTZOA. Hizkuntzaren dimentsio soziala eta hari buruzko gogoeta
BLOQUE 4. Dimensión social y reflexión sobre la lengua

• Munduan eta gaur egungo euskal gizartean dagoen hizkuntza- eta kultura-aniztasunaz ohartzea eta identifikatzea.

• Observación e identificación de la realidad plurilingüe y pluricultural existente en el mundo y en la sociedad vasca actual.

• EAEko hizkuntzen egoera soziolinguistikoari buruzko azaleko azterketa.

• Análisis sencillo de la situación sociolingüística de las lenguas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

• Testuak irakurtzea eta entzutea, ikasgelan eta ingurunean tokia duten hizkuntzetan.

• Lectura y audición de textos en diferentes lenguas presentes en el aula y en el entorno.

• Gaztelaniaren zein euskararen hizkera estandarra eta aldaerak bereiztea ikasgelan landutako ahozko zein idatzizko zenbait testutan.

• Distinción de la lengua estándar y de las variedades del español y del euskera en algunos textos orales y escritos trabajados en el aula.

• Edozelako diskriminazioa dakarten hizkuntza-adierazpideei erreparatzea eta igartzea.

• Observación y reconocimiento de las expresiones lingüísticas que implican cualquier tipo de discriminación.

• Ahozko zein idatzizko testuak komunikazio-egoerara egokitzeko hizkuntza-baliabideak identifikatzea eta erabiltzea: erregistroa, modalizazio-prozedurak, pertsona-deixiak, denborazkoak...

• Identificación y uso de recursos lingüísticos para adecuar los textos orales y escritos a la situación de comunicación: registro, procedimientos de modalización, deixis de persona, temporal.

• Testuak ulertzeko eta sortzeko, landu dituzten testu motak antolatzeko egiturak ezagutzea eta egoki erabiltzea.

• Reconocimiento y uso eficaz de las estructuras organizativas propias de los tipos de texto trabajados en la comprensión y producción textuales.

• Kohesio-mekanismoak identifikatzea, bereiztea eta ongi hausnartuz erabiltzea, arreta berezia jarriz denborazko lokailuei, erreferentziakidetasuna, hurrenkera, kausa eta ondorioa eta abar adierazteko mekanismoei...

• Identificación, caracterización y uso reflexivo de mecanismos de cohesión, con especial atención a los mecanismos de correferencia, conectores temporales, de orden, de causa y consecuencia...

• Puntuazio-zeinuak testu idatzia antolatzeko eta kohesionatzeko bitartekotzat hartzea eta erabiltzea.

• Reconocimiento y utilización de los signos de puntuación como mecanismo de organización y cohesión del texto escrito.

• Paragrafoa esanahidun unitatetzat hartzea eta erabiltzea.

• Reconocimiento y utilización del párrafo como unidad de sentido.

• Oinarrizko elementu sintaktiko, morfologiko eta lexiko-semantikoak ezagutzea eta bereiztea.

• Reconocimiento y caracterización de los elementos sintácticos, morfológicos y léxico-semánticos básicos.

• Ikaslearen arlo pertsonal, sozial, akademiko eta lanekoarekin lotutako maiztasun handi, ertain edo baxuko lexikoa ezagutzea eta erabiltzea.

• Reconocimiento y utilización de léxico de alta, media o baja frecuencia relacionado con los ámbitos personal, social, laboral y académico del alumnado.

• Perpausaren osagaiak erlazionatzeko euskarak berezko dituen hizkuntza-elementuak ezagutzea, arreta berezia jarriz deklinabide-kasuei eta aditz-komunztadurari.

• Conocimiento de elementos lingüísticos propios del euskera para relacionar los componentes de la oración, prestando especial atención a los casos de la declinación y a la concordancia verbal.

• Perpausaren osagaiak erlazionatzeko ingelesak berezko dituen hizkuntza-elementuak ezagutzea.

• Conocimiento de elementos lingüísticos propios del inglés para relacionar los componentes de la oración.

• Idazketaren konbentzioak: hitza, idazketa segmentutan banatzeko oinarrizko tresna; letrak, eta fonemekin duten korrespondentzia; idazketaren norabidea eta zentzua, linealtasuna, paper gaineko banaketa...

• Convenciones de la escritura: la palabra como instrumento básico para la segmentación de la escritura, las letras y su correspondencia con los fonemas, dirección y sentido de la escritura, linealidad, distribución sobre el papel...

• Euskararen, gaztelaniaren eta ingelesaren fonema propioak identifikatzea eta bereiztea.

• Identificación y caracterización de los fonemas propios del euskera, castellano e inglés.

• Helburu berarekin hainbat hizkuntzatan erabilitako hizkuntza-prozedura jakin batzuk konparatzea eta hizkuntza horietako batean jasotako ezagutzak besteetan erabiltzea, hizkuntzari buruzko hausnarketan laguntzeko.

• Comparación entre ciertos procedimientos lingüísticos utilizados con la misma finalidad en diferentes lenguas y utilización de los conocimientos sobre la lengua adquiridos en cualquiera de ellas para favorecer la reflexión lingüística en las demás.

• Testuen hizkuntza zuzentzeko eta gramatika berrikusteko estrategiak erabiltzea, gidatuta; horretarako, hiztegiak eta ortografia-zuzentzaileak erabili eta kontsultatuko dira, euskarri analogiko edo digitalean.

• Uso guiado de estrategias para la corrección lingüística y revisión gramatical de los textos mediante el uso y la consulta de diccionarios y de correctores ortográficos en soporte analógico o digital.

• Eskola-hiztegiek (euskarri desberdinetan) eta beste kontsulta-obra batzuek ematen dituzten informazio linguistikoen interpretazioa.

• Interpretación de las informaciones lingüísticas que proporcionan los diccionarios escolares en diferentes soportes y otras obras de consulta.

• Autoebaluazioko eta autozuzenketako oinarrizko estrategiak erabiltzea, nork bere testuak aztertu eta berrikusita.

• Utilización de estrategias básicas de autoevaluación y autocorrección mediante el análisis y revisión de textos propios.

• Hizkuntza-barietatea: munduko hizkuntzak, hizkuntza-familiak.

• La variedad lingüística: las lenguas del mundo, familias de lenguas.

• Hizkuntza-barietatea: hizkera estandarra, gaztelaniaren barietate geografikoak, euskalkiak...

• La variedad lingüística: lengua estándar, variedades geográficas de español, los dialectos del euskera...

• Hizkuntzei eta hiztunei buruzko oinarrizko kontzeptu soziolinguistikoak.

• Conceptos sociolingüísticos básicos relativos a las lenguas y a los hablantes.

• Komunikazio-arloko hizkuntzak hitz egiten diren inguruneko elementu soziokultural garrantzitsuenak.

• Elementos socioculturales más relevantes del entorno donde se habla las diferentes lenguas del ámbito de comunicación.

• Komunikazio-egoeraren osagaiak.

• Elementos de la situación de comunicación.

• Erregistroa.

• Registro.

• Komunikazio-egoerari lotutako hizkuntza-markak: deixia, azalpen-prozedurak, modalizazio-prozedurak... Ahozko eta idatzizko testuetan.

• Marcas lingüísticas ligadas a la situación de comunicación: Deixis, procedimientos de explicación, procedimientos de modalización... en los textos orales y escritos.

• Testu-egiturak: narrazioa, deskribapena, azalpena, elkarrizketa eta argudiaketa.

• Estructuras textuales: narración, descripción, exposición, diálogo y argumentación.

• Kohesio-elementuak: lokailuak, erreferentziakidetasuneko elementuak eta puntuazioa.

• Elementos de cohesión: conectores, elementos de correferencia y puntuación.

• Esaldia: oinarrizko osagaiak.

• La oración: componentes básicos.

• Hitza: kategoriak, osagaiak, hitzak osatzeko bideak eta erlazio semantikoak.

• La palabra: categorías, componentes, mecanismos de formación y relaciones semánticas.

• Aditz-jokoak.

• Conjugación verbal.

• Oinarrizko ortografia-arauak.

• Normas ortográficas básicas.

• Esaldiaren eta hitzaren fonetika: ahoskera, erritmoa, intonazioa eta azentua.

• Fonética de la frase y de la palabra: pronunciación, ritmo, entonación y acento.

• Komunikazio-egoeraren ezaugarrietara egokitutako erregistroa erabiltzearen garrantzia baloratzea.

• Valoración de la importancia de usar el registro adecuado según las circunstancias de la situación comunicativa.

• Norberaren sorkuntzak arautzeko eta ikaskuntza-prozesuko autonomia bultzatzeko, hizkuntzari buruz hausnartzeak duen garrantzia baloratzea.

• Valoración de la importancia de la reflexión lingüística como medio para regular las propias producciones y favorecer la autonomía en el aprendizaje.

• Hizkuntza guztiak balioestea komunikatzeko eta ikasteko tresna gisa, eta batik bat ikasgelan eta ingurunean presente daudenak, beste kultura batzuekin aberastasun pertsonala eta soziala lortzeko bitarteko gisa.

• Valoración de todas las lenguas como instrumento de comunicación y aprendizaje y especialmente las presentes en el aula y en el entorno como medio de enriquecimiento personal y social con otras culturas.

• Akatsak hizkuntzen ikaskuntza-prozesuaren zatitzat ulertzea eta horiek gainditzeko jarrera positiboa agertzea.

• Aceptación del error como parte del proceso de aprendizaje de las lenguas y actitud positiva de superación.

• Hiztunen arteko komunikazio eraginkorra bultzatzeko, ortografia- eta fonetika-arauek duten garrantzia eta gizarte-balioa aitortzea.

• Reconocimiento de la importancia y del valor social de las normas ortográficas y fonéticas como medio para facilitar la comunicación eficaz entre los y las hablantes.

• Edozelako diskriminazioa dakarten hizkuntza-adierazpideak saihesteko interesa edukitzea.

• Interés por evitar las expresiones lingüísticas que implican cualquier tipo de discriminación.

• Hizkuntza-aniztasuna modu positiboan baloratzea, aberastasun kulturala denez gero.

• Valoración positiva de la diversidad lingüística como riqueza cultural.

5. MULTZOA. Literatur hezkuntza
BLOQUE 5. Educación literaria

• Autonomiaz irakurtzea ikasleen interesen arabera egokiak diren obrak edo zatiak, ikasturtean zehar landuko genero literarioekin eta autoreekin erlazionatuz.

• Lectura autónoma de obras o fragmentos adecuados a los intereses del alumnado, relacionándolos con los géneros literarios y con las autoras o los autores trabajados en el curso.

• Poemak eta bertsoak irakurtzea eta entzutea, iruzkinak eginez eta taldean partekatuz.

• Lectura y audición, comentada y compartida, de poemas y «bertsoak».

Kontaketa literarioak –gure eta beste kulturetako mitoak eta kondairak barne–, iruzkinak eginez eta taldean partekatuz.

• Lectura comentada y compartida de relatos literarios, incluyendo mitos y leyendas de nuestra cultura y de diferentes culturas.

• Garai desberdinetako antzerki-obra laburrak edo zatiak irakurtzea eta entzutea, iruzkinak eginez eta taldean partekatuz.

• Lectura y audición, comentada y compartida de obras teatrales breves o de fragmentos de diferentes épocas.

• Abestiak, olerkiak... ulertzea eta errezitatzea, erritmo, ahoskera eta intonazio egokiz.

• Comprensión y recitado de poemas, canciones... con el ritmo, la pronunciación y la entonación adecuados.

• Literatur testuarekiko hurbilketa, gai hauen inguruan hausnartuz: literatur generoa, gaia, pertsonaiak, metrika, hizkuntzaren erabilera, egilearen ikuspuntua...

• Aproximación al texto literario reflexionando sobre diferentes aspectos: género literario, tema, personajes, métrica, uso del lenguaje, punto de vista del autor o autora...

• Literatur genero handiak bereiztea, testuak irakurrita.

• Diferenciación de los grandes géneros literarios a través de las lecturas de los textos.

• Testu literarioa irakurri aurretik, bitartean eta ondoren testua aztertzen eta interpretatzen laguntzen duten estrategiak eta teknikak erabiltzea.

• Uso de estrategias y técnicas que ayuden a analizar y a interpretar el texto literario antes, durante y después de la lectura.

• Aurrez planifikatuta, irakurritako testu literarioei buruzko balorazio pertsonalak egitea, argudioen bidez eraikitako egitura errazei jarraituz.

• Realización, previa planificación, de valoraciones personales sobre los textos literarios leídos siguiendo estructuras sencillas y argumentadas.

• Ikastetxeko liburutegia, mediateka, liburutegi publikoa eta liburutegi birtualak erabiltzea irakurzaletasuna sustatzeko.

• Utilización de la biblioteca del centro, mediateca, de la biblioteca pública y de las bibliotecas virtuales para fomento del hábito lector.

• Informazioaren teknologiak erabiltzea, ikasturtean hautatutako obra literarioei buruzko informazioa aurkitzeko.

• Utilización de las tecnologías de la información para buscar información sobre las obras literarias seleccionadas en el curso.

• Ikasgelan, ikastetxean eta inguruan antolatzen diren literatur jardueretan parte hartzea.

• Participación en actividades literarias de aula, de centro y del entorno.

• Literatur generoen ezaugarri bereziak jakitea (narrazioa, lirika eta drama).

• Características básicas de los géneros literarios (narrativo, lírico y dramático).

• Literatur hizkuntzaren oinarrizko ezaugarriak jakitea.

• Características básicas del lenguaje literario.

• Literatura eta ikus-entzunezkoak: komikia, zinema...

• La Literatura y los medios audiovisuales: cómic, cine...

• Literaturaren historiako aldi garrantzitsuen eta obra nagusien oinarrizko ezaugarriak jakitea.

• Características básicas de los grandes periodos y obras relevantes de la historia de la literatura.

• Emakumeek Literaturaren Historiari egindako ekarpena.

• Aportación de las mujeres a la Historia de la Literatura.

• Irakurtzeko autonomia garatzea, eta literatura plazer-iturritzat eta aisialdiko gozagarritzat balioestea.

• Desarrollo de la autonomía lectora y aprecio de la Literatura como fuente de placer y medio para el disfrute del ocio.

• Literatur testuen balio esplizituei eta inplizituei dagokienez, jarrera kritikoa izatea.

• Actitud crítica ante los valores explícitos e implícitos de los textos literarios.

• Testu literarioa plazera lortzeko eta beste errealitate, kultura eta mundu batzuk ezagutzeko iturritzat hartzea.

• Valoración del texto literario como fuente de placer y de conocimiento de otras realidades, de otras culturas y de otros mundos.

• Literatura estimatzea, kultura transmititzeko eta norberaren identitate kulturala eraikitzeko bitartekoa denez, eta horretan emakumeek egindako ekarpenen balioa azpimarratzea.

• Aprecio de la Literatura como medio de transmisión cultural y de construcción de la propia identidad cultural y puesta en valor de las aportaciones de las mujeres en ello.

• Elkarlanean egindako iruzkina edo literatur solasaldia balioestea, ikasketa-gune gisa eta obra literarioari buruzko iritziak eta irizpideak azaltzeko gune gisa.

• Valoración del comentario colaborativo o tertulia literaria como espacio de aprendizaje y de compartir opiniones y criterios sobre la obra literaria.

• Kultura eta hizkuntza aberasteko bidetzat gozatzea literaturaz.

• Aprecio de la Literatura como medio para el enriquecimiento cultural y lingüístico.

4.– HIZKUNTZA-ARLOKO EBALUAZIO-IRIZPIDEAK ETA -ADIERAZLEAK
4.– CRITERIOS E INDICADORES DE EVALUACIÓN DEL ÁMBITO LINGÜÍSTICO

1.– Erraztasun edo zailtasun maila desberdineko ahozko zein ikus-entzunezko testuak ulertzea, euskarri desberdinetan, arlo pertsonal, akademiko, sozial eta lanekoetan, arreta berezia jarriz narrazio-, deskripzio-, elkarrizketa-, azalpen- eta argudio-testuei, esanahi orokorra ulertuz eta interpretatuz, ideia nagusiak bereiziz, eta proposatutako helburua lortzeko garrantzitsuak diren informazioak hautatuz, gero eta modu autonomoagoan, banaka zein taldean.

1.– Comprender textos orales y audiovisuales de diferente grado de sencillez o dificultad, en diferentes soportes, propios del ámbito personal, académico, social y laboral, con especial atención a los narrativos, descriptivos, dialogados, expositivos y argumentativos reconociendo e interpretando el sentido global, diferenciando las ideas principales y seleccionando las informaciones relevantes para el objetivo propuesto de manera progresivamente autónoma, tanto individualmente como en grupo.

• Landutako ahozko generoak identifikatzen ditu.

• Identifica los géneros orales trabajados.

• Landutako ahozko testuen zein ikus-entzunezkoen gaia aurkitzen du, banaka zein taldean.

• Reconoce el tema de los textos orales o audiovisuales trabajados, individualmente o en grupo.

• Igorlearen intentzionalitatea antzematen du, banaka zein taldean, testuinguruaren elementu esplizitu zein inplizituetatik abiatuta.

• Reconoce, individualmente y en grupo, la intencionalidad del emisor o de la emisora a partir de los elementos contextuales explícitos e implícitos.

• Entzutearen helbururako egokiak diren informazioak eta testuaren datu garrantzitsuak identifikatzen eta ateratzen ditu, banaka zein taldeka.

• Identifica y extrae las informaciones adecuadas al objetivo de escucha y los datos relevantes del texto individualmente y/o en grupo.

• Informazioak eta iritziak bereizten ditu testuetan.

• Distingue las informaciones de las opiniones en diferentes textos.

• Ahozko testuen zentzu globala berreraikitzen du, banaka zein taldeka.

• Reconstruye el sentido global de los textos orales, individualmente y/o en grupo.

• Ideia nagusiak bereizten ditu.

• Distingue las ideas principales.

• Elementu ez-esplizituak ondorioztatzen ditu testuan: zentzu bikoitza, ironia...

• Infiere elementos no explícitos en el texto: doble sentido, ironía...

• Estrategia egokiak erabiltzen ditu ahozko testuak ulertzean sortzen zaizkion zalantzak argitzeko, banaka zein taldean.

• Utiliza estrategias adecuadas para resolver las dudas que se presentan en la comprensión de textos orales, individualmente y/o en grupo.

• Arretaz entzuten du.

• Escucha de manera activa.

• Errespetuz entzuten du.

• Escucha de manera respetuosa.

• Esapide sexistez eta diskriminatzaileez ohartzen da.

• Reconoce expresiones sexistas y discriminatorias.

• Jarrera proaktiboa erakusten du ahozko testuen ulermenean.

• Muestra actitud proactiva en la comprensión de textos orales.

• Ahozko testuekiko interesa erakusten du, informazio-iturri diren aldetik...

• Muestra interés hacia los textos orales como fuente de información...

• Testuen ulermenean autonomia baloratzen du.

• Valora la autonomía en la comprensión de los textos.

2.– Modu aktiboan eta egokian parte hartzea ikaskuntzako eta gizarteko ahozko harremanetan, bai eta interes sozial, laneko, politiko edo kulturaleko eztabaidetan ere, talde-lanean aritzeko lankidetza-jarrera positiboarekin.

2.– Participar, de manera activa y adecuada, en interacciones orales para el aprendizaje y para las relaciones sociales y en debates o discusiones sobre temas de interés social, laboral, político o cultural, mostrando una actitud positiva y de cooperación en el trabajo de grupo.

• Taldeko elkarrizketetan parte hartzen du, ideiak, gertaerak, bizipenak eta sentimenduak azaltzeko, iritzia emateko eta erabakiak hartzeko.

• Participa en las conversaciones en grupo encaminadas a la expresión de ideas, hechos, vivencias y sentimientos, al contraste de opiniones y a la toma de decisiones.

• Egoera bakoitzerako egokia den erregistroa erabiltzen du.

• Utiliza el registro adecuado en cada situación.

• Modu naturalean esku hartzen du, eta bere ikuspegi kritikoa eta pertsonala azaltzen du.

• Interviene de manera espontánea y expone un punto de vista personal y crítico.

• Galderei erantzuten die, eta hitza hartzean argudioak ematen ditu.

• Contesta a preguntas y argumenta sus intervenciones.

• Ikuspegi desberdinak alderatzen ditu.

• Compara puntos de vista diferentes.

• Interakzioetan esplizituak ez diren elementuak ondorioztatzen ditu.

• Infiere elementos no explícitos en las interacciones.

• Solaskideak esandakoa entzun, eta horren arabera egokitzen ditu bere hitzak, argudioak eta kontra-argudioak.

• Escucha y ajusta su intervención y sus argumentos y contraargumentos a los del interlocutor o interlocutora.

• Testuingurura egokitutako hiztegia eta esamoldeak erabiltzen ditu.

• Utiliza vocabulario y expresiones adecuadas al contexto.

• Taldekideek esandakoaren harira, galdera eta iruzkin egokiak, neurrikoak eta kritikoak egiten ditu.

• Hace preguntas y comentarios pertinentes, ajustados y críticos ante las intervenciones de los demás.

• Taldekideek hitza hartzen dutenean, errespetuz entzuten du, eta, horrekin batera, bere ikuspegia defendatzen du.

• Mantiene una actitud de respeto hacia las intervenciones de las demás personas al tiempo que defiende sus planteamientos.

• Hitz egiteko txanda errespetatzen du, arau soziokomunikatiboak betetzen ditu, eta gainerako solaskideek ere bete ditzaten ahalegintzen da.

• Respeta el turno de palabra, utiliza las normas sociocomunicativas y coopera para que los interlocutores también las respeten.

• Erabilera diskriminatzaileak saihestu, eta hizkuntza-alternatiba ez-sexistak eta inklusiboak bilatzen ditu.

• Evita los usos discriminatorios y busca alternativas lingüísticas no sexistas e inclusivas.

• Intonazio, jarrera eta keinu egokiak erabiltzen ditu.

• Utiliza entonación, postura y gestos adecuados.

• Autoebaluazio- eta koebaluazio-estrategiak erabiltzen ditu ahozko jarduna hobetzeko.

• Utiliza estrategias de autoevaluación y coevaluación para la mejora de las interacciones orales.

• Ahozko jardunean parte hartzea baloratzen du.

• Valora la participación en las interacciones orales.

3.– Banaka zein taldeka, aurrez planifikatuta, zailtasun maila desberdineko ahozko testuak egitea, zenbait erabilera-esparrutakoak, eraginkorrak, argiak eta ongi egituratuak, eta gaitzat harturik ikasle helduentzat interesgarri diren eguneroko kontuak, gizarte-arlokoak, lanekoak edo gaurkotasun politiko edo kulturalekoak, ikus-entzuneko bitartekoen eta IKT baliabideen laguntzaz.

3.– Realizar, individualmente y en grupo, previa planificación, textos orales de diverso grado de dificultad, propios de diversos ámbitos de uso, eficaces, claros y bien estructurados sobre temas cotidianos, sociales, laborales o de actualidad política o cultural de interés para el alumnado adulto, con la ayuda de los medios audiovisuales y de los recursos TIC, de manera progresivamente autónoma.

• Komunikazio-egoeraren ezaugarriak aztertu, eta haien arabera egoki diren erabakiak hartzen ditu, bakarrik zein taldeka.

• Analiza, individualmente o en grupo, las características de la situación de comunicación y toma las decisiones pertinentes en función de las mismas.

• Ahozko testuen edukia planifikatzen du, banaka zein taldeka, gero eta autonomia handiagoz, eta oharrak, eskemak, gidoiak eta abar erabiltzen ditu horretarako.

• Planifica, individualmente o en grupo, de manera progresivamente autónoma, el contenido de textos orales de diversa finalidad, utilizando notas, esquemas, guiones...

• Iturri desberdinetatik jasotako informazio garrantzitsua eta ikuspegi askotarikoa bilatu, hautatu eta biltegiratzen du: ahozkoak, inprimatuak, ikus-entzunezkoak eta digitalak.

• Busca, selecciona y almacena información relevante y con enfoques diferentes procedente de distintas fuentes: orales, impresas, audiovisuales y digitales.

• Informazioa logikaz eta modu sortzailean antolatzen du, komunikazio-asmoa kontuan hartuta.

• Organiza la información de forma lógica, creativa... en función de la intención comunicativa.

• Testuak ulergarri egiteko eta hartzailea inplikatzeko landutako estrategiak erabiltzen ditu: ideiak errepikatzea, galdera erretorikoak egitea, erregistroz aldatzea, umorea, sormena...

• Utiliza las estrategias trabajadas para hacer comprensible el texto e implicar al receptor: reformulación de ideas, preguntas retóricas, cambios de registro, humor, creatividad...

• Banaka zein taldeka zenbaitetan, aurrez emandako gidoi bati lotuta, ahozko azalpen-, narrazio- eta elkarrizketa-testuak sortzen ditu, besteak beste.

• Produce de manera individual o colaborativa en algunas ocasiones, ajustándose a un guión previo textos orales expositivos, narrativos, dialogados...

• Zuzentasun, etorri eta ahoskera maila nahikoaz hitz egiten du.

• Se expresa con un grado suficiente de corrección, fluidez, y dicción clara.

• Egoki erabiltzen ditu hitzezkoak ez diren alderdiak: tonua, keinua, gorputz-jarrera.

• Utiliza de manera adecuada los aspectos no verbales: tono, gesto, actitud corporal.

• Banaka zein taldean, eraginkortasunez eta modu sortzailean erabiltzen ditu informazioaren eta komunikazioaren teknologiak bere ahozko aurkezpenetan, aurkezpen horiek egiteko eta zabaltzeko bitarteko gisa.

• Utiliza, individualmente y/o en grupo, de manera eficaz y creativa, las tecnologías de la información y la comunicación en sus presentaciones orales, como medio para la realización y difusión de las mismas.

• Autoebaluazio- eta koebaluazio-estrategiak erabiltzen ditu ahozko testuak hobetzeko.

• Utiliza estrategias de autoevaluación y coevaluación para la mejora de sus textos orales.

• Badu konfiantza bere komunikazio-gaitasunetan.

• Muestra confianza en sus propias capacidades comunicativas.

• Hizkuntzaren erabilera diskriminatzaileak saihesten ditu.

• Evita usos discriminatorios del lenguaje.

• Testuak hobetzeko prozesuetan autonomia baloratzen du.

• Valora la autonomía en los procesos de mejora de los textos.

• Testuak hobetzeko prozesuetan talde-lanean aritzeko interesa agertzen du.

• Muestra interés en el trabajo en grupo en los procesos de mejora de los textos.

4.– Zailtasun-maila desberdineko testu idatziak ulertzen ditu (narrazioak, deskripzioak, elkarrizketak, azalpenak, argudioak), euskarri desberdinetan, arlo pertsonal, akademiko, sozial zein lanekoak, zentzu orokorra eta ideia nagusiak zein bigarren mailakoak aurkituz eta interpretatuz –banaka zein taldean–, testuaren edukia eta forma modu kritikoan baloratuz, eta proposatutako helburua lortzeko informazio egokiak hautatuz, gero eta modu autonomoagoan.

4.– Comprender textos escritos (narrativos, descriptivos, dialogados, expositivos y argumentativos) de diferente grado de dificultad, en diferentes soportes, propios del ámbito personal, académico, social y laboral, reconociendo e interpretando su sentido global así como ideas principales y secundarias, individualmente y en grupo, valorando de manera crítica el contenido y la forma del texto y seleccionando las informaciones pertinentes para el objetivo propuesto de manera progresivamente autónoma.

• Oinarrizko testu-motak identifikatzen ditu.

• Identifica los tipos textuales básicos.

• Landutako idatzizko generoak identifikatzen ditu.

• Identifica los géneros escritos trabajados.

• Gero eta autonomia handiagoz irakurtzen ditu bere mailarako luzera egokia duten testuak, hainbat euskarritan eta askotariko helburuak dituztela.

• Lee, de forma progresivamente autónoma, textos de extensión apropiada a su nivel, en diferentes soportes y con finalidades diversas.

• Garrantzizko informazio espezifikoa aurkitzen eta hautatzen du, irakurgaiaren helburua zein den kontuan hartuta.

• Localiza y selecciona información específica y relevante respondiendo al objetivo de lectura.

• Ezagutzen ditu norberaren interesei lotuta eguneroko gaiei, gai sozialei, lanekoei eta abarri buruz landutako esamoldeak eta lexikoa.

• Reconoce las expresiones y el léxico trabajado sobre los temas cotidianos, temas sociales, laborales... relacionados con los propios intereses.

• Testuaren gaia ondorioztatzen du.

• Infiere el tema del texto.

• Igorlearen asmoa zein den antzematen du, landutako testuetan dauden elementuak (esplizituak eta inplizituak) kontuan hartuta.

• Reconoce la intencionalidad de la emisora o del emisor a partir de los elementos explícitos e implícitos en los textos escritos.

• Testuaren esanahi orokorra laburtzen du.

• Resume el sentido global del texto.

• Ideia nagusiak eta bigarren mailakoak identifikatzen ditu.

• Identifica ideas principales y secundarias.

• Informazioak eta iritziak bereizten ditu.

• Diferencia informaciones de opiniones.

• Gaiari edo egoerari buruz aurretik dakienetik abiatuta, inferentziak eta hipotesiak egiten ditu.

• Realiza inferencias y formula hipótesis a partir de los conocimientos previos sobre el tema o la situación.

• Autonomiaz hautatzen eta erabiltzen ditu ideiak antolatzeko teknikak, idatzizko testuen antolaketa irudikatzeko: eskemak, grafikoak, mapa kontzeptualak...

• Selecciona y utiliza con autonomía técnicas de organización de ideas para representar la organización de los textos escritos: esquemas gráficos, mapas conceptuales...

• Ulermen-arazoak argitzeko estrategiak erabiltzen ditu, gero eta autonomia handiagoz.

• Utiliza, de manera progresivamente autónoma, estrategias adecuadas para resolver problemas de comprensión.

• Esamoldeak eta testu-zatiak zentzu osoaren arabera interpretatzen ditu.

• Interpreta expresiones, fragmentos... en función del sentido global.

• Testuei buruzko hausnarketa partekatuetan parte hartzen du.

• Participa en reflexiones compartidas sobre los diferentes textos.

• Irudi, elementu ikoniko, tipografiko eta antzeko elementuen esanahia interpretatzen eta baloratzen du testu idatziak ulertzeko.

• Interpreta y valora el significado de elementos como imágenes, elementos icónicos, tipográficos... para la comprensión de textos escritos.

• Elementu multimodalen esanahia integratzen du testu digitaletan, eta testuaren esanahiari egiten dioten ekarpena baloratzen du.

• Integra el significado de elementos multimodales en los textos digitales y valora su aportación al significado del texto.

• Testuaren edukiaz gero eta modu autonomoagoan hausnartzen du eta baloratzen du...

• Reflexiona y valora el contenido del texto de manera progresivamente autónoma...

• Testu idatzietan nolabaiteko diskriminazioa adierazten duten esamoldeak identifikatzen eta arbuiatzen ditu, eta haien esanahia aztertzen du.

• Identifica y rechaza en los textos escritos expresiones que denotan algún tipo de discriminación y analiza su significado.

• Irakurketa baloratzen du informazio-, ezagutza- eta gozamen-iturri gisa.

• Valora la lectura como fuente de información, de conocimiento y de placer.

5.– Paperean edo euskarri digitalean, aurrez planifikatuta, zailtasun maila desberdineko testu idatziak egitea, zenbait erabilera-esparrutakoak, betiere nahikoa maila dutela egokitasun, koherentzia, kohesio eta zuzentasunari dagokionez, eta gaitzat harturik eguneroko kontuak, gizarte-arlokoak, lanekoak edo gaurkotasun politiko edo kulturalekoak, IKT baliabideen laguntzaz, gero eta autonomia handiagoz, banaka zein taldeka.

5.– Realizar, en soporte papel o digital, previa planificación, textos escritos de diverso grado de dificultad, propios de diversos ámbitos de uso, con un nivel suficiente de adecuación, coherencia, cohesión y corrección sobre temas cotidianos, sociales, laborales o de actualidad política o cultural de interés, con la ayuda de los recursos TIC, de manera progresivamente autónoma individualmente o en grupo.

• Komunikazio-egoeraren ezaugarriak identifikatzen ditu, banaka zein taldeka, eta haien arabera egoki diren erabakiak hartzen ditu.

• Identifica, individualmente o en grupo, las características de la situación de comunicación y toma las decisiones pertinentes en función de las mismas.

• Gero eta autonomia handiagoz, banaka zein taldeka, informazio garrantzitsua eta ikuspegi desberdinetakoa bilatzen, hautatzen eta gordetzen du, askotariko iturriak erabilita (inprimatuak, ahozkoak, ikus-entzunezkoak, digitalak...)

• Busca, selecciona y almacena con progresiva autonomía, individualmente o en grupo, información relevante y con diferentes enfoques en fuentes diversas (impresas, orales, audiovisuales, digitales...)

• Testuaren edukia planifikatzen du, gero eta autonomia handiagoz, banaka zein taldeka, eskemak, oharrak, mapa kontzeptualak eta abar erabiliz.

• Planifica, con progresiva autonomía, individualmente o en grupo, el contenido del texto mediante esquemas, notas, mapas conceptuales...

• Informazioa paragrafoetan antolatzen du, zentzu aldetik batasuna emanez.

• Organiza la información en párrafos con unidad de sentido.

• Egoera bakoitzerako egokia den erregistroa erabiltzen du.

• Utiliza el registro adecuado a la situación.

• Aurrez definitutako asmoa edo helburua egoki adierazten du.

• Refleja de forma adecuada el propósito u objetivo previamente definido.

• Informazioa ulergarri egiteko eta hartzailea inplikatzeko estrategiak erabiltzen ditu, hala nola sormena, ideien birformulazioa, adibideak, grafikoak, galdera erretorikoak...

• Emplea diferentes estrategias para hacer comprensible la información e implicar al receptor o receptora, como la creatividad, la reformulación de ideas, ejemplificaciones, gráficos, preguntas retóricas...

• Kohesio-elementu askotarikoak eta egokiak erabiltzen ditu (anaforak, lokailuak, puntuazio-zeinuak...)

• Utiliza elementos de cohesión variados y apropiados (anáforas, conectores, signos de puntuación...)

• Arau gramatikalak eta tipografikoak betetzen ditu, bai eta arau ortografikoak ere.

• Respeta las normas gramaticales y tipográficas, así como las normas ortográficas.

• Autoebaluazio- eta koebaluazio-estrategiak autonomiaz eta elkarlanean erabiltzen ditu, idatzizko testuak berrikusteko eta hobetzeko.

• Utiliza de manera autónoma y colaborativa estrategias de autoevaluación y de coevaluación para la revisión y mejora de los textos escritos.

• Testu idatziak sortzeko eta hedatzeko fase guztietan teknika eta tresna digitalak erabiltzen ditu, eraginkortasunez eta sormena landuz, banaka zein taldeka.

• Utiliza, eficaz y creativamente, individualmente o en grupo, técnicas y herramientas digitales en las diferentes fases de producción y difusión de los textos escritos.

• Banaka zein taldeka, testua egoki eta zuzen aurkezten du: marjinak, idazpuruak, irakurgarritasuna...

• Presenta, individualmente o en grupo, el texto de manera adecuada y correcta: márgenes, encabezamientos, legibilidad...

• Badu konfiantza bere komunikazio-gaitasunetan eta hobetzeko gaitasunean.

• Muestra confianza en sus propias capacidades comunicativas y en su capacidad de mejora.

• Hizkuntzaren erabilera sexistak saihesten ditu bere idatzizko testuetan.

• Evita los usos discriminatorios del lenguaje en sus producciones escritas.

• Idazmena komunikatzeko eta sortzeko bidetzat baloratzen du.

• Valora la escritura como medio de comunicación y de creatividad.

• Bere testuak eta besteenak baloratzen ditu.

• Valora las producciones propias y ajenas.

6.– Irakurtzeko autonomia garatzea, eta Literatura eta beste gizarte-zientzietako, arlo zientifikoko eta abarreko testu garrantzitsuak gozamen-iturritzat hartzea, mundua ezagutzeko bidetzat, kultura eta hizkuntza aberasteko modutzat, eta nortasun pertsonala, kulturala nahiz soziala eraikitzeko bidetzat.

6.– Desarrollar la autonomía lectora y valorar la Literatura y otros textos significativos de las ciencias sociales, del ámbito científico... como fuente de disfrute y de conocimiento del mundo, vía de enriquecimiento cultural y lingüístico, y medio para la construcción de la identidad personal, cultural y social.

• Irizpide propioz hautatzen ditu obra literarioak eta bestelako testu garrantzitsuak.

• Selecciona, con criterios propios, obras literarias y otros textos significativos.

• Autonomiaz eta eraginkortasunez erabiltzen ditu ikastetxeko liburutegia, mediateka publikoa eta liburutegi birtualak, testu literarioak eta bestelako testu garrantzitsuak hautatzeko.

• Utiliza, de manera autónoma y eficaz, la mediateca del centro, la mediateca pública y las bibliotecas virtuales para la selección de textos literarios y de otros textos significativos.

• Autonomiaz irakurtzen ditu Euskal Literaturako, Espainiar Literaturako eta Literatura Unibertsaleko obrak.

• Lee de manera autónoma obras de la Literatura Vasca, Literatura Española y Universal.

• Gero eta autonomia handiagoz irakurtzen ditu ezagutza-arlo desberdinetako testuak.

• Lee, de manera progresivamente autónoma, textos de diferentes áreas del conocimiento.

• Argudioak emanez azaltzen du irakurketak zer ekarpen egin dion esperientzia pertsonal gisa eta zer alderdi egin zaizkion deigarri.

• Explica de manera argumentada lo que la lectura le ha aportado como experiencia personal y los aspectos que más le han llamado la atención.

• Literaturarekiko interesa du, gozamenerako eta mundua ezagutzeko bidea den aldetik.

• Muestra interés hacia la Literatura como fuente de placer y de conocimiento del mundo.

• Emakumeen eta haien obra nagusien ekarpenak ezagutzeko interesa du, bai Literaturakoak bai beste arlo batzuetakoak.

• Muestra interés por conocer las aportaciones de las mujeres y sus obras clave tanto de la Literatura como de otros ámbitos.

• Testu literarioari eta beste testu garrantzitsu batzuei buruzko hausnarketa partekatuetan parte hartzen du, bere esperientzien eta ikuspegi pertsonaren berri emanez.

• Participa en reflexiones compartidas sobre el texto literario y otros textos significativos aportando sus experiencias y visión personal.

• Irakurketa baloratzen du informazio-, ezagutza- eta gozamen-iturri gisa.

• Valora la lectura como fuente de información, de conocimiento y de disfrute.

• Testu literarioa eta jakintza-arlo desberdinetako testuak baloratzen ditu.

• Valora el texto literario y los textos de diferentes áreas del conocimiento.

7.– Literatura Unibertsalaren erakusgarri diren obra osoak edo zatiak ulertzea, irakurriz edo entzunez, zenbait kasutan, eta norberaren iritzia ematea, literaturako oinarrizko ezagutzak erabilita.

7.– Comprender obras completas o fragmentos representativos de la Literatura Universal mediante la lectura o la audición, en algunos casos, y exponer una opinión personal utilizando los conocimientos literarios básicos.

• Genero diferenteetako testu literarioak irakurtzen eta entzuten ditu.

• Lee y escucha textos literarios de diversos géneros.

• Literatur-genero tradizional handiak eta haien ezaugarri nagusiak desberdintzen ditu.

• Diferencia los grandes géneros literarios tradicionales y reconoce sus características principales.

• Esanahi bateratuak sortzeko jardueretan parte hartzen du.

• Coopera en las actividades orientadas a la construcción compartida del significado.

• Literatur ondarearen erakusgarri diren obrak identifikatzen ditu, eta kritikoki baloratzen.

• Identifica las obras representativas del patrimonio literario valorándolo críticamente.

• Emakumeen ekarpenak eta haien obra nagusiak ezagutzeko interesa du, Literatura Unibertsalean.

• Muestra interés por conocer las aportaciones de las mujeres y sus obras clave de la Literatura Universal.

• Literaturarekiko interesa erakusten du, aberastasun kulturala eta linguistikoa eskuratzeko bidetzat.

• Muestra interés hacia la Literatura como vía de enriquecimiento cultural y lingüístico.

• Maiz parte hartzen du ikastetxeak antolatutako kultur eta literatur jardueretan.

• Participa de manera regular en las actividades culturales y literarias organizadas por el centro.

• Literatur obraz duen iritzi pertsonala ematen du, atentzioa eman dioten alderdiei buruz argudiatuz.

• Expone una opinión personal sobre la obra literaria argumentando acerca de los aspectos que personalmente le han llamado más la atención.

8.– Hizkuntza-aniztasuna kritikoki interpretatzea eta baloratzea, banaka zein taldean, hizkuntzekiko eta hizkuntza-aniztasunarekiko errespetua erakutsiz eta oinarrizko ezagutza soziolinguistikoak erabiliz.

8.– Interpretar críticamente y valorar la diversidad lingüística, tanto de forma individual como en grupo, mostrando respeto hacia las lenguas y la pluralidad lingüística utilizando conocimientos sociolingüísticos básicos.

• Ikasgelan eta ingurunean hitz egiten diren hizkuntzak identifikatzen ditu.

• Identifica las lenguas presentes en el aula y en el entorno.

• Azaletik, eta gero eta autonomia handiagoz, ikastetxeko eta inguruneko egoera soziolinguistikoa deskribatzeko gai da, oinarrizko ezagutza soziolinguistikoak aplikatuta.

• Describe a grandes rasgos, de manera progresivamente autónoma, la situación sociolingüística del centro escolar y del entorno aplicando conocimientos sociolingüísticos básicos.

• Euskarak, gaztelaniak eta ingelesak egun munduan duten egoera azaletik deskribatzen du, banaka zein taldeka.

• Describe a grandes rasgos la situación actual del euskera, español e inglés en el mundo, individualmente o en grupo.

• Hizkuntzen arteko ukipen-fenomenoak identifikatzen ditu.

• Identifica fenómenos de contacto entre lenguas.

• Euskararen eta gaztelaniaren erabilera-barietateak askotariko erregistroen erakusgarritzat baloratzen ditu.

• Valora las variedades de uso del euskera y del español como muestra de un registro variado.

• Hizkuntzekiko eta hiztunekiko aurreiritziak saihesten ditu.

• Evita prejuicios en relación con las lenguas y sus hablantes.

• Inguruan eta EAEn dagoen eleaniztasunarekiko eta kultura-aniztasunarekiko jarrera positiboa eta errespetuzkoa agertzen du.

• Muestra una actitud respetuosa y positiva hacia la realidad plurilingüe y pluricultural del entorno y de la CAV.

9.– Gogoeta egitea, banaka zein taldeka, komunikazio-esparruko hizkuntza bakoitzaren sistemaren eta erabilera-arauei buruz eta hizkuntza batetik bestera eraman daitezkeen ezagutzez, ezagutza horiek baliatuz bai ulermen-arazoak konpontzeko bai testuinguru bakoitzean testualizazio-prozesuak hobetzeko, betiere estereotipo linguistikoak alde batera utzita, aurreiritzi sexistak, klasistak eta halakoak eragiten baitituzte.

9.– Reflexionar, individualmente y en grupo, sobre el sistema y las normas de uso de cada una de las lenguas del ámbito de comunicación y sobre los conocimientos transferibles entre ellas, utilizando estos conocimientos para solucionar problemas de comprensión y para mejorar los procesos de textualización en los diferentes contextos evitando los estereotipos lingüísticos, que suponen prejuicios sexistas, clasistas...

• Oinarrizko terminologia linguistikoa ezagutzen du.

• Conoce la terminología lingüística básica.

• Hizkuntzari buruzko hausnarketa-jardueretan oinarrizko terminologia linguistikoa erabiltzen du.

• Utiliza la terminología lingüística básica en las actividades de reflexión sobre la lengua.

• Komunikazio-egoerarekin, arlo diskurtsiboarekin eta arlo gramatikalarekin lotutako marka linguistikoak identifikatzen eta bereizten ditu, moduluan sartzen diren testuen lanketatik abiatuta.

• Identifica y caracteriza, a partir del trabajo con los textos trabajados en el módulo, marcas lingüísticas relacionadas con la situación de comunicación, con el ámbito discursivo y con el ámbito gramatical.

• Hitzak eratzeko bideak ezagutzen eta bereizten ditu.

• Reconoce y caracteriza los diferentes mecanismos de formación de palabras.

• Hitzen arteko erlazio semantikoak ezagutzen eta azaltzen ditu.

• Reconoce y explica las diferentes relaciones semánticas entre palabras.

• Bere ekoizpenetan, arau fonetiko, ortografiko eta morfosintaktikoak ezagutzen eta errespetatzen ditu.

• Reconoce y respeta en sus producciones las normas fonéticas, ortográficas y morfosintácticas.

• Hizkuntza-sistemari buruzko erregulartasunak ateratzen ditu, testuak edo enuntziatuak konparatuz eta transformatuz, emandako irizpideen arabera.

• Extrae regularidades sobre el sistema lingüístico comparando y transformando textos o enunciados, según criterios dados.

• Hizkuntza-arloko hizkuntza batean garatutako ezagutza linguistikoak beste zeinahi irakaskuntza-hizkuntzaren ulermena eta ekoizpena hobetzeko erabiltzen ditu.

• Utiliza los conocimientos lingüísticos desarrollados en una lengua del ámbito lingüístico para mejorar la comprensión y producción en cualquiera de las otras lenguas de enseñanza.

• Hizkuntzaren zenbait alorretan egindako zenbait akats identifikatzen eta zuzentzen ditu, bai bere testuetan, bai besteen testuetan, gero eta autonomia handiagoz.

• Identifica y corrige, de manera progresivamente autónoma, algunos errores en los distintos planos de la lengua en textos propios y ajenos.

• Hizkuntzaren erabilera diskriminatzaileak saihesten ditu, ahoz zein idatziz.

• Evita en sus producciones orales y escritas los usos discriminatorios del lenguaje.

• Bere ekoizpenetan hizkuntza-arauak betetzeko interesa erakusten du.

• Muestra interés por respetar las normas lingüísticas en las propias producciones.

• Konfiantza erakusten du testuak hobeto ulertzeko eta sortzeko.

• Muestra una actitud de confianza en la mejora de la comprensión y composición de los textos.

• Testuen zuzenketan autonomia baloratzen du.

• Valora la autonomía en la revisión de los textos.

10.– Informazio-teknologiak autonomiaz eta jarrera kritikoz erabiltzea, banaka zein taldeka, informazioa bilatu, hautatu, kudeatu eta komunikatzeko, jarduera akademikoaren premiei erantzuteko xedez.

10.– Usar con autonomía y espíritu crítico las tecnologías de la información, tanto de forma individual como en grupo, en la búsqueda, selección, gestión y comunicación de la información para responder a las necesidades de la actividad académica.

• Informazioa aurkitzen du, bilaketa aurreratuko tresnak eta gaikako bilatzaileak erabiliz.

• Localiza información utilizando herramientas de búsqueda avanzada y buscadores temáticos.

• Eraginkortasunez eta irizpide koherenteen arabera gordetzen du hautatutako informazioa, tokiko euskarriak eta lineakoak erabiliz, eta informazio hori berreskuratzen du.

• Almacena de forma eficaz y con criterios coherentes la información seleccionada, utilizando soportes locales y on-line, y la recupera.

• Informazioa autonomiaz etiketatzen du, modu egokian eta eraginkortasunez.

• Etiqueta la información, con autonomía, de manera adecuada y eficaz.

• Komunikazio- eta lankidetza-helburuetara egokitutako askotariko tresnak eta aplikazioak erabiltzen ditu.

• Utiliza diversas herramientas y aplicaciones adecuadas a los distintos objetivos de comunicación y cooperación.

• Bere ekoizpen digitaletan, iturrien egileak aipatzen ditu, modu gidatuan.

• Cita, de manera guiada, en sus producciones digitales, la autoría de sus fuentes.

• Jarrera kritikoz eta gero eta autonomia handiagoz balioesten du informazio-iturrien fidagarritasuna, eta informazio faltsuak antzematen ditu.

• Valora, con espíritu crítico y de manera progresivamente autónoma, la fiabilidad de las fuentes de información, así como detecta las falsas informaciones.

• Bere ekoizpen digitaletan, iturrien egiletzari buruzko arauak errespetatzen ditu.

• Respeta en sus producciones digitales las normas relativas a la autoría de las fuentes.

• Komunikazio digitaletan, zaintzen eta errespetatzen ditu komunikazio-mota horretako kortesia-arauak.

• Cuida y respeta en sus comunicaciones digitales las normas de cortesía propias de este tipo de comunicación.

11.– Ikasleak bere hizkuntza-ikaskuntzaz gogoeta egitea, hizkuntzak ikasteko duen gaitasunean konfiantza izanik, autonomiaren, lankidetzaren eta autorregulazioaren garapena sustatzeko.

11.– Reflexionar sobre el propio aprendizaje lingüístico con actitud de confianza en la capacidad de aprendizaje de las lenguas para fomentar el desarrollo de la autonomía, la colaboración y la autorregulación.

• Badaki zer ikasketa-helburu eta ebaluazio-irizpide finkatu diren.

• Conoce los objetivos de aprendizaje y los criterios de evaluación.

• Autonomiaz erabiltzen ditu ikaskuntza hobetzeko autorregulazio-estrategiak.

• Utiliza de manera autónoma estrategias de autorregulación para mejorar el aprendizaje.

• Autonomiaz parte hartzen du berak zein besteek sortutako testuak berrikusteko eta hobetzeko lanetan.

• Participa de manera autónoma en las tareas de revisión y mejora de las producciones tanto propias como ajenas.

• Kontrol-zerrendak sortzen ditu taldean, eta autoebaluazio- eta koebaluazio-jardueretan erabiltzen ditu.

• Elabora de manera compartida listas de control y las utiliza en actividades de autoevaluación y de coevaluación.

• Gero eta autonomia handiagoz erabiltzen ditu zeinahi hizkuntzatan garatutako autorregulazio-estrategiak, gainerako hizkuntzak hobeto ikasteko.

• Utiliza de manera progresivamente autónoma las estrategias de autorregulación desarrolladas en cualquiera de las lenguas para mejorar el aprendizaje de las demás.

• Ikasketa-helburuak eta ebaluazio-irizpideak ezagutzeko interesa du.

• Muestra interés por conocer los objetivos de aprendizaje y los criterios de evaluación.

• Akatsak egitea ikasteko prozesuaren zati dela onartzen du.

• Acepta el error como parte del proceso de aprendizaje.

• Jarrera proaktiboa eta asertiboa du ikaskuntzak berezko dituen zailtasunak gainditzeko.

• Muestra actitud proactiva y asertiva para superar las dificultades inherentes al aprendizaje.

• Ikaskuntzan aurrera egiteko dituen gaitasunak eta zailtasunak gero eta hobeki ezagutzen ditu.

• Muestra una progresiva conciencia de sus aptitudes y dificultades en el progreso de su aprendizaje.

• Badaki zer ikasi duen, eta arloko hizkuntzen ikaskuntzan helburu berriak jartzeko gai da.

• Reconoce lo aprendido y es capaz de marcarse nuevos objetivos de aprendizaje en las lenguas del ámbito.

GIZARTE-ARLOA
ÁMBITO SOCIAL
1.– SARRERA
1.– INTRODUCCIÓN

Eremu sozialetik, helduek bizi diren munduaren errealitate soziala ulertzeko behar dituzten gaitasunak eskura ditzaten lortu nahi da, modu kritiko eta arduratsuan jardun ahal izan dezaten bertan, eta gai izan daitezen etorkizun hurbilean gero eta globalizatuagoa eta aldakorragoa den mundu bati aurre egiteko.

Desde el ámbito social, se quiere conseguir que las personas adultas adquieran las competencias necesarias para comprender la realidad social del mundo en que viven, de manera que puedan actuar de una forma crítica y responsable en el mismo, así como que sean capaces de enfrentarse en un inmediato futuro a un mundo progresivamente más globalizado y cambiante.

Kontuan izan behar dugu helduek nortasun kulturala eta historia pertsonala dutela. Hau da, dagoeneko badituzte jokabide finkatuak, gaitasun garatuak eta nortasun zehatza. Hainbat taldetako kide izateko harremanak eta ezagutza-multzo bat dituzte. Bizitzak planteatu dizkien arazo jakin batzuk konpontzen eta zailtasunak gainditzen ikasi dute, eta balio eta jarrera errotuak dituzte. Abiapuntu hori kontuan hartuta, eremu honek ezagutza eta tresna sozialak emango dizkie, beren gaitasunen garapenean aurrera egin ahal izateko.

Debemos de tener en cuenta que las personas adultas son portadoras de una identidad cultural y de una historia personal. Es decir, ya tienen comportamientos consolidados, aptitudes desarrolladas y una personalidad definida. Poseen relaciones de pertenencia a distintos grupos y un conjunto de conocimientos. Han aprendido a resolver determinados problemas y a superar dificultades que la vida les ha planteado, así mismo tienen unos valores y unas actitudes arraigadas. Teniendo en cuenta este punto de partida, este ámbito les aportará conocimientos y herramientas sociales que les permitan avanzar en el desarrollo de sus capacidades.

Baina helduak lehen pertsonan bizi izan du, ume edo nerabeek ez bezala, hemen ikasiko den historiaren zati bat, eta bere ingurunean gertatu diren aldaketen eragile aktibo izan da. Hortaz, bere esperientziak eta bizipenak konpetentzia honen curriculumaren parte izan behar dira.

Ahora bien, la persona adulta ha vivido en primera persona, a diferencia de una niña o niño o de un o una adolescente, parte de la historia que aquí se va a estudiar, habiendo sido un elemento activo de los cambios que se han ido produciendo en su medio. Por tanto, sus experiencias y vivencias deben formar parte del currículo de esta competencia.

Bizi den ingurunea, sortu dituen harreman pertsonalak eta haren parte-hartzea komunitateko herritar aktibo gisa, horiek denak kontuan hartu beharko lirateke konpetentzia sozial eta hiritarrean sakontzeko orduan.

El medio en el que vive, las relaciones personales que ha generado, y su participación como ciudadana y ciudadano activo en su comunidad, deben ser tenidas en cuenta a la hora de profundizar en la competencia social y cívica.

Gizarte-esparruko ekarpenek aukera ematen diete gero eta autonomia handiagoz eta erantzukizunez jokatzeko; espiritu kritikoa garatzeko gizarte-egoera desberdinei dagokienez, elkarrizketan eta parte-hartzean oinarrituta, balio demokratikoetan, justizia sozialean eta aniztasunarekiko errespetuan oinarrituta. Azkenik, esparruak gizarte modernoetan dauden bidegabekerien eta desberdintasunen kontzientzia hartzea sustatzen du.

Los aportes del ámbito social les posibilitan desenvolverse con responsabilidad y autonomía creciente; desarrollar un espíritu crítico respecto a distintas situaciones sociales desde el diálogo y la participación en base a valores democráticos, de justicia social y de respeto a la diversidad. Finalmente, el ámbito fomenta adquirir una conciencia de las injusticias y desigualdades en las sociedades modernas.

Eremu horrek, era berean, fenomeno historiko-sozialak ikertzea sustatzen du, bai eta ikuspegi sinplistak gainditzen dituzten eta giza gizarteen berezko konplexutasuna ulertzen laguntzen duten planteamenduak kontuan hartzea ere. Balio eta jarrera pertsonalak garatzen ditu, hala nola erantzukizuna, autonomia, autokritika, norberaren aukerez jabetzea eta arriskuak hartzea, aldeko alderdiak eta zailtasunak kontuan hartuta. Era berean, gizarte-eremuari esker, ikasleek parte har dezakete eta bizitza soziala eta herritarra eraldatzen lagundu dezakete, bakoitzak bere esperientziatik abiatuta prozesu horren protagonista izan dadin.

Este ámbito potencia, asimismo, la indagación de los fenómenos histórico-sociales, así como toma en cuenta planteamientos que superen los enfoques simplistas y que ayude a comprender la complejidad propia de las sociedades humanas. Desarrolla valores y actitudes personales como la responsabilidad, la autonomía, la autocrítica, la toma de conciencia de las propias posibilidades y la asunción de riesgos sopesando los aspectos favorables y las dificultades. Así mismo, el ámbito social posibilita que el alumnado participe y ayude a transformar la vida social y ciudadana, de forma que cada uno de ellos-as se convierta en protagonista de ese proceso desde su experiencia.

2.– HELBURUAK
2.– OBJETIVOS

1.– Gure gizartearen kultur aniztasuna herrien eta pertsonen aberastasun gisa ezagutzea eta interpretatzea, beste kultura eta iritzi batzuekiko interesa eta errespetua erakutsiz, baina haiekiko iritzi kritikoa izateari uko egin gabe, estereotipo eta aurreiritzi sexistak, klasistak, arrazistak eta bestelakoak gainditzeko eta kultur aniztasunarekiko jarrera positiboa izateko.

1.– Conocer e interpretar la diversidad cultural de nuestra sociedad como una riqueza de los pueblos y de las personas, manifestando actitudes de interés y respeto por otras culturas y opiniones, sin renunciar a un juicio crítico sobre las mismas, para superar estereotipos y prejuicios sexistas, clasistas, racistas... y desarrollar una actitud positiva hacia la diversidad cultural.

2.– Gero eta autonomia handiagoz eta espiritu kritikoz erabiltzea komunikabide sozialak eta informazioaren eta komunikazioaren teknologiak, banaka zein taldeka, iritziak eta informazioak lortzeko, interpretatzeko eta baloratzeko.

2.– Utilizar con progresiva autonomía y espíritu crítico los medios de comunicación social y las tecnologías de la información-comunicación de manera individual y grupal para obtener, interpretar y valorar las distintas opiniones e informaciones.

3.– Adierazpen artistikoak eta haien testuinguru sozial eta kulturala ezagutzea eta interpretatzea, banaka zein taldeka, ondare artistikoa banakako zein taldeko esperientzia sinbolizatzeko modutzat eta norberaren gozamenerako iturritzat hartuz.

3.– Conocer e interpretar de manera individual y grupal las distintas manifestaciones artísticas, su contexto social y cultural, para valorar y conservar el patrimonio artístico como un modo de simbolizar la experiencia individual y colectiva y como fuente de disfrute personal.

4.– Gertaera eta prozesu historikorik garrantzitsuenak identifikatzea, tokiko eremutik globaleraino, zeinen bidez eratu den tokiko, autonomia mailako, estatuko eta Europar Batasuneko instituzioen antolaketa politikoa eta funtzionamendua, Gizateriaren bilakaeraren ikuspegi pertsonal eta zabala eskuratzeko.

4.– Identificar los acontecimientos y procesos históricos más relevantes desde el ámbito próximo al global, que han llegado a conformar la organización política y el funcionamiento de las instituciones locales, autonómicas, estatales y europeas actuales, para adquirir una perspectiva personal y amplia de la evolución de la humanidad.

5.– Fenomeno sozialak zuzentzen dituzten prozesuak eta mekanismoak zein diren jakitea, eta gertaera sozialen, politikoen, ekonomikoen eta kulturalen arteko loturak aztertzea, gaur egungo gizarteen bilakaera azaltzen duten kausak askotarikoak direla ulertzeko, eta Historiaren ikuspegi arrazoitua eta kritikoa edukitzeko, gizartea sozialki hobetzeko xedez.

5.– Identificar los procesos y mecanismos que rigen los fenómenos sociales analizando las relaciones entre hechos sociales, políticos, económicos y culturales, utilizando este conocimiento para comprender la pluralidad de causas que explican la evolución de las sociedades actuales y obtener una visión razonada y crítica de la Historia que incida socialmente en su mejora.

6.– Ingurune fisikoaren bereizgarri diren oinarrizko elementuak zenbait eskalatan identifikatzea eta kokatzea, ingurune hurbiletik abiatuta eta haien arteko interakzioei erreparatuz, ulertzeko gizakion bizitza nola baldintzatzen duten eta, aldi berean, gizakiak nola eraldatzen dituen, eta, horrela, kontzientzia eta sentsibilizazioa pizteko gizakiaren ekintzak sortzen dituen gizarte-eta ingurumen-arazoen aurrean.

6.– Identificar y localizar a diferentes escalas los elementos básicos que caracterizan al medio físico, partiendo de la realidad más próxima y observando las interacciones que se dan entre ellos, para comprender cómo condicionan la vida humana y a su vez, cómo son modificados por la acción de las personas, y crear con ello una conciencia sensible a los problemas sociales y medioambientales que se generan.

7.– Zientzia ekonomikoaren oinarriak, oinarrizko terminologia eta ekonomia global batean finantza-merkatuak dituen bitartekoak ezagutzea, bai eta administrazio publikoek eta sistema fiskalak errenta birbanatzeko duten eginkizunaz jabetzea ere, gizartean jarrera kritiko eta parte-hartzailea hartzeko, laneratzearen eta ekintzailetzaren baldintzak hobetzeko xedez.

7.– Conocer los fundamentos de la ciencia económica, su terminología básica, y los instrumentos del mercado financiero en una economía global, así como el papel de las Administraciones Públicas y del sistema fiscal como redistribuidor de la renta para tomar una postura crítica y participativa en la sociedad a fin de mejorar las condiciones de inserción laboral y de emprendizaje.

8.– Norberaren ikaskuntza-prozesuak eta komunikazio-estrategiak ezagutu eta haiei buruz hausnartzea, norberak ikasteko duen gaitasunaren inguruan konfiantzazko jarrera eta espektatiba altuak indartuz, hartara autonomia, autorregulazioa eta ikaskuntza-sozialetako lankidetza sustatuko baita.

8.– Conocer y reflexionar sobre los propios procesos de aprendizaje y estrategias de comunicación impulsando una actitud de confianza y altas expectativas en la propia capacidad de aprendizaje para fomentar la autonomía, la autorregulación y la colaboración en los aprendizajes sociales.

3.– EDUKI-MULTZOAK
3.– BLOQUES DE CONTENIDO

3.1.– Eduki-multzoen ezaugarriak.

3.1.– Caracterización de los bloques de contenidos.

Eremu sozial hori 11 eduki-multzok osatzen dute. Eduki-multzo hauek modu sintetikoan azaltzen dira gizarte-arloko edukiak, baina ez da zehazten ikaskuntza-jarduerek ikasgelan izango duten hurrenkera eta antolaketa. Horregatik, programazioak egitean eta jarduera-sekuentziak ikasgelara eramatean, beharrezkoa da zenbait multzotako edukiak integratzea, inolaz ere ahaztu gabe arlo honetako lanaren oinarria prozedura- eta jarrera-edukiek osatzen dutela, eta adierazpen-edukiak aurreko horien zerbitzura daudela.

Este ámbito social está compuesto por 11 bloques de contenidos. Estos bloques, explicitan de forma resumida los componentes del ámbito social, pero no establecen el orden y la organización de las actividades de aprendizaje en el aula. Por ello, al elaborar las programaciones y al llevar al aula las secuencias de actividades, es necesario integrar contenidos de los diferentes bloques, sin olvidar que los contenidos procedimentales y actitudinales están en la base del trabajo en este ámbito, estando los declarativos al servicio de los anteriores.

1. blokeak, A atalean, zeharkako oinarrizko gaitasunekin lotutako edukiak garatzeko ezinbestekoak diren edukiak jasotzen ditu. Eduki horiek eremu guztietan eta hiru graduetan landu eta ebaluatu behar dira. Era berean, B atalean, gizarte-eremu honetako bloke guztietarako eduki komunak jasotzen dira.

El bloque 1, en su apartado A recoge los contenidos imprescindibles para el desarrollo de los contenidos relacionados con las competencias básicas transversales, que han de ser objeto de trabajo y evaluación desde todos los Ámbitos y en los tres grados. Asimismo, en el apartado B recoge los contenidos comunes a todos los bloques de este ámbito social.

2. eta 3. blokeak, funtsean alderdi geografikoei buruzko edukietan zentratzen direnak, lurralde-erreferentzia gisa ikaslearengandik hurbilen dagoenetik urrunenera doana hartuz. Horrela osatzen da Euskal Herria, Iberiar Penintsula, Europa eta mundua hartzen dituen ibilbide espaziala. Gainera, paisaia naturalak eta gizataldeen ekintzaren eragina aztertzen dira.

Los bloques 2 y 3, que se centran fundamentalmente en contenidos referidos a aspectos geográficos, teniendo como referencias territoriales lo que va desde lo más cercano a lo más alejado del alumno-a. Así se configura un itinerario espacial que abarca el País Vasco, Península Ibérica, Europa y el mundo. Además, se aborda, el estudio de los paisajes naturales, y la influencia de la acción de los grupos humanos.

4., 5. eta 6. blokeetan, eremu espazialen antolaketa politikoa eta lurralde-antolamendua aztertzen dira, hurbilenetik hasita: Autonomia Erkidegoa eta nazioarteko erakunde handiak. Era berean, egungo gizarteetan dagoen kultura-aniztasunari heltzen zaio, bai eta komunikabide berriek horietan izan duten eraginari eta garrantziari ere.

En los bloques 4, 5 y 6, se estudia desde la organización política y territorial de los distintos ámbitos espaciales, abarcando desde el más cercano: la Comunidad Autónoma hasta las grandes organizaciones internacionales. Igualmente se aborda la diversidad cultural presente en las sociedades actuales y la influencia e importancia en las mismas que han cobrado los nuevos medios de comunicación.

7. blokean, ekonomia aztertzen du, bere alderdirik oinarrizkoenetatik hasi eta mundu mailako finantza-mugimenduetaraino.

En el bloque 7, es estudia la economía desde sus aspectos más básicos hasta los movimientos financieros a nivel mundial.

8. blokeak administrazio publikoek egungo gizarteetan duten garrantziaren berri ematen du, lurraldearen sustapenari, lurraldearen garapenari eta herritarren ongizatearen sustapenari dagokienez.

El bloque 8 da cuenta de la importancia de las Administraciones Públicas en las sociedades actuales, en cuanto a la promoción, desarrollo de su territorio y promoción del bienestar de la población.

9. blokeak azken mendeetako gertakari historikoen eta gatazken ikuspegi orokorra ematen du, egungo gizarteetan eragin eta osatu diren espazio-eremu guztietan.

El bloque 9 ofrece una visión general de los hechos históricos y de los conflictos a lo largo de los últimos siglos y en los distintos ámbitos espaciales que han influido y conformado las sociedades actuales.

10. blokeak denboran zehar sortutako gatazken berri ematen du, baita bakea eta bizikidetza berrezartzeko erabili diren tresnen berri ere.

El bloque 10 informa de los distintos conflictos surgidos a lo largo del tiempo y de qué instrumentos se han utilizado para restablecer la paz y la convivencia.

Amaitzeko, 11. blokeak Giza Eskubideak errespetatzearen garrantzia aitortzeko eta pertsonen arteko bizikidetza baketsuari buruz hausnartzeko helburua du.

Para terminar, el bloque 11 dirige sus contenidos al objetivo de reconocer la importancia de respetar los Derechos Humanos y a reflexionar sobre la convivencia pacífica entre las personas.

1. MULTZOA. Eduki komunak
BLOQUE 1. Contenidos comunes

A) Arlo guztietan komunak diren oinarrizko zehar-konpetentziekin lotutako edukiak. Eduki-multzo honetan biltzen diren prozedurek eta jarrerek xede hauek dituzte:

A) Contenidos relacionados con las competencias básicas transversales comunes a todos los Ámbitos. Este bloque de contenidos recoge procedimientos y actitudes para:

• Informazioa identifikatzea, lortzea, biltegiratzea eta berreskuratzea.

• Identificación, obtención, almacenamiento y recuperación de información.

• Informazio-iturrien eta informazioaren beraren egokitasuna ebaluatzea.

• Evaluación de la idoneidad de las fuentes de información y de la misma información.

• Informazioa ulertzea (alderatu, sailkatu, sekuentziatu, aztertu eta sintetizatu), buruz ikastea eta adieraztea (deskribatu, definitu, laburbildu, azaldu...)

• Comprensión (comparar, clasificar, secuenciar, analizar y sintetizar), memorización y expresión (describir, definir, resumir, exponer...) de la información.

• Informazioa baloratzea eta adieraztea (argudiatu, justifikatu...)

• Valoración y expresión de la información (argumentar, justificar...)

• Ideiak sortzea, hautatzea eta adieraztea.

• Creación, elección y expresión de las ideas.

• Ideia, zeregin eta proiektuen plangintza eta bideragarritasuna aztertzea.

• Planificación y análisis de la viabilidad de las ideas, tareas y proyectos.

• Planifikatutakoa egikaritzea eta, beharrezko bada, doitzea.

• Ejecución de lo planificado y, en su caso, ajuste.

• Planifikatu eta egin dena ebaluatzea eta hobekuntza-proposamenak egitea.

• Evaluación de lo planificado y realizado y desarrollo de propuestas de mejora.

• Lortutako emaitza komunikatzea.

• Comunicación del resultado alcanzado.

• Harremanen garapena eta pertsona arteko komunikazioa (enpatia eta asertibitatea).

• Desarrollo de las relaciones y comunicación interpersonal (empatía y asertividad).

• Lankidetza eta elkarlana, taldean ikasteko zereginetan.

• Colaboración y cooperación en las tareas de aprendizaje en grupo.

• Giza eskubideak eta konbentzio sozialak errespetatzea.

• Respeto a los derechos humanos y a las convenciones sociales.

• Gatazkak kudeatzea.

• Gestión de conflictos.

• Gorputz-dimentsioaren autorregulazioa.

• Autorregulación de la dimensión corporal.

• Emozioen autorregulazioa.

• Autorregulación de las emociones.

• Estilo kognitiboaren autorregulazioa.

• Autorregulación del estilo cognitivo.

• Hitzezko zein hitzik gabeko komunikazioaren eta komunikazio digitalaren autorregulazioa.

• Autorregulación de la comunicación verbal, no verbal y digital.

• Portaera moralaren autorregulazioa.

• Autorregulación del comportamiento moral.

• Motibazioaren eta borondatearen autorregulazioa.

• Autorregulación de la motivación y fuerza de voluntad.

B) Gizarte-arlo honetako multzo guztien eduki komunak.

B) Contenidos comunes a todos los bloques de este Ámbito Social.

• Alderdi historiko, kultural, sozial eta bestelakoei buruz hipotesiak planteatzea, egitea eta egiaztatzea.

• Planteamiento, formulación y comprobación de hipótesis sobre aspectos históricos, culturales, sociales, etc.

• XX. mendeko gertakari eta prozesu historikorik garrantzitsuenak denboran eta espazioan kokatzea.

• Localización en el tiempo y en el espacio de los acontecimientos y procesos históricos más relevantes del siglo XX.

• Aldaketa-prozesuak behatzeko jarraibideak.

• Pautas para la observación de procesos de cambio.

• Denbora-segidak grafikoki irudikatzeko teknikak: denbora-lerroak eta friso historikoak.

• Técnicas para la representación gráfica de secuencias temporales: líneas de tiempo y frisos históricos.

• Iraganeko eta egungo gizarteen arteko aldeak eta berdintasunak identifikatzea, aztertzea eta alderatzea.

• Identificación, análisis y comparación de las diferencias y semejanzas entre sociedades en el pasado y las actuales.

• Irudiak agiri historiko gisa aztertzeko jarraibideak.

• Pautas para el análisis de imágenes como documentos históricos.

• Dokumentalak agiri historikotzat baloratzea.

• Valoración de los documentales como fuentes históricas.

• Aldaketa historikoen prozesuetan eragiten duten faktoreak identifikatzeko jarraibideak; kausak eta ondorioak bereiztea.

• Pautas para la identificación de los factores que intervienen en los procesos de cambio histórico, diferenciación entre causas y consecuencias.

• Historia-azalpenen kausalitate-aniztasuna aztertzea.

• Análisis del carácter multicausal de la explicación histórica.

• Prozesu historikoetan parte hartzen duten osagai ekonomikoak, sozialak, politikoak eta kulturalak identifikatzea, eta haien artean dauden loturak ulertzea.

• Identificación de los componentes económicos, sociales, políticos, y culturales que intervienen en los procesos históricos y comprensión de las interrelaciones que se dan entre ellos.

• Prozesu historikoetan esku hartzen duten osagai ekonomikoak, sozialak, politikoak eta kulturalak identifikatzea, eta haien arteko harremanak ulertzea.

• Identificación de los componentes económicos, sociales, políticos, y culturales que intervienen en los procesos históricos y comprensión de las interrelaciones que se dan entre ellos.

• Artelan garrantzitsuak eta esanguratsuak testuinguruan kokatzea eta interpretatzea.

• Contextualización e interpretación de obras de arte relevantes y significativas.

• Hainbat gizarteren arte- eta kultura-adierazpenak balioestea eta errespetatzea.

• Valoración y respeto por las manifestaciones artísticas y culturales de distintas sociedades.

• Ikuspegi kritikoa bere egitea egoera bidegabeen, gerren, terrorismoaren eta indarkeriaren aurrean, eta elkarrizketa gatazkak konpontzeko bitartekotzat balioestea.

• Asunción de una visión crítica hacia las situaciones injustas, las guerras, el terrorismo, la violencia y valoración del diálogo como medio para la resolución de los conflictos.

• Memoria historikoak etorkizuna eraikitzeko duen funtzioa balioestea.

• Valoración de la función de la memoria histórica en la construcción del futuro.

• Herentzia kulturalaren eta gure ondare historiko-artistikoaren aberastasuna eta aniztasuna baloratzea, errespetatzea eta gozatzea. Hura kontserbatzearen eta defendatzearen aldeko jarrera edukitzea.

• Valoración, respeto y disfrute de la riqueza y diversidad de la herencia cultural y de nuestro patrimonio histórico-artístico. Disposición favorable a actuar en pro de su conservación y defensa.

• Iraganaren berri izateko eta gaur egun gizartearekin zer-nolako lotura duen jakiteko interesa eta jakin-mina.

• Interés y curiosidad por el conocimiento del pasado y su relación con la sociedad actual.

• Jarrera kritikoa gertaera historikoen aurrean.

• Actitud crítica ante los hechos históricos.

• Giza eskubideak baloratu eta errespetatu eta injustizia modu oro arbuiatzea.

• Valoración y respeto de los derechos humanos y rechazo a cualquier forma de injusticia.

• Gizonen eta emakumeen papera baloratzea, indibidualki zein kolektiboki, historiako subjektu gisa.

• Valoración del papel de los hombres y las mujeres, individual y colectivamente, como sujetos de la Historia.

• Parte-hartze aktiboa eta eraikitzailea, arduratsua eta elkartasunezkoa talde-lanak edo bestelako eginkizun kolektiboak egitean.

• Participación de forma activa y constructiva, responsable y solidaria en la realización de trabajos de grupo y de otras tareas colectivas.

• Nork bere hutsegiteak naturaltasunez onartzea, eta horiek zuzentzeko eta hortik ikasteko jarrera izatea.

• Aceptación natural de los propios errores y disposición a corregirlos y aprender de ellos.

2. MULTZOA: Lurra, paisaia naturalak eta giza esku-hartzea
BLOQUE 2. La Tierra, paisajes naturales e intervención humana

Lurra eta ingurune naturalak: giza ekintzak eragiten dizkien ondorioak.

La Tierra y los medios naturales: la acción humana sobre los mismos

• Lurra Eguzki-sisteman.

• La Tierra en el sistema solar.

• Lurraren irudikapena. Latitudea eta longitudea. Proiekzioak.

• La representación de la tierra. Latitud y longitud. Proyecciones.

• Orientazio eta kokapen geografikoa.

• Orientación y localización geográfica.

• Paraleloak eta meridianoak.

• Paralelos y meridianos.

• Hemisferioak. Ordu-eremuak.

• Hemisferios. Husos horarios.

• Lurraren formazioa eta egitura: atmosfera, hidrosfera eta litosfera.

• Formación y estructura de la Tierra: atmósfera, hidrosfera y litosfera.

• Erliebearen, uren, klimaren eta landarediaren oinarrizko osagarriak.

• Componentes básicos y formas del relieve, las aguas, el clima y la vegetación.

• Eguraldia eta klima. Klimaren elementuak. Klimaren oinarrizko faktoreak.

• Tiempo y clima. Elementos del clima. Factores básicos del clima.

• Klima-aniztasuna. Klima-zonak.

• Diversidad climática. Zonas climáticas.

• Giza jarduerak kliman duen eragina: klima-aldaketa.

• La incidencia de la actividad humana sobre el clima: el cambio climático.

• Ingurune naturala.

• El medio natural.

• Giza jarduera ingurune naturalean: ingurumen-eremuak eta -arazoak. Arrisku naturalak.

• La acción humana en el medio natural: áreas y problemas medioambientales. Riesgos naturales.

• Jasangarritasuna bultzatzeko neurri zuzentzaileak eta politikak.

• Medidas correctoras y políticas de sostenibilidad.

• Baliabide naturalen eskasia. Energia berriztagarrien aukerak eta baldintzatzaileak.

• Precariedad de recursos naturales. Posibilidades y condicionantes de las energías renovables.

• Ingurumena babesteko politikak. Gatazka ekologikoak.

• Las políticas de protección medioambiental. Conflictos ecológicos.

• Ingurumena babesteko nazioarteko hitzarmenak. Kyotoko protokoloa, Klimaren konferentziak Paris (2015), Madril (2020)

• Los acuerdos internacionales para la protección del medio ambiente. Protocolo de Kyoto, Cumbres del Clima París (2015), Madrid (2020).

3. MULTZOA. Paisaia naturalak: Euskal Herria, Iberiar Penintsula, Europa eta mundua
BLOQUE 3. Paisajes naturales: País Vasco, Península Ibérica, Europa y el mundo

Euskal Herriaren ezaugarri naturalak:

Características naturales del País Vasco:

• Egoera geografikoa. Bidegurutzea Arku Atlantikoan.

• Situación geográfica. Una posición de encrucijada en el Arco Atlántico.

• Euskal Herriko ekosistemak.

• Ecosistemas del País Vasco.

• Paisaien pluraltasuna: paisaia naturalak, erliebe-formak, hidrografia, klima, landaretza.

• La pluralidad de paisajes: formas del relieve, hidrografía, clima, vegetación.

• Naturagune babestuak.

• Espacios naturales protegidos.

• Giza ekintza naturaguneetan.

• La acción humana sobre ellos.

Iberiar Penintsularen, Europaren eta munduaren ezaugarri naturalak:

Características naturales de la Península Ibérica, Europa y el mundo:

• Egoera geografikoa.

• Situación geográfica.

• Eskualde kontinentalak.

• Regiones continentales.

• Iberiar penintsularen, Europaren eta munduaren ekosistemak.

• Ecosistemas de la Península Ibérica, Europa y el mundo.

• Paisaien pluraltasuna: paisaia naturalak, erliebe-formak, hidrografia, klima, landaretza.

• La pluralidad de paisajes: formas del relieve, hidrografía, clima, vegetación.

• Naturagune babestuak.

• Espacios naturales protegidos.

• Giza ekintza naturaguneetan.

• La acción humana sobre ellos.

4. MULTZOA. Lurralde- eta politika-antolaketa
BLOQUE 4. Organización territorial y política

Antolaketa politikoa eta espazio geografikoa.

Organización social y política: antecedentes y actual configuración

• Espainiako Estatuaren antolaketa: 1978ko Konstituzioa. Autonomien Estatua. Lehen xedapen gehigarria eta Foru Lurralde Historikoen eskubideei buruzko aipua.

• La organización del Estado español: la Constitución de 1978. El Estado de las Autonomías. Disposición adicional primera y mención a los Derechos Históricos de los Territorios Forales.

• Gernikako Estatutua.

• Estatuto de Gernika.

• Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde politikoak eta lurralde-antolaketa.

• Instituciones políticas y organización territorial del País Vasco.

• Euskal lurraldeak, eraikitze bidean den ente dinamikoa. Euskal lurraldeen alderdi kulturalak eta soziopolitikoak.

• Los territorios vascos como ente dinámico en construcción. Aspectos culturales y sociopolíticos de los territorios vascos.

• Lankidetzarako organismoak eta erakundeak, eskualde mailan.

• Organismos e instituciones de cooperación a nivel regional.

• Europar Batasuna: erakundeak eta funtzionamendua.

• La Unión Europea, sus instituciones y funcionamiento.

• Nazio Batuen Erakundea: aurrekariak, sorrera, helburuak, antolaketa eta berezitasunak: kide iraunkorrak eta beto-eskubidea. NBEren mende dauden antolakunde espezializatuak.

• La Organización de las Naciones Unidas: precedentes, origen, objetivos, organización y peculiaridades: miembros permanentes y derecho de veto. Organizaciones especializadas dependientes de la ONU.

• Nazioarteko beste antolakunde batzuk: Amerikako Estatuen Erakundea (AEE), Arabiar Estatuen Liga, etab. Munduko Bankua, Nazioarteko Diru Funtsa. ELGA.

• Otras organizaciones de carácter internacional: Organización de Estados Americanos (OEA), Liga Árabe, etc. Banco Mundial, FMI. OCDE.

• Lankidetzarako organismoak eta erakundeak, nazioarte mailan.

• Organismos e instituciones de cooperación a nivel internacional.

• GKEak.

• Las ONGs.

5. MULTZOA. Gizarte garaikideen kultura-aniztasuna
BLOQUE 5. Diversidad cultural de las sociedades contemporáneas

• Egungo gizarteetako arte- eta kultura-adierazpenak.

• Las diversas manifestaciones de arte y cultura en las sociedades actuales.

• Euskal Herriko eta Espainiako artea eta kultura aro garaikidean.

• Arte y cultura en la época contemporánea en el País Vasco y en España.

• Arte- eta kultura-ondarea kontserbatzea.

• La conservación del patrimonio artístico y cultural.

• Emakumeen presentzia artean eta kulturan.

• Presencia de las mujeres en el arte y la cultura.

6. MULTZOA. Komunikabideak
BLOQUE 6. Los medios de comunicación

• Komunikabideak eta horiek gizartean duten eragina.

• Los medios de comunicación y su influencia en la sociedad.

• Egungo komunikabideen ezaugarriak: multimedia mundu baterantz.

• Características de los actuales medios de comunicación: hacia un mundo multimedia.

• Informazioaren eta komunikazioaren teknologia berrien eragina.

• El impacto de las Nuevas Tecnologías de la Información y de la Comunicación.

• Bat-bateko komunikazioa.

• La comunicación instantánea.

• Komunikazioen iraultza.

• La revolución de las comunicaciones.

• Informazioaren globalizazioa.

• La globalización de la información.

7. MULTZOA. Ekonomia: etxeko ekonomiatik globalizazio ekonomikora
BLOQUE 7. Economía: desde la economía doméstica a la globalización económica

Oinarrizko kontzeptu ekonomikoak,

Conceptos económicos básicos

• Zer da ekonomia? Zergatik eragiten digu guztioi?

• ¿Qué es la economía? ¿Por qué nos afecta a todos?

• Funtsezko eragile ekonomikoak.

• Los agentes económicos fundamentales.

• Baliabideen eskasia, hautaketa eta esleipena. Aukera-kostua.

• La escasez, la elección y la asignación de recursos. El coste de oportunidad.

• Etxeko ekonomia.

• La economía doméstica.

• Diru-sarrerak eta gastuak.

• Ingresos y gastos.

• Aurreztea eta zorpetzea.

• Ahorro y endeudamiento.

• Arriskua eta dibertsifikazioa.

• Riesgo y diversificación.

• Etorkizuna planifikatzea. Behar ekonomikoak bizitzaren etapa bakoitzean.

• Planificar el futuro. Necesidades económicas en las etapas de la vida.

• Dirua.

• El dinero.

• Banketxeekiko harremanak. Bankuko kontua. Finantza-entitateek ematen duten informazioa.

• Relaciones con las entidades bancarias. La cuenta bancaria. Información desde las entidades financieras.

• Kontsumitzaileen eskubideak eta erantzukizunak finantza-merkatuan.

Derechos y responsabilidades de los consumidores en el mercado financiero.

• Zordunketa- eta kreditu-txartelak.

• Tarjetas de débito y crédito.

• Interneten erostea.

• Comprar en internet.

Ekonomia,

Economía

• Finantza-merkatua.

• El mercado financiero.

• Globalizazio ekonomikoa eta garapen jasangarria.

• La globalización económica y el desarrollo sostenible.

• Interdependentzia eta globalizazioa.

• Interdependencia y globalización.

• Merkatuen mundializazioa.

• Mundialización de los mercados.

• Jarduera ekonomikoen deslokalizazioa.

• Deslocalización de actividades económicas.

• Merkataritza modu berriak.

• Nuevas formas de comercio.

• Garapen ekonomikoa eta truke desorekatua.

• Desarrollo económico y el intercambio desigual.

• Giza garapen desberdina.

• Desarrollo humano desigual.

• Munduko herrialdeen arteko aldeak.

• Diferencias entre países del mundo.

• Giza Garapenaren Indizean oinarritutako konparazioak.

• Comparaciones basadas en el Índice de Desarrollo Humano.

• Gizonen eta emakumeen arteko desberdintasunak lan-munduan.

• Desigualdades entre hombres y mujeres dentro del mundo laboral.

• Herrialdeen arteko lankidetza-politikak.

• Políticas de cooperación entre países.

8. MULTZOA. Administrazio publikoak
BLOQUE 8. Las Administraciones Públicas

Administrazio publikoen diru-sarrerak eta gastuak.

Ingresos y gastos de las Administraciones Públicas (AA.PP.)

• Aurrekontuaren kudeaketa. Helburuak eta lehentasunak.

• Gestión del presupuesto. Objetivos y prioridades.

• Administrazio publikoen diru-sarrerak eta gastuak.

• Los ingresos y gastos de las AA.PP.

• Zor publikoa eta defizit publikoa.

• La deuda pública y el déficit público.

• Desberdintasun ekonomikoak eta errentaren banaketa. Administrazio publikoen erantzukizuna pertsonen errenta birbanatzen.

• Desigualdades económicas y distribución de la renta. La responsabilidad de las AA.PP. en la redistribución de la renta de las personas.

• Enpresen eta pertsona fisikoen zerga-betebeharrak. Iruzur fiskala.

• Obligaciones fiscales de las empresas y de las personas físicas. El fraude fiscal.

• EAEko sistema fiskala. Ekonomia Ituna. Kupoa.

• El Sistema Fiscal de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Concierto económico. El Cupo.

• Zerbitzu publikoen finantzaketa. EAEko zerga-sistema. Ekonomia Ituna.

• Financiación de los servicios públicos. El sistema tributario vasco.

• Zergak: solidaritatea, birbanaketa, betebehar indibidual eta kolektiboak.

• Los impuestos: solidaridad, redistribución, obligaciones individuales y colectivas.

• Interes-tasak. Kalkulua.

• Tipos de interés. Cálculo.

• Inflazioa.

• La inflación.

• Atzeraldi ekonomikoa.

• Recesión económica.

• Interes-tipoak aldatzearen ondorioak eta inflazioa.

• Consecuencias de los cambios en los tipos de interés e inflación.

• Finantza-espekulazioa.

• Especulación financiera.

9. MULTZOA. Egungo gizartearen aurrekari historikoak
BLOQUE 9. Antecedentes históricos de la sociedad actual

• Gaur egungo gizartearen oinarri historikoak.

• Bases históricas de la sociedad actual.

• Ilustrazioa. Haren eragina Euskal Herrian.

• La ilustración. Su influencia en el País Vasco.

• Erreformismo ilustratua.

• El reformismo ilustrado.

• AEBen independentzia eta Frantziako Iraultza. Europan, Espainian eta Euskal Herrian izandako ondorioak.

• Independencia de EE.UU. y la Revolución francesa. Repercusiones en Europa, España y en el País Vasco.

• XIX. mendeko iraultza liberalak Europan eta Ameriketan: prozesu bateratzaileak eta independentistak. Nazionalismoak.

• Las revoluciones liberales en el siglo XIX en Europa y en América: procesos unificadores e independentistas. Los nacionalismos.

• Estatu liberalaren eraketa XIX. mendeko Espainian.

• Construcción del Estado liberal en la España del siglo XIX.

• Tradizionalismoa eta liberalismoa aurrez aurre.

• Tradicionalismo frente a liberalismo.

• Karlismoa eta liberalismoa aurrez aurre euskal lurraldeetan.

• Confrontación carlismo-liberalismo en los territorios vascos.

• Foruen gaia Euskal Herrian: garaipen liberala eta foruak indargabetzea.

• La cuestión foral en el País Vasco: triunfo liberal y la abolición foral.

• Euskal nazionalismoaren sorrera.

• Nacimiento del nacionalismo vasco.

• Industria-iraultza. Arrazoiak eta Europan izandako ezarpena.

• La revolución industrial. Causas y su implantación en Europa.

• Industria-iraultzaren aurrekariak eta ezaugarriak Euskal Herrian eta Espainian. Ondorio politikoak, sozialak eta kulturalak: migrazio-fluxuak.

• Antecedentes y características de la revolución industrial en el País Vasco y en España. Repercusiones políticas, sociales y culturales: flujos migratorios.

• Langile-mugimenduaren sorrera.

• Nacimiento del movimiento obrero.

• Sozialismoa.

• El socialismo.

• Bizimoduak hiri industrialean.

• Formas de vida en la ciudad industrial.

XX. eta XXI. mendeko gatazka handiak.

Grandes conflictos del siglo XX y XXI.

• XX. mendearen lehen erdialdeko aldaketa eta gatazka handiak.

• Grandes cambios y conflictos en la primera mitad del siglo XX.

• Gerra eta iraultza soziala.

• Guerra y revolución social.

• Lehen Mundu Gerra eta haren ondorioak Europan eta EAEn.

• Primera Guerra Mundial y sus consecuencias en Europa y en el País Vasco.

• Errusiako Iraultza.

• La revolución rusa.

• Totalitarismoen igoera Europan. Italiako faxismoa. 29ko Depresio Handia eta Alemaniako nazismoa.

• Aumento de los totalitarismos en Europa. El fascismo italiano. La gran depresión del 29 y el nazismo alemán.

• XX. mendearen lehen herena. Eraldaketak EAEn eta Espainian: Estatu liberalaren krisia.

• El primer tercio del siglo XX. Transformaciones en el País Vasco y en España: crisis del Estado liberal.

• Espainiako II. Errepublika. EAEko egoera: EAEko Estatutua garatzeko oztopoak.

• La II República española. Situación en el País Vasco: dificultades en el desarrollo del estatuto vasco.

• Espainiako Gerra Zibila eta haren ondorioak EAEn. Lehenengo Eusko Jaurlaritza. Jose Antonio Agirre lehendakaria. Erbestea.

• Guerra civil en España y sus repercusiones en el País Vasco. Primer Gobierno Vasco. El lehendakari Jose Antonio Agirre. El exilio.

• Bigarren Mundu Gerra eta haren ondorioak Europan eta EAEn.

• La segunda guerra mundial y sus consecuencias en Europa y en el País Vasco.

• Frankismoa. Diktadura frankista eta haren ezaugarriak EAEn.

• El Franquismo. La dictadura franquista y sus características en el País Vasco.

• Blokeen politika munduan.

• La política de bloques en el mundo.

• 1973ko petrolio-krisia.

• La crisis del petróleo del 1973.

• Sobietar blokea erortzea eta horren nazioarteko ondorioak.

• El derrumbe del bloque soviético y sus consecuencias internacionales.

• Frankismoaren amaiera eta trantsizio politikoko garaia Espainian eta EAEn.

• El final del franquismo y el periodo de transición política en España y en el País Vasco.

• 1978ko Espainiako Konstituzioa, Estatuko instituzio orokorren sorrera, eta Autonomien Estatua.

• La Constitución española de 1978, la creación de las instituciones generales del Estado, y el Estado de las Autonomías.

• Gernikako Estatutua eta euskal erakundeen garapena gaur egun arte.

• El Estatuto de Gernika y el desarrollo de las instituciones vascas hasta la actualidad.

• ETAren sorrera eta haren terrorismoaren historia, behin betiko amaiera deklaratu arte.

• Nacimiento de ETA y su historia de terrorismo, hasta su declaración del cese definitivo.

• GALen eta antzeko taldeen terrorismoa eta giza eskubideen urraketak motibazio politikoko indarkeriaren testuinguruan.

• Terrorismo del GAL y grupos similares y vulneraciones de derechos humanos en el contexto de la violencia de motivación política.

• Indarkeriaren eta terrorismoaren biktimen ikuspegia.

• La perspectiva de las víctimas de la violencia y el terrorismo.

• Feminismoaren historia eta emakumeen borroka historian zehar eta gaur egungo gizartean duen eragina.

• Historia del feminismo y la lucha de las mujeres a lo largo de la historia y su impacto en la sociedad actual.

10. MULTZOA. Gatazkak eta bizikidetza berrezartzea
BLOQUE 10. Los conflictos y el restablecimiento de la convivencia

Mundu gatazkatsua: zenbait gatazka mota:

Un mundo conflictivo: diversos tipos de conflictos:

• Europako potentzien kolonialismoa eta prozesu deskolonizatzailea.

• Colonialismo de las potencias europeas y proceso descolonizador.

• Arrazakeria: etnien eta tribuen arteko gatazkak gaur egungo munduan.

• Racismo: conflictos étnicos y tribales en el mundo actual.

• Zenbait kasu Afrikan.

• Algunos casos en África.

• Migrazio-mugimenduak: bilakaera eta joerak.

• Los movimientos migratorios: evolución y tendencias.

• Gizarte kulturaniztunak erreferentziazko herrialdeetan eta beste eremu batekoak diren eta bestelako garapen-maila duten herrialdeetan.

• Las sociedades multiculturales en países de referencia y otros países de distintas áreas y niveles de desarrollo.

• Kulturen arteko harremana. Gizarte- eta kultura-mugimendu berriak.

• La relación entre diversas culturas. Nuevos movimientos sociales y culturales.

• Desparekotasun sozialaren eta gatazken faktoreak: gutxiengoak, immigranteak, talde baztertuak, arrazismoa, sexismoa, gatazka etnikoak eta erlijiosoak, genero-indarkeria eta abar, tokiko eskalatik hasi eta mundu mailaraino.

• Factores de desigualdad social y conflictos: minorías, inmigrantes, grupos marginados, racismo, sexismo, conflictos étnicos, religiosos, violencia de género, etc. a diferentes escalas desde lo local a lo mundial.

• Gizarte- eta kultura-mugimendu berriak.

• Nuevos movimientos sociales y culturales.

• Baliabideak eskuratzeko edo ustiatzeko nazioarteko gatazkak: ura, lehengaiak, energia-iturriak. Interes ekonomikoak eta baliabideak eskuratzeko gerrak.

• Conflictos internacionales por la apropiación o la explotación de los recursos: agua, materias primas, fuentes de energía. Intereses económicos y guerras de apropiación.

• Ñabardura kulturalak edo erlijiosoak dituzten gatazkak.

• Conflictos con matices culturales o religiosos.

• Islamismo integristaren adierazpen biolentoak.

• Las expresiones violentas del islamismo integrista.

• Zenbait gatazka Europako herrialdeetan.

• Algunos conflictos en países europeos.

• Lurralde- eta identitate-kontuekin lotutako gatazken deriba biolentoa: Euskal Herriko eta Irlandako kasua.

• Deriva violenta de conflictos relacionados con cuestiones territoriales e identitarias.

• Lurralde berbera eskuratzeko liskarra: Palestina-Israel.

• Disputas por un mismo territorio: Palestina-Israel.

• Lurraldeak banantzearen eta anexioen ondorioak: SESB ohia eta Balkanak.

• Consecuencias de las desagregaciones y anexiones territoriales: la antigua URSS y los Balcanes.

• Gaur egungo gerren azterketa: errefuxiatuen krisi humanitarioa.

• Análisis de las guerras actuales: crisis humanitaria de los refugiados.

• Emakumeen papera gatazka handietan.

• Papel de las mujeres en los grandes conflictos.

Gatazkak eta bizikidetza:

Conflictos y convivencia

• Gatazka eta bizikidetza: tipologia eta eskalak.

• Conflicto y convivencia: tipología y escalas.

• Gatazkei heltzeko modu historikoak.

• Formas históricas en que se han abordado los conflictos.

• Modu ez-demokratikoak eta biolentoak: inposizioa, inbasioak, gerrak, izua.

• Formas no democráticas y violentas: imposición invasiones, guerras, terror.

• Modu ez-biolentoak eta demokratikoak: errespetua giza eskubideei eta sistema demokratikoari, elkarrizketa, akordioak eta arbitrajea.

• Formas no violentas y democráticas: respeto a los derechos humanos y al sistema democrático, diálogo, acuerdos y arbitrajes.

• Demokrazia zuzenbide-estatu gisa: betekizunak (botere-banaketa, legeekiko errespetua eta pertsonen eskubide indibidual eta kolektiboekiko errespetua).

• La democracia como estado de derecho: requisitos (División de poderes, respeto de las leyes y respeto de los derechos individuales y colectivos de las personas)

• Immigrazioa Euskadin eta Espainian.

• La inmigración en Euskadi y España.

• Immigrazioa eta giza eskubideak.

• Inmigración y Derechos Humanos.

• Immigrazioari laguntzeko GKEen zeregina.

• El papel de las ONGs de ayuda a la inmigración.

• Etorkinak helmugako herrialdean integratzea: zailtasunak eta gatazkak. Atzerritarren Legea Espainian.

• Integración de los-as inmigrantes en el país de destino: dificultades y conflictos. La Ley de extranjería en España.

• Harrera-gizartean bizitzea eta bertan lan egitea. Diru-sarrerak bermatzeko errenta Euskadin eta etxebizitza eskuratzea.

• Residir y trabajar en la sociedad de acogida. La RGI en Euskadi y el acceso a la vivienda.

• Integrazio-programak.

• Programas de integración.

• Arreta humanitarioa.

• Atención humanitaria.

• Etorkinak borondatez itzultzea.

• Retorno voluntario de los-as inmigrantes.

11. MULTZOA. Giza Eskubideak: memoria eta erreparazioa
BLOQUE 11. Derechos Humanos: memoria y reparación

Giza eskubideak eta bizikidetza.

Derechos Humanos y convivencia.

• Balio etikoak eta Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsala (DUDH).

• Los valores éticos y la Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH).

• Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren oinarrian dauden printzipioak.

• Principios en los que se basa la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

• Giza eskubideak garatzen dituzten nazioarteko itunak.

• Pactos Internacionales que desarrollan los Derechos Humanos.

• Indarkeria terrorista eta giza eskubideen urraketak.

• Violencia terrorista y vulneraciones de Derechos Humanos.

• Giza eskubideen urraketak.

• Las violaciones de Derechos Humanos.

• Biktimei egindako kaltea aitortzea eta erreparatzea.

• Reconocimiento y reparación del daño causado a las víctimas.

• Giza Eskubideak eta Ongizate Estatua.

• Derechos Humanos y Estado de Bienestar.

• Euskal Autonomia Erkidegoan genero-indarkeriaren aurka egiten diren erakundeak eta ekintzak.

• Instituciones y acciones que se llevan a cabo contra la violencia de género en el País Vasco.

Memoria eta indarkeria

Memoria y violencia

• Legeak, betebehar sozialak eta printzipio etikoak. Kontraesanak eta harmonizazioa.

• Las leyes, los deberes sociales y los principios éticos. Contradicciones y armonización.

• Legitimitatea eta legezkotasuna.

• Legitimidad y legalidad.

• Legitimitatea, mugak, kontrola eta abusuak indarkeriaren erabileran, zeina arautzea instituzioei dagokien demokrazian.

• Legitimidad, límites, control y abusos en el ejercicio de la violencia que en democracia corresponde regular a las instituciones.

• Abusuak indarkeria erabiltzean, demokrazian erakundeei dagokiena.

• Abusos en el ejercicio de la violencia que en democracia corresponde regular a las instituciones.

• Erantzun bortitzak indarkeriarik gabekoen aurrean.

• Respuestas violentas frente a no violentas.

• Terrorismoaren, indarkeriaren eta giza eskubideen urraketen biktimei buruzko datuak eta errealitatea.

• Datos y realidad sobre las víctimas del terrorismo, la violencia y las violaciones de derechos humanos.

• Memoria kritiko baten beharra bai ETAren terrorismoari dagokionez, bai beste edozein motatako terrorismo, gerra, biolentzia edo giza eskubideen urraketari dagokionez ere.

• La necesidad de una memoria crítica en relación con el terrorismo de ETA y cualquier otra forma de terrorismo, guerra, violencia y vulneración de derechos humanos.

• Memoria, Bizikidetza eta Giza Eskubideen Institutua. Gogora.

• El Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos, «Gogora».

• Indarkeriari buruzko gogoeta kritikoa.

• Reflexión crítica sobre la violencia.

• ETAren indarkeriaren amaiera. Bizikidetzarako garai berri bat.

• El final de la violencia de ETA. Un nuevo tiempo para la convivencia.

• Mugimendu bakezaleak euskal gizartean eta euskal erakundeek egindako lana.

• Los movimientos pacifistas en la sociedad vasca y el trabajo desarrollado por las instituciones vascas.

• Nazioarteko erakundeak eta bakea.

• Los organismos internacionales y la paz.

• Nazioarteko terrorismo berriaren inpaktua, gorantz doan errealitatea.

• Impacto del nuevo terrorismo internacional como realidad emergente.

4.– EBALUAZIO-IRIZPIDEAK ETA LORPEN-MAILAREN ADIERAZLEAK
4.– CRITERIOS DE EVALUACIÓN E INDICADORES DE LOGRO

1.– Egungo euskal, espainiar eta europar gizarteen ezaugarri bereizgarriak aztertzea, gizarte horiek osatzen dituzten talde sozialen aniztasuna aintzat hartuz eta haien dibertsitatearen pixkanakako hazkundea kritikoki baloratuz.

1.– Analizar los rasgos característicos de las sociedades vasca, española y europea actuales, apreciando la variedad de grupos sociales que las configuran y valorando críticamente el progresivo aumento de su diversidad.

• Beste kultura batzuekiko errespetua adierazten du.

• Manifiesta respeto por otras culturas.

• Gizarte desberdinetako kideen oinarrizko ezaugarri kulturalak bereizten ditu.

• Distingue los rasgos culturales básicos de los miembros de distintas sociedades.

• Onartu kultura-desberdintasunak.

• Acepta las diferencias culturales.

• Kultura-aniztasuna balioesten du, herriek eta gizabanakoek beren nortasunerako duten eskubide gisa, eta beste kultura batzuekiko tolerantzia- eta errespetu-jarrerak hartzen ditu.

• Valora la diversidad cultural como derecho de los pueblos e individuos a su identidad, adoptando actitudes de tolerancia y respeto por otras culturas.

• Ikasleak beste hizkuntza eta kultura batean integratzen laguntzeko eta ikasleek euskal hizkuntza eta kultura ezagutzen eta errespetatzen laguntzeko ekimenetan laguntzen du.

• Coopera en iniciativas orientadas a favorecer la integración de los alumnos y alumnas con una lengua y cultura diferente y a facilitar el conocimiento y el respeto por parte de estos a la lengua y la cultura vascas.

• Hainbat kulturatako taldeekin lankidetzan aritzen da gero eta zabalagoak diren gizarte-esparruetan, berezko ezaugarriak baloratuz eta mantenduz, bai eta beste kultura batzuenak errespetatuz eta balioetsiz ere.

• Coopera con grupos de diversas culturas en ámbitos sociales progresivamente más amplios, valorando y manteniendo los rasgos propios, así como respetando y apreciando los de otras culturas.

2.– Askotariko informazioak (sozialak, historikoak, ekonomikoak, etab.) behar bezala bilatzea, erregistratzea eta tratatzea, informazio-iturri egokienak erabiliz, Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologia Berriak barne.

2.– Buscar, registrar y tratar de forma adecuada informaciones diversas (sociales, históricas, económicas, etc.) recurriendo a las fuentes de información más adecuadas, incluido el recurso a las Nuevas Tecnologías de la Información y de la Comunicación.

• Behar bezala hautatzen ditu informazio-iturriak, gai jakin bati buruzko informazioa lortzeko.

• Selecciona de forma adecuada las fuentes de información a las que acudir para obtener información sobre un tema dado.

• Euskarri egokiak aukeratu edo sortzen ditu bildutako informazioak erregistratzeko.

• Elige o crea soportes adecuados para el registro de las informaciones recogidas.

• Informazioa bilatzeko oinarrizko bibliografia behar bezala erabiltzen du.

• Maneja correctamente la bibliografía básica para la búsqueda de información.

• Sarean informazioa bilatzeko tresnak (bilatzaile orokorrak eta espezializatuak) gaitasunez erabiltzen ditu.

• Utiliza de forma competente los instrumentos de búsqueda de información en la red (buscadores generales y especializados).

• Informazioa berregiten du, esanahia emateko, testu, eskema, koadro, grafiko eta abarren bidez.

• Reelabora la información para darle significado mediante textos, esquemas, cuadros, gráficos, etc.

3.– Arte-adierazpen garrantzitsuenak identifikatzea eta balioestea, bai inguruan, bai eremu urrunagoetan, kultura guztiek gizateriaren arte-garapenari egiten dioten ekarpena balioesteko.

3.– Identificar y valorar las manifestaciones artísticas más importantes tanto en su entorno como en ámbitos espaciales más alejados para apreciar la contribución de todas las culturas al desarrollo artístico de la humanidad.

• Ea balioesten dituen artelanen balio estetikoak.

• Aprecia los valores estéticos de las obras de arte.

• Hainbat arte-estilotako artelanak alderatzen ditu, analogiak eta desberdintasunak hautemanez.

• Compara obras de arte de distintos estilos artísticos apreciando analogías y diferencias.

• Garai eta leku desberdinetako artelan batzuk alderatzen ditu.

• Compara algunas obras de arte de distintas épocas y lugares.

• Ea antzematen dituen artelanak, analogiak eta desberdintasunak, eta ea antzematen dituen batzuek besteengan dituzten eraginak.

• Aprecia en las obras de arte, analogías y diferencias, detectando influencias de unas sobre otras.

• Hainbat garaitan emakumeek egindako artelanak ezagutzen ditu.

• Conoce obras de arte realizadas por mujeres en diferentes épocas.

• Dauden ondare motak bereizten ditu.

• Diferencia los distintos tipos de patrimonio existentes.

• Euskal kultura- eta arte-ondarea eta beste kultura batzuetakoa balioetsi eta errespetatzen ditu.

• Valora y respeta el patrimonio cultural y artístico vasco, así como el de otras culturas.

• Ondarea babesteko eta kontserbatzeko ekintzak ezagutzen eta sustatzen ditu, banaka eta taldeka.

• Conoce y promueve individual y colectivamente acciones en defensa y conservación del patrimonio.

4.– Historiaren norabidean funtsezko aldaketak eragin dituzten garai historiko bakoitzaren eta gertaera zehatzen ezaugarri garrantzitsuenak azaltzea.

4.– Explicar las características más relevantes de cada tiempo histórico y de acontecimientos concretos que han determinado cambios fundamentales en el rumbo de la historia.

• Ondorengotzaren, iraupenaren eta aldiberekotasunaren oinarrizko nozioak erabiltzen ditu gertaera historiko garrantzitsuak aldi baterako antolatzeko.

• Utiliza las nociones básicas de sucesión, duración y simultaneidad para ordenar temporalmente hechos históricos relevantes.

• Etapa historiko bakoitzeko gertakari esanguratsuenen friso historikoa egiten du.

• Elabora un friso histórico de los hechos más significativos en cada una de las etapas históricas.

• Feminismoaren historia eta emakumeek historian zehar izan duten borroka ezagutzen ditu, baita egungo gizartean izan duen eragina ere.

• Conoce la historia del feminismo y la lucha de las mujeres a lo largo de la historia y su impacto en la sociedad actual.

• Gertaera edo prozesu historiko garrantzitsu batean eragina duten faktoreetako batzuk identifikatzen ditu, haien izaera zehaztuz eta haien artean loturaren bat ezarriz.

• Identifica algunos de los factores que influyen en un hecho o proceso histórico relevante, determinando su naturaleza y estableciendo alguna relación entre ellos.

• Denboran eta espazioan identifikatzen eta kokatzen ditu Euskal Autonomia Erkidegoaren, Espainiaren eta Europaren historiako prozesu eta gertaera historiko garrantzitsuenak, haien bilakaeraren ikuspegi globala eskuratzeko.

• Identifica y localiza en el tiempo y en el espacio los procesos y acontecimientos históricos más relevantes de la historia del País Vasco, España y Europa para adquirir una perspectiva global de su evolución.

• Egungo gizarteak eremu espazial jakin batean dituen ezaugarriak deskribatzen ditu.

• Describe los rasgos característicos de la sociedad actual en un ámbito espacial determinado.

• Lehendik dauden erakundeen osaera eta funtzionamendua ezagutzen ditu, eta dagozkien lurralde-eremuetan kokatzen ditu.

• Conoce la composición y el funcionamiento de las distintas instituciones existentes y las enmarca en sus correspondientes ámbitos territoriales.

5.– Gertaera eta prozesu historiko esanguratsuen kausak eta ondorioak identifikatzea, haien arteko loturak ezarriz eta gertaera historiko-sozialek duten kausalitate anitza aitortuz.

5.– Identificar las causas y consecuencias de hechos y procesos históricos significativos estableciendo conexiones entre ellas y reconociendo la causalidad múltiple que comportan los hechos histórico-sociales.

• Gertaera eta prozesu historiko-sozialak eragiten dituzten kausak identifikatzen eta sailkatzen ditu.

• Identifica y clasifica las diferentes causas que provocan hechos y procesos histórico-sociales.

• Gertaera edo prozesu historiko garrantzitsu batean eragina duten faktoreetako batzuk identifikatzen ditu, haien izaera zehaztuz eta haien artean loturaren bat ezarriz.

• Identifica algunos de los factores que influyen en un hecho o proceso histórico relevante, determinando su naturaleza y estableciendo alguna relación entre ellos.

• Gertaera baten zenbait ondorio zehazten ditu, eta epe labur, ertain eta luzera gertatzen direnak bereizten ditu.

• Determina algunas consecuencias de un hecho proceso histórico y distingue entre las que se producen a corto, medio y largo plazo.

• Gertaera edo egoera historikoen arteko kausa-efektu erlazioen kateak ezartzen ditu.

• Establece cadenas de relaciones causa-efecto entre diferentes hechos o situaciones históricas.

• Historia garaikidea osatzen duten prozesu historiko garrantzitsuenak ezagutzen ditu, eta gertaera politiko, ekonomiko, sozial eta kulturalen arteko harremanak identifikatzen ditu.

• Conoce los procesos históricos más relevantes que configuran la historia contemporánea, identificando las relaciones entre hechos políticos, económicos, sociales y culturales.

• Garai historiko bakoitzeko ezaugarri ekonomikoak, sozialak, politikoak eta kulturalak bereizten ditu.

• Distingue las características económicas, sociales, políticas y culturales en cada época histórica.

• Azaldu nola eragiten dioten elkarri ezaugarri horiek.

• Explica cómo estas características se influyen mutuamente.

• Etapa historiko bakoitza laburbiltzen du, alderdi ekonomikoak, sozialak, politikoak eta kulturalak erlazionatuz.

• Resume cada una de las etapas históricas relacionando los aspectos económicos, sociales, políticos y culturales.

6.– Giza ekintzak ingurune naturalean eta haren narriaduran dituen inpaktuak identifikatu, deskribatu eta balioestea, horien arrazoiak eta ondorioak aztertzeko eztabaidak eginez, horiek tokian-tokian nahiz oro har mugatzeko eta garapen jasangarrirantz bideratutako jardunbideen sustapenean aktiboki eta arduraz inplikatzeko behar diren neurriak eta jokabideak emanez.

6.– Identificar, describir y valorar los diferentes impactos de la acción humana sobre el medio natural y su deterioro, realizando debates en los que se analicen causas y efectos de los mismos, aportando medidas y conductas necesarias para limitarlos, tanto localmente como globalmente, y para implicarse activa y responsablemente en la promoción de prácticas dirigidas hacia un desarrollo sostenible.

• Ea erlazionatzen dituen kausak, eta ea aurreikusten dituen giza portaera indibidual eta kolektibo jakin batzuek naturan eragin ditzaketen ondorioak.

• Relaciona las causas y prevé los efectos que sobre la naturaleza pueden provocar determinados comportamientos humanos individuales y colectivos.

• Inguruneko natura zaintzeari eragiten dioten arazo espezifiko batzuk identifikatzen ditu, eta, ikaskideekin batera, arazo horiek arintzeko ekintzak proposatzen ditu.

• Identifica algunos problemas específicos que afectan a la conservación de la naturaleza de su entorno y propone, junto con sus compañeros-as, acciones orientadas a paliarlos.

• Zuzeneko behaketaren bidez, inguruneko ingurumen-arazoei, horien kausei eta biztanlerian eta naturan izandako ondorio zehatzei buruzko informazioa jasotzen du.

• A partir de la observación directa, recoge información acerca de los problemas medioambientales de su entorno, sus causas y los efectos concretos en la población y en la naturaleza.

• Ea ezagutzen dituen bere ohituretan eta ingurune pertsonaleko ohituretan ingurumenean eragin kaltegarriak, eta ea adierazten dituen horiek zuzentzera bideratutako proposamen batzuk.

• Reconoce en sus propios hábitos y en los de los de su entorno personal, efectos negativos en el medio ambiente y señala algunas propuestas destinadas a corregirlos.

• Hainbat hedabidetatik (bibliografikoa, prentsa, Internet...) ikusitako ingurumen-arazoen alternatibei buruzko informazioa jasotzen du.

• Recoge información de diferentes medios (bibliográfica, prensa, Internet...) sobre alternativas a los problemas medioambientales observados.

• Euskal Autonomia Erkidegoko naturaren kontserbazioari eragiten dioten arazo espezifiko batzuen berri ematen du.

• Da cuenta de algunos problemas específicos que afectan a la conservación de la naturaleza en el País Vasco.

• Natura eta talde ekologistak kontserbatzera bideratutako mota desberdinetako ekimen instituzionalei buruzko informazioa jasotzen du sarean (erakunde ofizialetan kokatuta egon edo ez).

• Recoge información en la red sobre las iniciativas institucionales de distintos tipos orientadas a la conservación de la naturaleza y de grupos ecologistas (enmarcados o no en las instituciones oficiales)

• Paisaia natural zehatzetan gertatzen diren aldaketa-prozesuen behaketak egiten ditu irudien bidez, eta prozesu horiek eragin ditzaketen giza ekintzekin lotzen ditu.

• Realiza observaciones por medio de imágenes de los procesos de cambio que tienen lugar en paisajes naturales concretos asociándolos a las posibles acciones humanas que los ocasionan.

7.– Ekonomiaren oinarrizko printzipioak identifikatzea, terminologia ekonomikoa ezagutuz, eta diruaren, banku-tresnen eta finantza-merkatuaren oinarrizko funtzionamendua ezagutzea, administrazio publikoen diru-sarrera- eta gastu-iturri nagusien jatorria identifikatzeko, eta zerga-sistemak errenta birbanatzeko tresna gisa duen garrantzia ondorioztatzea.

7.– Identificar los principios básicos de la economía, familiarizándose con la terminología económica, así como conocer el funcionamiento básico del dinero, los instrumentos bancarios y el mercado financiero para identificar la procedencia de las principales fuentes de ingresos y gastos de las Administraciones Públicas (AA.PP.), deduciendo la importancia del sistema tributario como instrumento para la redistribución de la renta.

• Hainbat termino ekonomiko zuzen ulertzen eta erabiltzen ditu.

• Comprende y utiliza correctamente diferentes términos económicos.

• Eduki ekonomikoko datuak eta grafikoak interpretatzen ditu.

• Interpreta datos y gráficos de contenido económico.

• Egungo gertaera ekonomikoak aztertzen ditu, ekonomia globalizatuaren testuinguruan.

• Analiza acontecimientos económicos contemporáneos en el contexto de una economía globalizada.

• Diruaren, banku-tresnen eta finantza-merkatuaren oinarrizko funtzionamendua ezagutzea.

• Conocer el funcionamiento básico del dinero, los instrumentos bancarios y el mercado financiero.

• Diru-sarrera publikoen jatorri-bideak identifikatzen ditu, bai eta xede dituzten arlo nagusiak ere.

• Identifica las vías de procedencia de los ingresos públicos, así como las principales áreas a las que son destinados.

• Subjektu bakoitzak zergak ordaintzeko duen betebeharraz jabetzen da, legeak adierazten duenaren arabera, bai eta gizartearentzat iruzur fiskalak eragiten duen kaltegarriak diren ondorio sozialetaz ere.

• Toma conciencia de la obligación de cada sujeto de tributar según lo que indique la ley y de los efectos sociales negativos para la sociedad que produce el fraude fiscal.

• Gaingiroki identifikatzen ditu EAEko egitura fiskala eta hainbat Administrazio Publiko, eta zer tresnatan oinarritzen den, foru-aldundien eginkizuna eta zerga desberdinen gaineko arautze- eta bilketa-ahalmena aztertuz.

• Identifica someramente el entramado fiscal vasco y las diversas AA.PP, e instrumentos en que se sostiene, analizando el papel de la Diputaciones Forales y su capacidad normativa y recaudatoria sobre diferentes impuestos.

8.– Norberaren ikaskuntzari buruz hausnartzea, autozuzendaritzako prozesu gisa. Prozesu horren bidez, ikasleek beren ikaskuntzari buruzko informazioa lortzen dute, eta adimen-gaitasunak gaitasun bihurtzen dituzte.

8.– Reflexionar sobre el propio aprendizaje como un proceso de autodirección, a través del cual los alumnos-as obtienen información sobre su propio aprendizaje y transforman sus aptitudes mentales en competencias.

• Autorregulazio-estrategiak autonomiaz erabiltzen ditu, ikaskuntza hobetzeko.

• Utiliza de manera autónoma estrategias de autorregulación para mejorar su aprendizaje.

• Norberaren nahiz besteen lanak berrikusteko eta hobetzeko zereginetan modu autonomoan parte hartzen du.

• Participa de manera autónoma en las tareas de revisión y mejora de los trabajos tanto propios como ajenos.

• Kontrol-zerrendak modu partekatuan egiten ditu, eta autoebaluazioko eta koebaluazioko jardueretan erabiltzen ditu.

• Elabora de manera compartida listas de control y las utiliza en actividades de autoevaluación y de coevaluación.

• Dagozkion ikaskuntza-helburuak eta ebaluazio-irizpideak ezagutzeko interesa erakusten du.

• Muestra interés por conocer los objetivos de aprendizaje y los criterios de evaluación correspondientes.

• Onartzen du akatsa ikaskuntza-prozesuaren beste alderdi positibo bat dela.

• Acepta el error como una parte positiva más del proceso de aprendizaje.

• Jarrera proaktiboa eta asertiboa du ikaskuntzari datxezkion zailtasunak gainditzeko.

• Muestra una actitud proactiva y asertiva para superar las dificultades inherentes al aprendizaje.

• Ikaskuntza-prozesuan zehar, pixkanaka bere gaitasunen eta gabezien kontzientzia hartzen du.

• Adquiere una progresiva conciencia de sus aptitudes y carencias a lo largo del proceso de aprendizaje.

• Arian-arian ezagutzen ditu bere ikaskuntzaren ezaugarriak.

• Conoce progresivamente cuales son las características propias de su aprendizaje.

ARLO ZIENTIFIKO-MATEMATIKOA
ÁMBITO CIENTÍFICO Y MATEMÁTICO
SARRERA
INTRODUCCIÓN

Arlo zientifiko eta matematikoak Fisika, Kimika, Biologia, Geologia, Matematikak eta Teknologia arloetako curriculumaren oinarrizko alderdiak hartzen ditu erreferentziatzat.

El ámbito científico y matemático toma como referente los aspectos básicos del currículo referido a las materias de Física, Química, Biología, Geología, Matemáticas y Tecnología.

Ezagutza zientifikoa eta teknikoa gaur egungo gizartean moldatzeko ezinbesteko tresna bat da: komunikabideetako mezuak ulertu, kontsumo eta ekonomia pertsonalaren arloan aztertu eta erabakiak hartu, askotariko neurriak hartu eta estimazioak egin, besteak beste. Arazo berriak sortu ditu planetaren narriadura gero eta handiagoak eta baliabideak agortzeak, eta, haiei erantzuteko, zientzia eta teknologia ongi erabili beharra dago, garapen jasangarria eta ingurumen aldetik orekatua lortuko bada. Garapen jasangarria lortzeko, hortaz, zientziak eta teknikak gizartearekin elkarlanean aritu behar du.

El conocimiento científico y técnico es una herramienta indispensable para desenvolverse en la sociedad actual: comprender mensajes de los medios de comunicación, analizar y tomar decisiones en el ámbito del consumo y de la economía personal, realizar medidas y estimaciones de diferente naturaleza, entre otros. Los nuevos problemas derivados del progresivo deterioro del planeta o del agotamiento de recursos hacen necesario plantearse un buen uso de la ciencia y la tecnología para lograr un desarrollo sostenible y ambientalmente equilibrado. Conseguir un desarrollo sostenible exige la colaboración de la ciencia y la técnica con la sociedad.

Ikuspegi honetatik, arlo zientifiko eta matematikoak alderdi horiek guztiak biltzen ditu curriculum-proposamen koherente eta integratu bat osatzeko, helduei gaur egungo munduaren eta dituen arazo nagusien ezagutza egokia emango diena, helburutzat izanik gizartean modu aktiboan eta arduratsuan txertatzeko bide ematea.

Desde esta perspectiva, el ámbito científico y matemático contempla todos estos aspectos para conformar una propuesta curricular coherente e integrada que aporte a la formación de las personas adultas un conocimiento adecuado del mundo actual y de los principales problemas que lo aquejan con la finalidad de que les permita su inserción activa y responsable en la sociedad.

Arlo honek, zalantzarik gabe, bai biltzen duen helburu eta eduki multzoagatik, bai errealitate fisiko eta naturalari buruzko ezagutza eskuratzeko moduagatik, hezkuntza-potentzialtasun bereziki egokiak ditu helburu horiek lortzeko.

Este ámbito posee sin duda, tanto por el conjunto de objetivos y contenidos que aborda como por el método y la forma de adquirir el conocimiento sobre la realidad física y natural, potencialidades educativas singularmente adecuadas para alcanzar estos fines.

Zeregin teknologikoak alderdi subjektibo garrantzitsu bat du; izan ere, zientziaren ekarpen «objektiboez» gainera, albo-pentsamenduan ere oinarritzen da, sormenean: nahitaezkoa da premia jakin bati konponbide berri bat aurkitzea, edo nahitaezkoa da halako gailu berri batekin edo aurkikuntza zientifiko batekin zer egin daitekeen asmatzea.

El quehacer tecnológico tiene una parte subjetiva importante, se suele apoyar, además de en los aportes «objetivos» de la ciencia, en el pensamiento lateral, en la creatividad: es preciso idear una solución nueva a una necesidad determinada, o es preciso idear qué se puede hacer con un nuevo dispositivo, o con tal descubrimiento científico.

Helduen hezkuntzan, arlo zientifiko eta matematikoak kontuan izan behar du pertsona horiek eskuratu dituzten ezagutzak eta esperientziak –norberaren bizi-ibilbidea, familia-egoera, lan-esperientzia edo bestelakoen ondorioz–, eta etengabeko ikaskuntzaren testuinguruan osatu, bideratu eta txertatu behar ditu. Helburua da oinarrizko gaikuntza ematea, hari esker hezkuntza-sistemaren maila desberdinetara iristeko, trebakuntza profesionala hobetzeko, eta beste lanbide batzuetan aritzeko prestakuntza eskuratzeko, eta, horrekin batera, gizartean, kulturan, politikan eta ekonomian parte hartzeko gaitasuna garatzeko.

En la educación de personas adultas, el currículo del ámbito científico y matemático debe tener en cuenta el conjunto de conocimientos y experiencias que estas personas han adquirido fruto de su singular trayectoria vital, situación familiar, experiencia laboral, o de otra índole, para completarlos, reconducirlos e integrarlos en un contexto de aprendizaje permanente. La finalidad no es otra que dotarlas de una capacitación básica que les permita acceder a los distintos niveles del sistema educativo, mejorar su cualificación profesional y/o adquirir una preparación para el ejercicio de otras profesiones, así como desarrollar su capacidad de participación en la vida social, cultural, política y económica.

Arlo hau erabakigarria da oinarrizko zehar-konpetentziak eta diziplinako konpetentziak garatzeko eta eskuratzeko, batik bat konpetentzia zientifikoa, teknologikoa eta matematikoa.

Este ámbito contribuye de forma decisiva al desarrollo y adquisición de las competencias básicas transversales y disciplinares, fundamentalmente las competencias científica, tecnológica y matemática.

HELBURUAK
OBJETIVOS

1.– Eguneroko bizitzatik ateratako arlo zientifiko-matematikoko problemak identifikatzea, planteatzea eta ebaztea, eta ikerketa txikiak egitea, banaka zein elkarlanean zenbait estrategia erabiliz, ebazteko prozesua justifikatuz, emaitzak interpretatuz eta egoera berriei aplikatuz, hartara ingurune sozialean modu eraginkorragoan jardun eta erabaki arduratsuak hartu ahal izateko.

1.– Identificar, plantear y resolver problemas extraídos de la vida cotidiana, del ámbito científico matemático y realizar pequeñas investigaciones, utilizando tanto de manera individual como cooperativa diferentes estrategias, justificando el proceso de resolución, interpretando los resultados y aplicándolos a nuevas situaciones para poder actuar de manera más eficiente en el medio social y tomar decisiones responsables.

2.– Kalkuluak eta estimazioak (zenbakizkoak, metrikoak, etab.) segurtasunez eta konfiantzaz egitea, egoera bakoitzean prozedura egokienak (buruzko kalkulua, idatzia, kalkulagailua...) erabiliz, bizitzako egoerak interpretatzeko eta balioesteko, eta emaitzak sistematikoki berrikustea.

2.– Realizar, con seguridad y confianza, cálculos y estimaciones (numéricas, métricas, etc.) utilizando los procedimientos más adecuados a cada situación (cálculo mental, escrito, calculadora...) para interpretar y valorar diferentes situaciones de la vida real, sometiendo los resultados a revisión sistemática.

3.– Natura- eta kultura-inguruneko forma geometrikoak identifikatzea, elementuen, erlazioen eta propietateen ezagutza erabiliz errealitatea deskribatzeko, eta ezagutza geometrikoak aplikatzea inguruan dugun mundu fisikoa ulertzeko eta aztertzeko, eta hari buruzko problemak ebazteko.

3.– Identificar formas geométricas del entorno natural y cultural, utilizando el conocimiento de sus elementos, relaciones y propiedades para describir la realidad, aplicando los conocimientos geométricos para comprender y analizar el mundo físico que nos rodea y resolver problemas a él referidos.

4.– Giza organismoaren jakintza zientifikoa erabiltzea, gorputzaren funtzionamendua eta osasuntsu egoteko baldintzak azalduta. Helburua zaintze- eta arreta-ohiturak garatzea eta norberaren eta komunitatearen ongizatea lortzen laguntzea da.

4.– Utilizar el conocimiento científico del organismo humano, explicando el funcionamiento del propio cuerpo y las condiciones que posibilitan la salud, para desarrollar hábitos de cuidado y atención y contribuir así al bienestar personal y comunitario.

5.– Ekosistemen eta fenomeno natural batzuen funtzionamenduari buruzko jakintza zientifikoa erabiltzea, gertatzen diren interakzioak, oreka eta hori oztopatzen duten faktoreak azalduta, honako helburu hauekin: natura baloratzea, kudeatzea eta naturaz gozatzea, zientziak eta teknologiak gizartearekin eta ingurumenarekin duten harremanak kritikoki aztertzea, eta garapen jasangarriaren alde aktiboki eta arduraz parte hartzea.

5.– Utilizar el conocimiento científico sobre el funcionamiento de los ecosistemas y algunos fenómenos naturales explicando las interacciones que se producen, así como el equilibrio y los factores que lo perturban, para valorar, gestionar y disfrutar de la naturaleza, analizar críticamente las interacciones de la ciencia y la tecnología con la sociedad y el medio ambiente y participar activa y responsablemente en pro del desarrollo sostenible.

6.– Arlo zientifiko-matematikoari buruzko informazioa lortzea zenbait iturritatik –analogikoak nahiz digitalak–; eta informazio hori erabiltzea, edukia balioetsiz eta kontuan hartuz gai horiei buruzko lanak funtsatzeko, bideratzeko eta lantzeko duten baliagarritasuna; eta gai horiei buruz nork bere jarrerak hartzea, funtsatuta eta ikuspegi kritikoz.

6.– Obtener información sobre temas del ámbito científico matemático, utilizando distintas fuentes tanto analógicas como digitales, y emplearla, valorando su contenido y juzgando su validez para fundamentar, orientar y elaborar trabajos sobre dichos temas y adoptar actitudes personales críticas y fundamentadas sobre los mismos.

7.– Arlo matematiko-zientifikoko informazioa duten mezuak aktiboki eta kritikoki interpretatzea eta mezuak sortzea, ahozko zein idatzizko hizkuntza egoki erabilita, baita notazioko eta adierazpide matematikoko beste sistema batzuk erabiltzea ere, arlo honetan zehatz komunikatzeko eta azalpenak eta argudioak eman ahal izateko.

7.– Interpretar de manera activa y crítica los mensajes que contienen información referida al ámbito científico matemático y producir mensajes utilizando adecuadamente el lenguaje oral y escrito, así como otros sistemas de notación y representación matemática para comunicarse de forma precisa y poder dar explicaciones y argumentaciones en este ámbito.

8.– Errealitatea azaltzen duten eskemak eraikitzea, fenomeno natural nagusiak interpretatzeko edota gure gizarteko garapenak eta aplikazio zientifiko-teknologikorik garrantzitsuenak aztertzeko, kontzeptu, printzipio, estrategia, balore eta jarrera zientifikoak erabilita.

8.– Construir esquemas explicativos de la realidad, utilizando los conceptos, principios, estrategias, valores y actitudes científicas tanto para interpretar los principales fenómenos naturales, como para analizar críticamente los desarrollos y aplicaciones científicas y tecnológicas más relevantes en nuestra sociedad.

9.– Zientziaren izaeraren ezagutza erabiltzea, historian zehar gertatutako iraultza zientifikoak aintzat hartuta, gizadiaren bilakaera kulturalean, gizakion beharren gogobetetzean eta bizi-baldintzen hobekuntzan ezagutza zientifikoaren garrantzia ulertzeko eta balioesteko.

9.– Utilizar el conocimiento de la naturaleza de la Ciencia apreciando las revoluciones científicas a lo largo de la historia para comprender y valorar la importancia del conocimiento científico en la evolución cultural de la humanidad, en la satisfacción de sus necesidades y en la mejora de sus condiciones de vida.

10.– Eskura dauden bitartekoekin, eremu fisiko zein birtualean, problema teknologiko bati konponbidea ematea, eta, beharrezkoa bada, kontrol-programa egitea, segurtasun- eta ergonomia-arauak kontuan hartuta eta etengabeko atzeraelikaduraz, egindakoa planteatutako baldintzetara egokitzeko.

10.– Llevar a cabo con los medios disponibles, bien en el ámbito físico o en el virtual, la solución a un problema tecnológico, elaborando, en su caso, el programa de control necesario, teniendo presente las normas de seguridad y ergonomía y realizando continuas realimentaciones para acercar lo elaborado a las condiciones planteadas.

11.– Parte aktiboa izatea, eta lankidetzako aplikazioak erabiltzea Interneten, sare sozial birtualetan, informazio-igortzaile eta -hartzaile moduan, ekimen komunak sustatzeko. Lan horretan, errespetuz eta elkarlanean jardungo du, produktu kolektiboak sortu ahal izan daitezen.

11.– Participar activamente, manejando diferentes aplicaciones de trabajo colaborativo en Internet, en redes sociales virtuales como emisores y receptores de información para fomentar iniciativas comunes, adoptando las actitudes de respeto y colaboración que posibiliten la creación de producciones colectivas.

EDUKI-MULTZOEN EZAUGARRIAK
CARACTERIZACIÓN DE LOS BLOQUES DE CONTENIDOS

Arlo zientifikoa eta matematikoa garatu ahal izateko, gai batzuk aukeratu ditugu, eta modu jakin batean taldekatu, eduki-multzoak deitu ditugunak sortuz.

Para poder desarrollar el ámbito científico y matemático, se han elegido unos contenidos que agrupamos de una determinada manera, dando lugar a los llamados bloques de contenidos.

Eduki multzoak elkarrekin erlazionatutako jakintza multzo gisa ulertzen dira, eta, haiek antolatzeko, problema egituratzaileak hartzen dira abiapuntu, ildo horiei jarraituz multzo horiek sekuentziatzeko eta elkarrekin erlazionatzeko, eta, hala, ikaskuntza integratzailea bideratzeko.

Los bloques de contenidos se entienden como un conjunto de saberes relacionados, que permiten la organización en torno a problemas estructurantes de interés que sirven de hilo conductor para su secuenciación e interrelación, lo que facilita un aprendizaje integrador.

Ezagutza komunen multzo bat sartu da, eta hor biltzen dira, batetik, arlo guztiei dagozkien oinarrizko zehar-konpetentziekin lotutako edukiak, horiek baitira arlo honetan biltzen diren ezagutzen ardatz zeharkakoa eta egituratzailea eta, bestetik, arlo honetako multzo guztiei dagozkien edukiak. Zati honetan, espresuki aipatzen da curriculumaren oinarrizko gai bat: problemak ebaztea. Horrekin batera, informazioaren eta komunikazioaren teknologia berriak erabiltzeari buruzko alderdiak ere jasotzen dira, eta jarrerari lotutako edukiak ere bai. Gainera, prozedurari eta jarrerari lotutako edukiak ere sartu dira, arlo guztiei dagozkienez zehar-konpetentziekin estu-estu lotuta baitaude.

Se ha incluido un bloque de Contenidos Comunes que abarca por una parte contenidos relacionados con las competencias básicas transversales comunes a todos los ámbitos, que constituye el eje transversal y vertebrador de los conocimientos que abarca este ámbito y por otra parte contenidos comunes a todos los bloques de este ámbito. En esta parte, se hace referencia expresa, entre otros, a un tema básico del currículo: la Resolución de Problemas, así como a los aspectos relativos a la utilización de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, y además contenidos de tipo actitudinal. Además, se ha incluido en el mismo un conjunto de contenidos procedimentales y actitudinales comunes a todos los ámbitos y que están estrechamente relacionados con las competencias transversales.

Problemak ebaztea funtsezkoa da. Eguneroko bizitzako eta arlo zientifiko eta matematikoko arazoak identifikatzea, datu eta erlazio garrantzitsuak bereiztea, aieruak formulatzea, ebazpen zehatz edo hurbilduko estrategiak garatzea, planteatutako aieruak eta lortutako emaitzak aztertzea, eta emaitzak antolatzea eta jakinaraztea arlo honetako eremu guztietan aplika daitezkeen prozesu eta eduki komunak dira.

La Resolución de Problemas es fundamental. Identificar problemas de la vida cotidiana y del ámbito científico y matemático, reconocer los datos y relaciones relevantes, formular conjeturas, desarrollar estrategias de resolución exacta o aproximada, comprobar las conjeturas planteadas y los resultados obtenidos, organizar y comunicar los resultados, son procesos y contenidos comunes aplicables a todos los campos de este ámbito.

Problemen ebazpena aztertzeko erabakiak bi helburu ditu. Lehenik, ikasgelako lanean merezi duen arreta eta denbora eskaintzea: eragiketek, neurriek, kalkuluek, arrazoiketek... problemak ebazteko erabiltzen direnean hartzen dute beren benetako zentzua. Baina, eduki bat izateaz gain, problemak ebaztea metodo bat ere bada, arlo honetan eguneroko lana ulertzeko modu bat.

La decisión de poner el foco en la Resolución de Problemas tiene una doble finalidad. En primer lugar, situarlo en el lugar de atención y dedicación que merece en el quehacer del aula: las operaciones, las medidas, los cálculos, los razonamientos... adquieren su verdadero sentido cuando sirven para resolver problemas. Pero además de un contenido la Resolución de Problemas es también un método, una manera de entender el trabajo diario en este ámbito.

«Informazioaren eta komunikazioaren teknologia» multzoak ikasleak bere ikaskuntzan erabiltzen duen teknologia biltzen du. Ez da ekipamendu informatikoa bakarrik: tableta, ordenagailu eramangarria, telefono adimenduna eta abar. Multzo honetako edukien artean dira, halaber, ikastetxeak definitutako espazio birtual osoa, intraneta edo kontuak, profilak eta abar eskatzen dituzten bestelakoak, ikasleek irakasleekin zein beste kideekin interaktuatzeko kudeatu beharrekoak.

«Tecnologías de la información y la comunicación» hace referencia a la tecnología que emplea el alumnado en su aprendizaje. No se trata solo del equipo informático: tableta, ordenador portátil, teléfono inteligente, etc., los contenidos de este bloque aluden también a todo el espacio virtual definido por el centro educativo, su intranet, u otros que implican cuentas, perfiles, etc., que el alumnado debe gestionar para poder interactuar con docentes y compañeros.

Azpimarratzekoa da komuna eta globala denak ikaskuntza zientifikoan duen garrantzia: ingurune naturalarekiko esperientzia globala izan ohi delako, eta askotariko alderdiak biltzen dituelako ia beti, ingurune horrekiko jarduketak ez duelako bereizketarik egiten zientzien artean, eta ezagutza eraikitzeko prozedurak funtsean komunak direlako.

Hay que resaltar la importancia de lo común y lo global en el aprendizaje científico: porque la experiencia con el medio natural suele ser global e integra casi siempre aspectos variados, porque la actuación sobre dicho medio no distingue entre las distintas ciencias y porque los procedimientos para la construcción del conocimiento son básicamente comunes.

Eduki komun horiek eduki-multzo bakoitzean garatu beharrekoak dira, baina horrez gain, sakonago jorratze aldera, gutxienez ikerketa-proiektu bat egingo da, landutako eduki-multzoetako batekin lotua. Multzo hori landuta, ikerketa-lana egoki egiteko baliagarriak diren edukiak finkatuko dira.

Además de que estos contenidos comunes deben desarrollarse en cada bloque temático, se refuerza su presencia con la realización de al menos un proyecto de investigación relacionado con alguno de los bloques temáticos que se trabajan en el mismo. Este bloque reforzará los contenidos capaces de garantizar un adecuado desempeño en el ámbito investigativo.

Eduki matematikoak hiru multzo handitan banatu dira: Zenbakiak eta Aljebra, Geometria eta Neurria, Informazioaren irudikapena eta Tratamendua, barnean direla Funtzioak eta Estatistika eta Probabilitatea. Adierazi beharra dago antolatzeko modu bat baino ez dela hori. Kontua ez da konpartimentu estankoak sortzea: multzo guztietan zenbakizko teknikak eta teknika aljebraikoak erabiltzen dira, eta edozeinetan erabilgarria izan daiteke taula bat sortzea, grafiko bat egitea edo probabilitateari buruzko ziurgabetasun-egoera bat sorraraztea.

Los contenidos matemáticos se han distribuido en tres grandes bloques: Números y Álgebra, Geometría y Medida y, Representación y Tratamiento de la Información donde se incluyen las Funciones y Estadística y Probabilidad. Es preciso indicar que es solo una forma de organizarlos. No se trata de crear compartimentos estancos: en todos los bloques se utilizan técnicas numéricas o algebraicas, y en cualquiera de ellos puede ser útil confeccionar una tabla, generar una gráfica o suscitar una situación de incertidumbre probabilística.

4., 5., 6. eta 7. eduki-multzoek Lur planetaren dibertsitatea dute hari gidaritzat. Hasteko, unibertsoaren ikuspegi orokor bat ematen da, haren barruan Lurraren kokapena zein den zehazten da, eta, ondoren, planetako biodibertsitatea eta horrekin lotutako arazoak jorratzen dira. Izaki bizidunen dibertsitate izugarria hobeto ulertze aldera, erregulartasunetan jarriko da arreta, haien arabera sailkatzeko. Lehendabizi, izaki bizidunen egitura-unitatea eta antolaketa azalduko dira, zelulatik, biziaren oinarrizko unitatetik, hasi, eta organismo konplexuetaraino –gizakia, esaterako–. Giza gorputzaren azterketa osasunerako hezkuntzarekin lotuta bideratuko da, ohitura osasungarrien garrantzia nabarmenduz, eta azpimarratuz sistema organiko bakoitzaren funtzionamendu egokia lotuta dagoela higienearekin eta gaixotasunen prebentzioarekin. Ikasturtearen bukaeran, organismoen eta ingurunearen arteko erlazioak landuko dira, ekosistemen azterketaren bidez; gizakiaren jarduerak ekosistemetan eragiten dituen inpaktuak azalduko dira; eta ekosistemak kontserbatzeko eta zaintzeko beharra azpimarratuko da.

Los bloques de contenidos 4, 5, 6 y 7 tienen como hilo conductor la diversidad en el planeta Tierra. Se comienza con una visión general del Universo y el lugar de la Tierra en el mismo, para pasar a continuación a estudiar la biodiversidad que se da en el planeta y su problemática. Para manejar la enorme diversidad de seres vivos, se intenta encontrar las regularidades que nos permitan su clasificación. Se parte de la unidad de estructura y organización de los seres vivos, desde la célula como unidad básica de la vida hasta un organismo complejo como el ser humano. El estudio de nuestro cuerpo se enfoca desde la perspectiva de la educación para la salud, estableciendo la importancia de las conductas saludables y señalando la relación de cada sistema orgánico con la higiene y prevención de sus principales enfermedades. Finalmente se completa con el tratamiento de las relaciones entre los organismos y el medio, mediante el análisis de los ecosistemas, el impacto generado en ellos por la actividad humana y la necesidad de su conservación y cuidado.

Hurrengo eduki-multzoen hari gidaria materiaren propietateak eta aldaketak aztertzeak osatzen dute. Hasieran, materiaren propietateak eta dibertsitatea aztertuko dira, eta gero, erregulartasunak bilatuko dira, haiek oinarri hartuta dibertsitate horren barnean hasierako sailkapen bat egiteko. Horren ostean, materiaren aldaketak aztertuko dira, eta energia kontzeptua azalduko da, aldaketen eragile den aldetik; horrela, aldaketa horien azalpen kualitatibo bat egingo da, ikuspegi globalizatzaile batetik. Era berean, indar kontzeptua azalduko da, eta indar motak eta haien aplikazio batzuk deskribatuko dira.

El hilo conductor de los siguientes bloques de contenido es el estudio de las propiedades de la materia y sus cambios. Se inicia estudiando las propiedades de la materia y analizando la diversidad de la misma para pasar a continuación a encontrar las regularidades que nos permitan una primera clasificación de dicha diversidad. A continuación, se estudian los cambios de la materia y la introducción del concepto de energía como motor de los mismos, lo cual nos permite acercarnos a una primera explicación cualitativa de aquellos desde un enfoque claramente globalizador. Igualmente, se introduce el concepto de fuerza, sus tipos y algunas aplicaciones.

Gure inguruneko sektore artifizialari eragiten dion eduki multzo batekin bukatzen da: gizakiak teknologiak baliatuz sortu dituen produktuak, historian zehar aldaketa sozialak eragin dituztenak. Multzo honetan sartzen da, halaber, arazo praktikoak ebazteko metodoa, haren metodologia, lantzen ari den problema espezifikoa ebazteko izan beharreko jakinduria teknikoa, bai eta dokumentazio teknikoa interpretatzeko eta komunikatzeko aukerak ere. Euskal Herriko testuingurua ere aipatzen da, gauzatze teknologikoei dagokienez.

Se concluye con un bloque de contenidos que atañe al sector artificial de nuestro entorno, los productos elaborados por el hombre fruto de las diferentes tecnologías y que han sido agentes de los cambios sociales a lo largo de la historia. Se incluye en este bloque el método de resolución de problemas prácticos, su metodología, un bagaje técnico al que acudir en aras a resolver el problema específico que se esté abordando, así como las opciones de interpretación y comunicación de documentación técnica. Hay también una alusión al contexto vasco en lo que a realizaciones tecnológicas se refiere.

EDUKIAK
CONTENIDOS
1. MULTZOA. Eduki komunak
BLOQUE 1. Contenidos comunes

a) Arlo guztietan komunak diren oinarrizko zehar-konpetentziekin lotutako edukiak.

a) Contenidos relacionados con las competencias básicas transversales comunes a todos los ámbitos.

Eduki-multzo honetan biltzen diren prozedurek eta jarrerek xede hauek dituzte:

Este bloque de contenidos recoge procedimientos y actitudes para:

• Informazioa identifikatzea, lortzea, biltegiratzea eta berreskuratzea.

• Identificación, obtención, almacenamiento y recuperación de información.

• Informazio-iturrien eta informazioaren beraren egokitasuna ebaluatzea.

• Evaluación de la idoneidad de las fuentes de información y de la misma información.

• Informazioa ulertzea (alderatu, sailkatu, sekuentziatu, aztertu eta sintetizatu), buruz ikastea eta adieraztea (deskribatu, definitu, laburbildu, azaldu...)

• Comprensión (comparar, clasificar, secuenciar, analizar y sintetizar), memorización y expresión (describir, definir, resumir, exponer...) de la información.

• Informazioa ebaluatzea eta adieraztea (argudiatu, justifikatu...)

• Valoración y expresión de la información (argumentar, justificar...)

• Ideiak sortzea, hautatzea eta adieraztea.

• Creación, elección y expresión de las ideas.

• Ideia, zeregin eta proiektuen plangintza eta bideragarritasuna aztertzea.

• Planificación y análisis de la viabilidad de las ideas, tareas y proyectos.

• Planifikatutakoa egikaritzea eta, beharrezko bada, doitzea.

• Ejecución de lo planificado y, en su caso, ajuste.

• Planifikatu eta egin dena ebaluatzea eta hobekuntza-proposamenak egitea.

• Evaluación de lo planificado y realizado y desarrollo de propuestas de mejora.

• Lortutako emaitza komunikatzea.

• Comunicación del resultado alcanzado.

• Harremanen garapena eta pertsona arteko komunikazioa (enpatia eta asertibitatea).

• Desarrollo de las relaciones y comunicación interpersonal (empatía y asertividad).

• Lankidetza eta elkarlana, taldean ikasteko zereginetan.

• Colaboración y cooperación en las tareas de aprendizaje en grupo.

• Giza eskubideak eta konbentzio sozialak errespetatzea.

• Respeto a los derechos humanos y a las convenciones sociales.

• Gatazkak kudeatzea.

• Gestión de conflictos.

• Gorputz-dimentsioaren autorregulazioa.

• Autorregulación de la dimensión corporal.

• Emozioen autorregulazioa.

• Autorregulación de las emociones.

• Estilo kognitiboaren autorregulazioa.

• Autorregulación del estilo cognitivo.

• Portaera moralaren autorregulazioa.

• Autorregulación del comportamiento moral.

• Motibazioaren eta borondatearen autorregulazioa.

• Autorregulación de la motivación y fuerza de voluntad.

b) Arlo zientifiko eta matematiko honetako multzo guztien eduki komunak.

b) Contenidos comunes a todos los bloques de este ámbito científico y matemático.

– Problemak ebaztea

– Resolución de problemas

• Problemak ebazteko metodo orokorrak (Polya, Miguel de Guzmán).

• Métodos generales para resolver problemas (Polya, Miguel de Guzmán).

• Problemak ebazteko heuristikorik erabilienak: entsegua/errorea, problema bat ebaztea, problema bat problema txikiagoetan banatzea, problema birformulatzea, taulak erabiltzea, zenbaketa zehatza, diagramak edo marrazkiak.

• Heurísticos más usuales para la resolución de problemas: ensayo/error, resolución de un problema más sencillo, división del problema en pequeños problemas, reformulación del problema, uso de tablas, recuento exhaustivo, diagramas o dibujos.

• Zenbakizko jarraibideekin, jarraibide alfanumerikoekin edo geometrikoekin zerikusia duten problemak ebaztea.

• Resolución de problemas relacionados con pautas numéricas, alfanuméricas o geométricas.

• Problemak ebazteko erabilitako prozedura ahoz azaltzea.

• Expresión verbal del procedimiento seguido en la resolución de los problemas.

• Prozesuaren arrazoibidea eta emaitzak egiaztatzea.

• Justificación del proceso y comprobación de las soluciones.

• Aieruz aritzea, datuen aldaketa hipotetikoak egin ondoren.

• Formulación de conjeturas tras hipotéticas modificaciones de los datos.

• Zenbakiei, neurriei, geometriari, zoriari eta abarri buruzko matematika-ikerketa errazak.

• Realización de investigaciones matemáticas sencillas sobre números, medidas, geometría, azar, etc.

• Modelizazio matematikoa errealitateko testuinguruetan eta testuinguru matematiko errazetan.

• Modelización matemática en contextos de realidad y en contextos matemáticos sencillos.

– Hezkuntza zientifikoa

– Educación científica

• Fenomeno naturaletako eta egoera errealetako arazoak behatzeko, identifikatzeko eta ebazteko behar den metodologia zientifikoa eta bere ezaugarri nagusiak aplikatzeko irizpideak eta jarraibideak: behaketa egitea, eztabaidatzea, hipotesiak eratzea, egiaztatzea, esperimentatzea, ondorioak ateratzea eta emaitzak jakinaraztea.

• Criterios y pautas para aplicar la metodología científica y sus características básicas en la observación, identificación y resolución de problemas de fenómenos naturales y situaciones reales: observación, discusión, formulación de hipótesis, contrastación, experimentación, elaboración de conclusiones y comunicación de resultados.

• Lan zientifikoaren berezko estrategiak, honako jarrera hauek sustatzeko: jakin-mina, interesa, zehaztasuna eta doitasuna, sormena, pentsamendu kritikoa, norberaren lanean ahalegintzea eta autonomia izatea, zereginetan jarrera arduratsua eta aktiboa izatea.

• Estrategias propias del trabajo científico que fomentan actitudes relacionadas con la curiosidad, interés, rigor y precisión, creatividad, pensamiento crítico, esfuerzo y autonomía en el trabajo personal, actitud activa y responsable en las tareas.

• Baliabideen aurrean jarrera arduratsuak garatzeko eta eguneroko bizitzan ingurumena hobetzeko estrategiak.

• Estrategias para el desarrollo de actitudes responsables ante los recursos y para la mejora ambiental en la vida cotidiana.

• Gizakiak bizitzeko naturarekiko duen mendekotasunaz ohartzeko baliabideak.

• Recursos para el reconocimiento de la dependencia vital del ser humano respecto de la naturaleza.

• Zientzia-jardueran aritzen diren pertsonenganako ikuspegi estereotipatua eta zientzia-ezaguerak testuinguru sozialetik eta historikotik ateratzeko joera gainditzeko estrategiak.

• Estrategias para la superación de la visión estereotipada de las personas que se dedican a la actividad científica y de la descontextualización social e histórica de los conocimientos científicos.

– Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak

– Tecnologías de la información y comunicación

Bitarteko teknologikoa erabiltzeko jarraibideak, helburu hauekin:

Pautas para el uso de medios tecnológicos con el fin de:

• Zenbakizko kalkuluak, kalkulu eta grafiko estatistikoak, irudi geometriko eta grafiko errazak (laguntzaile matematikoak) eskatzen dituzten problemak ebaztea.

• Resolver problemas que requieran cálculos numéricos, cálculos y gráficos estadísticos, dibujo de figuras geométricas y de gráficas sencillas (Asistentes matemáticos)

• Gauzatutako prozesuei eta lortutako emaitzei eta ondorioei buruzko txostenak eta dokumentuak egitea.

• Elaborar informes y documentos sobre los procesos llevados a cabo y los resultados y conclusiones obtenidas.

• Informazioa eta egindako dokumentuak ingurune egokietan komunikatu eta partekatzea.

• Comunicar y compartir, en entornos adecuados, la información y los documentos elaborados.

2. MULTZOA. Informazioaren adierazpidea eta tratamendua
BLOQUE 2. Representación y tratamiento de la información

– Funtzioen hizkuntza

– El lenguaje de las funciones

• Magnitudeen arteko mendekotasun funtzionala. Egunerokotasuneko eta beste irakasgaietako fenomenoak irudikatzen dituzten grafikoen azterketa eta deskribapen kualitatiboa.

• Dependencia funcional entre magnitudes. Análisis y descripción cualitativa de gráficas que representan fenómenos del entorno cotidiano y de otras materias.

• Funtzioa. Funtzio baten adierazteko moduak: hitzezko deskribapena, taula-formakoa, grafikoa eta aljebraikoa.

• Función. Formas de expresar una función: descripción verbal, tabular, gráfica y algebraica.

• Funtzio linealak eta afinak. Proportzionaltasunarekin duten erlazioa. Adierazpide aljebraikoa eta irudikapen grafikoa.

• Funciones lineales y afines. Su relación con la proporcionalidad. Expresión algebraica y representación gráfica.

• Eguneroko bizitzatik datozen egoerak eta zenbait ezagutza-esparru ikertzeko eredu linealak, horretarako taulak eginez, grafikoak irudikatuz eta adierazpide aljebraikoa lortuz.

• Modelos lineales para estudiar situaciones provenientes de la vida cotidiana y diferentes ámbitos de conocimiento, mediante la confección de la tabla, la representación gráfica y la obtención de la expresión algebraica.

• Zuzenaren ekuazioa. Adierazpide desberdinak: bi punturen bidez definitutako ekuazioa, puntu-malda ekuazioa, orokorra eta esplizitua. Maldaren interpretazioa.

• Ecuación de la recta. Distintas formas de representación: ecuación definida por dos puntos, punto pendiente, general y explícita. Interpretación de la pendiente.

• Funtzio koadratikoak. Irudikapen grafikoa. Eguneroko bizitzako egoerak eta jakintza-arlo askotarikoak irudikatzeko erabiltzea. 2. mailako ekuazioarekin duen erlazioa.

• Funciones cuadráticas. Representación gráfica. Utilización para representar situaciones de la vida cotidiana y diferentes ámbitos de conocimiento. Su relación con la ecuación de 2.º grado.

– Estatistika eta probabilitatea

– Estadística y probabilidad

• Estatistika deskribatzailearen oinarrizko elementuak: populazioa, lagina. Aldagai kualitatiboak, kuantitatiboak.

• Elementos básicos de la estadística descriptiva: Población, muestra. Variables cualitativas, cuantitativas.

• Taula estatistikoak. Maiztasun absolutuak, erlatiboak eta metatuak.

• Tablas estadísticas. Frecuencias absolutas, relativas y acumuladas.

• Grafiko estatistikoak. Grafikoen alderdirik azpimarragarrienak aztertu, interpretatu eta lantzea.

• Gráficos estadísticos. Análisis, interpretación y elaboración de los aspectos más destacables de los gráficos.

• Zentralizazio-neurriak: batez besteko aritmetikoa, mediana eta moda. Sakabanatze-neurriak: ibiltartea edo heina. Esanahia, estimazioa eta kalkulua.

• Medidas de centralización: media aritmética, mediana y moda. Medidas de dispersión: recorrido o rango. Significado, estimación y cálculo.

• Ausazko fenomenoak. Ausazko gertakariak. Gertakari baten maiztasuna. Maiztasun erlatiboa. Probabilitatearen kontzeptua.

• Fenómenos aleatorios. Sucesos aleatorios. Frecuencia de un suceso. Frecuencia relativa. Concepto de probabilidad.

3.–MULTZOA. Ikerketa-proiektua
BLOQUE 3. Proyecto de investigación

• Curriculumaren edukietako bati buruzko ikerketa-proiektua, metodologia zientifikoarekin duen trebetasuna praktikan jartzeko.

• Proyecto de investigación sobre uno de los contenidos del currículo en el cual pondrá en práctica su familiarización con la metodología científica.

4. MULTZOA. Zenbakiak eta aljebra
BLOQUE 4. Números y álgebra

• Zenbaki osoak. Irudikapena zenbakizko zuzenean. Eragiketak zenbaki osoekin. Zeinuen irizpideak. Eragiketen arteko hierarkia eta parentesiak erabiltzeko arauak kalkulu errezetan.

• Números enteros. Representación sobre la recta numérica. Operaciones con números enteros. Criterio de signos. Jerarquía de las operaciones y reglas de uso de los paréntesis en cálculos sencillos.

• Berretzaile naturala duten zenbaki osoen berreketak. Eragiketak berreketekin. Zenbaki handiak eta eragiketak irudikatzeko notazio zientifikoa.

• Potencias de números enteros con exponente natural. Operaciones con potencias. Notación científica para representar números grandes y operaciones.

• Erro karratuak. Erro hurbilduak kalkulatu eta lortzea.

• Raíces cuadradas. Estimación y obtención de raíces aproximadas.

• Zenbaki arrazionalak. Zatikien, hamartarren eta ehunekoen arteko erlazioak. Kalkulu-estrategiak (buruz, idatziz edo kalkulagailuz) prestatzeko dituzten aplikazioak.

• Números racionales. Relaciones entre fracciones, decimales y porcentajes. Aplicaciones a la elaboración de estrategias de cálculo (mental, escrito o con calculadora).

• Kalkuluak ehunekoekin. Ehunekoak igotzea eta txikiagotzea. Aplikazioak eguneroko bizitzako problemetan.

• Cálculos con porcentajes. Aumentos y disminuciones porcentuales. Aplicaciones a problemas de la vida cotidiana.

• Magnitude zuzenki eta alderantziz proportzionalak. Proportzionaltasunaren konstantea.

• Magnitudes directa e inversamente proporcionales. Constante de proporcionalidad.

• Banaketa zuzenki eta alderantziz proportzionalak. Problemen ebazpena.

• Repartos directa e inversamente proporcionales. Resolución de problemas.

• Adierazpide aljebraikoa, ezaugarriak orokortzeko eta erlazioak sinbolizatzeko. Formula eta termino orokorrak lortzen ditu, jarraibideak eta erregulartasunak behatuta.

• El lenguaje algebraico para generalizar propiedades y simbolizar relaciones. Obtención de fórmulas y términos generales basada en la observación de pautas y regularidades.

• Adierazpen aljebraiko errazak dituzten eragiketak.

• Operaciones con expresiones algebraicas sencillas.

• Bigarren mailako ekuazioak, ezezagun batekin (metodo aljebraikoa)

• Ecuaciones de segundo grado con una incógnita (método algebraico)

• Bi ekuazio linealeko sistemak, bi ezezagunekin. Ebazteko metodo aljebraikoak eta metodo grafikoa.

• Sistemas de dos ecuaciones lineales con dos incógnitas. Métodos algebraicos de resolución y método gráfico.

• Problemak ekuazio bidez ebaztea.

• Resolución de problemas mediante ecuaciones.

• Kalkulagailua eta software informatikoa erabiltzea, ekuazioak ebazteko, sistemak ebazteko, eta abar.

• Utilización de la calculadora y del software informático de cara a realizar cálculos, resolver ecuaciones, resolver sistemas, etc.

5. MULTZOA. Geometria eta neurria
BLOQUE 5. Geometría y medida

• Planoaren geometria. Irudi edo konfigurazio geometrikoak zehaztea, zenbait propietatetatik abiatuta. Perimetroak eta azalerak.

• Geometría del plano. Determinación de figuras o configuraciones geométricas a partir de ciertas propiedades. Perímetros y áreas.

• Thales eta Pitagorasen teoremak.

• Teoremas de Thales y Pitágoras.

• Eskalak. Antzekotasun-arrazoia.

• Escalas. Razón de semejanza.

• Problema geometrikoen eta ingurune fisikokoen ebazpenean aplikatzea.

• Aplicación a la resolución de problemas geométricos y del medio físico.

• Espazioaren geometria: poliedroak eta biraketa-gorputzak. Azalerak eta bolumenak,

• Geometría del espacio: poliedros y cuerpos de revolución. Áreas y volúmenes.

• Lurbira. Koordenatu geografikoak. Leku baten longitudea eta latitudea.

• El globo terráqueo. Coordenadas geográficas. Longitud y latitud de un punto.

6. MULTZOA. Lur planeta
BLOQUE 6. El planeta tierra

Atmosfera.

La Atmósfera.

• Atmosferaren osagaiak eta propietateak.

• Composición y propiedades de la atmósfera.

• Atmosferaren zeregin babeslea eta berotegi efektua ezagutzea, aireak izaki bizidunentzat eta gizakiaren osasunarentzat duen garrantziaz eta airea zaintzen lagundu beharraz ohartzea.

• Reconocimiento del papel protector de la atmósfera y del efecto invernadero de la importancia del aire para los seres vivos y para la salud humana, y de la necesidad de contribuir a su cuidado.

• Airearen kutsadura eta biziaren garapenean duen ondorioa.

• Contaminación atmosférica y su efecto en el desarrollo de la vida.

Hidrosfera.

La Hidrosfera.

• Ura Lurrean, likido-, solido- eta gas-egoeran: ugaritasuna eta propietateak.

• El agua en la Tierra en sus formas líquida, sólida y gaseosa: abundancia y propiedades.

Uraren zikloa Lurrean eta Eguzkiarekin duen harremana, energia-iturri gisa.

• El ciclo del agua en la Tierra y su relación con el Sol como fuente de energía.

• Ur geza baliabide mugatua da: ur gezaren erreserbak Lurrean, eta haiek kontserbatu eta neurrian erabiltzearen garrantzia.

• El agua dulce como recurso limitado: reservas de agua dulce en la Tierra e importancia de su conservación y uso moderado.

• Ur gezaren eta gaziaren kutsadura.

• Contaminación de agua dulce y salada.

• Uraren arazketa eta zainketa. Ura eta osasuna.

• Depuración y cuidado del agua. Agua y salud.

Geosfera.

La Geosfera.

• Geosfera. Lurrazalaren, mantuaren eta nukleoaren egitura eta osaera.

• La Geosfera. Estructura y composición de corteza, manto y núcleo.

• Harriak eta mineralak: aniztasuna, eta identifikatzeko eta sailkatzeko ezaugarriak. Mineralen garrantzia eta erabilgarritasuna.

• Rocas y minerales: diversidad y características que permiten identificarlos y clasificarlos. Importancia y utilidad de los minerales.

• Mineralak eta harriak identifikatzeko gako errazak erabiltzeko jarraibideak.

• Pautas para la utilización de claves sencillas para identificar minerales y rocas.

• Harrien garrantzia eta erabilgarritasuna. Baliabideak arrazoiz erabiltzea.

• Importancia y utilidad de las rocas. Uso racional de los recursos.

• Harririk eta mineralik ugarienak ingurunean eta Euskal Herrian.

• Las rocas y minerales más abundantes en el entorno y en el País Vasco.

7. MULTZOA. Lurraren erliebea eta haren bilakaera
BLOQUE 7. El relieve terrestre y su evolución

Kanpoko aldaketa geologikoak

Cambios geológicos externos

• Lurraren erliebearen modelatua baldintzatzen duten faktoreak. Kanpoko eragile eta prozesuak: meteorizazioa, higadura, garraioa eta sedimentazioa. Lurraren kanpo-energiarekin duten erlazioa.

• Factores que condicionan el modelado del relieve terrestre. Agentes y procesos externos: meteorización, erosión, transporte y sedimentación. Relación con la energía externa de la Tierra.

• Izaki bizidunen ekintza geologikoak. Giza espeziea eragile geologiko.

• Acción geológica de los seres vivos. La especie humana como agente geológico.

• Erliebea modelatzearen ondorioz sortutako paisaia bereizgarri motak Euskal Herrian.

• Tipos de paisajes característicos del País Vasco resultado del modelado del relieve.

• Barneko aldaketa geologikoak

• Cambios geológicos internos.

• Lurraren barne-egitura.

• Estructura interna de la Tierra.

• Barne-geodinamikaren adierazpenak Lurraren erliebean: erupzio bolkanikoak eta lurrikarak,

• Manifestaciones de la geodinámica interna en el relieve terrestre: erupciones volcánicas y terremotos.

• Arrisku bolkanikoak eta sismikoak. Aurreikuspenaren eta prebentzioaren garrantzia.

• Riesgos volcánico y sísmico. Importancia de su predicción y prevención.

8. MULTZOA. Izaki bizidunak
BLOQUE 8. Los seres vivos

Biosfera.

La Biosfera.

• Izaki bizidunen ezaugarriak. Bizi-funtzioak: nutrizioa, harremanak, ugalketa. Nutrizio autotrofoa eta heterotrofoa. Fotosintesia.

• Características de los seres vivos. Funciones vitales: nutrición, relación y reproducción. Nutrición autótrofa y heterótrofa. La fotosíntesis.

• Zelula, izaki bizidunen egitura- eta funtzio-unitate den aldetik. Zelularen teoria eta Biologian duen garrantzia.

• La célula como unidad estructural y funcional de los seres vivos. La teoría celular y su importancia en Biología.

• Materia biziaren antolaketa-mailak.

• Niveles de organización de la materia viva.

• Izaki bizidunen dibertsitatea eta inguruneari egokitzea: giroak, neurriak, formak, elikadura,

• La diversidad de los seres vivos y adaptaciones al medio: ambientes, tamaños, formas, alimentación.

Izaki bizidunen sailkapena.

Clasificación de los seres vivos.

• Izaki bizidunen sailkapena: bost erreinuak. Antolaketa-eredu handiak: landareak eta animaliak Izaki bizidunak identifikatzeko gako errazak erabiltzeko jarraibideak.

• La clasificación de los seres vivos: los cinco reinos. Los grandes modelos de organización: plantas y animales. Pautas para la utilización de claves sencillas de identificación de seres vivos.

• Bakterioak, onddoak, protoktistak. Likenak.

• Bacterias, Hongos, Protoctistas. Líquenes.

• Animalia ornodunak eta ornogabeak: ezaugarri anatomiko eta fisiologiko nagusiak.

• Animales vertebrados e invertebrados: características anatómicas y fisiológicas principales.

• Landareak: ezaugarri nagusiak, nutrizioa, harremanak eta ugalketa.

• Plantas. Características principales, nutrición, relación y reproducción.

• Biodibertsitatea.

• La biodiversidad.

• Lurra planeta bizigarri egin zuten ezaugarriak.

• Características que hicieron de la Tierra un planeta habitable.

• Biodibertsitatearen hastapenak. Euskal Herriko espezie bereziak. Biodibertsitatearen galera.

• Introducción a la biodiversidad. Especies singulares del País Vasco. La pérdida de biodiversidad.

• Izaki bizidunen dibertsitatea mantentzearen garrantzia. Dibertsitatea galtzeak dakartzan arazoen azterketa.

• Importancia de mantener la diversidad de los seres vivos. Análisis de los problemas asociados a su pérdida.

9. MULTZOA. Pertsonak eta osasuna
BLOQUE 9. Las personas y la salud

• Giza gorputzaren antolaketa orokorra: aparatuak eta sistemak, organoak, ehunak eta zelulak.

• La organización general del cuerpo humano: aparatos y sistemas, órganos, tejidos y células.

• Osasuna eta gaixotasuna. Osasunaren alorreko faktore erabakigarriak. Gaixotasuna eta gaixotasun motak. Gaixotasun infekziosoak eta ez-infekziosoak.

• La salud y la enfermedad. Los factores determinantes de la salud. La enfermedad y sus tipos. Enfermedades infecciosas y no infecciosas.

• Higienea eta gaixotasunen prebentzioa. Ohitura osasungarrien garrantzia balioestea.

• Higiene y prevención de las enfermedades. Valoración de la importancia de los hábitos saludables.

• Immunitate-sistema. Txertoak. Zelulak, odola eta organoak transplantatzea eta ematea.

• Sistema inmunitario. Vacunas. El trasplante y donación de células, sangre y órganos.

• Elikadura-ohitura osasuntsuak: dieta orekatuak eta elikadura-segurtasuna. Elikadura-portaeraren arazoak.

• Hábitos alimenticios saludables: dietas equilibradas y seguridad alimentaria. Trastornos de la conducta alimentaria.

• Koordinazioa eta nerbio-sistema: antolaketa eta funtzioa.

• La coordinación y el sistema nervioso: organización y función.

• Sistema endokrinoa: glandula endokrinoak eta funtzionamendua. Alterazio nagusiak.

• El sistema endocrino: las glándulas endocrinas y su funcionamiento. Sus principales alteraciones.

• Osasunerako arriskutsuak diren jokaerei aurre egiteko jarrera arduratsua izatea. Gizarteak jokabideetan duen eragina.

• Actitud responsable ante conductas de riesgo para la salud. Influencia del medio social en las conductas.

• Lokomozio-aparatua. Lesio ohikoak eta prebentzioa.

• El aparato locomotor. Lesiones frecuentes y prevención.

• Giza ugalketa. Ugalketa-aparatu maskulino eta femeninoak. Giza ugalketaren teknika berriak. Osasuna eta higiene sexuala.

• La reproducción humana. Los aparatos reproductores masculino y femenino. Nuevas técnicas de reproducción humana. Salud e higiene sexual.

10. MULTZOA. Gizakia eta ingurunea. Ekosistemak
BLOQUE 10. El ser humano y el medio. Los ecosistemas

• Ekosistemak. Ekosistema baten osagaiak. Faktore abiotikoen eta biotikoen eragina ekosistemetan eta haien interakzioetan.

• Los ecosistemas. Componentes de un ecosistema. Influencia de los factores abióticos y bióticos en los ecosistemas y sus interacciones.

• Kate eta sare trofikoak.

• Cadenas y redes tróficas.

• Ur gezatako eta itsas uretako ekosistemak. Ekosistema lehortarrak. Euskal Herriko ekosistema garrantzitsuak.

• Ecosistemas acuáticos de agua dulce y marinos. Ecosistemas terrestres. Ecosistemas significativos del País Vasco.

• Ekosistemetan desorekak eragiten dituzten faktoreak. Ekosistemen mehatxuak. Ingurumena kontserbatzeko lagungarri diren ekintzak.

• Factores desencadenantes de desequilibrios en los ecosistemas. Amenazas a los ecosistemas. Acciones que favorecen la conservación del medio ambiente.

• Giza jarduerak ekosistemetan duen inpaktuaren balorazioa: Euskal Herriko gune babestuak.

• Valoración del impacto de la actividad humana en los ecosistemas: espacios protegidos del País Vasco.

11. MULTZOA. Materia eta haren aldaketak
BLOQUE 11. La materia y sus cambios

• Materiaren ezaugarri orokorrak. Propietate bereizgarriak. Magnitude fisikoak eta haien neurria. Nazioarteko Unitate Sistema.

• Propiedades generales de la materia. Propiedades características. Magnitudes físicas y su medida. Sistema Internacional de unidades.

• Materiaren agregazio-egoerak: solidoa, likidoa eta gasa. Egoera-aldaketak. Eredu zinetiko-molekularra.

• Estados de agregación de la materia: sólido, líquido y gas. Cambios de estado. Modelo cinético-molecular.

• Nahastea eta substantzia. Eguneroko bizitzan duten garrantzia.

• Mezcla y sustancia. Su importancia en la vida cotidiana.

• Substantzia sinpleak eta konposatuak.

• Sustancias simples y compuestas.

• Elementu kimikoaren kontzeptuaren sarrera. Unibertsoa, elementu berberez osatua. Elementu kimikoen sistema periodikoaren hastapenak.

• Introducción del concepto de elemento químico. Un Universo formado por los mismos elementos. Introducción al sistema periódico de los elementos químicos.

• Lotura kimikoaren hastapenak. Atomoen arteko lotura: molekulak eta kristalak.

• Introducción al enlace químico. Uniones entre átomos: moléculas y cristales.

• Eguneroko bizitzan interesgarri diren materialak: erabilera eta propietateak. Material berriak. Materialen kaltegabetasuna, iraunkortasuna, berriztagarritasuna eta birziklatzea.

• Materiales de interés en la vida diaria: usos y propiedades. Nuevos materiales. Inocuidad, durabilidad, renovabilidad y reciclaje de los materiales.

• Aldaketa motak: aldaketa fisikoak eta aldaketa kimikoak.

• Tipos de cambios: cambios físicos y cambios químicos.

Lekualdatzeak:

Cambios de posición:

• Mugimendua: erreferentzia-sistemak, ibilbidea, posizioa, egindako bidea. Mugimendu zuzen uniformea. Batez besteko abiadura, aldiunekoa.

El movimiento: sistemas de referencia, trayectoria, posición, espacio recorrido. Movimiento rectilíneo uniforme. Velocidad media, instantánea.

• Mugimendu errazen grafikoak.

• Gráficas de movimientos sencillos.

Aldaketa termikoak

Cambios térmicos

• Beroa, aldaketen eragile. Beroa eta tenperatura bereiztea. Egoera-aldaketak. Eroale eta isolatzaile termikoak.

• El calor como agente productor de cambios. Distinción entre calor y temperatura. Cambios de estado. Conductores y aislantes térmicos.

• Beroaren erabilera praktikoak dituen aplikazioen garrantzia baloratzea.

• Valoración de la importancia de las aplicaciones de la utilización práctica del calor.

Aldaketa optikoak eta soinuari dagozkionak

Cambios ópticos y sonoros

• Argia eta ikusmena: objektuak argi-iturri sekundario gisa.

• Luz y visión: los objetos como fuentes secundarias de luz.

• Argiaren hedapen zuzena norabide guztietan.

• Propagación rectilínea de la luz en todas las direcciones.

• Islapenaren eta errefrakzioaren ikerketa kualitatiboa. Ispiluak eta lenteak erabiltzeko jarraibideak. Argiaren deskonposizioa: koloreen interpretazioa.

• Estudio cualitativo de la reflexión y de la refracción. Pautas de utilización de espejos y lentes. Descomposición de la luz: interpretación de los colores.

• Soinua eta entzumena. Igortzea eta jasotzea. Soinuaren hedapena eta islapena.

• Sonido y audición. Emisión y recepción. Propagación y reflexión del sonido.

• Hots- eta argi-kutsaduraren arazoa baloratzea.

• Valoración del problema de la contaminación acústica y lumínica.

Aldaketa kimikoak

Cambios químicos

• Erreakzio kimikoaren interpretazio makroskopikoa, substantzia bat beste zenbait substantzia bihurtzeko prozesu den aldetik.

• Interpretación macroscópica de la reacción química como proceso de transformación de unas sustancias en otras.

• Interes bereziko elementuak eta konposatuak, aplikazio industrial, teknologiko eta biomedikoak dituztenak.

• Elementos y compuestos de especial interés con aplicaciones industriales, tecnológicas y biomédicas.

• Garrantzi bereziko prozesu kimikoak. Errekuntzaren erreakzioak.

• Procesos químicos de especial relevancia. Reacciones de combustión.

12. MULTZOA. Energia eta aldaketak
BLOQUE 12. La energía y los cambios

• Energia Unitateak. Energia-motak.

• Energía. Unidades. Tipos de energía.

• Materiaren aldaketak eta horri lotutako energia-transformazioak.

• Los cambios en la materia y las transformaciones energéticas asociadas.

• Energiaren kontserbazioa eta degradazioa. Energiaren kontsumoa eta energia-iturriak.

• Conservación y degradación de la energía. Consumo y fuentes de energía.

• Elektrizazio-fenomenoak. Karga elektrikoak. Eroaleak eta isolatzaileak. Korronte elektrikoa.

• Fenómenos de electrización. Cargas eléctricas. Conductores y aislantes. Corriente eléctrica.

• Korronte elektrikoa: zirkuitu elektriko baten oinarrizko elementuak. Elektrizitatea etxean: zirkuituak, potentzia, segurtasuna eta kontsumoa. Maiz erabiltzen diren gailu elektronikoak.

• Corriente eléctrica: elementos fundamentales de un circuito eléctrico. Electricidad en casa: circuitos, potencia, seguridad y consumo. Dispositivos electrónicos de uso frecuente.

• Elektrizitatea produzitzeak eta erregai fosilak erabiltzeak dakartzaten ingurumen-arazoak.

• Problemática ambiental de la producción de electricidad y uso de combustibles fósiles.

• Energia berriztagarrien eta berriztaezinen iturriak aztertzea eta baloratzea. Ondorio ekonomikoak:

• Análisis y valoración de las diferentes fuentes de energía, renovables y no renovables. Implicaciones económicas.

• Energia aurreztearen garrantzia eta energiak gure bizitzan duen zereginaren balorazioa.

• Importancia del ahorro energético y valoración del papel de la energía en nuestras vidas.

13. MULTZOA. Giza jardueraren produktuak
BLOQUE 13. Los productos de la actividad humana

• Ezagutza teknologikoaren bilakaera. Arazo teknikoak ebazteko ereduak historian zehar: erreferenteak Euskal Herri inguruan.

• Evolución del bagaje tecnológico. Diferentes modelos de resolución de los problemas técnicos a lo largo de la historia. Referentes en el entorno del País Vasco.

• Proiektu teknikoaren metodologia: arazoak identifikatzea eta definitzea, soluzioak bilatzea, diseinua, plangintza, kudeaketa, egikaritzea eta ebaluazioa.

• Metodología del proyecto técnico: detección y definición de problemas, búsqueda de soluciones, diseño, planificación, gestión, realización y evaluación.

• Materialak, propietateak eta ezaugarriak. Aplikazio teknikoetara egokitzea.

• Materiales, propiedades y características. Adecuación a las aplicaciones técnicas.

• Oinarrizko operadore teknologikoak, haien arteko interakzioak.

• Operadores tecnológicos básicos, interacción entre los mismos.

• Fabrikazio-teknikak: batzea, banatzea, eratzea, eranstea.

• Técnicas de fabricación: de unión, separación, conformación, adición.

• Ideiak grafikoki adieraztea eta komunikatzea: zirriborroak, krokisak, planoak, eskemak, eskalak, sinbologia, normalizazioa. Lagundutako marrazketa.

• Expresión gráfica y comunicación de ideas: bocetos, croquis, planos, esquemas, escalas, simbología, normalización. Dibujo asistido.

• Energia: sortzea, garraiatzea eta banatzea. Sistema teknologikoetan integratzea. Euskal Herriko egoera.

• Energía: generación, transporte y distribución. Integración en los sistemas tecnológicos. Situación en el País Vasco.

• Kontrolaren garairako teknologia. Gailuak. Hardwarea eta softwarea,

• Tecnología para la era del control. Dispositivos. Hardware y software.

• Interfaze grafiko bidez egituratutako programazioa.

• Programación estructurada mediante interface gráfico.

EBALUAZIO-IRIZPIDEAK ETA LORPEN-MAILAREN ADIERAZLEAK
CRITERIOS DE EVALUACIÓN E INDICADORES DE LOGRO

1.– Gidoi baten laguntzaz, ikerketak eta laborategiko edo bertatik bertarako praktikak egitea, metodologia zientifikoa aplikatuz, egiteko modua ebaluatuz eta emaitzak interpretatuz.

1.– Realizar, con ayuda de un guion, investigaciones y prácticas de laboratorio o de campo, aplicando la metodología y las estrategias propias del trabajo científico, valorando su ejecución e interpretando los resultados.

• Zientifikoki iker daitezkeen problemak identifikatzen ditu.

• Identifica problemas científicamente investigables.

• Egoera arazotsuen aurrean aieru egiaztagarriak edota hipotesiak eraikitzen ditu.

• Emite conjeturas verificables o hipótesis frente a situaciones problemáticas.

• Datu esperimentalak jaso, antolatu eta interpretatzen ditu, hainbat baliabide eta euskarri digital nahiz analogikoren laguntzaz: taulak, grafikoak, kontzeptu-mapak.

• Recoge, organiza e interpreta los datos experimentales con la ayuda de diferentes recursos y soportes, tanto digitales como analógicos: tablas, gráficas, mapas.

• Azalpen arrazoituak ematen ditu, hipotesia berresteko edo gezurtatzeko asmoz.

• Emite explicaciones razonadas orientadas hacia la confirmación o no de la hipótesis.

• Txostenak egiten ditu, laburbiltzeko, bai deskribatzaileak, bai argudiozkoak, behaketa edo esperientzietatik abiatuta ondorioak ateratzeko eta errealitaterik hurbilenekoari lotutako gai zientifikoei buruz monografiak egiteko.

• Elabora informes, a modo de recapitulación, ya sean descriptivos, como argumentativos para extraer conclusiones a partir de observaciones o experiencias y para elaborar monografías sobre temas científicos relacionados con la realidad más próxima.

• Ikerketaren emaitzaren berri ematen du, askotariko bitartekoak –idatziak zein ahozkoak– eta euskarriak –digitalak zein analogikoak– erabilita.

• Comunica los resultados de la investigación mediante diversos medios, escritos u orales, y soportes, tanto digitales como analógicos.

• Naturaren fenomenoak ezagutzeko jakin-mina eta interesa erakusten du.

• Demuestra curiosidad e interés por conocer los fenómenos naturales.

• Lan pertsonalean ahalegina eta autonomia erakusten ditu, eta jarrera aktiboa eta arduratsua du zereginetan.

• Muestra esfuerzo y autonomía en el trabajo personal, con una actitud activa y responsable en las tareas.

• Talde lana egiteko prest egoten da –bai aurrez aurre, bai birtualki–, zereginetan lankidetza eta partaidetza arduratsuak erakusten ditu, eta pertsonen arteko desberdintasunak errespetuz eta tolerantziaz onartzen ditu.

• Denota una disposición favorable hacia el trabajo en grupo, tanto presencial como colaborativa virtual, muestra actitudes de cooperación y participación responsable en las tareas, y acepta las diferencias con respeto y tolerancia hacia las personas.

• Eztabaidetan parte-hartze aktiboa du, arrazoiak ematen ditu, eta gainerakoen txandak eta arrazoiak errespetatzen ditu.

• Participa activamente en debates, aporta razones y respeta los turnos y opiniones de los demás.

• Sormena erakusten du egindako galderei erantzuna bilatzeko, eta, behar izanez gero, produktu berritzaile eta sortzaileak egiteko egokienak diren tresna digitalak baliatzen ditu.

• Muestra creatividad en la búsqueda de respuestas a los interrogantes planteados, apoyándose, en su caso, de las herramientas digitales más adecuadas para la elaboración de productos innovadores y creativos.

2.– Hiztegi zientifikoa zuzen erabiltzen du, testuinguru zehatz eta egokian adieraziz.

2.– Utilizar correctamente el vocabulario científico expresándose en un contexto preciso y adecuado.

• Hiztegi zientifikoan egokienak diren terminoak identifikatzen ditu, eta adierazpen egokiak egiten ditu, ahoz zein idatziz.

• Identifica los términos más frecuentes del vocabulario científico y se expresa de forma correcta tanto oralmente como por escrito.

• Aztergaiei lotutako deskribapenak, azalpenak eta argudiaketak egiten ditu, hizkuntza zientifikoa zehaztasunez erabiliz eta haren adierazpide guztietan argitasunaren eta ordenaren ohiturak aintzat hartuz.

• Realiza descripciones, explicaciones y argumentaciones ligadas a los temas de estudio con exactitud en la utilización del lenguaje científico y aprecio por los hábitos de claridad y orden en sus diversas expresiones.

3.– Bere iritzi propioa eratzea, adierazpenak zehaztasunez egitea, eta problema-egoerei buruzko argudioak ematea, informazio zientifiko-teknologikoa bilatuz, hautatuz eta interpretatuz.

3.– Formarse una opinión propia, expresarse con precisión y argumentar sobre situaciones problema, buscando, seleccionando e interpretando información de carácter científico-tecnológico.

• Informazioa bilatzen eta identifikatzen du, eta aztergaiei buruzko ideiak aurkitzen ditu formatu eta iturri askotarikoetan, idatzizko, ahozko zein digitaletan.

• Busca e identifica información y reconoce ideas sobre los temas de estudio en formatos y fuentes diversas, escritas, orales y digitales.

• Informazioa modu kritikoan hautatzen eta interpretatzen du.

• Selecciona e interpreta la información de manera crítica.

• Modu arrazoituan argudiatzen du, ebidentzia zientifikoetan oinarrituta.

• Argumenta de forma razonada en base a evidencias científicas.

4.– Ideia zientifikoak aurrerapen teknologikoekin eta beste arlo batzuetakoekin lotzea eta bizi-kalitatea hobetzen laguntzen dutela ohartzea.

4.– Relacionar las ideas científicas con los avances tecnológicos y en otros campos, reconociendo que permiten una mejora de la calidad de vida.

• Zientziaren ekarpenak modu kritikoan aztertzen ditu testuinguru pertsonal zein sozialetan, hala medikuntzan eta osasun pertsonalean, nola ingurumenean.

• Analiza críticamente las contribuciones de la ciencia en diferentes contextos personales y sociales en campos como, la medicina, la salud personal, el medioambiente.

• Hezkuntza zientifikoa herritarren oinarrizko kulturaren partetzat hartzen du.

• Reconoce la educación científica como parte de la cultura básica de la ciudadanía.

5.– Arloko egoerei lotutako harreman funtzionalak irudikatzen dituzten taula eta grafikoen bidez emandako informazioa aztertzea eta haien jokaerari, bilakaerari eta bukaerako emaitza posibleei buruzko informazioa lortzea.

5.– Analizar información dada a partir de tablas y gráficas que representen relaciones funcionales asociadas a situaciones del ámbito obteniendo información sobre su comportamiento, evolución y posibles resultados finales.

• Egoera bakoitzean esku hartzen duten aldagaiak identifikatzen ditu.

• Identifica las variables que intervienen en cada situación.

• Aldagaien arteko mendekotasuna aztertu, eta harreman posibleak bilatzen ditu.

• Estudia la dependencia entre las variables y busca posibles relaciones.

• Bi aldagairen arteko proportzionaltasun zuzena eta alderantzizkoa irudikatzeko moduak (modu grafikoa, taula-formakoa, hitzezkoa eta aljebraikoa) erlazionatzen ditu.

• Relaciona las distintas maneras (forma gráfica, tabular, verbal y algebraica) de representar la relación de proporcionalidad directa e inversa entre dos variables.

• Aztergai diren grafiko eta taulen irakurketa kuantitatiboa eta kualitatiboa egiten du.

• Realiza una lectura cuantitativa y cualitativa de tablas y gráficas objeto de estudio.

• Funtzio baten zenbakizko balioak kalkulatzen ditu, eta haiekin taula adierazgarri bat egiteko gai da.

• Calcula valores numéricos de una función y es capaz de realizar una tabla significativa con ellos.

• Funtzio errazei buruzko grafikoak marrazten ditu koordenatuen ardatz batzuen gainean, tauletatik edo erlazioetatik abiatuta, edo bitarteko teknologikoak erabilita.

• Dibuja gráficas de funciones sencillas sobre unos ejes de coordenadas a partir de tablas o relaciones, o utilizando medios tecnológicos.

• Grafiko bat aztertu, eta azterketa horren emaitza irudikatutako aldagaien esanahiarekin lotzen du, tarte konstanteak, gorakorrak eta beherakorrak identifikatuz.

• Analiza una gráfica y relaciona el resultado de ese análisis con el significado de las variables representadas, reconociendo intervalos constantes, de crecimiento o decrecimiento.

6.– Estatistika-populazio baten inguruko datu eta grafikoak jaso, antolatu eta irudikatzea, metodo estatistiko eta tresna teknologiko egokiak erabilita eta alderdi nabarmenenak aztertuta.

6.– Recoger, organizar y representar datos relativos a una población estadística, utilizando los métodos estadísticos apropiados y las herramientas tecnológicas adecuadas y analizando los aspectos más destacables.

• Populazio bati buruz lortutako datuak biltzen eta antolatzen ditu, eta taula estatistikoetan irudikatzen ditu.

• Recoge y organiza los datos obtenidos de una población y los representa en tablas estadísticas

• Maiztasun absolutuak eta erlatiboak kalkulatzen ditu.

• Calcula las frecuencias absolutas y relativas.

• Aztertutako egoerari hobekien egokitzen zaizkion estatistika-grafikoak egiten ditu.

• Realiza los gráficos estadísticos más acordes con la situación estudiada.

• Datu-banaketa baten batezbestekoa, mediana eta moda ongi kalkulatzen eta interpretatzen ditu.

• Calcula e interpreta adecuadamente la media, mediana y moda de una distribución de datos.

• Aztertutako datu eta grafikoetan oinarrituta, zentzuzko ondorioak ateratzen ditu, eta informazio garrantzitsua komunikatzeko txostenak egin.

• Obtiene conclusiones razonables a partir de los datos y las gráficas estudiadas y elabora informes para comunicar la información relevante.

7.– Askotariko zenbaki motak, haien eragiketak eta propietateak erabiltzea informazioa jaso, eraldatu eta trukatzeko, eta eguneroko bizitzarekin lotutako arlo zientifiko-matematikoko berariazko problemak ebaztea.

7.– Utilizar los distintos tipos de números y operaciones, junto con sus propiedades, para recoger, transformar e intercambiar información resolviendo problemas relacionados con la vida diaria y específicos del ámbito científico-matemático.

• Ezagutzen ditu zenbaki arrazional motak eta informazio kuantitatiboa irudikatzeko eta interpretatzeko erabiltzen ditu.

• Reconoce los distintos tipos de números racionales y los utiliza para representar e interpretar la información cuantitativa.

• Kalkuluak egiten ditu zenbaki horiekin, bai buruz, bai arkatza eta paperarekin edo kalkulagailuz egindako algoritmoak erabiliz, berreketak eta erroak barne.

• Realiza los cálculos con dichos números, bien mediante el cálculo mental, algoritmos de lápiz y papel o calculadora, incluyendo potencias y raíces.

• Zatikiak adierazpen hamartar finituarekin edo periodikoarekin erlazionatzen ditu, eta alderantziz.

• Relaciona las fracciones con su expresión decimal finita o periódica y viceversa.

• Kalkuluak egiten ditu erroekin, eta berreketekin erlazionatzen ditu.

• Realiza cálculos con raíces y las relaciona con las potencias.

• Notazio zientifikoa erabiltzen du zenbaki handi edo txikiak adierazteko, eta zenbaki horiekin eragiketak egiten du.

• Utiliza la notación científica para expresar números grandes o pequeños y opera con ellos.

• Estimazioak behar bezala egiten ditu, eta emaitzak baliozkoak direla egiaztatzen du.

• Realiza estimaciones correctamente y juzga la validez de los resultados.

• Etenaren eta biribiltzearen teknikak aplikatzen ditu, zenbakiak zehaztasun egokiz adieraziz eta egindako errorea mugatuz.

• Aplica técnicas de truncamiento y redondeo, expresando los números con la precisión adecuada y acotando el error cometido.

• Zenbaki arrazionalak tartean dituzten problemak ebazten ditu.

• Resuelve problemas en los que intervienen números racionales.

8.– Zenbaki osoen, hamartarren eta zatikizkoen arteko oinarrizko eragiketak eginez (berreketak eta erro karratua barne) arlo zientifiko-matematikoko problemak ebaztea, kalkuluak egiteko baliabide egokienak erabiliz, eta emaitza testuinguruari nola egokitzen zaion balioestea.

8.– Resolver problemas del ámbito científico-matemático para los que se precise la utilización de las operaciones elementales (incluyendo potenciación y raíz cuadrada) con números enteros, decimales y fraccionarios, utilizando el recurso más adecuado para realizar los cálculos y valorando la adecuación del resultado al contexto.

• Proposatutako problemetan, enuntziatua ulertzen du irakurtzean.

• Realiza una lectura comprensiva del enunciado en los problemas propuestos.

• Datuak eta ezezagunak identifikatzen ditu problemen enuntziatuetan.

• Identifica los datos y las incógnitas en el enunciado del problema.

• Problema ebazteko jarraitu beharreko urratsak planifikatzen ditu.

• Planifica los pasos a seguir en la resolución del problema.

• Efikaziaz eta ziurtasunez egiten ditu problemak ebazteko kalkuluak, baliabiderik egokiena erabiliz.

• Realiza los cálculos asociados a la resolución del problema con eficacia y seguridad, utilizando el recurso más apropiado.

• Lortutako emaitzak interpretatzen ditu, eta lortutako emaitza egiaztatzen du.

• Interpreta los resultados obtenidos y comprueba la solución obtenida.

• Argi azaltzen du problema ebazteko egindako bidea, eta arrazoiketa egokiz justifikatzen ditu emandako urratsak eta hartutako erabakiak.

• Explica con claridad el proceso seguido para resolver el problema, justificando, mediante razonamientos correctos, los pasos dados y las decisiones tomadas.

• Egindako prozesuaren berri ematen du, horretaz gogoeta egin, eta jakintza hori beste problema batzuk ebazteko erabiltzen du.

• Comunica y reflexiona respecto al proceso seguido y utiliza ese conocimiento en la resolución de otros problemas.

9.– Hizkuntza aljebraikoa eta adierazpen aljebraiko errazak erabiltzea eguneroko bizitzako eta arloko problemak ebazteko, lehen eta bigarren mailako ekuazioak eta bi ezezaguneko bi ekuazio linealen sistemak planteatuz eta ebatziz.

9.– Utilizar el lenguaje algebraico y manipular expresiones algebraicas sencillas para resolver problemas de la vida cotidiana y del ámbito mediante el planteamiento y resolución de ecuaciones de primer y segundo grado y de sistemas de dos ecuaciones lineales con dos incógnitas.

• Kalkuluak egiten ditu adierazpen aljebraiko errazekin.

• Realiza cálculos con expresiones algebraicas sencillas.

• Formula eta termino orokorrak lortzen ditu, jarraibideak eta erregulartasunak behatuta.

• Obtiene fórmulas y términos generales a partir de la observación de pautas y regularidades.

• Zenbakizko balioak kalkulatzen ditu adierazpen aljebraiko batetik.

• Calcula el valor numérico de una expresión algebraica.

• Hizkuntza aljebraikora eramaten ditu ekuazio bidez adieraz daitezkeen egoerak, eta ezezagunak identifikatzen ditu.

• Traduce al lenguaje algebraico situaciones que se pueden expresar mediante ecuaciones, identificando las incógnitas.

• Lehen eta bigarren mailako ekuazioak ebazten ditu.

• Resuelve ecuaciones de primer y segundo grado.

• Bi ekuazio linealeko sistemak ebazten ditu, bi ezezagunekin.

• Resuelve sistemas de dos ecuaciones lineales con dos incógnitas.

• Emaitzak problemaren testuinguruan interpretatzen ditu, prozesua arrazoiketa zuzenak eginez azaltzen du, eta koherentzia baloratzen du.

• Interpreta los resultados en el contexto del problema, explica el proceso seguido mediante razonamientos correctos y valora su coherencia.

10.– Espazioen eta objektuen luzerak, azalerak eta bolumenak planteatutako egoerarako egokia den zehaztasunez estimatzea eta kalkulatzea, estimazioa edo kalkuluaren emaitza unitaterik egokienean adieraztea, eta neurketa-prozesuak ulertzea eta inguruko problemen ebazpenetan aplikatzea.

10.– Estimar y calcular longitudes, áreas y volúmenes de espacios y objetos con una precisión acorde con la situación planteada, expresando el resultado de la estimación o el cálculo en la unidad de medida más adecuada, comprendiendo los procesos de medida y aplicándolos a la resolución de problemas de nuestro entorno.

• Neurrien estimazio doituak egiten ditu, horretarako gertuko erreferentziak erabilita.

• Realiza estimaciones ajustadas de las medidas a realizar utilizando para ello referencias cercanas.

• Formula egokiak erabiltzen ditu irudien eta gorputz geometriko garrantzitsuenen perimetroak, azalerak eta bolumenak kalkulatzeko (triangelua, laukizuzena, zirkunferentzia, zirkulua, prisma, piramidea, zilindroa, konoa eta esfera).

• Aplica las fórmulas pertinentes para calcular perímetros, áreas y volúmenes de las figuras y los cuerpos geométricos más relevantes (triángulo, rectángulo, circunferencia, círculo, prisma, pirámide, cilindro, cono y esfera)

• Irudien eta gorputzen azalerak eta bolumenak kalkulatzea zenbait metodo erabiliz, batik bat irudi eta gorputz oinarrizkoagoetan deskonposatzea.

• Calcula áreas y volúmenes de figuras y cuerpos utilizando diversos métodos, especialmente la descomposición en otras figuras y cuerpos más elementales.

• Gorputz geometrikoen garapen planoak ezagutzen eta egiten ditu (prisma, piramidea, zilindroa, konoa).

• Reconoce y realiza los desarrollos planos de cuerpos geométricos (prisma, pirámide, cilindro, cono).

• Neurriarekin lotutako problemak ebazten ditu, bai prozedura informalak bai prozedura akademikoak erabiliz.

• Resuelve problemas relacionados con la medida utilizando tanto procedimientos informales como los académicos.

• Pitagorasen Teorema aplikatzen du, elementu geometrikoen neurketari lotutako problemak ebazteko.

• Aplica el Teorema de Pitágoras para resolver problemas relativos a la medición de elementos geométricos.

• Thalesen teorema aplikatu, eta triangeluen antzekotasuna erabiltzen du, problema geometrikoak ebazteko.

• Aplica el Teorema de Thales y utiliza la semejanza de triángulos en la resolución de problemas geométricos.

11.– Eguzki Sistemaren egitura aztertzea, Lurraren kokapena zehaztuz, eta Lurraren, Ilargiaren eta Eguzkiaren mugimenduen ezaugarriak deskribatzea, urtaro, gau eta egun, eklipse eta mareekin lotuz.

11.– Analizar la estructura del Sistema Solar ubicando la posición de la Tierra en el mismo y describir las características de los movimientos de la Tierra, la Luna y el Sol, relacionándolas con las estaciones, día y noche, eclipses y mareas.

• Eguzki Sistemaren antolaketa azaltzen du, ezaugarri orokorrak deskribatuz.

• Explica la organización del Sistema Solar describiendo sus características generales.

• Lurrak Eguzki Sisteman duen posizioa identifikatzen du.

• Identifica la posición de la Tierra en el Sistema Solar.

• Lurrean bizia garatzea ahalbidetzen duten ezaugarriak zein diren adierazten du, beste planetetan ez dauden ezaugarri horiek.

• Indica las características que se dan en el planeta Tierra, y no se dan en los otros planetas, que permiten el desarrollo de la vida en él.

• Historian zehar egon diren teoria astronomiko handien azalpenak konparatzen ditu: sistema heliozentrikoa eta geozentrikoa.

• Compara las explicaciones de las grandes teorías astronómicas a lo largo de la historia: sistema heliocéntrico y geocéntrico.

• Unibertsoaren sorreraz dauden azalpen zientifikoak eta ez-zientifikoak desberdintzen ditu.

• Diferencia explicaciones científicas de las no científicas sobre el origen del Universo.

• Fenomeno natural batzuk argi eta modu ordenatuan deskribatzen ditu; adibidez, urteen iraupena, eguna eta gaua, eklipseak, Ilargiaren faseak, mareak eta urtaroak.

• Describe algunos fenómenos naturales, como la duración de los años, el día y la noche, los eclipses, las fases de la Luna, de las mareas con las estaciones con claridad y orden.

• Eskema eta eredu grafiko errazak erabiltzen ditu, adibidez, irudikapen eskematikoak eskalan, Ilargiaren, Lurraren eta Eguzkiaren arteko mugimendu erlatiboak azaltzeko.

• Utiliza esquemas y modelos gráficos sencillos, como las representaciones esquemáticas a escala, que expliquen los movimientos relativos entre la Luna, Tierra y Sol.

12.– Izaki bizidun guztien funtzio komunak deskribatzea, eta jakitea izaki bizidunak zelulaz osatuta daudela eta egiten dituzten bizi-funtzioek materia bizigabetik bereizten dituztela.

12.– Describir las funciones comunes a todos los seres vivos, reconociendo que están constituidos por células y que llevan a cabo funciones vitales que les diferencian de la materia inerte.

• Materia bizia eta bizigabea bereizten ditu, bien ezaugarri berezietatik abiatuta.

• Diferencia la materia viva de la inerte a partir de las características particulares de ambas.

• Zelula prokariotoa eta eukariotoa konparatzen ditu, eta analogiak eta desberdintasunak ezartzen ditu.

• Compara la célula procariota y la eucariota y establece analogías y diferencias.

• Izaki autotrofoen eta heterotrofoen nutrizioan dauden aldeak identifikatzen eta kontrastatzen ditu, eta haien arteko erlazioa ezartzen du.

• Identifica y contrasta las diferencias entre la nutrición de seres autótrofos y heterótrofos, y establece la relación entre ellas.

• Nutrizio autotrofoaren prozesua zehatz azaltzen du, eta izaki bizidun guztientzat duen garrantziarekin lotzen du.

• Detalla el proceso de la nutrición autótrofa y lo relaciona con su importancia para el conjunto de todos los seres vivos.

• Gizakiaren zelula eta ehun mota garrantzitsuenak bereizten ditu, eta bakoitzaren funtzioa ere bai.

• Diferencia los distintos tipos de células y tejidos más importantes del ser humano y su función.

13.– Izaki bizidunak sailkatzeko irizpideak aplikatzen ditu, gako dikotomikoak edo beste bitarteko batzuk erabilita eta organismorik komunenak haien talde taxonomikoarekin erlazionatuz.

13.– Aplicar criterios de clasificación de los seres vivos, utilizando claves dicotómicas u otros medios y relacionando los organismos más comunes con su grupo taxonómico.

• Izaki bizidunak sailkatzeko balio duten irizpideak kategorizatzen ditu.

• Categoriza los criterios que sirven para clasificar a los seres vivos.

• Eredu taxonomiko nagusiak identifikatzen ditu, organismorik arruntenak biltzen dituztenak, eta multzo taxonomiko bakoitzaren ezaugarri morfologikoak bereizten ditu.

• Identifica los principales modelos taxonómicos a los que pertenecen los organismos más comunes y reconoce las características morfológicas principales de los distintos grupos taxonómicos.

• Talde bakoitzaren ezaugarri orokorrak eta bereziak identifikatzen eta deskribatzen ditu, eta haien garrantzi biologikoa azpimarratzen du.

• Identifica y describe características generales y singulares de cada grupo, y destaca su importancia biológica.

• Badakizki ornodunen eta ornogabeen talde nagusien ezaugarriak, eta haien garrantzia baloratzen du baliabide naturalen iturri gisa.

• Caracteriza los principales grupos de invertebrados y vertebrados, y valora su importancia como fuente de recursos naturales.

• Hurbileko edo interes bereziko ekosistema batzuetako landare eta animalien ale batzuk aurkitu, eta haiekin esperimentatzen du.

• Localiza y experimenta con ejemplares de plantas y animales propios de algunos ecosistemas cercanos o de interés especial.

14.– Ohitura eta bizi-estilo osasungarriak izatearen garrantzia balioestea, nutrizioan parte hartzen duten organoek, aparatuek eta sistemek behar bezala funtziona dezaten, eta adibideen eta egoera praktikoen bidez azaltzea.

14.– Reconocer la importancia de hábitos y estilos de vida saludables en el mantenimiento de los órganos, aparatos y sistemas implicados en las funciones de nutrición, relación y locomoción usando ejemplos y situaciones prácticas.

• Nutriente nagusiak eta haien oinarrizko funtzioak erlazionatzen ditu, organismoan betetzen duten funtzioarekin, eta nutrizioa eta elikadura bereizten ditu.

• Relaciona los principales nutrientes y sus funciones básicas con la función que desempeña en el organismo, y discrimina nutrición de alimentación.

• Grafikoen eta eskemen bidez, nutrizio-funtzioa betetzen duten organoak, apartuak eta sistemak zehazten eta identifikatzen ditu, eta prozesuari egiten dioten ekarpenarekin lotzen ditu.

• Determina e identifica, a partir de gráficos y esquemas, los distintos órganos, aparatos y sistemas implicados en la función de nutrición y los relaciona con su contribución en el proceso.

• Nutrizioan inplikatutako organoen, aparatuen eta sistemen gaixotasun ohikoenak eta haien kausak lotzen ditu, eta ondorioak ateratzen ditu bere ongizate pertsonala hobetzeko eta nutrizio-ohitura osasuntsuak hartzeko.

• Asocia las enfermedades más frecuentes de los órganos, aparatos y sistemas implicados en la nutrición, con sus causas, y extrae conclusiones para mejorar su bienestar personal y adquirir hábitos nutricionales saludables.

• Dieta orekatuak lantzen ditu elikagai-taldeak jasotzen diren taula batzuetatik abiatuta, non bakoitzaren nutriente nagusiak eta balio kalorikoa agertzen diren.

• Elabora dietas equilibradas a partir de tablas con diferentes grupos de alimentos con los nutrientes principales presentes en ellos y su valor calórico.

• Nerbio-sistemaren eta sistema endokrinoaren ezaugarriak eta antolamendua deskribatzen ditu, eta haien prozesuak eta erlazioak ezartzen.

• Describe las características y organización de los sistemas nervioso y endocrino, y establece sus procesos y relación.

• Badaki giza gorputzaren hezur eta muskulu nagusiak lokomozio-aparatuaren eskemetan kokatzen, eta muskuluen kontrakzio-mota eta haiek kontrolatzen dituen nerbio-sistema erlazionatzen ditu.

• Localiza los principales huesos y músculos del cuerpo humano en esquemas del aparato locomotor y relaciona el tipo de contracción de estos últimos con el sistema nervioso que los controla.

• Lokomozio-aparatuari eragin diezaioketen arrisku-faktore ohikoenak identifikatzen ditu, eta sortzen dituzten lesioekin erlazionatzen.

• Identifica los factores de riesgo más frecuentes que pueden afectar al aparato locomotor y los relaciona con las lesiones que producen.

• Nerbio-sistemari eta sistema endokrinoari eragiten dioten gaixotasunak eta bizi-ohiturak identifikatzen ditu, eta haien kausekin, arrisku-faktoreekin eta prebentzioarekin lotzen ditu.

• Identifica enfermedades y hábitos de vida que afectan al sistema nervioso y endocrino y las relaciona con sus causas, factores de riesgo y prevención.

• Badaki zer ondorio dakartzan gizakiarentzat eta gizartearentzat arriskutsuak diren jokabideak izateak, eta prebentzio- eta kontrol-neurriak proposatzen ditu.

• Reconoce las consecuencias de seguir conductas de riesgo para el individuo y la sociedad y propone medidas de prevención y control.

15.– Erabaki arduratsuak hartzea bere eta inguruko pertsonen sexualitatearekin lotutako alderdiei buruz, gizakiaren sexualitatearen eta ugalketaren alderdi nagusien berri jakitea, eta jakitea zer higiene-ohitura izan behar diren eta zer prebentzio-neurri hartu behar diren sexu-transmisioko gaixotasunei aurrea hartzeko.

15.– Tomar decisiones responsables respecto a su sexualidad y la de las personas que le rodean conociendo los aspectos básicos del funcionamiento de la sexualidad y reproducción humana, y los hábitos de higiene y prevención de enfermedades de transmisión sexual.

• Ugaltze-aparatu maskulino eta femeninoen organoak identifikatzen ditu eskemetan, giza ugalketan inplikatutako sistemen funtzioak ere bai, eta funtzio horren erregulazioan zer guruinek eta zer hormonak parte hartzen duten azaltzen du.

• Identifica en esquemas los distintos órganos del aparato reproductor masculino y femenino, así como la función de los sistemas implicados en la reproducción humana e indica qué glándulas y qué hormonas participan en su regulación.

• Laguntza bidezko ugalketaren eta in vitro ernalketaren teknikei buruzko informazioa biltzen du, eta aurrerapen zientifiko horrek gizarteari ekarri dion onura argudiatzen du.

• Recopila información sobre las técnicas de reproducción asistida y de fecundación in Vitro y argumenta el beneficio que supuso este avance científico para la sociedad.

• Sexu-transmisioko gaixotasun nagusietatik babesteko higiene- eta prebentzio-ohiturak identifikatzen ditu, eta norberaren ongizatea zein osasun kolektiboa sustatzeko ondorioak ateratzen ditu.

• Identifica hábitos de higiene y prevención de las principales enfermedades de transmisión sexual y saca conclusiones para favorecer tanto su bienestar personal como la salud colectiva.

• Norberaren eta ingurukoen sexualitatea onartzen du, eta sexu-identitate guztiak errespetatzen ditu.

• Acepta su propia sexualidad y la de las personas que le rodean y respeta las diferentes identidades sexuales.

16.– Materiaren propietate orokorrak eta espezifikoak identifikatzea eta deskribatzea, haren nolakotasunarekin eta aplikazioekin lotuz, materiaren propietateei buruzko esperimentu soilak abiapuntu hartuta.

16.– Identificar y describir las propiedades generales y específicas de la materia y relacionarlas con su naturaleza y sus aplicaciones, realizando experiencias sencillas sobre las propiedades de la materia.

• Materiaren propietate orokorrak eta propietate bereziak bereizten ditu, eta propietate bereziak erabiltzen ditu substantzien ezaugarriak azaltzeko.

• Distingue entre propiedades generales y propiedades específicas de la materia y utiliza estas últimas para la caracterización de sustancias.

• Gure inguruneko materialen propietateak eta haiez egiten diren erabilerak erlazionatzen ditu.

• Relaciona propiedades de los materiales de nuestro entorno con el uso que se hace de ellos.

• Solido baten bolumena eta masa zehazten ditu esperimentu bidez, eta dentsitatea kalkulatzen du.

• Determina experimentalmente el volumen y la masa de un sólido, obtiene su densidad.

• Substantzia baten beroketa-grafikoetatik abiatuta, substantzia horren fusio- eta irakite-puntuak ondorioztatzen ditu.

• Deduce a partir de las gráficas de calentamiento de una sustancia sus puntos de fusión ebullición.

• Dentsitatea eta fusio- eta irakite-puntuen datuak biltzen dituzten tauletatik abiatuta, substantziak identifikatzen ditu.

• Identifica sustancias a partir de tablas de datos de densidad, de puntos de fusión y ebullición.

17.– Materiaren agregazio-egoeren propietateak eta materiaren egoera-aldaketak azaltzea, arrazoiak emanez, eredu zinetiko-molekularra oinarri hartuta.

17.– Justificarlas propiedades de los diferentes estados de agregación de la materia y sus cambios de estado, usando el modelo cinético-molecular.

• Eredu zinetiko-molekularra erabiltzen du gasen, likidoen eta solidoen propietateak azaltzeko.

• Utiliza el modelo cinético-molecular para explicar las propiedades de gases, líquidos y sólidos.

• Substantzia baten agregazio-egoerak argudiatzen ditu, presioaren eta tenperaturaren egoerak kontuan izanda.

• Argumenta los distintos estados de agregación de una sustancia teniendo en cuenta las condiciones de presión y temperatura.

• Egoera-aldaketak eredu zinetiko-molekularra erabiliz azaltzen ditu.

• Describe los cambios de estado mediante el modelo cinético-molecular.

• Eredu zinetiko-molekularra aplikatzen du eguneroko fenomenoetan materiak duen portaera azaltzeko.

• Aplica el modelo cinético-molecular para interpretar el comportamiento de la materia en fenómenos cotidianos.

18.– Arrazoiak emanez, azaltzea naturako substantziak askotarikoak direla baina denak elementu gutxi batzuez osatuta daudela, hipotesi atomiko-molekularra eta lehenengo eredu atomikoak oinarri hartuta, eta substantzia batzuek bizirako duten garrantzia balioestea.

18.– Justificar la diversidad de sustancias que existen en la naturaleza y que todas ellas están constituidas de unos pocos elementos utilizando la hipótesis atómico-molecular y los primeros modelos atómicos valorando la importancia que tienen algunas sustancias para la vida.

• Eredu atomiko-molekularrean oinarrituta, substantzia sinplea, substantzia konposatua eta nahastea bereizten eta interpretatzen ditu.

• Diferencia e interpreta en base al modelo atómico-molecular sustancia simple, sustancia compuesta y mezcla.

• Nahasteen konposizioarekin lotutako ariketak eta problemak ebazten ditu, batik bat disoluzioen azterketan.

• Resuelve ejercicios y problemas relacionados con la composición de las mezclas especialmente en el estudio de las disoluciones.

• Eskema eta marrazki errazen bidez, materiak maila mikroskopikoan duen dibertsitatea irudikatzen du.

• Representa mediante esquemas y dibujos simples la diversidad de la materia a nivel microscópico.

• Lehenengo eredu atomikoak bereizten ditu, zergatik ezartzen diren eta zergatik izaten duten batetik besterako bilakaera ondoren.

• Diferencia los primeros modelos atómicos, por qué se establecen y posteriormente evolucionan de uno a otro.

• Elementu kimikoaren kontzeptua erabiltzen du, badaki zein diren bizitzeko oinarrizkoak diren elementu kimikoak eta elementu horien ugaritasuna.

• Maneja el concepto de elemento químico, los elementos químicos básicos para la vida y su abundancia.

19.– Lurrean eta inguruan ohikoenak diren mineralen eta harrien propietateak eta ezaugarriak bereiztea eta sailkatzea, identifikatzeko gako soil batzuk erabiliz, eta zer aplikazio nagusi dituzten jakitea.

19.– Reconocer y categorizar las propiedades y características de los minerales y de las rocas más frecuentes en la Tierra y del entorno próximo, utilizando claves sencillas para su identificación, y reconociendo sus aplicaciones más frecuentes.

• Lurrazalean, mantuan eta nukleoan ugarien diren materialen ezaugarri orokorrak deskribatzen ditu, eta bakoitzaren kokapenarekin erlazionatzen.

• Describe las características generales de los materiales más frecuentes en la corteza, el manto y el núcleo terrestre y los relaciona con su ubicación.

• Mineralak eta harriak identifikatzeko gako errazak erabiltzen ditu, eta bereizteko irizpideak erabiltzen ditu.

• Utiliza claves sencillas de identificación de minerales y rocas y usa criterios que permitan diferenciarlos.

• Mineralek eta harriek bere eguneroko bizitzan dituzten aplikazioak bereizten ditu, eta aplikazio horiek Euskal Herriaren historian duten garrantziaren jakitun da.

• Distingue las aplicaciones más frecuentes de los minerales y rocas en el ámbito de su vida cotidiana y reconoce la importancia de las mismas en la historia del País Vasco.

• Baliabide mineralak modu jasangarrian kudeatu beharraz jabetzen da.

• Reconoce la necesidad de una gestión sostenible de los recursos minerales.

20.– Erliebe forma bereizgarriak sortzen dituzten kausak aztertzea, kanpoko eta barneko prozesu geologikoekin lotuz.

20.– Analizar las causas que dan lugar a diferentes relieves característicos, relacionándolas con los procesos geológicos externos e internos.

• Kanpoko prozesu geologikoen ekintza geologikoa aztertzen du, eta hark erliebean dituen ondorioak.

• Analiza la acción geológica de los procesos geológicos externos y sus efectos en el relieve.

• Eragile geologikoen ekintzak identifikatzen ditu Euskal Herriko erliebean, landa-irteerak eginda eta askotariko informazio-iturriak erabilita.

• Identifica las acciones de los agentes geológicos en el relieve del País Vasco mediante salidas de campo y/o utilizando diferentes fuentes de información.

• Lurraren barne-egitura lurrazalaren prozesu geologikorik bereizgarrienetako batzuekin erlazionatzen du.

• Relaciona la estructura interna de la Tierra con algunos procesos geológicos más característicos de la superficie.

• Jarduera sismikoa eta bolkanikoa, haien ezaugarriak eta sortzen dituzten ondorioak deskribatzen dituzte.

• Describe cómo se originan las actividades sísmica y volcánica, sus características y los efectos que generan.

• Jarduera sismikoa eta bolkanikoa lur barneko dinamikarekin erlazionatzen ditu, eta planetan duten banaketa justifikatzen du, azalduz zergatik dauden askoz lurrikara eta sumendi gehiago eta handiagoak dituzten eremuak.

• Relaciona la actividad sísmica y volcánica con la dinámica del interior terrestre y justifica su distribución planetaria y la existencia de zonas en las que terremotos y volcanes son más frecuentes y de mayor magnitud.

• Badaki zeinen garrantzitsua den arrisku bolkaniko eta sismikoen berri izatea, eta arrisku horiek prebenitzeko neurriak eta moduak ezagutzea.

• Reconoce la importancia de conocer los riesgos sísmico y volcánico y de las medidas y formas de prevenirlo.

21.– Argiaren eta soinuaren transmisioarekin lotutako fenomeno naturalak azaltzea, horietako batzuk esperimentalki erreproduzituz eta horien propietateak aintzat hartuz.

21.– Explicar fenómenos naturales referidos a la transmisión de la luz y del sonido reproduciendo experimentalmente algunos de ellos y teniendo en cuenta sus propiedades.

• Fenomeno naturalak azaltzen ditu argiaren eta soinuaren propietateei buruzko ezagutzak erabiliz –islapena eta errefrakzioa adibidez–.

• Explica fenómenos naturales utilizando sus conocimientos acerca de propiedades de la luz y el sonido como la reflexión y la refracción.

• Argiarekin eta soinuarekin lotutako behaketa eta esperientzia errazak egiten ditu taldean.

• Realiza en grupo observaciones y experiencias sencillas relacionadas con la luz y el sonido.

• Kuantitatiboki erlazionatzen ditu argiaren abiadura eta zeruko objektu urrunetatik Lurrera iristen ematen duen denbora eta objektu horiek Lurrarekiko duten distantzia, eta lortutako balioak interpretatzen ditu.

• Relaciona cuantitativamente la velocidad de la luz con el tiempo que tarda en llegar a la Tierra desde objetos celestes lejanos y con la distancia a la que se encuentran dichos objetos e interpreta los valores obtenidos.

• Gailu optiko sinpleen eta horien aplikazioen oinarri fisikoa justifikatzen du (ikusmenaren akatsen zuzenketa, kamera iluna, argazki-makina, etab.).

• Justifica el fundamento físico de aparatos ópticos sencillos y sus aplicaciones (corrección de defectos visuales, cámara oscura, máquina fotográfica...)

• Kutsadura akustikoaren eta argi-kutsaduraren ondorioak eta konponbiderako neurri batzuk identifikatzen ditu.

• Identifica las repercusiones de la contaminación acústica y lumínica y algunas medidas para su solución.

22.– Jakitea indarrek aldaketak eragiten dituztela gorputzen higiduran eta deformatu egiten dituztela, eta horren adibideak aurkitzea naturako egoeretan edo eguneroko bizitzakoetan.

22.– Reconocer el papel de las fuerzas como causa de los cambios en el estado de movimiento y de las deformaciones, indicando ejemplos de las mismas en la naturaleza y en la vida cotidiana.

• Eguneroko bizitzako egoeretan esku hartzen duten indarrak identifikatzen ditu, eta eragiten dituzten efektuekin lotzen ditu.

• Identifica las fuerzas que intervienen en situaciones de la vida cotidiana, y las relaciona con los efectos que producen.

• Egoera zehatzetan, indar baten eta indar horrek gorputz baten mugimendu-egoeraren deformazioan edo aldaketan izaten duen efektuaren arteko lotura ezartzen du.

• Establece, en situaciones concretas, la relación entre una fuerza y su correspondiente efecto en la deformación o la alteración del estado de movimiento de un cuerpo.

• Mugimendu bat azeleratua den ala ez interpretatzen du, espazioa eta abiadura denboraren arabera jasotzen duten irudikapen grafikoetatik abiatuta.

• Determina si un movimiento es acelerado o no a partir de las representaciones gráficas del espacio y de la velocidad en función del tiempo.

• Azelerazioaren balioa ondorioztatzen du, abiadura-denbora grafikoak erabilita.

• Deduce el valor de la aceleración utilizando gráficas velocidad-tiempo.

• Gorputzen pisua interpretatzen du, eta badaki pisu horren erantzule grabitate-indarra dela.

• Interpreta el peso de los cuerpos, y reconoce la fuerza gravitatoria como responsable de los mismos.

• Grabitate lurtarra objektuak Lurraren erdialdera erakartzen dituen indarra dela azaltzen du.

• Explica que la gravedad terrestre es una fuerza que tiende a atraer los objetos hacia el centro de la Tierra.

23.– Energia kontzeptua ikuspegi kualitatibotik erabiltzea, inguruan gertatzen diren eraldaketetan duen funtzioa azalduz.

23.– Utilizar el concepto cualitativo de energía explicando su papel en las transformaciones que tienen lugar en nuestro entorno.

• Energiaren kontzeptua aldaketak egiteko ahalmenarekin lotzen du.

• Relaciona el concepto de energía con la capacidad de realizar cambios.

• Argudiatzen du energia transferitu, pilatu edo disipatu egin daitekeela, baina ez sortu eta ez suntsitu ere, eta adibideak erabiltzen ditu horretarako.

• Argumenta que la energía se puede transferir, almacenar o disipar, pero no crear ni destruir, utilizando ejemplos.

• Energia magnitudetzat definitzen du, eta badaki energia neurtzeko zer unitate erabiltzen diren.

• Define la energía como una magnitud y conoce las distintas unidades en las que se mide.

• Eguneroko fenomenoetan eta laborategietan egindako esperientzia errazetan agerian jarritako energia mota desberdinak identifikatzen ditu.

• Identifica los diferentes tipos de energía puestos de manifiesto en fenómenos cotidianos y en experiencias sencillas realizadas en el laboratorio.

• Eguneroko egoeretan agertzen diren energia-transformazioak azaltzen ditu.

• Explica las diferentes transformaciones energéticas que se ponen de manifiesto en situaciones cotidianas.

24.– Ohiko fenomeno elektrikoak sortzea eta interpretatzea, esperimentu soil batzuk eginez, karga elektrikoaren eredua oinarri hartuta, eta balioestea zer garrantzi duen elektrizitateak garapen zientifikoan eta teknologikoan eta pertsonen bizi-baldintzetan.

24.– Producir e interpretar fenómenos eléctricos cotidianos realizando experiencias sencillas, utilizando el modelo de carga eléctrica, y valorando las repercusiones de la electricidad en el desarrollo científico y tecnológico y en las condiciones de vida de las personas.

• Materiaren izaera elektrikoa azaltzen du fenomeno elektrostatikoak agerian jartzen dituzten eguneroko egoeretan.

• Explica la naturaleza eléctrica de la materia en situaciones cotidianas en las que se pongan de manifiesto fenómenos electrostáticos.

• Korronte elektrikoa eroale baten bidez mugimenduan diren kargak direla azaltzen du, eroaleak eta isolatzaileak bereizten ditu, eta badaki batez ere zein material erabiltzen diren horrelakotzat.

• Explica la corriente eléctrica como cargas en movimiento a través de un conductor, distingue entre conductores y aislantes y reconoce los principales materiales usados como tales.

• Korronte elektrikoaren fenomeno fisikoa azaltzen du, eta magnitude hauen esanahia eta elkarren arteko erlazioa interpretatzen du: korrontearen intentsitatea, potentzial-diferentzia eta tentsioa.

• Explica el fenómeno físico de la corriente eléctrica e interpreta el significado de las magnitudes intensidad de corriente, diferencia de potencial y voltaje, así como las relaciones entre ellas.

• Zirkuitu elektriko sinpleak eta haien elementuak identifikatu eta irudikatzen ditu, eta haien oinarrizko funtzioak deskribatzen.

• Identifica y representa circuitos eléctricos simples y sus elementos, y describe sus funciones básicas.

• Zentral elektriko mota desberdinetan elektrizitatea nola sortzen den azaltzen du, eta elektrizitatea gure etxera iristeko oinarrizko prozesu eta mekanismoak ere bai.

• Describe la forma en la que se genera la electricidad en los distintos tipos de centrales eléctricas, y los procesos y mecanismos básicos para que llegue a nuestras casas.

• Euskal Herriko egitura energetikoa aztertzen du, eta korronte elektrikoa sortzeko zer energia-iturri primario erabili diren azaltzen du.

• Analiza la estructura energética del País Vasco y señala las fuentes primarias de energía utilizadas en la producción de corriente eléctrica.

• Monografiak egiten ditu Euskal Herriko energia produkzioarekin eta kontsumoarekin, klima-aldaketarekin eta haren ondorioekin lotutako gaiei buruz.

• Elabora monografías sobre temas relacionados con la producción y consumo de electricidad en el País Vasco, el cambio climático y sus consecuencias.

25.– Atmosferako arazoei, kutsadurari eta haren ondorioei buruz ikertzea, baita urarekin eta haren erabilera jasangarriarekin lotutako arazoei buruz ikertzea ere, informazioa bilduz eta irtenbidea bilatzeko neurriak proposatuz.

25.– Investigar problemas relacionados con la atmósfera, su contaminación y sus repercusiones, y con el agua y su uso sostenible, recabando información y aportando medidas que contribuyan a su solución.

• Atmosferaren ezaugarriak deskribatzen ditu.

• Describe las características de la atmósfera.

• Badaki zein den airearen konposizioa, eta kutsatzaile nagusiak identifikatu eta jatorriarekin erlazionatzen ditu.

• Reconoce la composición del aire, e identifica los contaminantes principales relacionándolos con su origen.

• Gaur egungo airearen kutsaduraren arazo globalak eta haien ondorioak identifikatzen eta deskribatzen ditu, hala nola berotze globala, ozono geruzaren zuloa eta abar.

• Identifica y describe los problemas globales de contaminación del aire actuales tales como el calentamiento global, agujero de la capa de ozono, etc. y sus repercusiones.

• Arazoa konpontzeko neurriak proposatzen ditu eta horretarako jarrera egokiak erakusten ditu.

• Propone medidas y muestra hábitos que contribuyan a su solución.

• Atmosferak izaki bizidunak babesteko betetzen duen eginkizuna justifikatzen duten arrazoiak identifikatzen ditu, eta argudio errazekin justifikatzen.

• Identifica y justifica con argumentaciones sencillas, las causas que sustentan el papel protector de la atmósfera para los seres vivos.

• Uraren propietateak deskribatzen ditu, eta bizitza existitzeko urak duen garrantzia azaltzen du.

• Describe las propiedades del agua y su importancia para la existencia de la vida.

• Uraren propietateak aztertzeko esperientzia errazak egiten ditu.

• Realiza experiencias sencillas para el estudio de las propiedades del agua.

• Uraren zikloa deskribatzen du, eta uraren egoera-aldaketekin lotzen du.

• Describe el ciclo del agua y lo relaciona con los cambios de estado de esta.

• Ur geza modu jasangarrian kudeatzeak zer esan nahi duen azaltzen du, eta kudeaketa horretan lagunduko duten neurriak zerrendatzen.

• Explica el significado de la gestión sostenible del agua dulce y enumera medidas concretas que colaboren en esa gestión.

• Giza jarduerek ur gezatan zein gazitan eragiten dituzten kutsadura-arazoak identifikatzen ditu.

• Identifica los problemas de contaminación que las actividades humanas generan en el agua dulce y salada.

26.– Gizakiaren jardueraren ondorioz sortutako ingurumen-arazo nagusiak deskribatzea, garapen jasangarriaren ikuspegitik aztertzea, eta banakako eta taldeko ekintza batzuen egokitasuna aintzat hartzea, ingurumena narriatzea eragozte aldera.

26.– Describir los principales problemas medioambientales resultado de la actividad humana, examinándolos desde la perspectiva del desarrollo sostenible y valorando las razones de ciertas actuaciones individuales y colectivas para evitar el deterioro del medio ambiente.

• Ingurumenean eragin negatiboa duten giza jarduerak –globalak zein tokikoak– haien kausa eta ondorioekin erlazionatzen ditu (kutsadura, desertifikazioa, baliabideak agortzea, biodibertsitatea galtzea, eta abar).

• Relaciona las actuaciones humanas que tienen una influencia negativa sobre el medioambiente, tanto globales como locales, con sus causas y sus efectos (contaminación, desertización, agotamiento de recursos, pérdida de biodiversidad, etc.)

• Birziklatzearen eta baliabide materialak berrerabiltzearen alde onak eta alde txarrak argudiatzen ditu.

• Argumenta los pros y los contras del reciclaje y de la reutilización de recursos materiales.

• Garapen jasangarria lortze bidean, badaki zeinen garrantzitsuak diren energia berriztagarriak.

• Asocia la importancia que tienen para el desarrollo sostenible, la utilización de energías renovables.

• Hondakinak tratatzeko prozesuak deskribatzen ditu, hondakinen gaikako bilketa argudiatzen du, eta familian eta gizartean duten eragina azaltzen du.

• Describe distintos procesos de tratamiento de residuos y argumenta sobre la recogida selectiva de los mismos y su repercusión a nivel familiar y social.

• Garapen jasangarriaren premia justifikatzen du, ingurumen-arloko arazoen erantzuna baita, eta ezagutzen ditu ingurumena zaintzeko eta hobetzeko neurriak eta estrategiak, etorkizun jasangarria lortzera bideratuak.

• Justifica la necesidad del desarrollo sostenible como respuesta a los problemas medioambientales y reconoce medidas, y estrategias de cuidado y mejora del medio ambiente, encaminadas a lograr un futuro sostenible.

• Euskal Herriko naturaguneak eta espezie babestuak identifikatzen ditu.

• Identifica los espacios naturales y especies protegidas del País Vasco.

27.– Problema praktiko jakin baten aurrean hartutako konponbide teknologikoa gauzatzea, egikaritzea planifikatuz, dokumentazio normalizatua aurkeztuz, eta, hala badagokio, programa informatikoa sartuz.

27.– Llevar a cabo la solución tecnológica adoptada ante un problema práctico definido, planificando su realización, aportando documentación normalizada, incluyendo el programa informático, si es el caso.

• Objektuak eta sistemak dimentsionatzen ditu.

• Dimensiona objetos y sistemas.

• Hartutako soluzioa burutzeko behar diren eragiketak eta giza baliabideak zein baliabide materialak sekuentziatzen ditu.

• Secuencia las operaciones y recursos humanos o materiales, necesarios para concluir la solución adoptada.

• Dokumentazio tekniko bidez adierazten ditu ebazteko prozesuaren etapak.

• Expresa mediante documentación técnica las etapas del proceso de resolución.

• Teknologiarik ohikoenen oinarrizko algoritmoak aplikatzen ditu.

• Aplica los algoritmos básicos de las tecnologías más comunes.

• Inplementatu beharreko soluzioan materialei, morfologiari, eraikitze-prozesuari eta abarri buruz hartutako erabakiak justifikatzen ditu.

• Justifica las decisiones tomadas respecto a los materiales, morfología, proceso constructivo, etc. de la solución a implementar.

• Software egoki bidez simulatzen du diseinatutako sistemaren portaera egokia.

• Simula mediante software adecuado el comportamiento del sistema diseñado.

• Baliabideak eta haiek ingurunean lortzeko modua aurreikusten ditu, bai eta lantaldeko kideen arteko lan-banaketa ere.

• Prevé los recursos, y la forma de obtenerlos en su entorno, así como la división de tareas entre los miembros del grupo de trabajo.

• Programak egiten ditu, ingurune grafiko batean, planteatutako arazoa konpontzeko.

• Elabora programas, en entorno gráfico, que resuelven un problema planteado.

28.– Bere helbururako egokitzat hautatzen diren dokumentuak, objektuak eta sistema teknologikoak aztertzea, informazio garrantzitsua bilduz, eta lantzen ari den arazoan erabilgarri den informazioa ateraz.

28.– Analizar documentación, objetos y sistemas tecnológicos seleccionados como pertinentes para su propósito, recogiendo información relevante de los mismos, y usable en la solución al problema sobre el que se trabaja.

• Objektuak eta sistemak aztertzeko sistema aplikatzen du.

• Aplica el método de análisis de objetos y sistemas.

• Sistema baten funtzionamendua eta funtzionamendu hori arautzeko aukerak deduzitzen ditu.

• Deduce el funcionamiento de un sistema y las posibilidades de regular su funcionamiento.

• Planoak, eskemak, muntaketak eta programak interpretatzen ditu.

• Interpreta planos, esquemas, montajes y programas.

• Hobetzeko alderdiak eta inplementatzeko aukerak identifikatzen ditu.

• Identifica aspectos de mejora y posibilidades de implementación.

• Sistemetatik lortutako informazioa modu normalizatuan biltzen du.

• Recopila de modo normalizado información obtenida de los sistemas.

• Objektu edo sistema tekniko bat fabrikatzeak, erabiltzeak eta baztertzeak ingurumenean edo pertsonen ongizatean dituen alderdi positibo eta negatiboak ebaluatzen ditu.

• Evalúa los aspectos positivos y negativos de la fabricación, uso y deshecho de un objeto o sistema técnico, sobre el medio ambiente y el bienestar de las personas.

• Bere helbururako baliozkoak diren informazio-iturriak kontrastatzen ditu, Euskal Herriaren testuinguruan.

• Contrasta fuentes de información, en el contexto del País Vasco, válidas para su propósito.

29.– Ikasleak ikaskuntzan erabiltzen duen ingurune birtuala modu efizientean baliatzea, multimedia edukiak sortzeko eta webean argitaratzeko erabiliz.

29.– Manejar de manera eficiente el entorno virtual empleado por el alumnado en el aprendizaje, incluyendo su uso en la elaboración de contenidos multimedia y su publicación en la Web.

• Sistema informatiko baten zati funtzionalak bereizten ditu, eta periferikoen konexio egokia egiten du.

• Distingue las partes funcionales de un sistema informático y realiza la conexión adecuada de periféricos.

• Ekipamendu informatikoaren mantentze-lanak egiten ditu, sistema operatiboari lotutako alderdietan.

• Lleva a cabo el mantenimiento del equipo informático en aspectos relacionados con el sistema operativo.

• Erabiltzen dituen nabigatzaileak konfiguratzen ditu segurtasuna eta pribatutasuna izateko, eta garbiketa eta mantentze-lanak egiten ditu.

• Configura los navegadores que usa para mantener la seguridad y privacidad, llevando a cabo la limpieza y el mantenimiento.

• Oinarrizko softwarea modu seguruan instalatzen eta desinstalatzen du.

• Instala y desinstala software básico de manera segura.

• Fitxategi komunei dagokien informazio mota identifikatzen du, eta haien tamaina haztatzen du.

• Identifica el tipo de información que corresponde a los ficheros comunes y pondera su tamaño.

• Netiketa aplikatzen du sarean egindako esku-hartzeetan.

• Aplica la netiqueta en sus intervenciones en la red.

• Ikastetxeko jarduketa didaktikoko ingurune birtualekin erlazionatzen da, eta bere profila eta datuak gordetzen ditu.

• Se interrelaciona con los distintos entornos virtuales de actuación didáctica del centro y preserva su perfil y datos.

• Bulegotikako tresnak erabiltzen ditu, lan multimedia, telematiko edo berariaz teknologienak direnak egiteko.

• Utiliza herramientas ofimáticas, para elaboraciones multimedia, telemáticas o específicas de las tecnologías.

• Arduraz argitaratzen ditu multimedia-edukiak interneten.

• Publica contenidos multimedia en internet de manera responsable.

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Azterketa dokumentala


Análisis documental