Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 81/2020 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 81/2020.
Vitoria-Gasteizko Merkataritza arloko 1 zenbakiko Epaitegia, Zuzeneko Laguntza emateko Merkataritza Unitate Prozesala.
Juzgado de lo Mercantil n.º 1 de Vitoria-Gasteiz – Unidad Procesal de Apoyo Directo Mercantil.
Judizioa: 81/2020 prozedura arrunta.
Juicio: Procedimiento ordinario 81/2020.
Demandatzailea: AGEDI Eskubide Intelektualak Kudeatzeko Elkartea, AIE Artista, Interprete eta Exekutatzaileen Espainiako Kudeaketa-sozietatea eta SGAE Egile eta Editoreen Elkartea.
Demandante: Asociacion de Gestion de Derechos Intelectuales -Agedi-, Asociacion de Artistas Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestion de España Aie y Sociedad General Autores y Editores -SGAE-
Abokatua: Diego Zaballos Garcia, Diego Zaballos Garcia eta Diego Zaballos Garcia.
Abogado/a: Diego Zaballos Garcia, Diego Zaballos Garcia y Diego Zaballos Garcia.
Prokuradorea: Carmen Carrasco Arana, Carmen Carrasco Arana eta Carmen Carrasco Arana.
Procurador/a: Carmen Carrasco Arana, Carmen Carrasco Arana y Carmen Carrasco Arana.
Demandatua: Bolera-Vitoria Pagazuri S.L.U. eta Sunset Discoteca.
Demandado/a: Bolera-Vitoria Pagazuri S.L.U. y Sunset Discoteca.
Gaia: judizio arrunta egiteko demanda.
Sobre: demanda de juicio ordinario.
Judizio horretan, epaia eman da 2021-04-16an. Hona hemen epaitza:
En el referido juicio se ha dictado el 16-04-2021 sentencia, en la que el fallo es el siguiente:
Osorik baiestea SGAE Egile eta Editoreen Elkarteak, AGEDI Eskubide Intelektualak Kudeatzeko Elkarteak eta AIE Artista, Interprete eta Exekutatzaileen Espainiako Kudeaketa-sozietateak, Carmen Carrasco prokuradoreak ordezkatuta, aurkeztu duten demanda auzi-ihesean dagoen «Bolera-Vitoria Pagazuri, S.L.U» sozietatearen aurka. Horrenbestez,
Estimar íntegramente la demanda formulada por la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), la Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales (Agedi), y la Asociación de Artistas, Interpretes o Ejecutantes, Sociedad de Gestión de España (Aie), representadas por el Procurador Carmen Carrasco, contra Bolera-Vitoria Pagazuri, S.L.U en rebeldía procesal, y en consecuencia,
Deklaratzen dut 2019ko maiatzetik 2020ko urtarrilera bitartean, biak barne, demandatuak SGAEk administratzen dituen lanak erabili dituela, bai eta AGEDI eta AIE erakundeen eskubideak dituzten fonogramak ere, Sunset Discoteca izeneko bere lokala girotzeko asmoz, baina horretarako ez dituela eskatu SGAEren nahitaezko baimena eta AGEDIren erreprodukzio instrumentalerako baimena, eta ez diela AGEDIri eta AIEri ordaindu Legeak fonograma-ekoizleen eta artista interpretatzaile edo exekutatzaileen alde ezartzen duen ordainsari ekitatibo eta bakarra. Ondorioz,
Declaro que en el periodo comprendido entre mayo de 2019 y enero de 2020 ambos inclusive, el demandado ha venido haciendo uso de las obras administradas por la SGAE, así como fonogramas cuyos derechos corresponden a las entidades Agedi y Aie, todo ello para la amenización de su local denominado Sunset Discoteca, sin haber obtenido la preceptiva autorización de la SGAE ni la de Agedi para la reproducción instrumental, ni haber abonado a Agedi y Aie la correspondiente remuneración equitativa y única que la Ley establece a favor de los productores de fonogramas y de los artistas intérpretes o ejecutantes, y en consecuencia,
«Bolera-Vitoria Pagazuri, S.L.U» kondenatzen dut:
Condeno a Bolera-Vitoria Pagazuri, S.L.U
A) Aurreko deklarazioa onartzera.
A) A estar y pasar por la anterior declaración.
B) SGAEk administratzen dituen lanen errepertorioa erabiltzeari uztera, eta berehala bertan behera uztera, errepertorio hori erabili ahal izateko baimena lortzen ez duen bitartean; erabilitako aparatuak kentzea aginduko da, lokaletik bereiz daitezkeenetan, eta beste guztietan zigilua ezarriko da.
B) A cesar en la utilización del repertorio de obras administrado por la SGAE, con suspensión inmediata de la misma, en tanto no obtenga de esta la correspondiente autorización para poder efectuar el uso del citado repertorio; decretando la remoción de los aparatos utilizados en tanto que sean separables del local y el precinto de los que no lo sean.
C) SGAEri 4.788,85 euroko kalte-ordaina ematera, Jabetza Intelektualaren Legeko Testu Bateginaren 140. artikuluan ezarritakoaren arabera, Sunset Discoteca izeneko establezimenduan baimenik gabe erakusteagatik eta erreproduzitzeagatik lan horiek, 2019ko maiatzetik 2020ko urtarrilera bitartean, biak barne.
C) A satisfacer a la SGAE en concepto de indemnización, conforme a lo establecido en el artículo 140 Trlpi, por la comunicación pública y reproducción de obras llevada a cabo sin su autorización en el establecimiento denominado Sunset Discoteca y por el periodo comprendido entre mayo de 2019 y enero de 2020 ambos inclusive, la suma de 4.788,85 euros.
D) AIE eta AGEDI erakundeei 1.540,87 euro ordaintzera, ordainsari ekitatibo eta bakar gisa, demandatuaren establezimenduan fonogramak jendaurrean erakusteagatik establezimendua girotzeko asmoz, eta azken erakunde horren kasuan, gainera, erreprodukzio-eskubidea urratzeagatik 2019ko maiatzetik 2020ko urtarrilera bitartean, biak barne. Erakunde horien tarifa orokorren arabera ezarri da zenbatekoa.
D) A satisfacer a las entidades Aie y Agedi, en concepto de remuneración equitativa y única por la comunicación pública de fonogramas llevado a cabo en el establecimiento del demandado para la amenización del mismo ya esta última también por el derecho de reproducción infringido durante el periodo comprendido entre el mes de mayo de 2019 a enero de 2020, ambos inclusive, de acuerdo con las tarifas generales de dichas entidades, la cantidad total de 1.540,87 euros.
Zenbateko horiei diruaren legezko interesa gehituko zaie 2020-10-05etik aurrera, eta interes horri bi puntu gehituko zaizkio epai honen egunetik aurrera, nahitaezko betearazpena egin behar bada.
A las cantidades anteriores se añadirá el interés legal del dinero desde el 05-10-2020, interés que será incrementado en dos puntos desde la fecha de esta sentencia en caso de ejecución forzosa.
Kostuak demandatuari ezartzen zaizkio.
Se condena en costas a la demandada.
Epai honen aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke (PZLren 455. artikulua).
Contra esta sentencia cabe recurso de apelación (art. 455 LEC).
Aurkaratzeko modua: Arabako Probintzia Auzitegian apelazio-errekurtsoa aurkeztuz (PZL, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZL, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Álava (artículo 455 LEC). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LEC).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da; baldintza hori bete ezean, ez da errekurtsoa izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen gordailuan eta zainpean uzteko kontuan (0844 1111 04 008120). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-zenbateko hori kontsignatu izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 0844 1111 04 008120, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenean salbuetsi deklaratzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
No están obligados a constituir el depósito para recurrir los declarados exentos en la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
«Bolera-Vitoria Pagazuri S.L.U.» eta «Sunset Discoteca» demandatuaren gaur egungo helbidea ezezaguna denez, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen (PZL) 497.2 artikuluan xedatutakoari jarraituz.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Bolera-Vitoria Pagazuri S.L.U. y Sunset Discoteca y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Interesdunak jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura dezake epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko apirilaren 16a.
En Vitoria-Gasteiz, a 16 de abril de 2021.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS