Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
24/2021 EBAZPENA, maiatzaren 5ekoa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea «Sustraia» telebista-programa ekoizteko Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako foru-aldundiekin eta Euskal Irrati Telebista eta Euskal Telebista SArekin daukan lankidetza-hitzarmenaren 2021erako luzapen-protokoloa.
RESOLUCIÓN 24/2021, de 5 de mayo, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Protocolo de prórroga, para el 2021, del Convenio de Colaboración suscrito con las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, Euskal Telebista-Televisión Vasca, S.A y Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca para la producción televisiva del programa «Sustraia».
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak aipatutako hitzarmena sinatu du, eta, hari dagokion publikotasuna emateko, hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea «Sustraia» telebista-programa ekoizteko Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako foru-aldundiekin eta Euskal Irrati Telebista eta Euskal Telebista SArekin daukan lankidetza-hitzarmenaren 2021erako luzapen-protokoloa (ikus eranskina).
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Protocolo de prórroga, para el 2021, del Convenio de Colaboración con las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, EuskalTelebista-Televisión Vasca, S.A y Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca para la producción televisiva del programa «Sustraia», que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko maiatzaren 5a.
En Vitoria-Gasteiz, a 5 de mayo de 2021.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.
JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.
Vitoria-Gasteizen, 2020ko abenduaren 30ean.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de diciembre de 2020.
María Aranzazu Tapia Otaegui andrea, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburua, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren izenean eta haren ordezkari gisa.
Doña María Aranzazu Tapia Otaegui, Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, actuando en nombre y representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Eduardo Aguinaco López de Suso jauna, Nekazaritzako foru diputatua, Arabako Foru Aldundiaren izenean eta haren ordezkari gisa.
D. Eduardo Aguinaco López de Suso, Diputado foral de Agricultura, actuando en nombre y representación de la Diputación Foral de Álava.
Elena Unzueta Torre andrea, Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zaintzeko foru diputatua, Bizkaiko Foru Aldundiaren izenean eta haren ordezkari gisa.
Doña Elena Unzueta Torre, Diputada foral de Sostenibilidad y Medio Natural, actuando en nombre y representación de la Diputación Foral de Bizkaia.
Jabier Larrañaga Garmendia jauna, Ekonomia Sustapeneko, Turismoko eta Landa Inguruneko foru diputatua, Gipuzkoako Foru Aldundiaren izenean eta haren ordezkari gisa.
D. Jabier Larrañaga Garmendia, Diputado foral de Promoción Económica, Turismo y Medio Rural, actuando en nombre y representación de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Jon Andoni Aldekoa de la Torre jauna, Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca erakunde publikoaren izenean eta haren ordezkari gisa bere zuzendari nagusi kalitatean eta Euskal Media SAUren izenean eta haren ordezkari gisa bere administratzaile bakarra den kalitatean.
D. Jon Andoni Aldekoa de La Torre, en nombre y representación del Ente Público Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca, en su calidad de Director General del mismo, así como, en nombre y representación de Euskal Media S.A.U., en su calidad de Administrador único de la misma.
Hitzarmenkideek protokolo hau izenpetzeko gaitasun nahikoa aitortu diote elkarri eta hortaz honako hau
Actuando todos en razón de sus respectivas competencias y reconociéndose facultades para la suscripción del presente Protocolo y en tal sentido,
Lehenengoa.– 2017ko urtarrilaren 2an lankidetza-hitzarmena sinatuta zutela Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak (Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Saila), Araba, Bizkai eta Gipuzkoako foru-aldundiek eta Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca eta Euskal Telebista- Televisión Vasca SAk (orain EITB Media SAU), «Sustraia» programa telebistan emateko. Hitzarmen horren indarraldia 2017ko abenduaren 31 artekoa zen.
Primero.– Que con fecha 2 de enero de 2017 se suscribió el Convenio de Colaboración entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras), las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca y Euskal Telebista- Televisión Vasca S.A. (ahora EITB Media S.A.U) para la producción televisiva del programa «Sustraia» con una vigencia que abarcaba hasta el 31 de diciembre de 2017.
Bigarrena.– Hori horrela izanik ere, hitzarmeneko zazpigarren klausulak aurreikusten duela hitzarmena urtero luza daitekeela, gehienez lau urte oso gehitu arte, luzapen-protokolo baten bidez. Ekitaldi bakoitzean egin beharreko jardueren zerrenda erantsi behar zaio protokolo horri, eta, hala badagokio, jarduerak gauzatzeko kostua eguneratu behar da. Hori guztia baldintza kreditu egokia eta nahikoa dela eta Erakunde Publikoak egungo programa-kontratua luzatu dagiala zuzenbide pribatuko «Radio Television Vasca-Euskal Irrati Telebista»rekin 2016-2019 urteetarako eta bere eranskinean haren konpromisoak gauzatzeko.
Segundo.– Que no obstante lo anterior, la Cláusula Séptima del precitado Convenio, prevé la posibilidad de prorrogar anualmente el Convenio, por un periodo de hasta cuatro años adicionales, formalizando un protocolo de prórroga, al que se le anexionará la relación de actividades a realizar en cada ejercicio y la actualización, en su caso, del coste de ejecución de las mismas. Todo ello bajo la condición suspensiva de que exista crédito adecuado y suficiente y de que se prorrogue el actual Contrato Programa con el Ente Público de derecho privado «Radio Televisión Vasca- Euskal Irrati Telebista» para el periodo 2016-2019 y su anexo de concreción de compromisos al mismo.
Aurreko guztiaren ondorioz, hitzarmenkideek honako
En consecuencia las partes intervinientes
Lehenengoa.– 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak (Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saila), Araba, Bizkai eta Gipuzkoako foru-aldundiek eta «Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca»k eta «Euskal Telebista- Televisión Vasca SA»k (orain EITB Media SAU) «Sustraia» programa telebistan emateko sinatutako lankidetza-hitzarmena urtebetez luzatzea, hau da, 2021eko urtarrilaren 1etik 2021eko abenduaren 31ra.
Primero.– 1.– Prorrogar durante un año, desde el 1 de enero de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2021, el Convenio de Colaboración entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras), las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca y Euskal Telebista- Televisión Vasca S.A. (ahora EITB Media S.A.U.) para la producción televisiva del programa «Sustraia».
2.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak (Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Saila), Araba, Bizkai eta Gipuzkoako foru-aldundiek, «Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca»k eta «Euskal Telebista-Televisión Vasca SA»k (orain EITB Media SAU) «Sustraia» programa telebistan emateko 2017ko urtarrilaren 2an sinatutako lankidetza-hitzarmeneko bigarren klausulan azaltzen direnak izango dira gauzatu beharreko jarduerak. Jarduera horien kostua ondorengo taulan ezarritakoaren arabera ordainduko da:
2.– Las acciones a realizar son las contenidas en la cláusula segunda del Convenio de Colaboración suscrito el 2 de enero de 2017 entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras), las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca y Euskal Telebista- Televisión Vasca S.A. (ahora EITB Media S.A.U.) para la producción televisiva del programa «Sustraia» y el coste de las mismas será abonado en la cuantía y según lo establecido en el siguiente cuadro:
3.– Ordainketa modu honetara egitea erabaki dute sinatzaileek: alderdi bakoitzak egin beharreko ekarpenaren % 50 ordainduko du 2021eko ekainaren 30a baino lehen. Gainontzeko % 50a 2021eko abenduaren 31n ordainduko du alderdi bakoitzak. Ordaintzeko, banku-transferentzia egin beharko zaio EITB Media SAUri, eta fakturak bidali beharko zaizkio alderdi bakoitzari.
3.– Las partes firmantes acuerdan la siguiente forma de pago: el 50 % de la aportación de cada una de las partes se hará efectiva el día 30 de junio de 2021. El 50 % restante, de cada una de las partes, se hará efectiva a fecha de 31 de diciembre de 2021. El pago se materializará mediante transferencia bancaria a nombre de EITB Media S.A.U. debiendo enviar a cada una de las partes las facturas correspondientes.
Bigarrena.– Luzapena, bertako jarduerak eta proiektuak finantzatzeko kreditu egoki eta nahikoa egotearen baldintzapean dago eta Erakunde Publikoak egungo programa-kontratua luzatu dagiala zuzenbide pribatuko «Radio Television Vasca-Euskal Irrati Telebista»rekin 2016-2019 urteetarako eta bere eranskinean haren konpromisoak gauzatzeko.
Segundo.– La prórroga quedará condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las actividades y proyectos objeto de esta y a que se prorrogue el actual Contrato Programa con el Ente Público de derecho privado «Radio Televisión Vasca- Euskal Irrati Telebista» para el periodo 2016-2019 y su anexo de concreción de compromisos al mismo.
Alderdiak bat datozela eta adierazitako guztia onartzen dutela erakusteko, hitzarmen honen bost ale sinatu dituzte, idazpuruan adierazitako tokian eta egunean.
Y en prueba de conformidad con lo expuesto, las partes firman cinco ejemplares de presente documento, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente del Gobierno Vasco,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
Arabako Foru Aldundiko Nekazaritzako foru diputatua,
El Diputado foral de Agricultura de la Diputación Foral de Álava,
EDUARDO AGUINACO LÓPEZ DE SUSO.
EDUARDO AGUINACO LÓPEZ DE SUSO.
Bizkaiko Foru Aldundiko Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zaintzeko foru diputatua,
La Diputada Foral de Sostenibilidad y Medio Natural de la Diputación Foral de Bizkaia,
ELENA UNZUETA TORRE.
ELENA UNZUETA TORRE.
Gipuzkoako Foru Aldundiko Ekonomia Sustapeneko, Turismoko eta Landa Inguruneko foru diputatua,
El Diputado foral de Promoción Económica, Turismo y Medio Rural de la Diputación Foral de Gipuzkoa,
JABIER LARRAÑAGA GARMENDIA.
JABIER LARRAÑAGA GARMENDIA.
Euskal Irrati Telebistako zuzendaria eta EITB Media SAUko administratzaile bakarra,
El Director General de Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca y Administrador único,
JON ANDONI ALDEKOA DE LA TORRE.
JON ANDONI ALDEKOA DE LA TORRE.
RSS